Page 3 - Getting started; Start recording; Settings; Settings menu; Playback and media connection; Playback mode
Quick Start Guide Prestigio RoadRunner EN Getting started Start recording 1. Insert a micro SD card (not included). 2. Connect the device to the car charger. When the car engine starts, the device will begin loop recording. Taking photos • Press [ MODE ] to select the picture mode, and then press [ ...
Page 4 - Disclaimer; Playback on your TV/Monitor; Safety precautions
EN Quick Start Guide Prestigio RoadRunner of heat, in direct strong sunlight, in a high temperature location, in a pressurized container or in a microwave oven. • Keep the device away from magnets or magnetic fields. Disclaimer As Prestigio continuously updates and improves its products, your device...
Page 5 - Начало работы; Начало записи; MODE; Настройки; Меню настроек
Краткое руководство пользователя Prestigio RoadRunner RU Начало работы Начало записи 1. Установите карту памяти micro SD (не входит в комплект поставки). 2. Подключите устройство к розетке автомобильного прикуривателя. При запуске двигателя устройство начнет циклическую запись видео. Фотосъемка • На...
Page 6 - Инструкции по безопасности; Режим воспроизведения; Воспроизведение на ТВ/мониторе
RU Краткое руководство пользователя Prestigio RoadRunner Инструкции по безопасности Внимательно изучите инструкции по безопасности перед использованием устройства. • Ремонт вашего устройства может осуществляться только в сертифицированном сервисном центре PRESTIGIO. • Чтобы избежать пожара или пораж...
Page 7 - BA; Početna uputstva; Pokretanje snimanja; Podešavanja; Rezolucija; Ispis
Kratko uputstvo za Prestigio RoadRunner BA Početna uputstva Pokretanje snimanja 1. Ubacite mikro SD karticu (ne isporučuje se uz uređaj). 2. Spojite uređaj sa punjačem za vozilo. Kada pokrenete motor automobila, uređaj će automatski pokrenuti ciklično snimanje. Snimanje fotografija • Pritisnite[ MOD...
Page 8 - Mjere predostrožnosti; Izjava o ograničenju odgovornosti; Način rada za puštanje snimaka; Puštanje na Vašem TV uređaju/monitoru
BA Kratko uputstvo za Prestigio RoadRunner Mjere predostrožnosti Molimo Vas da pročitate sve mjere predostrožnosti prije upotrebe uređaja. • Samo tehničari koje je ovlastio PRESTIGIO kvalifikovani su da poprave Vaš uređaj. • Kako biste spriječili opasnost od plamena ili električnog udara, uređaj ne ...
Page 9 - Първи стъпки; Старт на записа; Меню на Настройките; Възпроизвеждане, свързване на медии; Режим на възпроизвеждане
Кратко ръководство Prestigio RoadRunner BG Първи стъпки Старт на записа 1. Поставете micro SD карта (не е включена в комплекта). 2. Свържете устройството към зарядното за кола. Когато двигателят се стартира, устройството започва запис. Снимки • Натиснете [ MODE ] за да изберете режима на снимане [ ]...
Page 10 - Отхвърляне на претенции; Възпроизвеждане на вашия ТВ/монитор; Мерки за безопасност
BG Кратко ръководство Prestigio RoadRunner • Пазете устройството далеч от магнити или магнитни полета. Отхвърляне на претенции Prestigio непрекъснато обновява и подобрява своите продукти, затова софтуерът и хардуерът на вашето устройство може да изглеждат малко по-различно от представените в това кр...
Page 11 - Začínáme; Zahájení nahrávání; Nastavení; Nabídka nastavení; Rozlišení
Stručný návod k obsluze Prestigio RoadRunner CZ Začínáme Zahájení nahrávání 1. Vložte Micro SD kartu (není součástí balení). 2. Připojte zařízení k autonabíječce. Po nastartování motoru zahájí zařízení nahrávání smyčky. Fotografování • Stisknutím tlačítka [ MODE ] vyberte režim obrazu a poté stisknu...
Page 12 - Bezpečnostní opatření; Přehrávání na TV/monitoru
CZ Stručný návod k obsluze Prestigio RoadRunner Bezpečnostní opatření Než začnete zařízení používat, tak si prosím pečlivě prostudujte všechny bezpečnostní opatření. • K opravě zařízení jsou způsobilí pouze certifikovaní technici ze společnosti PRESTIGIO. • Vzniku požáru či úrazu elektrickým proudem...
Page 13 - Erste Schritte; Aufnahme starten; Einstellungen; Wiedergabe und Anschluss von Medien
Schnellstartanleitung Prestigio RoadRunner DE Erste Schritte Aufnahme starten 1. Stecken Sie eine microSD-Karte (nicht beigefügt) ein. 2. Schließen Sie das Gerät an das Autoladegerät an. Wenn der Fahrzeugmotor gestartet wird, beginnt das Gerät mit der Schleifenaufnahme. Fotos aufnehmen • Drücken Sie...
Page 14 - Haftungsausschluss; Sicherheitsvorkehrungen
DE Schnellstartanleitung Prestigio RoadRunner • Setzen Sie Ihr Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aus, um Brände oder elektrische Schläge zu vermeiden. • Lassen Sie das Gerät nicht in die Nähe einer Flamme kommen. • Stellen Sie Ihr Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, in direktem starken Sonne...
Page 15 - EE; Alustamine; Filmimine; Sätted; Sätete menüü; Autonumbri määramine; Taasesitus ja meediumiühendus; Taasesitusrežiim
Kiirjuhend Prestigio RoadRunner EE Alustamine Filmimine 1. Sisestage microSD-kaart (ei kuulu komplekti). 2. Ühendage seade autolaadijaga. Automootori käivitudes alustab seade ringsalvestust. Pildistamine • Vajutage nuppu [ MODE ], et valida pildirežiim, ja seejärel [ ], et pildistada. Märkus. • Käes...
Page 16 - Lahtiütlemine; Taasesitus telerist/monitorist; Ettevaatusabinõud
EE Kiirjuhend Prestigio RoadRunner temperatuuriga kohas, rõhu all olevas anumas või mikrolaineahjus. • Hoidke seadet magnetitest ja magnetväljadest eemal. Lahtiütlemine Kuna Prestigio tooteid uuendatakse ja täiendatakse pidevalt, võib teie seade välimuse ja funktsioonide poolest käesolevas kiirjuhen...
Page 17 - Introducción; Empezar a grabar; Configuración; Menú de configuración; Grabación en bucle
Guía de inicio rápido de Prestigio RoadRunner ES Introducción Empezar a grabar 1. Inserte una tarjeta micro SD (no incluida). 2. Conecte el dispositivo al cargador para coche. Cuando el motor del coche arranque, el dispositivo comenzará a grabar en bucle. Tomar fotografías • Pulse [ MODE ] para sele...
Page 18 - Precauciones de seguridad; Modo reproducción; Reproducir en TV/monitor
ES Guía de inicio rápido de Prestigio RoadRunner Precauciones de seguridad Lea todas las precauciones de seguridad antes de utilizar el dispositivo. • Solo los técnicos certificados por PRESTIGIO están cualificados para reparar su dispositivo. • Para prevenir el peligro de incendio o descarga eléctr...
Page 19 - Démarrage; Démarrer l'enregistrement; Paramètres; Menu Paramètres
Guide de démarrage rapide Prestigio RoadRunner FR Démarrage Démarrer l'enregistrement 1. Insérez une carte micro SD (non fournie). 2. Raccordez l'appareil au chargeur de voiture. Lorsque le moteur de la voiture démarre, l'appareil commence l'enregistrement en boucle. Prendre des photos • Appuyez sur...
Page 20 - Consignes de sécurité; Mode Lecture; Lecture sur votre téléviseur/écran
FR Guide de démarrage rapide Prestigio RoadRunner Consignes de sécurité Merci de lire toutes les consignes de sécurité avant d'utiliser l'appareil. • Seuls les techniciens certifiés PRESTIGIO sont qualifiés pour réparer votre appareil. • Afin d'éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, n'...
Page 21 - Εκκίνηση; Ξεκινήστε την εγγραφή; Ρυθμίσεις; Ρυθμίσεις μενού; Αναπαραγωγή και σύνδεση πολυμέσων; Λειτουργία αναπαραγωγής
Οδηγός γρήγορης εκκίνησης Prestigio RoadRunner GR Εκκίνηση Ξεκινήστε την εγγραφή 1. Τοποθετήστε μια κάρτα micro SD (δεν περιλαμβάνεται). 2. Συνδέστε τη συσκευή στον φορτιστή αυτοκινήτου. Όταν ο κινητήρας του αυτοκινήτου ξεκινήσει, παράλληλα θα ξεκινήσει την καταγραφή και η συσκευή. Λήψη φωτογραφιών ...
Page 22 - Αποποίηση ευθυνών; Αναπαραγωγή στην τηλεόραση / οθόνη σας; Προληπτικά μέτρα ασφαλείας
GR Οδηγός γρήγορης εκκίνησης Prestigio RoadRunner • Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε τη συσκευή σας σε βροχή ή υγρασία. • Μην αφήνετε τη συσκευή να έρθει σε στενή επαφή με τη φλόγα. • Μην τοποθετείτε, φυλάγετε ή αφήνετε τη συσκευή σας σε ή κοντά σε πηγές θερμότητ...
Page 23 - Početak; Snimanje; Postavke; Izbornik s postavkama; Otkrivanje pokreta; Reprodukcija i medijsko povezivanje; Reprodukcija
Kratke upute Prestigio RoadRunner HR Početak Snimanje 1. Umetnite mikro SD karticu (nije uključena). 2. Spojite uređaj u auto punjač. Kada se pokrene motor vozila, uređaj će započeti sa snimanjem. Snimanje fotografija • Pritisnite [ MODE ] za odabir načina slike, i zatim pritisnite [ ] za snimanje f...
Page 24 - Izjava o odricanju; Reprodukcija na vašemTV/Zaslonu; Mjere opreza
HR Kratke upute Prestigio RoadRunner izvora topline, direktnom sunčevom svijetlu, na mjestima gdje su prisutne visoke temperature, spremnicima pod tlakom ili u mikrovalnoj pećnici. • Držite uređaj dalje od magneta ili magnetskih polja. Izjava o odricanju Kako Prestigio konstantno ažurira i poboljšav...
Page 25 - Első lépések; Felvétel indítása; Beállítások; A Beállítások menürendszere; Lejátszás üzemmód
Rövid használati útmutató Prestigio RoadRunner HU Első lépések Felvétel indítása 1. Helyezze be a mikro SD-kártyát (nem alaptartozék) 2. Csatlakoztassa a készüléket az autós töltőhöz. Amint az autó motorját beindítja, a készülék elkezdi a folyamatos felvételt. Fényképek készítése • Nyomja meg a [ MO...
Page 26 - Jognyilatkozat; Lejátszás televízión/monitoron; Biztonsági előírások
HU Rövid használati útmutató Prestigio RoadRunner • A tűz vagy áramütés megelőzése érdekében ne hagyja, hogy a készüléket eső vagy nedvesség érje. • Ne hagyja, hogy a készülék nyílt láng közelébe kerüljön. • Ne helyezze, ne tárolja vagy ne hagyja a készüléket hőt kibocsájtó tárgyakon vagy azok közve...
Page 27 - Per iniziare; Avvio della registrazione; Impostazioni; Menu Impostazioni; Rilevamento del movimento; Set numero vettura
Guida di avvio rapido Prestigio RoadRunner IT Per iniziare Avvio della registrazione 1. Inserire una scheda micro SD (non in dotazione). 2. Collegare il dispositivo al caricabatteria per auto. All'avvio del motore della vettura, il dispositivo inizierà la registrazione in loop. Scatto di fotografie ...
Page 28 - Precauzioni di sicurezza; Modalità di riproduzione; Riproduzione sulla TV/Monitor
IT Guida di avvio rapido Prestigio RoadRunner Precauzioni di sicurezza Leggere tutte le precauzioni di sicurezza prima di utilizzare il dispositivo. • Solo i tenici certificati PRESTIGIO sono qualificati per la riparazione del dispositivo. • Per prevenire il rischio di incendi o scosse elettriche, n...
Page 29 - Darbo pradžia; Pradėti įrašymą; Nustatymai; Nustatymų meniu; Raiška; Automobilio numerio nustatymas; Atkūrimas ir prijungimas prie įrenginių; Atkūrimo režimas
Trumpas pradžios vadovas Prestigio RoadRunner LT Darbo pradžia Pradėti įrašymą 1. Įdėkite micro SD kortelę (nepridedama). 2. Prijunkite įrenginį prie automobilinio įkroviklio. Užvedus automobilio variklį, įrenginys pradeda ciklinį įrašymą. Fotografavimas • Paspauskite [ MODE ], kad pasirinktumėte fo...
Page 30 - Atsakomybės atsisakymas; Atkūrimas per TV/monitorių; Saugos nurodymai
LT Trumpas pradžios vadovas Prestigio RoadRunner • Siekiant išvengti gaisro arba elektros smūgio pavojaus, saugokite įrenginį nuo lietaus arba drėgmės. • Nelaikykite įrenginio arti ugnies. • Nedėkite, nesaugokite ir nelaikykite įrenginio šalia šilumos šaltinių arba tiesioginių saulės spindulių, aukš...
Page 31 - Uzsākšana; Ieraksta sākšana; Iestatījumi; Iestatījumu izvēlne
Īsā pamācība Prestigio RoadRunner LV Uzsākšana Ieraksta sākšana 1. Ievietojiet mikro SD karti (nav komplektā). 2. Savienojiet ierīci ar automašīnas lādētāju. Pēc automašīnas dzinēja iedarbināšanas ierīce sāks cilpveida ierakstu. Fotografēšana • Piespiediet [ MODE ], lai izvēlētos fotografēšanas režī...
Page 32 - Drošības brīdinājumi; Atskaņošanas režīms; Atskaņošana televizorā vai monitorā
LV Īsā pamācība Prestigio RoadRunner 4. Izvēlieties failu un sāciet atskaņošanu. Drošības brīdinājumi Pirms sākat lietot ierīci, izlasiet visus drošības brīdinājumus. • Remontēt ierīci ir atļauts tikai PRESTIGIO sertificētiem tehniķiem. • Lai nepieļautu aizdegšanās vai strāvas trieciena risku, nepak...
Page 33 - Aan de slag; Opname starten; Instellingen; Instellingen menu; Afspelen en media verbinding; Afspeelmodus
Snelstartgids Prestigio RoadRunner NL Aan de slag Opname starten 1. Plaats een micro SD-kaart (niet meegeleverd). 2. Sluit het apparaat aan op de autolader. Zodra de automotor start, start het apparaat met een loop opname. Foto's maken • Druk op [ MODE ] om de afbeelding modus te selecteren, druk da...
Page 34 - Afspelen op uw tv/monitor; Veiligheidsmaatregelen
NL Snelstartgids Prestigio RoadRunner gekwalificeerd uw apparaat te repareren. • Stel uw apparaat niet bloot aan regen of vocht om gevaar op brand en elektrische schokken te vermijden. • Laat het apparaat niet in contact komen met vlammen. • Uw apparaat niet plaatsen, opbergen of laten liggen in of ...
Page 35 - Pierwsze kroki; Rozpoczynanie nagrywania; Fotografowanie; Ustawienia; Rozdzielczość; Wykrywanie ruchu; Nagrywanie po włączeniu; Ustawienie numeru pojazdu
krótkie wprowadzenie Prestigio RoadRunner PL Pierwsze kroki Rozpoczynanie nagrywania 1. Umieść kartę SD w gnieździe (nie ma jej w zestawie). 2. Podłącz urządzenie do ładowarki samochodowej. Po uruchomieniu silnika rozpocznie ono nagrywanie zapętlone. Fotografowanie • Naciśnij przycisk [ MODE ], aby ...
Page 36 - Bezpieczeństwo; Zastrzeżenie; Odtwarzanie i podłączanie mediów; Tryb odtwarzania; Odtwarzanie na ekranie telewizora/monitora
PL krótkie wprowadzenie Prestigio RoadRunner Bezpieczeństwo Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia przeczytaj wszystkie informacje dotyczące bezpieczeństwa. • Urządzenie mogą naprawiać wyłącznie upoważnieni do tego technicy PRESTIGIO. • Chroń urządzenie przed działaniem wilgoci, w tym przed des...
Page 37 - Introdução; Iniciar gravação; Tirar fotografias; Definições; Menu Definições; Resolução; Gravação em ciclo; Detecção de movimento; Número do automóvel definido; Carimbo; Reprodução e ligação de multimédia; Modo de reprodução
Guia de introdução rápida do Prestigio RoadRunner PT Introdução Iniciar gravação 1. Insira um cartão Micro SD (não incluído). 2. Ligue o dispositivo ao carregador para automóveis. Quando o motor do automóvel é ligado, o dispositivo inicia a gravação em ciclo. Tirar fotografias • Prima [ MODE ] para ...
Page 38 - Precauções de segurança; Reprodução na TV/monitor
PT Guia de introdução rápida do Prestigio RoadRunner Precauções de segurança Leia todas as precauções de segurança antes de utilizar o dispositivo. • Os técnicos certificados da PRESTIGIO são os únicos técnicos qualificados para reparar o dispositivo. • Para evitar o risco de incêndio ou choque, não...
Page 39 - Notiuni de baza; Porniti inregistrarea; Setari; Setari meniu; Redare si conectare media; Mod Redare
Ghid Utilizare Prestigio RoadRunner RO Notiuni de baza Porniti inregistrarea 1. Inserati un card micro SD (nu este inclus). 2. Conectati dispozitivul la incarcatorul auto. La pornirea motorului, dispozitivul va incepe sa inregistreze. Faceti fotografii • Apasati [ MODE ] pentru a selecta modul imagi...
Page 40 - Rulare pe GPS Video Player; Masuri de siguranta
RO Ghid Utilizare Prestigio RoadRunner de caldura, in lumina directa a soarelui, container sub presiune sau cuptor cu microunde. • Pastrati dispozitivul departe de campuri magnetice. Disclaimer Cum produsele Prestigip sunt actualizate si imbunatatite constant, partea de hardware si software poate ap...
Page 41 - RS; Како почети; Снимање; Подешавања; Мени за подешавања; Резолуција; Репродукција и повезивање медија; Режим репродукције
Водич за брз почетак Prestigio RoadRunner RS Како почети Снимање 1. Убаците микро SD картицу у уређај(није укључена). 2. Повежите уређај са путним пуњачем. Када се упали мотор, уређај ће почети непрекидно снимање. Сликање • Притисните [ MODE ] да изаберете режимм а затим [ ] да бисте направили фотог...
Page 42 - Одрицање одговорности; Репродукција преко ТВ/монитора; Мере безбедности
RS Водич за брз почетак Prestigio RoadRunner • Само сервисери који поседују PRESTIGIO сертификат су овлашћени да поправљају ваш уређај. • Да бисте спречили настанак пожара или ризик од електричног удара, не излажите уређај киши или влази. • Уређај не сме долазити у блиски контакт са пламеном. • Не с...
Page 43 - Začetni koraki; Pričetek snemanja; Nastavitve; Meni nastavitev; Neprekinjeno snemanje; Predvajanje in medijska povezava; Način za predvajanje
Hitra navodila za uporabo Prestigio RoadRunner SI Začetni koraki Pričetek snemanja 1. Vstavite kartico micro SD (ni priložena). 2. Napravo priključite na avtomobilski polnilec. Ko boste vžgali avtomobilski motor, bo naprava pričela z neprekinjenim snemanjem. Slikanje • Pritisnite gumb [ MODE ] za iz...
Page 44 - Izjava o omejitvi odgovornosti; Predvajanje na TV/Monitorju; Predvajanje na GPS Video predvajalniku; Varnostna opozorila
SI Hitra navodila za uporabo Prestigio RoadRunner • Ne dovolite, da bi naprava prišla v bližino ali v stik z ognjem. • Naprave ne odlagajte, shranjujte ali puščajte v bližini virov vročine, na direktni močni sončni svetlobi, na lokaciji z visoko temperaturo, v posodi pod pritiskom ali v mikrovalovni...
Page 45 - Začíname; Spustenie nahrávania; Nastavenia; Menu nastavení; Rozlíšenie; Nahrávanie po zapnutí; Oneskorenie pri zapnutí; Nastavenie čísla auta; Prehrávanie a mediálne pripojenie; Režim prehrávania
Krátky návod Prestigio RoadRunner SK Začíname Spustenie nahrávania 1. Vložte microSD kartu (nie je priložená). 2. Zariadenie pripojte k nabíjačke do auta. Po naštartovaní motora spustí zariadenie nahrávanie v slučke. Snímanie fotografií • Stlačením tlačidla [ MODE ] vyberiete obrazový režim a násled...
Page 46 - Zrieknutie sa zodpovednosti; Prehrávanie na TV/monitore; Bezpečnostné upozornenia
SK Krátky návod Prestigio RoadRunner technici certifikovaní spoločnosťou PRESTIGIO • Aby ste zabránili riziku požiaru alebo úrazu, nevystavujte zariadenie dažďu alebo vlhkosti. • Nedovoľte, aby zariadenie prišlo do tesného kontaktu s plameňom. • Zariadenie nepokladajte, neskladujte alebo nenechávajt...
Page 47 - Giriş; Ayarlar; Ayarlar menüsü; Devamlı kayıt; Hareket algılama; Kayıttan oynatma ve medya bağlantısı
Hızlı Başlangıç Kılavuzu Prestigio RoadRunner TR Giriş Start recording 1. Bir mikro SD kart yerleştirin (dahil değildir). 2. Cihazı araç şarjına bağlayın. Araç motoru çalıştığında cihaz devamlı kayda başlayacaktır. Fotoğraf çekimi • Resim modunu seçmek için [ MODE ] tuşuna basın, ve daha sonra fotoğ...
Page 48 - Uyarı; TV/Monitörünüzden Kayıttan Oynatma; Güvenlik önlemleri
TR Hızlı Başlangıç Kılavuzu Prestigio RoadRunner • Yangın veya elektrik çarpması tehlikesini önlemek için, cihazınızı yağmur veya neme maruz bırakmayın • Cihazın alev ile yakın temasına izin vermeyin • Cihazınızı ısı kaynaklarının içine veya yakınıza, doğrudan güçlü güneş ışığına, yüksek sıcaklıkta ...
Page 49 - Початок роботи; Початок запису; Параметри; Меню параметрів; Режим відтворення
Коротке керівництво користувача Prestigio RoadRunner UA Початок роботи Початок запису 1. Вставте картку micro SD (не входить до комплекту). 2. Підключіть пристрій до зарядного пристрою автомобіля. Коли двигун почне працювати, пристрій почне записувати за циклом. Фотографування • Натисніть [ MODE ], ...
Page 50 - Відмова від відповідальності; Відтворення на телевізорі/моніторі; Заходи безпеки
UA Коротке керівництво користувача Prestigio RoadRunner • Ремонтувати ваш пристрій дозволяється лише спеціалістам, сертифікованим компанією PRESTIGIO. • Для уникнення пожежі або ураження електричним струмом не залишайте пристрій під дощем та уникайте потрапляння на нього вологи. • Не допускайте конт...
