Page 3 - ليدولما بسح
E H B* A4c* D1 D2 A5 A4* D* C1 C2 I J* F G B1/C3* C* A A3 A2 A1 A8 A7* A6* A4b* A4a* * в зависимости от модели - залежно від моделі - үлгісіне байланысты - ليدولما بسح - لدم هب هتسب - depending on model - selon modèle - según modelo - de acordo com o modelo - a seconda del modello - ανάλογα με το μο...
Page 12 - ОПИСАНИЕ
6 RU ОПИСАНИЕ A Съемная верхняя часть мясорубки A1 Алюминиевый корпус A2 Винт A3 Самозатачивающийся нож из нержавеющей стали A4 Решетки (в зависимости от модели) A4a Решетка с маленькими отверстиями (для очень тонкого измельчения) A4b Решетка со средними отверстиями (для тонкого измельчения) A4c Реш...
Page 13 - Что делать в случае закупоривания?
7 RU РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЕРХНЯЯ ЧАСТЬ МЯСОРУБКИ (СМ. РИС. 1.1–1.6) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДКА ДЛЯ КОЛБАСЫ (СМ. РИС. 2.1–2.6) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДКА КЕББЕ (СМ. РИС. 3.1–3.3) Перед первым использованием промойте насадки мыльной водой. Потом промойте и вытрите насухо. Решетка и нож до...
Page 15 - ОПИС
9 UK ОПИС A Знімна верхня частина м’ясорубки A1 Алюмінієвий корпус A2 Гвинт A3 Самозаточувальний ніж із нержавіючої сталі A4 Сітки (залежно від моделі) A4a Сітка з дрібними отворами (дуже тонке подрібнення) A4b Сітка із середніми отворами (тонке подрібнення) A4c Сітка з крупними отворами (крупне под...
Page 16 - Що робити в разі закупорювання?
10 UK ПОРАДИ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ВИКОРИСТАННЯ ВЕРХНЯ ЧАСТИНА М’ЯСОРУБКИ (ДИВ. РИС. 1.1–1.6) ВИКОРИСТАННЯ НАСАДКА ДЛЯ КОВБАСИ (ДИВ. РИС. 2.1–2.6) ВИКОРИСТАННЯ НАСАДКА ДЛЯ КЕББЕ (ДИВ. РИС. 3.1–3.3) Перед першим використанням промийте насадки в мильній воді. Після цього ретельно прополощіть і витріть їх. Ре...
Page 17 - ВИКОРИСТАННЯ НАСАДКА ДЛЯ ПЕЧИВА
11 UK ВИКОРИСТАННЯ НАСАДКА ДЛЯ ПЕЧИВА (ДИВ. РИС. 4.1–4.3) ВИКОРИСТАННЯ ОВОЧЕРІЗКА (ДИВ. РИС. 5.1–5.10) ВИКОРИСТАННЯ НАСАДКА ДЛЯ ПЮРЕ (ДИВ. РИС. 6) ЧИЩЕННЯ (ДИВ. РИС. 7.1–7.4) ПІДСТАВКА ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ (ДИВ. РИС. 8.1–8.2) Приготуйте тісто. Ви отримаєте кращі результати, якщо тісто буде трохи м’яким. В...
Page 18 - СИПАТТАМАСЫ
12 KK СИПАТТАМАСЫ A Еттартқыштың алынбалы бастиегі A1 Алюминий тұрқы A2 Бұранда A3 Таттанбайтан болаттан жасалған өздігінен қайралатын пышақ A4 Тор (үлгісіне байланысты) A4a Өте ұсақталып турауға арналған шағын саңылаулары бар тор A4b Ұсақталып турауға арналған орташа саңылаулары бар тор A4c Ірілеп ...
Page 19 - Бітеліп қалған жағдайда не істеу керек?
13 KK ҚОЛДАНУ ЖӨНІНДЕГІ ҰСЫНЫСТАР ҚОЛДАНУ ЕТТАРТҚЫШ БАСТЕГІ (1.1 ЖӘНЕ 1.6 СУР.) ҚОЛДАНУ ШҰЖЫҚҚА АРНАЛҒАН КЕРЕК- ЖАРАҚТАР (2.1 ЖӘНЕ 2.6 СУР.) Алғаш қолданар алдында барлық керек-жарақтарын сабынды сумен жуыңыз. Оларды шайып, жақсылап құрғатыңыз. Торды және пышақты әрқашан майлап тұру керек. Оларды өс...
Page 20 - ҚОЛДАНУ КЕББЕГЕ АРНАЛҒАН КЕРЕК-ЖАРАҚТАР
14 KK ҚОЛДАНУ ПЕЧЕНЬЕГЕ АРНАЛҒАН САПТАМА (4.1 ЖӘНЕ 4.3 СУР.) ҚОЛДАНУ КӨКӨНІС ТУРАҒЫШ (5.1 ЖӘНЕ 5.10 СУР.) ҚОЛДАНУ ЖЕМІС НЕМЕСЕ КӨКӨНІС ПЮРЕСІН ӘЗІРЛЕУГЕ АРНАЛҒАН САПТАМА (6 СУР. ҚАРАҢЫЗ) ТАЗАЛАУ (7.1 ЖӘНЕ 7.4 СУР.) КЕРЕК-ЖАРАҚТАРЫН САҚТАУ (8.1 ЖӘНЕ 8.2 СУР.) Қамырды дайындаңыз. Қамырыңыз жұмсақ болғ...
Page 21 - :جئاتنلا لضفلأ ةيروضر حئاصن
15 AR )4.3 لىإ 4.1 لكش( تيوكسبلا قحلُم لماعتسا )5.10 لىإ 5.1 لكش( راضخلا ةمرفم لماعتسا )6 لكش( سيلوكلا قحلُم لماعتسا )7.4 لىإ 7.1 لكش( فيظنتلا )8.2 لىإ 8.1 لكش( تاقحللما نيزخت .ةفيفخلا ةنيجعلا لمعتسا ،جئاتنلا لضفأ لىع لوصحلل .ةنيجعلا ّضحُت .طخلا سفن لىع مهسلا عم هعضوب ميمصتلا ترخا .تيوكسبلا نم ةبوغر...
Page 22 - لماعتسلاا; .ةمرفلما لخادب ةقصتللما; ؟ةمرفلما دادسنا لاح في لعفت اذام; :LS-123456 ةملاسلا لجأ نم تاداشرلإا بّيتُك جتنلما اذه عم قفرُم :ةظحلام
16 AR لماعتسلاا )1.6 لىإ 1.1 لكش( ةمحللا ةمرفم سأر لماعتسا )2.6 لىإ 2.1 لكش( قجسلا قحلُم لماعتسا )3.3 لىإ 3.1 لكش( ةّبكلا قحلُم لماعتسا .ةيانعب ففجُتو ءالما لسغُت مث .نوباصلاو ءالماب تاقحللما لسغ بجي ،لىولأا ةرملل لماعتسلاا لبق .تيزلاب فّلغُت نأ بجي .ماعطلا تيز نم ليلقلاب ةرفشلاو تاكبشلا لىطُت نأ بج...
Page 23 - ءازجلأا فصو
17 AR ءازجلأا فصو A لصفلل لباق ةمرفم سأر A1 موينيلملأا نم تيب A2 يغرب A3 ذحشلل ةلباق ليتس سلناتسلإا نم ةرفش A4 )ليدولما بسح( تاكبش A4a )ا ًدج معانلا مرفلل( ةيرغص بوقث تاذ ةكبش A4b )معانلا مرفلل( ةطسوتم بوقث تاذ ةكبش A4c )نشخلا مرفلل( ةيربك بوقث تاذ ةكبش A5 موينيلملأا نم ةلوماص A6 لصفلل ةلباق ةيکیتسل...
Page 24 - :جیاتن نیترهب یارب دیفم یتاکن
18 FA )4.3 ات 4.1 لکش( دینک هدافتسا تیوکسیب یبناج مزاول )5.10 ات 5.1 لکش( دینک هدافتسا تاجیزبس ندرک درخ )6 ریوصت( دینک هدافتسا سیلوک یبناج مزاول )7.4 ات 7.1 لکش( ندرک زیت )8.2 ات 8.1 لکش( یبناج مزاول .دینک ہدافتسا مرن ریمخ کی زا ،جیاتن نیترھب یارب .دینک ہدامآ ار ریمخ .دینک باختنا ار حرط ،شلف اب نآ ی...
Page 25 - هدافتسا; ؟دوش ماجنا دیاب یراک هچ دشاب دودسم هاگتسد هکیتروص رد
19 FA هدافتسا )1.6 ات 1.1 لکش( دینک هدافتسا تشوگ خرچ سر زا )2.6 ات 2.1 لکش( دینک هدافتسا سیسوس یبناج مزاو )3.3 ات 3.1 لکش( دینک هدافتسا هبک یبناج مزاول .دیئانم کشخ تقد اب و هدرک شکبآ ار اهنآ .دیئوشب نوباص و بآ رد ار یبناج مزاول ماتم ،راب نیلوا یارب هدافتسا زا لبق .دیناشوپب نغور اب ار اهنآ .دنوش برچ ...
Page 26 - تاعطق فیصوت
20 FA تاعطق فیصوت A کرحتم نک درخ سر A1 یموینیمولآ ششوپ A2 چیپ A3 نک زیت دوخ گنز دض دلاوف هغیت A4 )لدم هب هتسب( لیرگ A4 A4a ندرک درخ( کچوک خاروس اب لیرگ )زیر رایسب A4b )زیر ندرک درخ( طسوتم خاروس اب لیرگ A4c )تشرد ندرک درخ( گرزب خاروس اب لیرگ A5 یموینیمولا ہرھم A6 کرحتم یکیتسلاپ ینیس A7 کرحتم یموینیمو...
Page 27 - DESCRIPTION
21 EN DESCRIPTION A Removable mincer head A1 Aluminium casing A2 Screw A3 Self-sharpening stainless steel blade A4 Perforated plates (depending on model) A4a Small-hole perforated plate (very fine mincing) A4b Medium-hole perforated plate (fine mincing) A4c Large-hole perforated plate (coarse mincin...
Page 28 - BEFORE FIRST USE; What should you do if the machine is clogged?
22 EN BEFORE FIRST USE USE: MEAT GRINDER HEAD (FIG. 1.1 TO 1.6) USE: SAUSAGE ACCESSORY (FIG. 2.1 TO 2.6) USE: KEBBE ACCESSORY (FIG. 3.1 TO 3.3) • Wash all accessories in warm water and washing up liquid. Rinse, and carefully dry them straight away. • The perforated plate and the cutter must remain g...
Page 31 - CONSEILS D’UTILISATION; Que faire en cas d’engorgement ?
25 FR CONSEILS D’UTILISATION UTILISATION : TÊTE HACHOIR (FIG. 1.1 À 1.6) UTILISATION : ACCESSOIRE SAUCISSE (FIG. 2.1 À 2.6) UTILISATION : ACCESSOIRE KEBBE (FIG. 3.1 À 3.3) Avant la première utilisation, lavez tous les accessoires à l’eau savonneuse. Rincez, et essuyez-les aussitôt soigneusement.La g...
Page 33 - DESCRIPCIÓN
27 ES DESCRIPCIÓN A Cabezal extraíble de la picadora A1 Carcasa de aluminio A2 Tornillo A3 Cuchilla de acero inoxidable autoafilable A4 Rejillas (dependiendo del modelo) A4a Rejilla de orificios pequeños (picado muy fino) A4b Rejilla de orificios medianos (picado fino) A4c Rejilla de orificios grand...
Page 34 - ¿Qué hacer si la máquina se atasca?
28 ES USO USO: DEL CABEZAL DE LA PICADORA DE CARNE (FIG. 1.1 A 1.6) USO: ACCESORIO PARA EMBUTIDO (FIG. 2.1 A 2.6) USO: ACCESORIO PARA KEBBE (FIG. 3.1 A 3.3) Antes de usar el aparato por primera vez, lave todos los accesorios con agua jabonosa. Enjuáguelos bien y séquelos completamente.Las rejillas y...
Page 36 - DESCRIÇÃO
30 PT DESCRIÇÃO A Cabeça picadora amovível A1 Estrutura de alumínio A2 Parafuso A3 Lâmina em inox que se afia automaticamente A4 Grelhas (de acordo com o modelo) A4a Grelha com orifícios pequenos (pica muito fino) A4b Grelha com orifícios médios (pica fino) A4c Grelha com os orifícios grandes (pica ...
Page 37 - CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO; O que fazer no caso de entupimento?
31 PT CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO UTILIZAÇÃO: CABEÇA PICADORA (IMAGENS 1.1 À 1.6) UTILIZAÇÃO: ACESSÓRIO PARA SALSICHAS (IMAGENS 2.1 À 2.6) UTILIZAÇÃO: ACESSÓRIO PARA KEBBE (IMAGENS 3.1 À 3.3) Antes da primeira utilização, lave todos os acessórios com água e detergente para a loiça. Passe por água e sequ...
Page 38 - UTILIZAÇÃO: ACESSÓRIOS PARA CORTAR LEGUMES
32 PT UTILIZAÇÃO: ACESSÓRIO PARA BISCOITOS (IMAGENS 4.1 À 4.3) UTILIZAÇÃO: ACESSÓRIOS PARA CORTAR LEGUMES (IMAGENS 5.1 À 5.10) UTILIZAÇÃO: ACESSÓRIO PARA CALDAS (VER IMAGEM 6) LIMPEZA (IMAGEM 7.1 À 7.4) ARRUMAÇÃO DOS ACESSÓRIOS (IMAGENS 8.1 À 8.2) Prepare a massa. Obterá melhores resultados com uma ...
Page 39 - DESCRIZIONE
33 IT DESCRIZIONE A Accessorio tritacarne removibile A1 Corpo in alluminio A2 Vite A3 Lama in acciaio inox auto-affilante A4 Griglie (a seconda del modello) A4a Griglia a fori piccoli (per macinati molto fini) A4b Griglia a fori medi (per macinati fini) A4c Griglia a fori grandi (per macinati grossi...
Page 40 - SUGGERIMENTI PER L'USO; Che cosa fare in caso di intasamento?
34 IT SUGGERIMENTI PER L'USO UTILIZZO: ACCESSORIO TRITACARNE (FIG. 1.1 – 1.6) UTILIZZO: ACCESSORIO PER SALSICCE (FIG. 2.1 – 2.6) UTILIZZO: ACCESSORIO PER QUIBE (FIG. 3.1 – 3.3) Prima del primo utilizzo, lavare tutti gli accessori con acqua calda e detersivo. Risciacquarli e asciugarli con cura.La gr...
Page 42 - ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ
36 EL ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ A Αποσπώμενη κεφαλή κοπής κιμά A1 Στέλεχος από αλουμίνιο A2 Βίδα A3 Ανοξείδωτο μαχαίρι που ακονίζεται αυτόματα A4 Δίσκοι πλέγματος (ανάλογα με το μοντέλο) A4a Δίσκος πλέγματος με μικρές τρύπες (πολύ λεπτοκομμένος κιμάς) A4b Δίσκος πλέγματος με μεσαίες τρύπες (λεπτοκομμένος κιμάς) A4c...
Page 43 - ΟΔΉΓΙΕΣ ΧΡΉΣΉΣ; Τι γίνεται σε περίπτωση εμπλοκής
37 EL ΟΔΉΓΙΕΣ ΧΡΉΣΉΣ ΧΡΉΣΉ: ΚΕΦΑΛΉ ΚΟΠΉΣ ΚΙΜΑ (ΕΙΚ. 1.1 ΕΩΣ 1.6) ΧΡΉΣΉ: ΕΞΑΡΤΉΜΑ ΓΙΑ ΛΟΥΚΑΝΙΚΑ (ΕΙΚ. 2.1 ΕΩΣ 2.6) ΧΡΉΣΉ: ΕΞΑΡΤΉΜΑ ΓΙΑ ΚΙΜΠΕ (ΕΙΚ. 3.1 ΕΩΣ 3.3) Πριν από την πρώτη χρήση, πλύντε όλα τα εξαρτήματα με νερό και σαπούνι. Ξεβγάλτε τα και σκουπίστε τα αμέσως με προσοχή. Η σχάρα και το μαχαίρ...
