Page 2 - SPECIFICATIONS; GENERAL SAFETY RULES
2 ENGLISH SPECIFICATIONS Model 5104 Blade diameter 260 mm (10-1/4") at 0° 95 mm (3-3/4") Max. Cutting depth at 45° 69 mm (2-3/4") No load speed (RPM) 3,800/min. Overall length 405 mm (16") Net weight 8.3 kg (18.3 lbs) • Due to our continuing programme of research and development, the...
Page 3 - SPECIFIC SAFETY RULES; Do not reach underneath the workpiece.
3 rate for which it was designed. 17. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. 18. Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before maki...
Page 4 - Causes and Operator Prevention of Kickback:
4 A typical illustration of proper hand support, workpiece support, and supply cord routing (if applicable). 000157 5. Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a "live" wire will...
Page 5 - Do not use dull or damaged blades.
5 Do not support board or panel away from the cut. 000156 • Do not use dull or damaged blades. Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction, blade binding and kickback. Keep blade sharp and clean. Gum and wood pitch hardened on blades slows saw and increases po...
Page 6 - Wear a dust mask and hearing protection; SAVE THESE INSTRUCTIONS.; Adjusting depth of cut
6 Fig. 1 000147 Fig. 2 000150 17. Never attempt to saw with the circular saw held upside down in a vise. This is extremely dangerous and can lead to serious accidents. 000029 18. Some material contains chemicals which may be toxic. Take caution to prevent dust inhalation and skin contact. Follow mat...
Page 7 - Setting bevel angle; ASSEMBLY
7 KICKBACKS which can cause personal injury. Bevel cutting 1 2 3 008462 1 008490 Setting bevel angle Loosen the clamping nuts in front and back, and tilt the tool to the desired angle for bevel cuts ( 0°- 45°). Secure the clamping screws tightly in front and back after marking the adjustment. Sighti...
Page 8 - Adjusting for accuracy of 90° cut (vertical cut)
8 CAUTION: • Be sure the blade is installed with teeth pointing up at the front of the tool. • Use only the Makita wrench to install or remove the blade. To remove the blade, press the shaft lock so that the blade cannot revolve and use the hex wrench to loosen the hex bolt counterclockwise. Then re...
Page 9 - Replacing carbon brushes; ACCESSORIES
9 1 007333 Replacing carbon brushes 1 001145 Remove and check the carbon brushes regularly. Replace when they wear down to the limit mark. Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders. Both carbon brushes should be replaced at the same time. Use only identical carbon brushes. Use a ...
Page 10 - MAKITA LIMITED ONE YEAR WARRANTY
10 MAKITA LIMITED ONE YEAR WARRANTY Warranty Policy Every Makita tool is thoroughly inspected and tested before leaving the factory. It is warranted to be free of defects from workmanship and materials for the period of ONE YEAR from the date of original purchase. Should any trouble develop during t...
Page 11 - FRANÇAIS; SPÉCIFICATIONS; Sécurité de la zone de travail
11 FRANÇAIS SPÉCIFICATIONS Modèle 5104 Diamètre de la lame 260 mm (10-1/4") à 0° 95 mm (3-3/4") Profondeur de coupe max. à 45° 69 mm (2-3/4") Vitesse à vide (T/MIN) 3,800/min. Longueur totale 405 mm (16") Poids net 8.3 kg (18.3 lbs) • Étant donné l'évolution constante de notre progra...
Page 14 - coupe en
14 alignée devient incontrôlable, se soulève hors de la pièce et se dirige vers l'utilisateur ; − Lorsque la lame se trouve coincée ou pincée par le trait de scie qui se referme sur elle, elle se bloque et une réaction du moteur entraîne alors l'outil rapidement vers l'utilisateur ; − Si la lame se ...
Page 16 - Symboles; Réglage de la profondeur de coupe
16 Fig. 2 000150 17. Ne tentez jamais de scier en plaçant la scie la tête en bas dans un étau. Cela est très dangereux et peut entraîner de graves accidents. 000029 18. Certains matériaux contiennent des produits chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les précautions nécessaires pour éviter l'i...
Page 17 - Coupe en biseau; Régler l'angle de coupe en biseau; Visée; ASSEMBLAGE; Rangement de la clé hexagonale
17 Coupe en biseau 1 2 3 008462 1 008490 Régler l'angle de coupe en biseau Desserrez les écrous de serrage à l'avant et à l'arrière, et inclinez l'outil à l'angle désiré pour effectuer une coupe en biseau (0°- 45°). Fixez fermement les vis de serrage à l'avant et à l'arrière après avoir marqué le ré...
Page 18 - Retrait ou pose de la lame; UTILISATION
18 Retrait ou pose de la lame 1 2 008466 ATTENTION: • Assurez-vous que la lame est installée avec les dents orientées vers le haut à l'avant de l'outil. • Utilisez exclusivement une clé Makita pour installer ou retirer la lame. Pour retirer la lame, appuyez sur le blocage de l'arbre de sorte que la ...
Page 19 - ENTRETIEN; Remplacement des charbons; ACCESSOIRES
19 ENTRETIEN ATTENTION: • Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et débranché avant d'y effectuer tout travail d'inspection ou d'entretien. Réglage de précision pour les coupes de 90° (coupes à angle droit) Ce réglage est effectué en usine. S'il est désactivé, ajustez la vis de réglage a...
Page 20 - GARANTIE LIMITÉE D’UN AN MAKITA
20 GARANTIE LIMITÉE D’UN AN MAKITA Politique de garantie Chaque outil Makita est inspecté rigoureusement et testé avant sa sortie d’usine. Nous garantissons qu’il sera exempt de défaut de fabrication et de vice de matériau pour une période d’UN AN à partir de la date de son achat initial. Si un prob...
Page 21 - ESPAÑOL; ESPECIFICACIONES; ¡ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones.
21 ESPAÑOL ESPECIFICACIONES Modelo 5104 Diámetro del disco 260 mm (10-1/4") a 0° 95 mm (3-3/4") Profundidad de corte máxima a 45° 69 mm (2-3/4") Revoluciones por minuto (r.p.m.) 3 800 r/min Longitud total 405 mm (16") Peso neto 8,3 kg (18,3 lbs) • Debido a nuestro programa continuo d...
Page 24 - No utilice discos dañados o desafilados.
24 repentina provocada por un disco mal alineado, alabeado o mellado, que hace que una sierra se levante de forma incontrolada y se aleje de la pieza de trabajo hacia el operador; − Cuando el disco está mellado o aprisionado por la entalladura al cerrarse, se atasca y la reacción del motor empuja la...
Page 26 - Símbolos; Ajuste de la profundidad de corte
26 Fig. 2 000150 17. Nunca intente serrar con la sierra circular boca arriba en un torno de banco. Es extremadamente peligroso y puede conllevar accidentes graves. 000029 18. Algunos materiales contienen sustancias químicas que pueden ser tóxicas. Tome precauciones para evitar la inhalación de polvo...
Page 27 - Corte en bisel; Ajuste del ángulo de bisel; Guía visual; ENSAMBLE
27 Corte en bisel 1 2 3 008462 1 008490 Ajuste del ángulo de bisel Afloje las tuercas prensadoras en la parte delantera y trasera, e incline la herramienta al ángulo deseado para los cortes de biselado (0°- 45°). Fije los tornillos prensadores firmemente en la parte delantera y trasera tras marcar e...
Page 28 - Desmontaje o instalación del disco de sierra; OPERACIÓN
28 Desmontaje o instalación del disco de sierra 1 2 008466 PRECAUCIÓN: • Asegúrese de que el disco esté instalado con los dientes orientados hacia arriba en la parte delantera de la herramienta. • Utilice solamente la llave Makita para instalar o desmontar el disco. Para quitar el disco de corte, pr...
Page 29 - MANTENIMIENTO; Reemplazamiento de las escobillas de carbón; ACCESORIOS
29 MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre que la herramienta esté apagada y desconectada antes de intentar realizar una inspección o mantenimiento. Ajuste para corte preciso de 90° (corte vertical) Este ajuste se ha hecho en fábrica. Pero si se pierde, ajuste el tornillo de regulación con un ...
Page 32 - Makita Corporation
32 Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and otherconstruction activities contains chemicals known to the State of Californiato cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examplesof these chemicals are:• lead from lead-based paints,• crystalline silica fro...
