Page 3 - clic
MAX 1L 1 60g 10g x5 60g x20 x10 0 1 2 3 4 5 clic 1 2 4s 45g 30s 40g x8 clic 1 2 0 1 2 3 4 5 0 1 2 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3min 3 1 2 0 1 2 3 4 5 0 1 2 3 4 5 0 1 2 3 4 5 0 1 2 3 4 5 0 1 2 3 4 5 0 1 2 3 4 5 30s 3min 0 1 2 3 4 5 0 1 2 3 4 5 0 1 2 3 4 5 0 1 2 3 4 5 0 1 2 3 4 5 0 1 2 3 4 5 0 1 2 3 4 5 0 1 2 3 ...
Page 4 - แตกต่างกันไปในแต่ละรุ่น; Tùy theo mẫu; 視乎型號而定
MAX 1L 1 60g 10g x5 60g x20 x10 0 1 2 3 4 5 clic 1 2 4s 45g 30s 40g x8 clic 1 2 0 1 2 3 4 5 0 1 2 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3min 3 1 2 0 1 2 3 4 5 0 1 2 3 4 5 0 1 2 3 4 5 0 1 2 3 4 5 0 1 2 3 4 5 0 1 2 3 4 5 30s 3min 0 1 2 3 4 5 0 1 2 3 4 5 0 1 2 3 4 5 0 1 2 3 4 5 0 1 2 3 4 5 0 1 2 3 4 5 0 1 2 3 4 5 0 1 2 3 ...
Page 10 - max
*600 W 4s 45g *800 W 4s 80g x10 1 x8 60g x20 60g x5 10g 30s 40g x8 x6 max
Page 17 - ةملاسلا لجأ نم تاداشرإ
FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1 EN SAFETY INSTRUCTIONS 4 DE SICHERHEITSHINWEISE 7 NL VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 10 IT NORME DI SICUREZZA 13 ES CONSEJOS DE SEGURIDAD 16 PT INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 20 EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 23 DA SIKKERHEDSANVISNINGER 27 SV SÄKERHETSANVISNINGAR 30 FI TURVAOHJEET 33 NO RÅD OM SI...
Page 18 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ; Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première
1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ FR • Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil et conservez-le : une utilisation non conforme au mode d’emploi dégagerait le fabricant de toute responsabilité. • Vérifiez que la tension d’alimentation de votre appareil correspond bie...
Page 20 - MARCHES EUROPEENS SEULEMENT
3 ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. • Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil....
Page 21 - SAFETY INSTRUCTIONS; Before using your appliance for the first time, carefully read
4 quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et en comprennent bien les dangers potentiels. Participons à la protection de l’environnement ! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit ef...
Page 23 - EUROPEAN MARKETS ONLY
6 person responsible for their safety. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Do not allow children to use the appliance without supervision. • This appliance is designed for domestic use only. It is not intended to be used in the following environments...
Page 24 - SICHERHEITSHINWEISE; Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie.
7 SICHERHEITSHINWEISE • Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch und bewahren Sie sie auf: Bei unsachgemäßem Gebrauch entgegen der Bedienungsanleitung übernimmt der Hersteller keine Haftung. • Bitte stellen Sie sicher, dass die auf dem Gerät angege...
Page 26 - NUR FÜR DEN EUROPÄISCHEN MARKT; mitsamt Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
9 oder durch Personen mit mangelnder Erfahrung bzw. mangelnden Kenntnissen vorgesehen, es sei denn mit Unterstützung und unter Aufsicht einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist und die vorab Anweisungen zur Handhabung des Gerätes gegeben hat. • Kinder müssen beaufsichtigt werden, um ...
Page 27 - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN; Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor u uw apparaat de
10 sei denn mit Unterstützung und unter Aufsicht einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist und die vorab Anweisungen zur Handhabung des Gerätes gegeben hat. Denken Sie an den Schutz der Umwelt! Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet oder recycelt werden können.Gebe...
Page 30 - NORME DI SICUREZZA
13 • Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor het in elkaar zetten en om de accessoires op het apparaat te monteren. • Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor de basis- en regelmatige reiniging van de delen die in contact komen met voedsel, en voor de reiniging en het onderhoud van uw apparaat. ENKEL VOOR ...
Page 33 - SOLO MERCATI EUROPEI; INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD; Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar
16 carattere residenziale. - Ambienti tipo camere d’albergo. • Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dall’alimentazione prima di sostituire gli accessori o di avvicinarsi ai componenti che sono mobili durante il funzionamento. • Consultare le istruzioni d’uso per la regolazione delle velocità e il te...
Page 34 - Cualquier conexión incorrecta anulará la garantía.
17 Cualquier conexión incorrecta anulará la garantía. • Este aparato está destinado únicamente a uso doméstico, siempre en el interior del hogar y a altitudes inferiores a 2000 m. • La garantía no se aplicará en caso de uso comercial, inapropiado o en caso de no respetar el manual. • Desconecte siem...
Page 36 - MERCADOS EUROPEOS ÚNICAMENTE
19 • No permita que los niños utilicen el aparato sin vigilancia. • Este aparato ha sido concebido únicamente para uso doméstico.No ha sido concebido para su uso en los siguientes casos, en que la garantía no cubre: - Zona de trabajo de cocina en tiendas, oficinas y otros entornos laborales. - En el...
Page 37 - INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA; Leia atentamente as instruções de utilização antes da primeira
20 ¡Piense en el medio ambiente! Su aparato contiene numerosos materiales recuperables o reciclables. Llévelo a un centro de recogida de residuos para su procesamiento. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PT • Leia atentamente as instruções de utilização antes da primeira utilização do aparelho: uma utilização ...
Page 40 - APENAS PARA OS MERCADOS EUROPEUS; ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ; Διαβάστε προσεκτικά και φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης πριν
23 Instruções de Utilização. • Consulte as indicações de limpeza inicial e regular das partes em contacto com os alimentos, e de limpeza e manutenção do aparelho nas Instruções de Utilização. APENAS PARA OS MERCADOS EUROPEUS • Este aparelho não deve ser utilizado por crianças quando equipado com os ...
Page 43 - ΜΟΝΟΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ
26 • Μην αφήνετε τα παιδιά να χρησιμοποιούν τη συσκευή χωρίς επίβλεψη. • Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Δεν προορίζεται για χρήση στις ακόλουθες περιπτώσεις, οι οποίες δεν καλύπτονται από την εγγύηση: - Χρήση σε χώρους κουζίνας καταστημάτων, γραφείων και άλλων χώρων εργασ...
Page 44 - SIKKERHEDSANVISNINGER; Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem, inden apparatet
27 Ας συμβάλλουμε στην προστασία του περιβάλλοντος ! Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά.Παραδώστε την παλιά σας συσκευή σε κέντρο συλλογής για την επεξεργασία της. SIKKERHEDSANVISNINGER • Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug første gang. ...
Page 46 - GÆLDER KUN FOR EUROPÆISKE MARKEDER
29 tilbehøret (afhængigt af model). • Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn), hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner er svækkede, eller af personer uden erfaring eller kendskab til apparatet, medmindre de er under opsyn eller har fået forudgående vejledni...
Page 47 - SÄKERHETSANVISNINGAR; Läs igenom bruksanvisningen noga innan du använder apparaten
30 sensoriske eller mentale evner, eller personer med manglende erfaring eller kendskab, såfremt de er under opsyn eller har fået vejledning i sikker brug af apparatet og forstået de potentielle farer. Tænk på miljøet! Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges.Bring de...
Page 49 - ENDAST FÖR DEN EUROPEISKA MARKNADEN
32 plötslig uppkokning. • Häll inte kokande vätska (över 80 °C/176 °F) i bägaren eller tillbehören (beroende på modell). • Apparaten är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med funktionsnedsättningar (fysiska, sensoriska eller mentala), eller av personer som inte har någon erfarenhe...
Page 50 - TURVAOHJEET; Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä; ottamatta on jätettävä valtuutetun huoltopalvelun tehtäväksi.
33 • Den här apparaten får användas av personer med funktionsnedsättningar (fysiska, sensoriska eller mentala), eller av personer som inte har tillräcklig erfarenhet av eller kunskap om hur apparaten används, förutsatt att de övervakas eller instrueras om hur apparaten kan användas på ett säkert sät...
Page 52 - EUROOPAN MAITA KOSKEVAT OHJEET
35 • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset, aisteihin liittyvät tai henkiset kyvyt ovat rajalliset tai joilla ei ole riittävästi tietoa ja kokemusta, jos he eivät saa apua heidän turvallisuudestaan huolehtivilta henkilöiltä, jot...
Page 53 - SIKKERHETSINSTRUKSJONER; Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk apparatet første gang.; skal gjøres av et autorisert serviceverksted.
36 Suojele ympäristöäsi! Laitteessa on lukuisia materiaaleja, jotka voidaan kerätä talteen tai kierrättää.Toimita laite kierrätyspisteeseen, jotta se käsitellään asianmukaisesti. SIKKERHETSINSTRUKSJONER NO • Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk apparatet første gang. Bruk i strid med bruksanv...
Page 55 - GJELDER KUN EUROPEISKE MARKEDER
38 sikkerhet eller de er under tilsyn eller har fått instruksjoner om bruken av apparatet. • Barn bør overvåkes for å sikre at de ikke leker med apparatet. • Barn må ikke bruke dette apparatet uten tilsyn. • Dette apparatet er kun beregnet til bruk i husholdninger. Det er ikke beregnet til bruk i fø...
Page 56 - GÜVENLİK TALİMATLARI; Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce kullanım kılavuzunu
39 GÜVENLİK TALİMATLARI • Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun: Cihazın kullanım kılavuzuna aykırı olarak kullanılması halinde üretici hiçbir sorumluluk kabul etmez. • Cihazınızın elektrik geriliminin, elektrik tesisatınız ile uyumlu olup olmadığını kontrol edin...
Page 58 - SADECE AVRUPA PAZARLARI İÇİN
41 vermeyin. • Bu cihaz sadece evsel kullanım için tasarlanmıştır. Aşağıda belirtilmiş ortamlarda kullanım için tasarlanmadığından, bu ortamlarda kullanılması halinde garanti geçersiz olacaktır: - Mağazalar, ofisler ve diğer çalışma ortamlarındaki mutfak çalışma alanları. - Mağazalar, ofisler veya d...
Page 59 - ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ; Внимательно прочтите инструкцию перед первым
42 Çevreyi koruyun! Cihazınız çok sayıda yeniden üretilebilen veya geri dönüştürülebilen parça içerir. Doğru şekilde değerlendirilmesi için uygun bir toplama noktasına bırakın. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ • Внимательно прочтите инструкцию перед первым использованием прибора и сохраните ее. Использо...
Page 62 - ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ БЕЗПЕКИ
45 в контакте с пищевыми продуктами, а также перед чисткой и обслуживанием прибора см. инструкцию. ТОЛЬКО ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА • Детям запрещается пользование этим прибором. • Дети не должны использовать прибор в качестве игрушки. • Прибор может использоваться лицами с ограниченными физическими ил...
Page 65 - ТІЛЬКИ КРАЇНИ ЄВРОПИ; ҚАУІПСІЗДІК ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛАР; Алғаш қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып
48 приміщеннях; - кухонні зони, призначені для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих приміщеннях; - ферми; - використання клієнтами готелів, мотелів та інших місць тимчасового проживання; - кімнати , що здаються в приватних будинках. • Перш ніж змінювати аксесуари чи торкатися рухомих части...
Page 66 - Құралды қосу барысындағы кез келген қате кепілдіктің күшін
49 • Сіздің электр желіңіздің кернеуі құралдың жұмыс кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Құралды қосу барысындағы кез келген қате кепілдіктің күшін жояды. • Құрал теңіз деңгейінен 2000 м биік жерде тек тұрмыстық қолдану үшін ғана арналған. • Құралды коммерциялық пайдалану немесе дұрыс қолдан...
Page 68 - ТЕК ЕУРОПАЛЫҚ НАРЫҚҚА АРНАЛҒАН
51 • Қайнап тұрған сұйықтықты (80°C жоғары) ыдысқа немесе оның бөлшектеріне құймаңыз (үлгісіне қарай). • Құрал шектеулі дене және ақыл-ой қабілеттіліктері бар (балаларды қоса алғанда) тұлғалармен, қажет тәжірибесі және білімі жоқ тұлғалармен де қолданылмауы қажет. Аталған тұлғалар тек олардың қауіпс...
Page 69 - INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ; Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de a
52 салынады. • Балалардың құралмен ойнауларына тыйым салынады. • Құрал шектеулі дене және ақыл-ой қабілеттері бар тұлғалармен, қажет тәжірибесі және білімі жоқ тұлғалармен қолданылу үшін арналмаған. Аталған тұлғалар тек олардың қауіпсіздігіне жауап беретін тұлғалардың қадағалауымен немесе оны қолдан...
Page 72 - DOAR PENTRU PIEŢELE EUROPENE; VARNOSTNI NAPOTKI; Pred prvo uporabo natančno preberite navodila za uporabo
55 - Locații de tip pensiune. • Opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la sursa de alimentare înainte de a schimba accesoriile sau de a atinge părţile mobile în timpul funcţionării. • Consultaţi instrucţiunile de utilizare pentru reglarea vitezelor şi pentru timpul de funcţionare în cazul fiecărui acce...
Page 75 - SAMO EVROPSKI TRGI; BEZBEDNOSNA UPUTSTVA; Pažljivo pročitajte uputstva pre upotrebe vašeg aparata
58 - Čajne kuhinje za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih, - Kmetije, - Uporaba s strani gostov v hotelih, motelih in drugih stanovanjskih okoljih, - Prenočišča. • Ko želite zamenjati dodatke ali se dotakniti delov, ki se med delovanjem naprave premikajo, najprej izklopite naprav...
Page 78 - SAMO ZA EVROPSKO TRŽIŠTE; SIGURNOSNE UPUTE; Prije prve uporabe uređaja pažljivo pročitajte upute za
61 okruženjima. - U kuhinjama namenjenim osoblju u prodavnicama, kancelarijama i drugim profesionalnim okruženjima. - Na seoskim imanjima. - Za goste hotela, motela i drugih stambenih ustanova. - U smeštajnim objektima koji pružaju usluge noćenja i doručka. • Zaustavite aparat i isključite ga iz str...
Page 81 - SAMO EUROPSKA TRŽIŠTA; Pažljivo pročitajte uputstva prije upotrebe vašeg aparata i
64 - Za klijente u hotelima, motelima i drugim stambenim okruženjima. - U okruženjima s uslugom noćenja i doručka. • Prije zamjene nastavaka ili prilikom približavanja pokretnim dijelovima tijekom rada zaustavite uređaj i isključite ga iz napajanja. • Pogledajte upute za uporabu radi postavljanja br...
Page 84 - ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
67 • Zaustavite aparat i isključite ga iz struje prije zamjene nastavaka ili prije nego što se približite dijelovima koji se tokom rada pokreću. • Pogledajte upute za podešavanje brzine i vremena rada za svaki nastavak. • Pogledajte priručnik za sklapanje i montažu dodatnih nastavaka na aparat. • Po...
Page 87 - САМО ЗА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ПАЗАРИ; OHUTUSJUHISED; Lugege hoolikalt kasutusjuhendit enne seadme esmakordset
70 - Кухненски зони за персонала в магазини, офиси и други работни среди. - Земеделски стопанства. - От клиенти в хотели, мотели и други места за жилищно настаняване. - Среди тип „нощувка и закуска”. • Спирайте уреда и го изключвайте от захранването, преди да сменяте приставките или преди да се добл...
Page 88 - Vale ühendamine vooluvõrku tühistab garantii.
71 Vale ühendamine vooluvõrku tühistab garantii. • Teie seade on mõeldud kasutamiseks vaid koduköögis, siseruumides ja järelevalve all ning kõrgusel alla 2000 m. • Garantii ei kehti, kui seadet kasutatakse ärilistel eesmärkidel, sobimatul viisil või kui juhiseid ei täideta. • Eemaldage seade vooluvõ...
Page 90 - VAID EUROOPA TURUD; DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI; Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes rūpīgi izlasiet
73 See ei ole ette nähtud kasutamiseks järgmistel juhtudel (selle eiramisel tootja garantii ei kehti): - Kaupluste, kontorite või muude töökeskkondade köögialal; - Kaupluste, kontorite või muude asutuste töötajatele ette nähtud kööginurgas; - Farmides; - Hotellide, motellide ja muude majutusteenust ...
Page 93 - TIKAI EIROPAS TIRGUM PAREDZĒTIE NORĀDĪJUMI
76 šķidrumu (kura temperatūra pārsniedz 80°C/176°F). • Šo ierīci aizliegts izmantot personām ar nepietiekamām fiziskajām, maņu vai garīgajām spējām (tostarp bērniem) vai arī personām ar nepietiekamu pieredzi vai zināšanām, ja persona, kura atbildīga par to drošību, nav tās iepazīstinājusi ar ierīces...
Page 94 - SAUGUMO INSTRUKCIJOS; Prieš pirmą kartą naudodami prietaisą, atidžiai perskaitykite
77 • Šo ierīci drīkst izmantot personas, kuru fiziskās, maņu vai garīgās spējas ir ierobežotas, vai personas, kurām nav pietiekamas pieredzes vai zināšanu, ja vien šīs personas tiek uzraudzītas vai ir apmācītas par drošu ierīces lietošanu un pietiekami labi izprot iespējamos riskus. Veicināsim apkār...
Page 96 - TIK EUROPOS RINKOMS
79 • Savo pačių saugumui naudokite tik priedus ir atsargines dalis, pritaikytas šiam prietaisui. • Jei į valgio ruošimo įtaisą ar maišytuvą įpilamas karštas skystis, būkite atsargūs, nes staigiai užviręs jis gali ištrykšti. • Nepilkite verdančio skysčio (daugiau nei 80 °C/176 °F) į indą ar priedus (...
Page 97 - ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA; Przed pierwszym użyciem zakupionego urządzenia należy
80 vaikams nepasiekiamoje vietoje. • Vaikai negali žaisti su prietaisu. • Šį prietaisą gali naudoti asmenys, kurių fiziniai, jutiminiai ar protiniai gebėjimai sumažėję, arba asmenys, kurių patirtis ar žinios nėra pakankamos, jei juos prižiūri kitas asmuo arba jie išmokyti saugiai naudotis prietaisu ...
Page 101 - BEZPEČNOSTNÍ POKYNY; Před prvním použitím přístroje si pozorně prostudujte
84 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY CS • Před prvním použitím přístroje si pozorně prostudujte návod k použití a uschovejte jej: použití neshodné s návodem k použití zbavuje výrobce veškeré odpovědnosti. • Ujistěte se, že napětí vašeho přístroje odpovídá napětí vaší elektrické sítě. Případné chybné zapojení bude...
Page 104 - POUZE PRO EVROPSKÉ TRHY; BEZPEČNOSTNÉ POKYNY; Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod
87 v návodu k použití. POUZE PRO EVROPSKÉ TRHY • Přístroj nesmí používat děti. Přístroj a napájecí šňůru uchovávejte mimo dosah dětí. • Děti nesmějí přístroj používat jako hračku. • Osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo osoby bez dostatečných zkušeností nebo znalo...
Page 107 - BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
90 • Pri nastavení rýchlosti a času prevádzky každého príslušenstva si prečítajte návod na použitie. • Pri zostavovaní a montáži príslušenstva na prístroj si prečítajte návod na použitie. • Pri základnom a pravidelnom čistení častí, ktoré sa dostávajú do styku s potravinami, a pri čistení a údržbe v...
Page 110 - KIZÁRÓLAG EURÓPAI PIACOK
93 - Konyhai munkaterületek, irodák és más munkahelyi környezet. - Boltok, irodák és egyéb szakmai környezetek személyzete részére fenntartott munkahelyi étkezőhelyiségek. - Tanyaházak. - Hotelek, motelek és más szálláshelyek. - Szoba reggelivel típusú környezet. • Tartozékcsere, vagy a működés közb...
Page 111 - คํา�แนะนํา�เพ ื่อคว�มปลอดภ ัย; อ่�นคู่มือโดยละเอียดก่อนใช้เครื่องแล้วเก็บไว้:
94 คำ�แนะนำ�เพ ื่อคว�มปลอดภ ัย • อ่�นคู่มือโดยละเอียดก่อนใช้เครื่องแล้วเก็บไว้: บร ิษ ัทจะไม่ร ับผ ิดชอบต่อก�รใช้ง�นที่ไม่เหม�ะสม • ตรวจสอบว่าเครื่องมีแรงดันไฟฟ้าตรงกับไฟฟ้าที่ใช ้ ก�รเชื่อมต่อที่ผ ิดพล�ดจะทำ�ให้ก�รร ับประก ันเป็นโมฆะ • เครื่องนี้ออกแบบเพื่อใช ้ภายในบ ้านและที่ที่มีความสูงไม่เกิน 20...
Page 114 - สํา�หร ับตล�ดในยุโรปเท่�น ั้น; 기기를 처음 사용하기 전 주의깊게 사용설명서를 읽고 잘 보관해; 기기의 공급 전압이 전기설비 전압과 일치하는지 확인하십시오.; 연결 오류에 의한 문제 발생시 보증 혜택을 받지 못합니다.; 이 기계는 반드시 가정 내, 해발고도 2000m 이하의 위치에서만
97 • ดูค�าแนะน�าการตั้งความเร็วและเวลาที่ใช ้ส�าหรับอุปกรณ์แต่ละชิ้น • ดูคู่มือค�าแนะน�าส�าหรับการประกอบและติดตั้งชิ้นส่วนบนเครื่อง • ดูคู่มือค�าแนะน�าส�าหรับการท�าความสะอาดชิ้นส่วนที่สัมผัสกับอาหาร การท�าความสะอาดและบ�ารุงรักษาเครื่องครั้งแรกและตามปกติ สำ�หร ับตล�ดในยุโรปเท่�น ั้น • ไม่ควรให ้เด็กใ...
Page 117 - 유럽 내 국가의 경우만 해당; Đọc thật kỹ hướng dẫn sử dụng trước khi sử dụng thiết bị lần
100 • 악세서리의 교체 또는 작동 시 동작하는 부분을 다루기 전에는 먼저 기계를 멈추고, 전원에서 분리합니다. • 속도설정 및 각 악세서리의 수명은 설명서를 참조하십시오. • 악세서리의 조립 및 기계 부착 방법은 설명서를 참조하십시오. • 식재료 접촉 부분들의 최초 및 정기적 세척, 기계의 세척 및 관리는 설명서를 참조하십시오. 유럽 내 국가의 경우만 해당 • 이 기계는 어린이가 사용할 수 없습니다. 기계와 전원 케이블을 어린이 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오. • 기계를 어린이가 장난감처럼 가지고 놀지 않도록 합니다. • 이...
Page 120 - DÀNH CHO THỊ TRƯỜNG CHÂU ÂU; 安全建議; 第一次使用本產品之前請仔細閱讀並保存使用說明:生產商概; 確保電壓符合本產品安裝要求。; 安裝不當造成之故障不在維修保養範圍內。; 本產品只能作為家用和室內用,及在海拔2000米以下使用。
103 dân cư khác. • Trên giường và môi trường dạng phục vụ bữa sáng • Ha ̃ y ngừng ma ́ y va lấy đồ ăn ra khỏi ma ́ y trước khi thay phụ kiện hoặc để ca ́ c bộ phận chuyển động gần nhau khi thiết bị đang vận ha ̀ nh. • Ha ̃ y đọc lại hươ ́ ng dẫn sử dụng để điều chỉnh tốc độ ma ́ y va thời gian vận h...
Page 123 - 只限於歐洲市場。; PANDUAN KESELAMATAN
106 • 在更換配件或會活動的部件前,關閉本產品並切斷電源。 • 請根據指引獲取本產品的操作時間及速度設定資料。 • 請根據指引正確安裝配件。 • 請根據指引作對與食物接觸表面的首次及定期清潔,及對本 產品的清潔及保養。 只限於歐洲市場。 • 此機器不得由兒童使用。將機器電源線存放在兒童觸及不到的 地方。 • 請勿讓兒童將本產品當作玩具。 • 肢體、感官或心智能力較弱,或者經驗及知識不足的人士亦可 使用本產品,唯須接受監督,或已得到安全使用的指示及獲悉 潛在危險。 為環保出一分力。 設備包含很多有價值或可回收的材料。 請將本產品帶至廢物收集點棄置。 PANDUAN KESELAMATAN M...
Page 127 - PASARAN EROPAH SAHAJA
110 bersentuhan dengan bahan makanan, selain untuk pembersihan dan penyelenggaraan perkakas anda. PASARAN EROPAH SAHAJA • Perkakas ini tidak sepatutnya digunakan oleh kanak-kanak. Jauhkan perkakas dan kabel kuasa daripada jangkauan kanak- kanak. • Kanak-kanak tidak boleh bermain dengan perkakas. • P...
Page 128 - طقف ةيبورولأا قاوسلأا; .لاــفطلأا لواــنتم نــع ا ًدــيعب هــل عــباتلا ئياــبرهكلا; .اهعينصت ةداعإ نكيمو اًيعانص ةمّيق داوم ىع جتنلما اذه يوتحي
111 يــتلا حطــسلأا فــيظنت تاءارــجإ نــم دــكأتلل تاداــشرلإا ةــعجارم ىــجرُي .جــتنملل ةــنايصلاو فــيظنتلا لاــعأو ،ةــيئاذغلا داوــلماب لاــصتلال ضرــعتت طقف ةيبورولأا قاوسلأا كلــسلاو جــتنلما ىــع ظاــفحلا ىــجرُي .جــتنلما اذــه لاعتــسا لاــفطلأل حمــسُي لا .لاــفطلأا لواــنتم نــع ا ًدــي...
Page 131 - .جتنلما نع ةنماضلا طقسُي فوس ئطاخ ئيابرهك ليصوت يأ
114 ةملاسلا لجأ نم تاداشرإ لماعتــسلاا تاداــشرإ ةءارــق ىــجرُي ،لىولأا ةرــملل جــتنلما اذــه لماعتــسا لــبق تاداــشرلإاب ديقتي لا يذــلا لماعتــسلاا :لبقتــسملل عجرمك اــهب ظاــفتحلااو ةــيانعب .جــتنلما نــع ةيلوؤــسم ةــيأ نــم ةــعّنصُلما ةــكشرلا يــفعُي فوــس ةــقفرلما ةكبــشلا رــّتوت ةوــ...
Page 132 - یئاپورا یاهرازاب طقف; .دــیراد هــگن ناکدوــک سترــسد زا; !تسیز طیحم زا تظافح ادتبا; .دوش تفایزاب ای ءایحا دناوت یم هک تسا یدنمشزرا داوم یواح اش هاگتسد
115 . دینک اــب ساــتم رد حوطــس مــظنم و هــیلوا ندرــک زــیتم یارــب اه لمعلاروتــسد هــب .دــینک هــعجارم دوــخ هاگتــسد ظــفح و ندرــک زــیتم یارــب و ،یــئاذغ داوــم یئاپورا یاهرازاب طقف رود ار نآ میــسو هاگتــسد .دوــش هدافتــسا ناکدوــک طــسوت دــیابن هاگتــسد نــیا .دــیراد هــگن ناکدوــک ست...
Page 135 - ینمیا یاه لمعلاروتسد; .دش دهاوخ یتناراگ وغل هب رجنم لاصتا رد اطخ هنوگره
118 ینمیا یاه لمعلاروتسد تــقد اــب ار هدافتــسا یاه لمعلاروتــسد نــیا ،راــب نــیلوا یارــب هدافتــسا زا لــبق تیلوئــسم دــیابن هدــننک دــیلوت :دــینک ظــفح هدــنیآ رد هــعجارم یارــب و دــیناوخب .دــنک لوــبق لمعلاروتــسد اــب هدافتــسا هــنوگره نــشادن تــقباطم تروــص رد ار یــکیترکلا عــبنم م...