Rowenta RO6643R1 INTENSIUM - User Manual

5 Si votre aspirateur ne démarre pas • L’appareil n’est pas alimenté. Vérifiez que l’appareil est correctement branché. Si votre aspirateur n’aspire pas • Un accessoire, le tube, le flexible, leséparateur (4a), la grille de séparationair/poussière (4b) ou le compartiment deséparation (4c) sont bouch...

6 OÙ ACHETER LES ACCESSOIRES ENVIRONNEMENT • Conformément à la réglementation en vigueur, tout appareil hors d’usage doit être rendu dé- finitivement inutilisable : débranchez et coupez le cordon avant de jeter l’appareil. Participons à la protection de l’environnement ! i Votre appareil contient de...

7 For your safety, this appliance complies with all enforceablestandards and regulations (Low Voltage Directives,Electromagnetic Compatibility, Environment, etc.). 1 • Conditions of use Your vacuum cleaner is an electrical device: it must beused under normal conditions of use.Use and store the appli...

8 1 • Assembly of the parts of the appliance Clip the nozzle of the hose into the suction inletlocated on the front of the vacuum cleaner (fig.1) . To remove it, unclip the nozzle and pull.Attach the accessory clip to the power nozzle (fig.2) and fix the accessories to it (fig.2) . Assemble the tele...

10 GB Replace the microfilter and the black foamfilter and close the cover. 5 • Clean the HEPA filter (17) Unlock the air outlet grid on the side of theappliance by rotating it slightly to the left (fig.22) and remove it by pulling it (fig.23) . Remove the HEPA filter from its housing (fig.24) . Cle...

11 If your vacuum cleaner does not start • The appliance is not powered. Make surethe appliance is properly connected. If there is no suction • An accessory, the tube, the flexible hose,the separator (4a), the air/dust separationgrid (4b) or the separation compartment (4c)are blocked: unblock them.•...

12 WHERE TO BUY ACCESSORIES ENVIRONMENT • In accordance with existing regulations, any appliance that is out of service must be rende- red permanently inoperable: disconnect and cut the power cord before discarding the ap- pliance. Environmental protection first! i Your appliance contains valuable m...

13 Zur Gewährleistung Ihrer Sicherheit entspricht dieses Gerät dengültigen Normen und Bestimmungen (Niederspannung,elektromagnetische Verträglichkeit, Umwelt...). 1 • Anwendungsbedingungen Ihr Staubsauger ist ein elektrisches Gerät: er darf nur unternormalen Anwendungsbedingungen eingesetzt werden.D...

14 1 • Zusammensetzen der einzelnen Elemente des Geräts Klipsen Sie das Endstück des Saugschlauchs an dieAnsaugöffnung an der Vorderseite des Geräts (fig.1) . Zum Abnehmen des Saugschlauchs: Öffnen Sie denKlips am Endstück und ziehen Sie ihn ab.Befestigen Sie den Zubehör-Clip unter dem Griff (fig.2)...

16 D Waschen Sie den Mikrofilter (fig.21) . Lassen Sie ihn mindestens 12 Stundentrocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen. Legen Sie den Mikrofilter und den Schwarzen Schaumstofffilter wieder ein undmachen Sie den Deckel wieder zu. 5 • Reinigung der HEPA- Filterkartusche (17) Entriegeln Sie das Lufta...

17 Ihr Staubsauger geht nicht in Betrieb • Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt.Überprüfen Sie, ob das Gerät richtigangeschlossen ist. Ihr Staubsauger saugt nicht • Ein Zubehörteil, das Saugrohr, derSaugschlauch, der Abscheider (4a), dasLuft/Staub Abscheidegitter (4b) oder dasAbscheidefach (4c) s...

18 WO SIND DIE ZUBEHÖRTEILE ERHÄLTLICH UMWELT • Nach den gültigen Bestimmungen müssen nicht mehr betriebsfähige Geräte endgültig aus dem Ver- kehr gezogen und unbrauchbar gemacht werden: stecken Sie das Gerät aus und schneiden Sie das Stromkabel durch, bevor Sie das Gerät entsorgen. Denken Sie an de...

19 Per la sicurezza dell’utilizzatore, questo apparecchio èconforme alle norme e normative applicabili (Direttive BassaTensione, Compatibilità elettromagnetica, Ambiente,…). 1 • Condizioni d’utilizzo Questo aspirapolvere è un apparecchio elettrico: deveessere usato in normali condizioni d’utilizzo.U...

21 2 • Pulire le guarnizioni del raccoglipolvere Togliere il raccoglipolvere (fig.11) . Pulire le guarnizioni del vano raccoglipolvere con unostraccio (fig.14) . Riposizionare il raccoglipolvere (fig.15) . 3 • Lavare il filtro in schiuma nero (19) Premere il tasto di apertura del coperchio (fig.16) ...

22 I 4 • Pulire il microfiltro (20) Premere il tasto di apertura del coperchio (fig.16) . Fare ribaltare indietro il coperchio (fig.17) . Togliere il filtro in schiuma nero (fig.18) poi togliere il microfiltro (fig.20) . Lavare il microfiltro (fig.21) . Lasciarlo asciugare per almeno12 ore prima dir...

23 Se l’aspirapolvere non si accende • L’apparecchio non è alimentato: Verificareche l’apparecchio sia correttamente collegato alla corrente. Se l’aspirapolvere non aspira • Un accessorio, il tubo, il flessibile, ilseparatore (4a), la griglia di separazionearia/polvere (4b) o lo scomparto diseparazi...

24 DOVE COMPRARE GLI ACCESSORI AMBIENTE • Conformemente alla normativa in vigore, qual- siasi apparecchio fuori uso deve essere reso de- finitivamente inutilizzabile: staccare e tagliare il cavo prima di buttare l’apparecchio. Contribuiamo alla protezione dell’ambiente! i Questo apparecchio contiene...

25 Por su seguridad, este aparato cumple las normas yreglamentaciones aplicables (Directivas de Baja Tensión,Compatibilidad Electromagnética, Medio Ambiente...). 1 • Condiciones de uso Su aspiradora es un aparato eléctrico: por lo que debeutilizarse en condiciones normales de uso. Utilice y guarde e...

26 1 • Montaje de los elementos del aparato Encaje la boquilla del tubo flexible en la entrada deaspiración situada en la parte delantera del aparato(fig.1).Para retirarlo, desencaje la boquilla con el clip y tirede él.Fije el clip accesorios a la tobera (fig.2) y coloque los accesorios encima (fig....

27 2 • Limpie las juntas del recipiente para polvo Retire el recipiente para polvo (fig.11) . Limpie las juntas del recipiente para polvocon un paño (fig.14) . Vuelva a colocar el recipiente para polvo (fig.15) . 3 • Lave el filtro de espuma negro (19) Pulse el botón de apertura de la tapadera (fig....

28 E 4 • Limpie el microfiltro (20) Pulse el botón de apertura de la tapadera (fig.16) . Desplace la tapadera hacia atrás (fig.17) . Retire el filtro de espuma negro (fig.18) y a continuación retire el microfiltro (fig.20) . Lave el microfiltro (fig.21) . Déjelo secar al menos 12 horas antes de volv...

29 Si su aspiradora no se pone en marcha • El aparato no está conectado. Asegúrese deque el aparato se encuentra bien conectado. Si su aspiradora no aspira • Un accesorio, el tubo, el tubo flexible, elseparador (4a), la rejilla de separación deaire/polvo (4b) o el compartimento deseparación (4c) est...

30 DÓNDE COMPRAR LOS ACCESORIOS MEDIO AMBIENTE • Con arreglo a la normativa en vigor, cualquier aparato fuera de uso deberá inutilizarse definiti- vamente: desconéctelo y corte el cable antes de desechar el aparato. ¡Contribuyamos a la protección del medio ambiente! i Su aparato contiene un gran núm...

31 Para sua segurança, este aparelho está em conformidadecom as normas e regulamentos aplicáveis (Directivas deBaixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Ambiente...). 1 • Condições de utilização O seu aspirador é um aparelho eléctrico: deve serutilizado em condições normais de utilização.Utili...

32 1 • Montagem dos elementos do aparelho Encaixe a extremidade do tubo flexível na entradade aspiração situada na parte da frente do aparelho (fig.1) . Para retirar o tubo flexível, solte a extremidade coma ajuda do clip e puxe.Fixe o clip para acessório por baixo da escova (fig.2) e arrume os aces...

34 P Volte a colocar o microfiltro e, depois, o filtrode espuma preta e volte a fechar a tampa. 5 • Limpe o filtro HEPA (17) Desbloqueie a grelha de saída de ar situadana parte lateral do aparelho rodando-aligeiramente para a esquerda (fig.22) e retire-a puxando (fig.23) . Retire o filtro HEPA do re...

35 No caso de o aspirador não arrancar • O aparelho não está ligado. Verifique se oaparelho está correctamente ligado. No caso de o aspirador não aspirar • Um acessório, o tubo, o tubo flexível, oseparador (4a), a grelha de separação ar/pó(4b) ou o compartimento de separação (4c)estão obstruídos: de...

36 ONDE COMPRAR OS ACESSÓRIOS AMBIENTE • De acordo com a regulamentação em vigor, qualquer aparelho fora de uso deve ser tornado definitivamente inutilizável: desligue e corte o cabo antes de deitar fora o aparelho. Protecção do meio ambiente em primeiro lugar! i O seu aparelho contém materiais quep...

37 Voor uw veiligheid is dit apparaat conform de normen enregelgevingen die van toepassing zijn (RichtlijnenLaagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Milieu …). 1 • Gebruiksvoorwaarden Uw stofzuiger is een elektrisch apparaat: hij moet gebruiktworden in normale gebruiksomstandigheden. Gebrui...

38 1 • Monteren van de onderdelen van het apparaat Klik het uiteinde van de flexibele slang vast op dezuigopening aan de voorkant van het apparaat (fig.1) . Om het terug af te nemen, klik het uiteinde los metbehulp van de clip en trek eraan. Maak de accessoireclip vast onder de greep (fig.2) en berg...

40 Was het microfilter (fig.21) . Laat hem minstens 12 uur drogen voor u hemterugplaatst. Plaats het microfilter en vervolgens hetzwarte schuimplastic filter terug en sluit demotorkap. 5 • Reinig het HEPA-filter (17) Ontgrendel het rooster voor de luchtuitlaataan de zijkant van het apparaat door het...

41 Als uw stofzuiger niet start • Het apparaat krijgt geen stroom. Controleerof het apparaat correct aangesloten is. Als uw stofzuiger niet zuigt • Een accessoire, de zuigbuis, de slang, hetscheidingssysteem (4a), het scheidingsrooster lucht/stof (4b) of hetscheidingscompartiment (4c) zijn verstopt ...

42 ACCESSOIRES MILIEU • Conform de huidige reglementering, moet elk toestel dat buiten gebruik is definitief onbruik- baar gemaakt worden : schakel het apparaat uit en snij het snoer af voor u het apparaat weggooit. Laten we allemaal ons steentje bijdra- gen tot de bescherming van het milieu! i Uw t...

43 Για την ασφάλειά σας, η παρούσα συσκευήσυμμορφώνεται με τα εφαρμοστέα πρότυπα καικανονισμούς (Οδηγίες περί Χαμηλής τάσης, Ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας, Περιβάλλοντος,...). 1 • Συνθήκες χρήσης Η ηλεκτρική σκούπα σας είναι ηλεκτρική συσκευή: πρέπει ναχρησιμοποιείται σε κανονικές συνθήκες χρήσης.Ν...

44 * ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ, ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂȉÈÎÔ› Û ÔÚÈṲ̂ӷ ÌÔÓ٤Ϸ ‹ ÁÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÚÔ·ÈÚÂÙÈο. 1 • Συναρμολόγηση των μερών της συσκευής Προσαρμόστε το στόμιο του εύκαμπτου σωλήνα στηνείσοδο απορρόφησης που βρίσκεται στο μπροστινό μέροςτης συσκευής (fig.1)...

46 GR Τοποθετήστε το μικροφίλτρο, μετά το μαύροαφρώδες φίλτρο και στη συνέχεια κλείστε το καπάκι. 5 • Καθαρισμός του φίλτρου HEPA (17) Απασφαλίστε την σχάρα εξόδου αέρα που βρίσκεταιστο πλάι της συσκευής περιστρέφοντας την ελαφρώςπρος τα αριστερά (fig.22) , και αφαιρέστε την τραβώντας την προς τα επά...

47 Αν η ηλεκτρική σκούπα δεν λειτουργεί πλέον • Η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα.Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σωστά συνδεδεμένηστο ρεύμα. Αν η ηλεκτρική σκούπα δεν απορροφά πλέον • Κάποιο εξάρτημα, ο σωλήνας, ο εύκαμπτος σωλήνας,ο διαχωριστής (4a), η σχάρα διαχωρισμούαέρα/σκόνης (4b) ή ο...

48 ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΕΤΕ ΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ • Σύμφωνα με τον ισχύοντα κανονισμό, κάθε συσκευή εκτός χρήσης πρέπει να καθίσταται οριστικά άχρηστη: αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα και κόψτε το κα- λώδιο προτού απορρίψετε τη συσκευή. Συμβάλλουμε στην προστασία του περιβάλ- λοντος! i Η συσ...

49 Güvenliğiniz için, bu cihaz uygulanabilir norm veyönetmeliklere uygundur (Alçak Gerilim Yönetmeliği,Elektro manyetik uyumluluk, Çevre...). 1 • Kullanım koşulları Elektrikli süpürgeniz elektrikli bir cihazdır: normal kullanımkoşullarında kullanılması gerekmektedir.Cihazı çocukların erişemeyeceği b...

50 *Modele bağlıdır: Bazı modellerde kullanılan özel cihazlar ve isteğe bağlı aksesuarları belirtir. 1 • Cihazın parçalarının birleştirilmesi Hortumun ucunu, cihazın ön tarafı üzerinde yer alan çekmeaçıklığına takın (fig.1) . Çıkarmak için, klips yardımıyla hortumöun ucunu açın veçekin.Aksesuar klips...

52 TR Mikro filtreyi ve ardından siyah köpük filtreyi yenidenyerine takın ve cihazın gövdesini kapatın. 5 • HEPA filtreyi temizleyin (17) Hafifçe sola doğru çevirerek cihazın yan tarafında yeralan hava çıkış ızgarasını açın (fig.22) ve yukarıdan çekerek çıkarın (fig.23) . HEPA filtreyi bölmesinden çık...

53 Eğer elektrik süpürgeniz çalışmıyorsa • Cihaza elektrik gelmiyor olabilir. Cihazın elektrikbağlantısının doğru olarak yapılmış olmasını kontroledin. Eğer elektrik süpürgeniz çekmiyorsa • Aksesuarlardan biri, boru, hortum, ayırıcı (4a),hava/toz ayırıcısı (4b) veya ayırma bölmesi (4c)tıkanmış olabi...

54 AKSESUARLAR NEREDEN SATIN ALINABİLİR ÇEVRE • Yürürlükteki yönetmeliğe uygun olarak, kullanım ömrü sona eren her türlü cihaz tamamen kullanılamaz hale ge- tirilmelidir: Cihazı atmadan önce elektrik kordonunu priz- den çekin ve kesin. Çevre korumasına katılalım! i Cihazınız çok sayıda değerlendiril...

56 В целях вашей безопасности данный прибор соответствуетприменимым нормам и стандартам (директивам, касающимсянизкого напряжения, электромагнитной совместимости, окружающей среды и др.). 1 • Рекомендации по использованию Ваш пылесос является электрическим устройством и должениспользоваться в нормал...

57 * В зависимости от модели : некоторые модели пылесоса укомплектованы специальными насадками , а для других моделей такие насадки можно приобрести по дополнительному заказу . 1 • Сборка пылесоса и установка насадок Вставьте конец гибкого шланга во всасывающееотверстие, расположенное в передней час...

58 2 • Очистка уплотнительных прокладок контейнера- пылесборника Извлеките контейнер-пылесборник (fig.11) . Протрите уплотнительные прокладки контейнератканью (fig.14) . Установите контейнер-пылесборник на место (fig.15) . 3 • Промывка черного поролонового фильтра(19) Нажмите на кнопку, чтобы открыть к...

59 Нажмите на кнопку, чтобы открыть крышкупылесоса (fig.16) и откиньте ее назад (fig.17) . Извлеките сначала черный поролоновый фильтр (fig.18) , а затем – микрофильтр (fig.20) . Промойте микрофильтр (fig.21) . Перед тем как установить микрофильтр на место, дайте емупросохнуть в течение, по меньшей мере,...

60 Если пылесос не включается • Прибор не подключен к электросети. Убедитесь втом, что пылесос правильно подключен. Если пылесос не всасывает воздух • Засорились насадка, трубка, гибкий шланг,сепаратор (4a), сетка отделения воздуха от пыли(4b) или контейнер сепарации (4c): удалитезастрявший мусор.• ...

61 ПРИОБРЕТЕНИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ • В соответствии с действующим законодательством, все при- боры, вышедшие из употребления, должны быть приведены в состояние окончательной непригодности: прежде чем выбро- сить устройство, отсоедините и срежьте шнур питания. Участвуйте в охране...

62 Заради вашої безпеки цей прилад відповідає застосовним нормам тастандартам (директивам щодо низької напруги, електромагнітноїсумісності, навколишнього середовища тощо). 1 • Умови використання Ваш пилосос є електричним пристроєм, користуватися ним слід занормальних робочих умов.Користуйтеся прилад...

63 * В залежності від моделі : Це є , або приладдя для певних моделей , або ж приладдя , яке можна придбати додатково . 1 • Збирання приладу Приєднайте кінець шланга до отвору всмоктування впередній частині приладу (fig.1) . Щоб зняти шланг, від'єднайте його кінець, натиснувши назаскочки, і потягніть...

64 2 • Чищення ущільнювальних прокладок контейнера-пилозбірника Вийміть контейнер-пилозбірник (fig.11) . Протріть ущільнювальні прокладки контейнера тканиною (fig.14) . Установіть контейнер-пилозбірник на місце (fig.15) . 3 • Промивання чорного пористого фільтра (19) Натисніть кнопку, щоб відкрити криш...

65 UA 4 • Чищення мікрофільтра (20) Натисніть кнопку, щоб відкрити кришку пилососу (fig.16) . і відкиньте її назад (fig.17) . Вийміть спочатку чорний пористий фільтр (мал.18),а після цього - мікрофільтр (fig.20) . Промийте мікрофільтр (fig.21) . Перед тим як встановити мікрофільтр на місце, дайте йомупр...

66 Якщо пилосос не вмикається • Прилад не підключений до електромережі.Перевірте правильність підключення приладу. Якщо пилосос не всмоктує повітря • Засмічено насадку, трубку, гнучкий шланг,сепаратор (4a), сітку відокремлювання повітря відпилу (4b) або контейнер сепарації (4c): видалітьзастрягле см...

67 ПРИДБАННЯ ПРИЛАДДЯ • Відповідно до чинного законодавства, після закінчення строку служби всі прилади повинні набувати цілком непридатного до використання стану: відключіть та зріжте шнур живлення перед тим, як викинути прилад. Беріть участь в охороні навколишнього середовища! i Ваш прилад містить...

68 为了您的安全，本产品符合现行标准和法规（低电压、电磁兼容、环保等） 1 • 使用条件 - 吸尘器属电器产品：必须在正常操作环境下使用。- 吸尘器的使用和存放必须远离儿童。- 切勿使吸头或吸管末端接近眼、耳等部位。- 切勿使用吸尘器抽吸潮湿表面、各种液体、高温物质、超细物质（如石灰、水泥、灰烬、碳粉等）、大块尖锐碎片（玻璃）、危险物品（如溶剂、除垢剂等）、化学物质（如酸性物质、清洁剂等）、易燃及易爆物品（汽油、酒精类产品）。- 切勿将吸尘器浸入水中或被水溅湿，也不可将其置于室外。- 吸尘器意外坠落，有损坏痕迹或不能正常运作时，请勿使用吸尘器。- 如遇以上情况，请勿自行拆开机器，应将其送至本...

69 * 根据型号：星号表示该配件仅配备某些型号，或者该配件属于可选择性产品 1 • 打开包装 从包装箱中取出吸尘器及配件。首次使用前，请仔细阅读本使用说明书。 2 • 使用建议及注意事项 每次使用前，请将电源线完全拉出。切勿让电源线接触、更不要将其拉拽经过锋利物体的边缘。若使用延长线，应确保其性能良好，且与吸尘器功率相符。拔出电源插头时不可拉拽电源线。移动吸尘器时必须握住吸尘器把手，不可拉拽电源线，也不可拉拽电源线以提起吸尘器。每次使用后、保养或清洁前，请务必确认关闭吸尘器并拔下电源插头。 本产品不适用于身体、感官或智力上有缺陷的人士或缺乏经验和常识的人士（包括儿童），除非有他人能确保其安全...

70 RC 我们呼吸的空气中可能含有各种过敏性污染物，如幼虫死骸及其排泄物、花粉、烟味及宠物细菌（毛发、皮屑、唾液和尿液）等。这些细小微尘可渗入到人体呼吸系统，引发呼吸疾病、损害肺部。HEPA高效抗菌微尘过滤装置可高效过滤微尘，有效抵挡极细小微尘。使用HEPA高效抗菌微尘过滤装置，吸尘器释放出的空气更健康、怡人。 重要！ 保养与清洁前请务必确认已关闭吸尘器并拔 下电源插头。请经常检查和清洁吸尘器及过滤装置。 重要！ 在未安装过滤装置的情况下严禁使用吸尘 器。 1 • 清空集尘仓（5） 每次使用后，请按以下步骤清空集尘仓： 握住集尘仓把手，取下集尘仓 （图11） 。 按下集尘仓开启按键 （图12...

71 * 根据型号：星号表示该配件仅配备某些型号，或者该配件属于可选择性产品 RC 重要！ 如发现吸尘器运作异常，请在进行任何检查 前，先踩下电源开关踏板，关闭吸尘器。 如吸尘器无法启动 • 没有接通电源：接通电源。 如吸尘器无法吸尘 • 附件、软管、分离器、空气/灰尘分离网或分离仓受到阻塞：清空各部件。• 黑色泡沫滤网已饱和：清洗黑色泡沫滤网。• 活性微尘滤网已饱和：清洗活性微尘滤网。• HEPA过滤装置已饱和：清洁过滤装置，如已损坏，请更换。 吸尘器运作效率降低，吸力减小，出现噪音、嘶声 • 附件、软管、分离器、空气/灰尘分离网或分离仓受到部分阻塞：清空各部件。• 集尘仓已满：清空集尘仓。...

72 * 根据型号：星号表示该配件仅配备某些型号，或者该配件属于可选择性产品 RC 附件购买 附件* 使用 购买地点 软管（带吸力控制滑键的长手柄） 吸力调节，三档：低-中 -高 ROWENTA公司认可的 客户服务中心（参见特约维修点一览 表）。 清洁家具 安装 将软管连接于吸尘器上 安装于吸管顶端 毛刷 清洁角落或缝隙 安装于吸管顶端 清洁光滑或木质地板 安装于吸管顶端 缝隙吸头 地板专用吸头 清洁家具 安装于吸管顶端 扁平吸头 清洁嵌在地毡和地毯中 的动物毛发和细线 安装于吸管顶端 涡轮刷 深层清洁家具及织物 安装于吸管顶端 小型涡轮刷 清洁地毡和地毯、光滑 或木质地板 安装于吸管顶端 三...

78 notes 726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:59 Page78