Page 7 - Inbetriebnahme; chhacken nicht; ten
13 Inbetriebnahme F LEISCHWOLF . Montage des Fleischwolfs - Nehmen Sie das Gehäuse (A1) am Einfülltrichter und richten Sie die Öffnung nach oben. Führen Sie nun die Schnecke (A2) mit der langen Achse zuerst in das Gehäuse (A1) ein. - Stecken Sie das Messer (A3) mit den Schneide- flächen nach vorne a...
Page 9 - Was tun, wenn Ihr Gerät
15 ser, spülen Sie sie ab und trocknen Sie sie sorgfältig ab. - Die Lochscheibe (A4) und das Messer (A3) müssen gefettet werden. Reiben Sie sie mit Öl ein. - Bringen Sie den Motorblock (H) nicht mit Wasser in Berührung. Reiben Sie ihn einfach nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab. - Der Fleisc...
Page 11 - Uruchomienie
K ON:CO:WKA DO MIELENIA MIE$SA . Montaz[kon;co;wki do mielenia mie$sa - Z`ap korpus (A1) za kominek i ustaw wie$kszym otworem w go;re$. Naste$pnie w`o;z[ ólimak (A2) (najpierw d`uz[sza oó) w korpus (A1). - W`o;z[ no;z[ (A3) na kro;tsza$ oó ustawiaja$c krawe$dzie tna$ce na zewna$trz. - Za`o;z[ wybran...
Page 12 - - Nigdy nie popychaj palcami lub innymi; Czyszczenie
Uwaga> Ten element uz[ywa sie$ bez sitka i noz[a. . Uz[ytkowanie - Przygotuj ciasto. Najlepsze wyniki uzyskuje sie$ z mie$kkim ciastem. - Wybierz wzo;r wyro;wnuja$c strza`ke$ z wybra- nym kszta`tem. - Uzupe`niaj ciasto, az[ do uzyskania wybra- nej iloóci ciastek. NASADKA MASARSKA (ZALEZ{NIE OD MO...
Page 13 - w razie awarii
- Sprawdz; pod`a$czenie. Jez[eli wszystko jest w porza$dku, a urza$dzenie nadal nie dzia`a@ Nalez[y zwro;cic; sie$ do autoryzowanego serwisu Moulinex(lista w ksia$z[eczce serwisowej). Bierzmy czynny udzia ł w ochronie ś rodowiska! Twoje urz ą dzenie jest zbudowane z materia ł ów, które mog ą by ć po...
Page 14 - ůž; .Sestavenâ mlecâ hlavy; Popis
De'kujeme va;m, z'e jste si vybrali pr'âstroj z r'ady Moulinex. A Odnâmatelna;mlecâ hlava A1 Te'lo A2 Ének A3 Nerezovy; samoostr'âcâ nu_z' A4 Kotouc'e A4a De'rovany; kotouc' na jemne; mletâ A4b De'rovany; kotouc' na hrube; mletâ A5 Matice B Odnâmatelna;miska C Pe'chovadlo na maso D Pr'ihra;dka na pr...
Page 18 - prâstroja
H LAVICA MLYNC"EKA NA MA?SO . Monta;z' hlavice mlync'eka na ma/so - Teleso (A1) vloz'te do tunela a jeho najéiréâ otvor nasmerujte hore. Potom do telesa (A1) vloz'te skrutkovy; hriadel* (A2) (v pozdÜz'nom smere). - Nasad*te no]z' (A3) na kra;tku koncovku tak, aby rezne; ostrie smerovalo von. - N...
Page 19 - kom c'istiaceho prâpravku a do]kladne ich
blok motora ako je zna;zornene; v 2A . Pozna;mka> toto prâsluéenstvo sa pouz'âva bez mriez'ky a noz'a. . Pouz'itie - Prâprava cesta. Lepéie vy;sledky dosiahnete s cestom, ktore; je trocha ma/kéie. - Vyberte si deze;n. Éâpka musâ zodpovedat* vybranej forme. - Cesto vkladajte do za;sobnâka dovtedy,...
Page 21 - šč; . Sestavljanje glave; Sestavni deli
Zahvaljujemo se Vam za nakup aparata znamke Moulinex. A Glava za mletje mesa A1 Polnilni valj A2 Polz' A3 Noz' s samodejnim bruéenjem A4 Luknjic'asto rezilo A4a Rezilo z majhnimi luknjami> fino mleto meso A4b Rezilo z velikimi luknjami> grobo mleto meso A5 Obroc' B Polnilni lijak C Potiskac' D...
Page 25 - ла ве апа ра та; у раjте прсти ма или би ло; Шта да ра ди те у слу чаjу за чепљења?; Пу ш тање у рад
Re š etka i no ž treba da budu masni. Nama ž ite ih uljem. Ne dozvolite da ure đ aj radi na prazno ako re š etka i no ž nisu nauljeni. Г ЛА ВА АПА РА ТА . Мон ти рање g ла ве апа ра та - Уз ми те те ло (A1) за цев кроз коjу се уба - цуjу на мир ни це, по стављаjући ши ри от - вор пре ма го ре. Уба ц...
Page 26 - Чишћење
гла ве апа ра та (A). - По ста ви те ка луп (J2) у по стоље (J1). - Ук ло пи те два ис пу с та на по стољу (J1) са два уре за на гла ви за мле вење (A). - За тег ни те до краjа навртку (A5) на те ло (A1), али jе не моjте бло ки ра ти. - По ста ви те та ко мон ти ра ну гла ву на блок мо то ра, ка ко ...
Page 28 - Opis
28 Zahvaljujemo éto ste odabrali ure∂aj iz palete Moulinex. A Odvojiva glava za mljevenje A1 Tijelo A2 Vijak A3 Noz' inox koji se sam oétri A4 Reéetke A4a Reéetka s malim rupama> sitno mljeveno A4b Reéetka s vec;im rupama> krupnije mljeveno A5 Matica vijka B Odvojiva plitica C Gurac' mesa D Po...
Page 30 - Éto napraviti ako vaé aparat
- Postavite tako sastavljenu glavu na kuc;iéte motora, kako prikazuje 2A. Primjedba> taj se dodatak koristi bez noz'a i reéetka. . Upotreba - Taj se dodatak koristi kada ste samljeli meso te ga zac'inili po vaéem ukusu. - Nakon éto ste crijevo stavili moc'iti u mlaku vodu da bude ponovno elastic'...
Page 32 - Punere ôn funcòiune
C AP TOCA"TOR DE CARNE . Montarea capului toca'tor - ˛ineòi capul toca'tor (A1) de cilindrul de umplere, cu orificiul mai mare ôn sus. Intro- duceòi apoi melcul (A2) (cu capa'tul mai lung al axului ônainte) ôn carcasa' (A1). - Montaòi cuòitul (A3) pe ax, cu ta'isçul ônafara'. - Puneòi sita de ca...
Page 33 - - Nu utilizaòi butonul ¤Reverse‹ (Mers
Cele mai bune rezultate se obòin cu o coca' mai moale. - Alegeòi modelul poziòiona]nd sa'geata ôn dreptul formei alese. - Puneòi ca]ta' coca' este nevoie pa]na' obòineòi cantitatea de biscuiòi dorita'. T UB PENTRU UMPLUT CA}RNA˛I (öN FUNC˛IE DE MODEL) Acest accesoriu care se adapteaza' la capul toca...
Page 36 - . Сгло бя ва не на ме со ме лач ка та; - Не из бут вай те ни ко; Как да постъ пи те при задръ ства не?; При мер ни ре цеп ти:; Из полз ва не
Решетката и ножът трябва да останат мазни. Намажете ги с олио. Не включвайте уреда да работи празен, ако решетката и ножът не са гресирани. М ЕСОМЕЛАЧКА . Сгло бя ва не на ме со ме лач ка та - Хва не те кор пу са (A1) за фу ни я та, ка то по ста ви те най-ши ро ка част на от во ра на g о ре. След то...
Page 37 - с при став ка та за ря за не на зе лен чу ци.
За бе леж ка: та зи при став ка се из полз ва без ре шет ка и нож. М А Т Р И Ц А З А К У Р А Б И И ( В З А В И С И М О С Т О Т МО ДЕ ЛА) . Сгло бя ва не - По ста ве те вин та (A2) в кор пу са (A1) на ме со ме лач ка та (A). - По ста ве те фор ма та (J2) в но са ча (J1). - Съ „ ла су вай те два та па...
Page 38 - По чи ст ва не
- Пре ди вся ко по чи ст ва не из ключ вай те уре да. - На тис не те бу то на за ос во бож да ва не (E) по сле на кло не те за ед но (ме со ме лач ка - та (A) + по став ка та (B) или при став ка та за ря за не на зе лен чу ци (L) ) на дяс но, за да g и из ва ди те от мо тор ния блок (H). - За да раз...
Page 40 - - Soha ne nyomja az ujjaival vagy barmilyen
. A dara;lo;fej o/sszeszerele;se - Fogja meg a burkolatot (A1) a beto/lto= csonkto;l e;s helyezze el azt nagyobb nyâla;sa;val felfele. Ezuta;n helyezze be a csavart (A2) (elo=szo/r a hosszu; tengelyt) a burkolatba (A1). - Fogja fel a ke;st (A3) a ro/vid tengelyre, a va;go;e;lekkel kifele. - Tegye a ...
Page 41 - - Soha ne nyomja az ujjaival vagy
haszna;lni. . Haszna;lat - Ke;szâtse elo= a te;sztamassza;t. Egy kisse; puha;bb te;sztamassza;val jobb eredme;nyeket fog ele;rni. - A forma;t u;gy va;lasztja ki, hogy tala;ltatja a nyilacska;t a kiva;lasztott forma;val. - Addig to/ltso/n be massza;t, amâg ele;rte a kâva;nt kekszadagot. K OLBA:SZTO?L...
Page 42 - Forduljon egy Moulinex altal elfogadott; Első a környezetvédelem!
Ke;szu/le;ke tova;bbra sem mu=ko/dik@ Forduljon egy Moulinex a;ltal elfogadott szervizko/zponthoz (ezek lista;ja;t la;sd a szervizfu/zetben). Első a környezetvédelem! Az Ön terméke értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz. Kérjük készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra kijelölt gy...
Page 43 - Montaža glave za mljevenje
Zahvaljujemo Vam što ste odabrali aparat iz Moulinex asortimana. A Odvojiva glava za mljevenje A1 Tijelo A2 Vijak A3 Samooštreći nož od nehrđajućeg čelika A4 RešetkeA4a Rešetka s malim otvorima: sitno mljevenje A4b Rešetka s velikim otvorima: krupno mljevenje A5 Navoj B Odvojiva posuda C Potiskivač ...
Page 44 - Potiskivač za keks (ovisno o modelu)
vijak (A2) (prvo dugačku osovinu) u tijelo (A1) . - Uklopite nož (A3) na kratku osovinu tako što ćete oštru ivicu postaviti prema van . - Postavite odabranu rešetku (A4a ili A4b) na nož (A3) tako što ćete namjestiti da se 2 zupca uklope u 2 udubljenja u tijelu (A1) . - Zavrnite navoj (A5) na tijelo ...
Page 45 - ontaža; Upotreba; Vaš aparat još uvijek ne funkcionira?; Ako vaš aparat ne
- Postavite montiranu glavu na blok motora,kako je prikazano na 2A . Napomena: Ovaj dodatak se koristi bez rešetke i bez noža. . Upotreba - Ovaj dodatak se koristi kad ste samljeli mesoi kad ste mljeveno meso začinili po svomukusu . - Nakon što ste ostavili crijevo da se namače umlakoj vodi da bi po...
Page 47 - оловки мясорубки; П р а к т и ч е с к и й с о в е т; Порядок работы
на гре ва ю щи ми ся по верх но с тя ми ра бо - та ю ще го при бо ра, по бли зо с ти от ис точ ни ков теп ла или ос т рых уг лов. - В це лях ва шей соб ст вен ной бе зо пас но с ти ис поль зуй те толь ко при над леж но с ти и за - пас ные ча с ти мар ки «Му ли некс», пред наз - на чен ные для дан но...
Page 48 - При ме ча ние
П РИСТАВКА ДЛЯ КЕБАБА (В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ) . Монтаж - Вставь те шнек (A2) в кор пус (A1) мя со - руб ки (A) . - Установите наконечник (I1) на головку мясорубки (A) так, что бы два вы сту па во шли в два па за на головке. - На день те коль цо (I2) на на ко неч ник (I1) , а за тем ус та но ви те ...
Page 49 - Чистка
- Вклю чи те прибор, нажав на сторону «І» кнопки (F) . - По ме с ти те продукты в гор ло ви ну ово ще - рез ки (L1) и на жми те на тол ка тель (L2) . По да вай те рав но мер но. - Ни ко Г да не под тал ки вай те про дук ты паль ца ми или ку хон ны ми при над - леж но с тя ми . - Сле ди те, что бы па...
Page 51 - . Збiрка го ло вки м’ясо руб ки; - Нiко ли не штов хай те паль ця ми або; Що ро би ти у ви пад ку заїдан ня?; Ви ко ри с тан ня
“Мулiнекс”, якi пiдхо дять до ва шо го при ла ду. Ви мий те все при лад дя i од ра зу ж йо го ре тель но ви сушiть. Сіточка й ніж повинні залишатися змащеними. Обробляйте їх олією. Не давайте приладу працювати без продуктів, якщо не сіточка й ніж не змащені. Г ОЛОВКА М’ЯСОРУБКИ . Збiрка го ло вки м’...
Page 52 - - З ово черiзкою нiко ли не ко ри с туй -; Очи щен ня
Примiтка: нiж i сiточ ка у цiй на садцi не ви ко ри с то ву ють ся. Ф ІГУР НА НА САД КА ДЛЯ ПЕ ЧИ ВА (ЗА ЛЕЖ НО ВІД МО ДЕЛІ) . Збiрка - Встав те гвинт (А2) на йо го мiсце у кор пусi (А1) го ло вки м’ясо руб ки (А). - Вста новiть фор му (J2) у су порт (J1) . - Сумiстiть два ви с ту пи на су портi (J1...
Page 55 - - Nekad nestumiet ar pirkstiem vai citu rêku.
G A L% AS MA Éë NAS GALVI N% A . GaÖas maéênas galvin%as monta\z'a - N%emiet korpusu (A1) aiz augée\ja\s daÖas, novietojot plata\ko atve\rumu uz augéu. Tad ielieciet skru\vi (A2) (ar plata\ko galu pa priekéu) korpusa\ (A1). - Piestipriniet nazi (A3) êsajai skru\ves asij, novietojot griezoéa\s puses ...
Page 56 - Nekad nestumiet ar pirkstiem vai ar; Têrêéana
. Izmantoéana - Sagatavojiet mêklu. Laba\ku rezulta\tu Ju\s pana\ksiet, darbojoties ar mêkstu mêklu. - Izve\lieties zême\jumu, attiecêgi novietojot bultin%u uz izve\le\to formu. - Ielieciet mêklu ve\lamajam cepumu daudzumam. P ILTUVE DES A| M (ATKAR ë B A| NO MODE L% A ) Éis piederums, kas pievienoj...
Page 60 - Valymas
P ILTUVE{LIS DEÉRELE{MS GAMINTI (PAGAL MODELI$) Éis priedas, pritvirtinamas prie maéine[le[s priekio (A), pade[s jums pasigaminti i$vairiausiu$ ru\éiu$ deéreliu$ pagal savo skoni$. . Montavimas - I$taisykite sraigta$ (A2) i$ maéine[le[s priekio (A) pagrinda$ (A1). - I$taisykite piltuve[li$ (K), pask...
Page 61 - Toote kirjeldus
Ta/name teid, et valisite Moulinexi toote. A Eemaldatav hakkimispea A1 Korpus A2 Heeliks A3 Iseterituv roostevaba lo“iketera A4 Kurnrestid A4a Va/ikeste aukudega kurnrest> peenhakkimine A4b Suurte aukudega kurnrest> ja/mehakkimine A5 Mutter B Eemaldatav sisestusalus C To“ukur D Hoidik tarvikut...
Page 62 - . Hakkimispea kokkupanemine; Kasutamine
Restil ja noal peab olema määrdekiht. Kasutage määrimiseks toiduõli. Ärge laske määrimata resti ja noaga seadmel tühjalt töötada. H AKKIMISPEA . Hakkimispea kokkupanemine - Asetage hakkimispea korpus (A1), seda si- sestustorust hoides nii, et ko“ige suurem avaus ja/a/ks u/lespoole. Seeja/rel asetage...
Page 63 - Kokkupanemine; Puhastamine
- Asetage vorm (J2) toele (J1). - Asetage tugi (J1) nii, et selle tilad oleksid kohakuti vastavate kinnitustega hakkimis- peal (A). - Keerake mutter (A5) korpuse (A1) ku/lge. Ja/lgige, et mutter la/heks lo“puni, kuid ei blo- keeruks. - Asetage sel viisil kokkupandud hakkimispea mootoriblokile, nagu ...
Page 64 - Mida teha, kui teie seade
- Ka/idelge seadme teravaid osi ettevaatlikult. - Peske ko“iki osi sooja seebiveega, loputage ja kuivatage hoolikalt. - Kurnrest (A4) ja lo“iketera (A3) peavad olema rasvased. Niisutage neid o“liga. - Vaadake, et mootoriblokki (H) kunagi vett ei satuks. Puhastage seda lihtsalt kergelt niiske lapiga....
