Philips QT4085/70 - User Manual

Table of Contents:

• Page 5 – Ελληνικα
• Page 6 – introduction; precision trimmer guarantees a precise and defined cut and the; important; English
• Page 7 – scientific evidence available today.
• Page 8 – charging; long period of disuse.; charge indications; - The green charging light lights up continuously during charging.; preparing for use; Always comb your beard or moustache with a fine comb before you; using the appliance; Do not run the appliance from the mains when the battery is fully
• Page 9 – Turbo function; the nozzle of the vacuum mechanism.; Trimming with comb attachment; Turn the adjustment ring (Precision Zoom Lock
• Page 10 – hair length settings; Setting; Trimming at the unique ‘stubble look’ setting
• Page 11 – Trimming without comb attachment; Make well-controlled movements and touch the hair lightly with; shaping with the precision trimmer; You can use the precision trimmer to shape your moustache and; cleaning; Switch off the appliance.
• Page 12 – Shake the hairs out of the hair-collection chamber or remove them; appliance; Clean the cutting unit and the inside of the appliance with the; replacement; discard and hand in the appliance at an official collection point.; removing the rechargeable battery; Do not connect the appliance to the mains again you have opened it.
• Page 13 – Troubleshooting; Problem
• Page 15 – introduktion; Skægkammer og -filter; vigtigt; Dansk
• Page 17 – opladning; den ikke har været brugt i en længere periode.; opladningsindikatorer; - Den grønne opladeindikator lyser konstant under opladning.; klargøring; Red altid skæg eller moustache igennem med en fin kam, inden; sådan bruges apparatet; Brug ikke apparatet via lysnettet, når batteriet er fuldt opladet.
• Page 18 – absorbering af afklippede skæghår; med og uden kam og ved afretning af kanter. Den fleksible styrekam; Trimning med påsat kam; Drej justeringsringen (Precision Zoom Lock; hårlængdeindstillinger; Indstilling
• Page 19 – indstilling til det rå “skægstubbe-look”; - Brug trimmeren med påsat kam og længdeindstilling 1. Der ved opnår; Trimning uden kam; Brug trimmeren uden kam, hvis du vil trimme fuldskæg og enkelte
• Page 20 – Før trimmeren med kontrollerede bevægelser, og berør kun hårene; Tilretning med præcisions-trimmeren; til at definere konturer og til at klippe enkelte hår.; rengøring; benzin eller acetone til rengøring af apparatet.; skægkammer; Ryst hårene ud af skægkammeret, eller fjern dem med den
• Page 21 – apparat; Rengør skærhoved og apparatets inderside med den medfølgende; udskiftning; Philips skærhoved eller filter, som fås hos Philips-forhandleren.; miljøhensyn; - Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige; udtagning af det genopladelige batteri; Følg nedenstående vejledning for at fjerne batteriet.
• Page 22 – Frigør det genopladelige batteri fra printpladen med; reklamationsret og service
• Page 24 – Einführung; DEuTsch
• Page 25 – jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine; achtung; spülen Sie es auch nicht unter fließendem Wasser ab.
• Page 26 – Dieses Gerät ist ausschließlich zum Schneiden von menschlichem; Elektromagnetische Felder; Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es; laden; Schalten Sie das Gerät aus.; ladeanzeigen
• Page 27 – Betreiben Sie das Gerät bei voll aufgeladenem Akku nicht am; Turbofunktion; Mithilfe der Turbofunktion werden Saugleistung und; abgeschnittene Barthaare auffangen
• Page 28 – Das gerät mit kammaufsatz verwenden; Drehen Sie den Zoom-Ring (Precision Zoom Lock; schnittlängeneinstellungen; Einstellung
• Page 29 – Das gerät ohne kammaufsatz verwenden; konturenschnitt mit dem präzisionstrimmer; sondern nur am unteren Teil.
• Page 30 – reinigung; Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine Scheuerschwämme und -; Die haarauffangkammer; Das gerät; Setzen Sie die Schneideeinheit und den Kammaufsatz wieder auf; Ersatz; sind bei Ihrem Händler oder Philips Ser vice-Centern erhältlich.; umweltschutz; Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den
• Page 31 – Den akku entfernen; Verbinden Sie das Gerät nicht mehr mit dem Stromnetz, nachdem Sie; garantie und kundendienst; Sie bitte die Philips Website (
• Page 32 – Fehlerbehebung
• Page 34 – Εισαγωγή
• Page 36 – Φόρτιση; Απενεργοποιήστε τη συσκευή.; Ενδείξεις φόρτισης
• Page 37 – χρησιμοποιήσετε τη συσκευή συνδεδεμένη στην πρίζα:; λειτουργία turbo
• Page 38 – κοπή με το εξάρτημα χτένας; Γυρίστε το δακτύλιο προσαρμογής (Precision Zoom Lock; Ρυθμίσεις μήκους τριχών; Ρύθμιση
• Page 39 – κοπή με τη μοναδική ρύθμιση για ‘αξύριστη εμφάνιση’; Σημείωση: Ποτέ μην τραβάτε το εξάρτημα χτένας από το εύκαμπτο
• Page 40 – Διαμόρφωση με τον κόπτη ακριβείας; Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον κόπτη ακριβείας για να δώσετε; καθαρισμός
• Page 41 – Συσκευή; Καθαρίστε τη μονάδα κοπής και το εσωτερικό της συσκευής με; αντικατάσταση
• Page 45 – introducción; Español
• Page 47 – carga; Inserte la clavija del aparato en el mismo y enchufe el adaptador a; indicaciones de carga
• Page 48 – Nota: Si la batería tiene poca carga, también puede usar el aparato; Función turbo; aspiración y aumentar la velocidad de cor te.; aspiración del pelo cortado; Al encender el aparato se activa automáticamente el mecanismo de
• Page 49 – posiciones de longitud de corte; Posición
• Page 50 – Apague el aparato después de usarlo y límpielo (consulte el; corte con la posición “aspecto de barba de dos días”; Utilice el barbero con el peine-guía en la posición 1. De este modo; Perfilado con el recortador de precisión; patillas, definir los contornos y cor tar pelos sueltos.
• Page 51 – Elimine el pelo sacudiendo la cámara de recogida del pelo o con el; aparato; Limpie la unidad de corte y el interior del aparato con el cepillo; sustitución; distribuidor o en un centro de ser vicio autorizado por Philips.; medio ambiente
• Page 52 – cómo extraer la batería recargable; Siga los siguientes pasos para quitar la batería.; garantía y servicio; Philips en
• Page 53 – guía de resolución de problemas; Problema
• Page 55 – suomi
• Page 57 – lataaminen; se on ollut pitkään käyttämättä.; latausilmaisimet; - Jos punainen merkkivalo vilkkuu, kun laitteen vir ta katkaistaan; käyttöönotto; Kampaa par ta tai viikset aina ennen tasaamisen aloittamista.; käyttö; Huomautus: Jos akku on tyhjä, voit myös käyttää laitetta suoraan
• Page 58 – Turbotoiminto; Turbotoiminto tehostaa laitteen imutehoa ja ajonopeutta.; leikattujen partakarvojen keräys; yhden tai useamman kerran.; käyttö ohjauskamman kanssa; Kierrä säätörengasta (Precision Zoom Lock; leikkauspituudet; Asento
• Page 59 – Trimmaaminen käyttäen ainutlaatuista sänkiparta-asentoa; ohjauskamman pohjasta.
• Page 60 – käyttö tarkkuustrimmerin kanssa; yksittäiset par takar vat.; puhdistaminen; Katkaise laitteesta virta.; laite
• Page 61 – varaosat; valtuuttamista huoltoliikkeistä.; Ympäristöasiaa; Poista akku aina ennen laitteen toimittamista valtuutettuun; akun poistaminen; Älä liitä laitetta verkkovirtaan laitteen avaamisen jälkeen.
• Page 62 – vianmääritys; Ongelma
• Page 64 – Guide flexible; Français
• Page 65 – Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la tension indiquée sur; attention
• Page 66 – champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité; charge; Éteignez l’appareil.; informations relatives à la charge; signifie que la batterie est vide et doit être rechargée.; avant l’utilisation
• Page 67 – utiliser l’appareil sur secteur :; Fonction Turbo; d’aspiration plus impor tante et une vitesse de coupe plus élevée.; aspiration des poils coupés; visage et dirige les poils coupés vers le collecteur de poils.
• Page 68 – Taille avec le sabot; Tournez l’anneau de réglage (Precision Zoom Lock; réglage de la longueur de coupe; Réglage
• Page 69 – ou pour éliminer les poils rebelles.; contours à l’aide de la tondeuse de précision; dessiner des contours et d’éliminer les poils rebelles.; nettoyage; N’utilisez jamais de tampons à récurer, de produits abrasifs ou de
• Page 70 – ou durs pour le nettoyer.; compartiment à poils; appareil; Si le bloc tondeuse ou le filtre est endommagé ou usé, il ne peut être; Environnement; ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il
• Page 71 – retrait de la batterie rechargeable; jusqu’à l’arrêt complet du moteur.; garantie et service
• Page 74 – introduzione; Sistema di guida flessibile; iTaliano
• Page 75 – Evitate assolutamente il contatto della spina con l’acqua.; avvertenza
• Page 76 – risultati scientifici attualmente disponibili.; come ricaricare l’apparecchio; Spegnete l’apparecchio.; istruzioni di ricarica
• Page 77 – batteria è completamente carica.; Funzione Turbo; tagliati verso l’ugello del meccanismo di aspirazione.
• Page 78 – ulteriormente la barba, ripetete più volte la stessa operazione.; come utilizzare il regolabarba con il pettine; Ruotate la ghiera di regolazione (Precision Zoom Lock; impostazione della lunghezza di taglio; Impostazione
• Page 79 – Spegnete l’apparecchio dopo l’uso e pulitelo (vedere il capitolo; come ottenere il particolare effetto “ispido”; Effettuate movimenti controllati sfiorando appena i peli con il; Come regolare la barba con il rifinitore di precisione; definire i contorni e tagliare i singoli peli.
• Page 80 – pulizia; risciacquatelo sotto l’acqua corrente.; vaschetta di raccolta peli; apparecchio; Pulite il blocco coltelli e la parte interna dell’apparecchio con; sostituzione; presso i centri di assistenza autorizzati Philips.; Tutela dell’ambiente
• Page 81 – rimozione della batteria ricaricabile; Per rimuovere la batteria, procedete indicato di seguito.; garanzia e assistenza; Philips all’indirizzo; risoluzione dei guasti
• Page 84 – inleiding; Haarkamer en filter; Belangrijk; nEDErlanDs
• Page 85 – elektromagnetische velden (EMV). Mits het apparaat op de juiste
• Page 86 – opladen; Schakel het apparaat uit.; oplaadaanduidingen; Kam uw baard of snor altijd goed door met een fijne kam voordat u het; het apparaat gebruiken
• Page 87 – Turbofunctie; gezicht en leidt afgeknipte haren naar de opening van het; Trimmen met opzetkam; Draai de instelring (Precision Zoom Lock
• Page 88 – haarlengtestanden; Stand
• Page 89 – Trimmen op de unieke ‘stoppelbaard’-stand; - Gebruik de trimmer met de opzetkam ingesteld op haarlengtestand; Trimmen zonder opzetkam; altijd aan het onderste gedeelte.; in vorm knippen met de precisietrimmer; Gebruik de precisietrimmer wanneer u uw bakkebaarden en snor in; schoonmaken; Gebruik nooit schuursponzen, schurende schoonmaakmiddelen of
• Page 90 – om beschadiging te voorkomen.; haarkamer; apparaat; Maak het knipelement en de binnenkant van het apparaat schoon; vervangen
• Page 91 – centrum verwijderen dan de accu voor u en zorgen er voor dat deze; De accu verwijderen; Sluit het apparaat niet meer aan op netspanning nadat u het hebt; problemen oplossen; Dit hoofdstuk behandelt in het kor t de problemen die u kunt
• Page 94 – innledning; Håroppsamlingskammer og -filter; viktig; norsk
• Page 96 – lading; ligget ubrukt over en lengre periode.; anvisninger for lading; - Den grønne ladelampen lyser kontinuerlig under ladingen.; Før bruk; Ikke bruk apparatet med strøm når batteriet er fulladet.; Turbofunksjon
• Page 97 – suge opp avklippet hår; opp hår uansett bruk, dvs. trimming med og uten friserkam og; Trimming med friserkam; Vri justeringsringen (Precision Zoom Lock; hårlengdeinnstillinger; Innstilling
• Page 98 – Bruke den unike innstillingen for “3-dagers”; - Bruk trimmeren med friserkammen på lengdeinnstilling 1. Da får du; Trimming uten friserkam; Bruk kontrollerte bevegelser og berør håret lett med trimmeren.
• Page 99 – Forming med presisjonstrimmeren; definere konturer og klippe enkelthår.; rengjøring; eller aceton til å rengjøre apparatet.; håroppsamlingskammer; Rist hårene ut av håroppsamlingskammeret, eller fjern dem med; apparatet; Rengjør kutteenheten og innsiden av apparatet med børsten som
• Page 100 – Sett kutteenheten og kammen tilbake på apparatet (du vil høre et; utskifting; eller et autoriser t Philips-ser vicesenter.; miljø; - Det innebygde oppladbare batteriet inneholder stoffer som kan; Fjerne det oppladbare batteriet; Følg retningslinjene nedenfor for å ta ut batteriene.
• Page 101 – garanti og service; telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke finnes noen; Feilsøking
• Page 103 – introdução; porTuguês
• Page 104 – Cer tifique-se de que o adaptador não entra em contacto com água.; aviso; Se o transformador se danificar, só deverá ser substituído por uma
• Page 105 – carregar; Desligue o aparelho.; indicações de carga
• Page 106 – Desligue o aparador, ligue-o à corrente e aguarde alguns segundos; Função turbo; O sistema de sucção é activado automaticamente assim que liga o
• Page 107 – aparar com o pente acessório; Rode o anel de regulação (Precision Zoom; regulação de comprimento do cabelo; Regulação
• Page 108 – Desligue o aparelho após cada utilização e limpe-o (consulte o; aparar com a regulação exclusiva ‘barba dois dias’; Utilize o aparador com o pente acessório e regule para a posição de; aparar sem o pente acessório; Faça movimentos bem controlados e toque o pêlo ao de leve com; modelar com o aparador de precisão; para definir contornos e para cor tar pêlos isolados.; limpeza; agressivos, tais como álcool, petróleo ou acetona, para limpar o
• Page 109 – Nunca mergulhe o aparelho em água ou noutro líquido, nem o enxagúe; câmara de recolha dos pêlos; aparelho; Limpe a unidade de corte e o interior do aparelho com a escova; substituição; Em caso de dano, substitua sempre a unidade de cor te ou o filtro por; meio ambiente; - Não deite fora o aparelho junto com o lixo doméstico normal no
• Page 110 – retirar a bateria recarregável; Não volte a ligar o aparelho à corrente depois de o abrir.; garantia e assistência; Este capítulo resume os problemas mais comuns que pode ter com o
• Page 113 – Hårbehållare och filter; viktigt; svEnska
• Page 114 – använda enligt de vetenskapliga belägg som finns i dagsläget.
• Page 115 – laddning; Laddningslampan tänds för att visa att apparaten laddas. (Bild 2); laddningsindikering; Använd inte apparaten ansluten till vägguttaget om batteriet är
• Page 116 – Du kan använda turbofunktionen för bättre sugeffekt och ökad; håruppsamling; trimning med eller utan kam samt vid konturklippning. Den rörliga; Trimning med kamtillsats; Vrid justeringsringen (Precision Zoom Lock; hårlängdsinställningar; Inställning
• Page 117 – Trimning med inställning för ”skäggstubb”
• Page 118 – Ha god kontroll i rörelserna och vidrör håren lätt med trimmern.; Formklippning med precisionstrimmern; Du kan använda precisionstrimmern till att forma mustasch och; rengöring; den inte under kranen.; hårbehållaren; Skaka ut hårstråna ur hårbehållaren eller ta bort dem med den
• Page 119 – apparaten; Rengör klippenheten och apparatens insida med den medföljande; Byten; Anslut inte apparaten till elnätet när du har öppnat den.
• Page 120 – garanti och service
• Page 122 – Giriş; Sökülebilir kesme ünitesi; Önemli; TürkçE
• Page 124 – Şarj etme; Cihaz tam boş olduğunda şarj işlemi yaklaşık 70 dakika sürer.; Şarj göstergeleri; Yeşil şarj ışığı, şarj işlemi sırasında sürekli olarak yanar.; Cihazın kullanıma hazırlanması; ve birkaç saniye bekleyin.
• Page 125 – olarak devreye girer. Bu mekanizma, tarak aparatı kullanarak veya; Tarak aparatı ile sakal kesme; Ayar halkasını (Hassas Yakınlık Kilidi; Sakal uzunluk ayarları; Ayar
• Page 126 – ‘Bir - iki günlük tıraş’ görünümü vermek için kesme ayarı; ucu olmadan kullanın.
• Page 127 – cisimler kullanmayın.; sakal toplama haznesi
• Page 128 – cihaz; Kesme ünitesini ve tarak aparatını tekrar cihaza takın; Değiştirme; kesme ünitesi veya filtresi ile değiştirin.; çevre; Cihazı atmadan ya da resmi toplama noktasına teslim etmeden önce; Şarj edilebilir pilin çıkarılması; Açtıktan sonra cihazı tekrar prize takmayın.
• Page 129 – garanti ve servis; adresindeki Philips Internet sitesini; sorun giderme; Sorun