Page 4 - Ру
92 Ру , , / . . . , , . ● , . 몇 ● , . 몇 ● , . ● , . , . ( , , , ). ( ) . . 몇 ● . / . . « », , , ( ) ( ). 1 ................................................. 92 ............................................ 92 .................. 92 ......................... 96 .............................. 96 ........
Page 12 - Magyar; Tartalom; VESZÉLY; Biztonsági tanácsok; A sövénynyírókkal történ; Villamos szerszámok általános biztonsági; FIGYELMEZTETÉS
100 Magyar - > 2,5 / ² ( . ) 몇 ● . ● . ● . , , . , , . : : HGE 18-45 Battery 1.444-23x.x 2000/14/ (+2005/88/ ) 2014/30/E2006/42/ (+2009/127/ ) 2011/65/E EN 50581: 2012EN 55014-1: 2017EN 55014-2: 2015EN 60745-1:2009+A11:2010EN 60745-2-15:2009+A1:2010 2000/14/ 2005/88/ : V (A) :91,1 :93 . , : . ...
Page 14 - Sövénynyírók biztonsági utasításai
102 Magyar rendeltetésükt ő l eltér ő használata veszélyes helyzeteket eredményezhet. 5 Akkumulátoregységek használata és ápolása a Az akkumulátoregységet csak a gyártó által engedélyezett tölt ő eszközökkel töltse. A nem az adott akkumulátoregységhez tervezett tölt ő - eszközök tüzet okozhatnak. b ...
Page 15 - Biztonságos karbantartás és ápolás; Rendeltetésszer; Környezetvédelem
Magyar 103 ● A készülék bekapcsolása el ő tt gy ő z ő djön meg arról, hogy nem kerül érintkezésbe a vágóegységekkel. ● Sérülésveszély szabadon álló kések miatt. Helyezze fel a késvéd ő t, ha a készüléket, akárcsak rövid id ő re is, nem használja. FIGYELEM ● Ne er ő ltesse át a készüléket s ű r ű ...
Page 16 - Összetev; VIGYÁZAT; Reteszelés feloldó billenty; Az akkumulátor behelyezése; FIGYELEM
104 Magyar Az elektromos és elektronikus készülékek érté-kes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran olyan alkotóelemeket, például elemeket, akku-mulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem megfelel Ī kezelése vagy helytelen megsemmisíté- se potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészsé...
Page 17 - Kezelés; Megjegyzés; Szállítás; Megjegyzés
Magyar 105 Behelyezés el ő tt ellen ő rizze, hogy az akkumulátortartó és az érintkez ő k nincsenek-e elszennyez ő dve, és szük- ség esetén tisztítsa meg ő ket. Megjegyzés Csak teljesen feltöltött akkumulátort használjon. Ábra B 1. Tolja az akkumulátort a tartóba, míg kattanó hangot nem hall. Kezelés...
Page 18 - A késpengék élezése; Üzemzavarok elhárítása; (lásd a használati útmutatóban a; szaki; cím; ségi nyilatkozat
106 Magyar A késpengék élezése Megjegyzés Az élezés során a lehet ő legkevesebb anyagot távolítsa el, és tartsa meg a pengefogak eredeti szögét. 몇 VIGYÁZAT Éles kés Vágási sérülésekA késpengék élezése során viseljen megfelel ő véd ő - keszty ű t. 1. Fogja be a kést egy satuba.2. Élezze meg reszel Ī ...
Page 19 - ُeština; Všeobecné bezpe
ُeština 107 tetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti.Termék: SövénynyíróTípus: HGE 18-45 Battery 1.444-23x.x Vonatkozó EU-irányelvek 2000/14/EK (+2005/88/EK)2014/30/EU irányelv2006/42/EK (+2009/127/EK)2011/65/EU irányelv Alkalmazott harmonizált szabványok EN 50581: 2012EN 55014-1: 2...
Page 22 - Bezpe; NEBEZPE; UPOZORN
110 ُeština nástroje m ů žete popisovaným zp ů sobem naolejovat p Į ed každým použitím. 몇 UPOZORN ĝ NÍ ● Používejte výhradn ě p Į íslušenství a náhradní díly schválené výrobcem. Originální p Į íslušenství a originální náhradní díly zaru Η ují bezpe Η ný a bezporuchový provoz p Į ístroje. POZOR ● V...
Page 23 - VAROVÁNÍ; POZOR; Upozorn
ُeština 111 Tla č ítko na odjišt Ğ ní (odblokování) Tla č ítko na odjišt ě ní hlavního spína č e na zadní rukojeti zajiš ť uje dvouru č ní ovládání. Tla č ítko na odjišt ě ní blokuje hlavní spína č a tím zamezuje nekontrolovanému rozb ě hu plotových n ů žek. Chráni č nože Chráni č nože je d ů ležito...
Page 24 - Ilustrace E
112 ُeština 6. P Į i Į ezání nízkých rostlin jako rostlin kryjících p ů du držte n ů ž vodorovn ě . Odstran Ğ ní akupacku Upozorn Ğ ní P Į i delším p Į erušení práce vyjm ě te akupack z p Į ístroje a zajist ě te ho proti nepovolanému použití. 1. Vytáhn ě te tla č ítko k odjišt ě ní akupacku ve sm ě ...
Page 25 - Záruka; ístroje s hodnotou p; Technické údaje; EU prohlášení o shod
ُeština 113 Záruka V každé zemi platí záru č ní podmínky vydané naší p Į íslušnou odbytovou spole č ností. P Į ípadné závady Vašeho p Į ístroje odstraníme b ě hem záru č ní lh ů ty bezplatn ě , pokud jsou zavin ě ny vadou materiálu nebo výrobní vadou. V záru č ním p Į ípad ě se prosím obra ť te s do...
Page 26 - Sиovenšِina; Kazalo; NEVARNOST; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za elektri; OPOZORILO
114 Sиovenšِina Tel.: +49 7195 14-0Fax: +49 7195 14-2212Winnenden, 2018/07/01 Kazalo Splošna navodila Pred prvo uporabo naprave preberite ta varno-stna navodila, originalna navodila za uporabo, varnostna navodila, priložena paketu akumula-torskih baterij, in priložena originalna navodila za uporabo ...
Page 27 - Varnostna navodila za škarje za živo mejo
Sиovenšِina 115 in uporabo elektri Η nega orodja zmanjša tveganje za elektri Η ni udar. c Prepre č ite nenameren zagon. Pred priklju- č itvijo elektri č nega in/ali akumulatorskega napajanja, dviganjem ali nošenjem zagotovi-te, da je elektri č no orodje izklopljeno. Ζ e ima- te med nošenjem elektri ...
Page 28 - Varno vzdrževanje in nega
116 Sиovenšِina ● Naprave ne uporabljajte v bližini stebrov, ograj, zgradb ali drugih nepremi Η nih predmetov. ● Izklopite motor, odstranite paket akumulatorskih ba-terij in se prepri Η ajte, da so vsi gibljivi deli popolnoma ustavljeni: Preden nastavite delovni položaj rezalne enote. Pred Η i...
Page 29 - PREVIDNOST; Deblokirna tipka
Sиovenšِina 117 Osebno nagnjenje k slabi prekrvavitvi (pogosto hladni prsti, mravljinci v prstih). Nizka temperatura okolice. Nosite tople rokavice za zaš Η ito rok. Ovirana prekrvavitev zaradi mo Η nega držanja. Neprekinjena uporaba je bolj škodljiva kot uporaba s premori. Ζ e se pri redni ...
Page 30 - Napotek
118 Sиovenšِina 1 Nož 2 Š č itnik za roke 3 Ro č aj, spredaj 4 Deblokirni gumb stikala naprave 5 Tipska ploš č ica 6 Stikalo naprave 7 Tipka za sprostitev paketa akumulatorskih baterij 8 Ro č aj, zadaj 9 Š č itnik za nož 10 *Hitri polnilnik Battery Power 18V 11 *Paket akumulatorskih baterij Battery ...
Page 32 - Poиski; Vrednost tresljajev; Naprave z vrednostjo izpostavljenosti dlani/; Tehni; v navodilih za uporabo); Izjava EU o skladnosti; Uporabljeni harmonizirani standardi; Spis tre; Stopnie zagro; Zasady bezpiecze
120 Poиski Pridržujemo si pravico do tehni č nih sprememb. Vrednost tresljajev 몇 OPOZORILO Navedena vrednost tresljajev je bila izmerjena z upora-bo standardne preskusne metode in se lahko uporabi za primerjavo naprav.Navedena vrednost tresljajev se lahko uporabi pri pred-hodni oceni obremenitve.Gle...
Page 33 - Ogólne zasady bezpiecze; OSTRZE
Poиski 121 i wymogów dotycz ą cych kwalifikacji, wydanych np. przez w ł adze, organizacje zawodowe lub kasy socjalne. Stosowanie urz ą dzenia mo ż e by Ε ograniczone czaso- wo przez miejscowe ustalenia (ze wzgl ę du na por ę dnia lub por ę roku). Post ę powa Ε zgodnie z lokalnymi przepi- sami. Ogóln...
Page 34 - Wyj; NIEBEZPIECZE
122 Poиski c Wyj ąΕ wtyczk Ĝ z gniazda lub wyj ąΕ akumula- tor przed zmian ą ustawie Ħ urz ą dzenia, wy- mian ą akcesoriów lub od ł o ļ eniem urz ą dzenia. Te ś rodki ostro ż no ś ci zapobiegaj ą niezamierzonemu w łą czeniu elektronarz ę dzia. d Nieu ļ ywane elektronarz Ĝ dzia nale ļ y przecho- wywa...
Page 35 - Bezpieczna kon
Poиski 123 zycji, w której mog ł yby zosta Ε przeci ę te albo zmia ż d ż one. ● Niebezpiecze ń stwo odniesienia obra ż e ń . Nie doko- nywa Ε w urz ą dzeniu ż adnych modyfikacji. ● Upewni Ε si ę , ż e wszystkie urz ą dzenia ochronne, wy- rzutniki i uchwyty s ą prawid ł owo i bezpiecznie zamo- cowa...
Page 36 - Zmniejszenie ryzyka; OSTRO; Zastos; Wskazówki dotycz; Ĝś; Przycisk odblokowania
124 Poиski Zmniejszenie ryzyka 몇 OSTRO Ļ NIE ● D ł u ż sze u ż ywanie urz ą dzenia mo ż e prowadzi Ε do zaburze ń ukrwienia w d ł oniach na skutek wibracji. Nie jest mo ż liwe ogólne ustalenie czasu u ż ytkowa- nia, poniewa ż zale ż y on od szeregu czynników: Indywidualna sk ł onno śΕ do z ł ego ...
Page 37 - Opis urz; Zest; Uruchomienie; Wskazówka; Wskazówka; Transport; adowanie
Poиski 125 Opis urz ą dzenia W niniejszej instrukcji obs ł ugi opisany jest maksymalny zakres wyposa ż enia. W zale ż no İ ci od modelu wyst ę pu- j ą ró ż nice w zakresie dostawy (patrz opakowanie). Rysunek – patrz strona z grafikamiRysunek A 1 Nó ż 2 Ochrona d ł oni 3 Uchwyt przedni 4 Przycisk odb...
Page 38 - Czyszczenie i konser; Usuwanie usterek
126 Poиski 몇 OSTRO Ļ NIE Niekontrolowany rozruch Rany ci ę te Przed transportem wyj ąΕ akumulator z urz ą dzenia. Sk ł adowa Ε no ż yce do ż ywop ł otu tylko z za ł o ż on ą os ł o- n ą no ż a. Urz ą dzenie wolno sk ł adowa Ε tylko w pomieszczeniach zamkni ę tych. Czyszczenie i konser wacja 몇 OSTRO ...
Page 39 - Romطneşte; Urz; Dane techniczne; instrukcji obs; Deklaracja zgodno
Romﻄneşte 127 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrze ż one. Warto śΕ drga Ħ 몇 OSTRZE Ļ ENIE Podana warto śΕ drga ń zosta ł a zmierzona przy u ż yciu standardowej metody testowej i mo ż e by Ε wykorzysty- wana do porównywania urz ą dze ń . Podan ą warto śΕ drga ń mo ż na wykorzysta Ε do wst ę pnej...
Page 40 - Trepte de pericol; Indica ii de siguran
128 Romﻄneşte conformitate. P ă stra i manualele pentru viitoarele utili- z ă ri sau pentru viitorul posesor. În afar ă de indica iile din instruc iunile de utilizare, este necesar s ă fie luate în considerare i prevederile gene- rale privind protec ia muncii i prevenirea accidentelor de munc ă , em...
Page 41 - PERICOL; AVERTIZARE
Romﻄneşte 129 g Dac ă se pot monta instala ii de aspirare i de colectare a prafului, asigura i-v ă c ă acestea sunt racordate i utilizate în mod corect. Folo- sirea unei instala ii de aspirare a prafului poate reduce riscurile cauzate de praf . 4 Utilizarea i manipularea uneltelor electrice a Nu sup...
Page 42 - Între inerea i îngrijirea în siguran; Transportul i depozitarea în siguran
130 Romﻄneşte Înainte de a schimba accesoriile. ● Pericol de t ă iere i strivire. Evita i contactul cu dispo- zitivele de t ă iere. Nu plasa i mâna sau degetul între dispozitivele de t ă iere sau într-o pozi ie în care aces- tea pot fi t ă iate sau strivite. ● Pericol de r ă nire. Nu efectua i n...
Page 43 - Diminuarea riscurilor; PRECAU; Observa; Buton de deblocare
Romﻄneşte 131 Diminuarea riscurilor 몇 PRECAU ı IE ● Din cauza vibra IJ iilor, utilizarea aparatului pe o perioa- d ă îndelungat ă poate duce la deteriorarea circula IJ iei sanguine în zona mâinilor. Nu se poate stabili o dura-t ă de utilizare general valabil ă , deoarece aceasta es- te influen IJ at ă...
Page 44 - Descrierea aparatului; Operarea
132 Romﻄneşte Descrierea aparatului În aceste instruc ţ iuni de utilizare se prezint ă echiparea maxim ă . În func ţ ie de model, exist ă diferen ţ e în pache- tul de livrare (consulta ţ i ambalajul). Figura, consulta i paginile graficeFigura A 1 Cu it 2 Protec ia mâinilor 3 Mâner, fa ă 4 Buton de d...
Page 45 - Indica
Romﻄneşte 133 Depozitarea 몇 PRECAU ı IE Nerespectarea greut ăIJ ii Pericol de accidentare Β i de deteriorare La depozitare IJ ine IJ i cont de greutatea aparatului. 몇 PRECAU ı IE Pornire necontrolat ă Leziuni produse prin t ă iere Scoate i acumulatorul din aparat, înainte de transport.Depozita i ma ina...
Page 46 - Sиovenِina; Aparate cu valoare a vibra; Date tehnice; din
134 Sиovenِina Date tehnice Sub rezerva modific ă rilor tehnice. Valoarea vibra iilor 몇 AVERTIZARE Valoarea specificat ă a vibra iilor a fost m ă surat ă utili- zând o metod ă standard de testare i poate fi utilizat ă la compararea aparatelor.Valoarea specificat ă a vibra iilor poate fi utilizat ă l...
Page 47 - Stupne nebezpe
Sиovenِina 135 Okrem pokynov uvedených v návode na prevádzku je nutné zoh ľ ad ň ova ť aj príslušne platné všeobecné bez- pe č nostné predpisy a predpisy týkajúce sa prevencie vzniku nehôd. Stupne nebezpe č enstva NEBEZPE Č ENSTVO ● Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpe- Η enstvo, ktoré v...
Page 50 - Zníženie rizika; Informácie o obsiahnutých látkach (REACH); UPOZORNENIE; Tla
138 Sиovenِina Zníženie rizika 몇 UPOZORNENIE ● Pri dlhšej dobe používania prístroja môže dôjs Ĵ k po- ruchám prekrvenia rúk spôsobených vibráciami. Všeobecne platnú dobu používania nie je možné sta-novi Ĵ , nako ľ ko ju ovplyv ň ujú viaceré faktory: Osobné dispozície k zlému prekrveniu ( Η asto s...
Page 51 - Popis prístroja; Ovládanie; Upozornenie; Preprava
Sиovenِina 139 Popis prístroja V tomto návode na obsluhu je popísané maximálne vy-bavenie. V závislosti od modelu existujú rozdiely v roz-sahu dodávky (pozrite si obal). Obrázok je uvedený na stranách s grafikamiObrázok A 1 Nôž 2 Ochrana rúk 3 Rukovä ť , vpredu 4 Odis ť ovacie tla č idlo spína č a p...
Page 52 - Starostlivos
140 Sиovenِina Starostlivos ť a údržba 몇 UPOZORNENIE Nekontrolované spustenie Rezné poraneniaPred akýmiko ľ vek prácami na prístroji vyberte akumulá- tor z prístroja. 몇 UPOZORNENIE Nebezpe č enstvo vzniku zranení vplyvom ostrých nožov Pri akýchko ľ vek prácach na prístroji používajte ochran- né okul...
Page 53 - Hrvatski; VÝSTRAHA; Prístroje s hodnotou vibrácie v ruke-ramene; Technické; v návode návod na obsluhu); Príslušné smernice EÚ; OPASNOST; Rozmery a hmotnosti
Hrvatski 141 Technické zmeny vyhradené. Hodnota vibrácií 몇 VÝSTRAHA Uvedená hodnota vibrácií bola odmeraná pomocou štandardnej skúšobnej metódy a možno ju použi Ĵ pre porovnanie prístrojov.Uvedenú hodnotu vibrácií možno použi Ĵ v predbežnom posúdení za Ĵ aženia. V závislosti od spôsobu, akým sa prís...
Page 54 - OPREZ; Sigurnosni napuci; Op; UPOZORENJE
142 Hrvatski 몇 OPREZ ● Uputa na mogu Ε u opasnu situaciju koja bi mogla do- vesti do lakših ozljeda. PAŽNJA ● Uputa na mogu Ε u opasnu situaciju koja bi mogla do- vesti do ošte Ε enja imovine. Sigurnosni napuci Pri radovima sa škarama za živicu posebno se pri-državajte sigurnosnih mjera i pravila ...
Page 55 - Sigurnosne napomene za škare za živicu
Hrvatski 143 e Pažljivo njegujte elektri č ne alate. Provjerite rade li pokretni dijelovi besprijekorno i da se ne zaglavljuju, jesu li dijelovi slomljeni ili tako ošte Ε eni da je ugrožen rad elektri č nog alata. Prije uporabe ure đ aja, ošte Ε ene dijelove od- nesite na popravak. Loše održavani el...
Page 56 - Sigurno održavanje i njega; Namjenska uporaba; Zaštita okoliša
144 Hrvatski ● Prije pokretanja ure đ aja provjerite da alati za rezanje ni sa Η ime ne mogu do Ε i u dodir. ● Opasnost od ozljede zbog ogoljelih noževa. Postavi-te zaštitu noža kad ne koristite ure đ aj, Η ak i tijekom kratkih radnih stanki. PAŽNJA ● Nemojte ure đ ajem uz primjenu sile rezati gu...
Page 57 - Tipka za deblokiranje; Slika vidi stranice sa grafi; Komplet baterija; Umetanje baterije; PAŽNJA; Napomena; Slika B
Hrvatski 145 otpad mogu predstavljati potencijalnu opasnost za ljud-sko zdravlje i okoliš. Me đ utim, ti su sastavni dijelovi po- trebni za pravilan rad ure đ aja. Ure đ aji koji su ozna č eni ovim simbolom ne smiju se odlagati zajedno s ku Ε nim otpadom. Napomene o sastojcima (REACH) Aktualne infor...
Page 58 - Rukovanje
146 Hrvatski Rukovanje Korisnicima koji prvi put koriste ure đ aj preporu č a- mo da ih prije rada sa škarama za živicu uputi isku-sna osoba te da vježbaju rukovanje i tehnike. Osnovno rukovanje 1. Provjerite postoje li u materijalu za rezanje strana ti- jela kao što je primjerice papir, folija ili ...
Page 59 - Ure
Hrvatski 147 Nosite prikladne zaštitne rukavice prilikom oštrenja oš-trica noža. 1. Zategnite nož u škrip.2. Naoštrite slobodnu stranu zubaca oštrice pomo Ε u turpije. 3. Nož rukom oprezno pogurnite dalje, sve dok vam ne budu dostupni nenaoštreni zupci oštrice. 4. Naoštrite slobodnu stranu svih zuba...
Page 60 - Srpski; Sadržaj; Sigurnosne napomene; Opšte sigurnosne napomene za elektri
148 Srpski Primijenjeni postupak procjene sukladnosti 2000/14/EZ i izmijenjena direktivom 2005/88/EZ: Prilog V. Razina zvu č ne snage dB(A) Izmjereno:91,1Zajam č eno:93 Dolje potpisani djeluju u ime i po opunomo Ε enju uprave. Opunomo Ε enik za dokumentaciju: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG...
Page 61 - Sigurnosne napomene za makaze za živu
Srpski 149 od toplote, ulja, oštrih ivica ili delova ure đ aja u pokretu. Ošte Ε eni ili savijeni priklju Η ni kablovi pove Ε avaju rizik od elektri Η nog udara . e Ako sa elektri č nim alatom radite na otvorenom, koristite isklju č ivo produžni kabl koji je pogodan i za otvoreni prostor. Koriš Ε en...
Page 62 - Bezbedan rad
150 Srpski zaštitnu navlaku. Pažljivo rukovanje ure đ ajem smanjuje opasnost od povreda nožem. Elektri č ni alat držite samo na izolovanim površinama za držanje, jer nož za se č enje može da do đ e u dodir sa sakrivenim strujnim kablovima. Pri kontaktu noža za se Η enje sa vodom koji provodi napon...
Page 63 - Bezbedan transport i skladištenje; Preostali rizici; Smanjenje rizika; Taster za deblokadu
Srpski 151 popravke stupite u kontakt sa ovlaš Ε enim korisni Η kim servisom. Bezbedan transport i skladištenje 몇 UPOZORENJE ● Pre skladištenja ili transportovanja, isklju Η ite ure đ aj, ostavite ga da se ohladi i uklonite akumulatorsko pakovanje. 몇 OPREZ ● Da bi se izbegle nesre Ε e ili povrede ...
Page 64 - Opis ure
152 Srpski Opis ure đ aja U ovom uputstvu za rad je opisana maksimalna opremljenost ure đ aja. U zavisnosti od modela, postoje razlike u obimu isporuke (pogledati pakovanje). Vidi sliku na grafi č kim stranama Slika A 1 Noževi 2 Zaštita za ruke 3 Ru č ka, napred 4 Taster za otklju č avanje prekida č...
Page 66 - Бъ га
154 Бъ га Garancija U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Bilo kakve smetnje na ure đ aju otklanjamo besplatno u garantnom roku, ukoliko je uzrok smetnje greška u materijalu ili proizvodnji. U slu č aju koji podleže garanciji obratite se sa ra...
Page 74 - Eesti; Sisukord; OHT
162 Eesti . 몇 . . , , . - > 2,5 m/s² ( . ) 몇 ● , . ● . ● . , - , , , . . : : HGE 18-45 Battery 1.444-23x.x 2000/14/ (+2005/88/ ) 2014/30/2006/42/ (+2009/127/ ) 2011/65/ EN 50581: 2012EN 55014-1: 2017EN 55014-2: 2015EN 60745-1:2009+A11:2010EN 60745-2-15:2009+A1:2010 2000/14/ 2005/88/ : V dB(A) ...
Page 75 - Ohutusjuhised; Elektritööriistade üldised ohutusjuhised; HOIATUS; Töökoha ohutus
Eesti 163 Ohutusjuhised Hekikääridega töötamisel tuleb Teil järgida eri-ohu-tusmeetmeid ja -käitumisreegleid, kuna hekikääri-dega töötamisel esineb vigastusoht. Lisaks neile ohutusjuhistele tuleb Teil järgida ka kohali-ku riigi, nt ametiasutuste, kutseühingute või sotsiaalkas-sade, ohutus- ja väljaõ...
Page 76 - Akupakkide kasutamine ja hoolitsus; Hekikääride ohutusjuhised
164 Eesti Võtke seejuures arvesse töötingimusi ja teos-tatavat tegevust. Elektritööriistade kasutamine mitteettenähtud rakendusteks võib põhjustada ohtlikke olukordi. 5 Akupakkide kasutamine ja hoolitsus a Laadige akupakki ainult tootja poolt lubatud laadijatega. Vastavale akupakile mittesobivad laa...
Page 77 - Ohutu hooldus ja jooksevremont; Sihtotstarbeline kasutamine; Keskkonnakaitse; Lisavarustus ja varuosad
Eesti 165 tage suuremate okste ja harude lõikamiseks mootorita käsi- või oksasaagi. Ohutu hooldus ja jooksevremont 몇 HOIATUS ● Lülitage mootor välja, eemaldage akupakk ja tehke kindlaks, et kõik liikuvad detailid on täielikult peatatud: Enne seadme puhastamist või hooldust. Enne tarvikuosade va...
Page 78 - ETTEVAATUS; TÄHELEPANU; Märkus; Joonis B
166 Eesti Tarnekomplekt Seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil. Lahtipak-kimisel kontrollige, kas pakendi sisu on täielik. Puudu-olevate tarvikute või transpordikahjustuste korral teavitage oma edasimüüjat. Ohutusseadised 몇 ETTEVAATUS Puuduvad või muudetud ohutusseadised Ohutusseadised on ette n...
Page 79 - Joonis D; Joonis E; Joonis F; Joonis H; Abi rikete korral
Eesti 167 Töövõtted Märkus Rihtnööriga saate ühtlase lõike. 1. Lülitage seade sisse ja juhtige lõigatava materjali juurde. 2. Lõigake lehti ja oksi pendeldava liigutusega. Joonis D 3. Paksemate okste puhul tehke saagimisliigutus, kuid ärge torgake taime sisse. 4. Lõigake põõsaid ja hekke alt üles.5....
Page 80 - Latviešс; Garantii; Labakäsi-käsivars vibratsiooniväärtusega >; Tehnilised; EL vastavusdeklaratsioon
168 Latviešс Garantii Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater-jali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöörduge ostu tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima vo-litatud kl...
Page 81 - ķƯ; Visp; ļļ
Latviešс 169 Visp Ʃ r ǁ gas nor Ʃ des Pirms iek Ʃ rtas pirm Ʃ s izmantošanas reizes r ū - p ī gi izlasiet turpm Ʃ k Ʃ s droš ī bas nor Ʃ des, šo ori ģ in Ʃ lo lietošanas instrukciju, iepaz ī stieties ar akumulatora pakai pievienotaj Ʃ m droš ī bas no- r Ʃ d ē m, k Ʃ ar ī ar akumulatora pakas/standar...
Page 82 - STAMI
170 Latviešс menta veida un izmantošanas m ē r ķ a, samazina savainojumu risku. c Izvairieties no nejaušas ekspluat Ʃ cijas uzs Ʃ k- šanas. Pirms elektroinstrumentu pievienot str Ʃ vas padevei un/vai akumulatoram, pacelt vai nest, p Ʃ rliecinieties, ka tas ir izsl Ư gts. Ja elektroinstrumenta nešana...
Page 84 - Inform; UZMAN
172 Latviešс jiet paredz ē tos rokturus, k ā ar ǁ ierobežojiet darba un ekspoz ǁ cijas laiku. Troksnis var izrais ǁ t dzirdes trauc ē jumus. Izmanto- jiet dzirdes aizsardz ǁ bas l ǁ dzek ļ us un ierobežojiet ra- d ǁ to slodzi. Savainojumi, ko rada strauji izsviesti priekšmeti. Neapzin Ʃ t Ʃ apdr...
Page 86 - Nor; ļū
174 Latviešс 몇 UZMAN ǀ BU Asa asmens rad ǁ ti savainojumu draudi Veicot jebk ā dus darbus pie ier ǁ ces, valk ā jiet aizsargbril- les un aizsargcimdus. Ier ǁ ces t ǁ r ǁ šana IEV Ʈ R ǀ BAI Neatbilstoša t ǁ r ǁ šana Ier ǁ ces boj ā jumi T ǁ riet ier ǁ ci ar mitru dr ā nu. Neizmantojiet š ķǁ din ā t ā...
Page 87 - Lietсviškai; Tehniskie dati
Lietсviškai 175 Patur ē tas ties ī bas veikt tehniskas izmai ņ as. Vibr Ʃ cijas v Ư rt ǁ ba 몇 BR ǀ DIN ƨ JUMS Nor ā d ǁ t ā vibr ā cijas v ē rt ǁ ba izm ē r ǁ ta ar standarta test ē ša- nas metodi un to dr ǁ kst izmantot, sal ǁ dzinot ier ǁ ces. Nor ā d ǁ to vibr ā cijas v ē rt ǁ bu var izmantot, la...
Page 88 - Elektrini; SP
176 Lietсviškai taip pat gali b ū ti ribojamas grandinini ų pj ū kl ų naudojimo laikas (tam tikru paros ar met ų laiku). Atkreipkite d ė mes Dž Dž vietos reikalavimus. Elektrini ų Dž ranki ų bendrieji saugos nurodymai 몇 DŽ SP Ʋ JIMAS ● Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instruk-cijas . Jei saugos ...
Page 89 - Gyvatvori; PAVOJUS
Lietсviškai 177 g Elektrin Dž Dž rank Dž , priedus, antgalius ir kt. nau- dokite pagal šiuos nurodymus. Taip pat at-sižvelkite Dž darbo s ą lygas ir atliekam ą užduot Dž . Jie elektriniai Dž rankiai bus naudojami ne pagal nu- matyt ą paskirt Dž , gali susidaryti pavojing ų situacij ų . 5 Akumuliatoriaus bl...
Page 90 - Tinkamas naudojimas; Aplinkos apsauga
178 Lietсviškai ● DŽ neuždengt ą peil Dž galima susižeisti. Jeigu prietaiso nenaudojate, ant pjovimo Dž taiso užmaukite peilio ap- saug ą , net trumpai pertraukai. D Ʋ MESIO ● Per tank ų kr Ǟ m ą nebraukite prietaiso stipriai j Dž spaus- dami. Antraip, pjovimo Dž taisas gali b Ǟ ti blokuojamas ir veikt...
Page 91 - Pastabos d; ATSARGIAI; Blokavimo panaikinimo mygtukas; Paveikslas A; Akumuliatoriaus blokas; Akumuliatoriaus bloko; MESIO; Pastaba
Lietсviškai 179 Elektros ir elektroniniuose prietaisuose b ū na ver- ting ų perdirbam ų medžiag ų ir dažnai toki ų dali ų , su kuriomis netinkamai elgiantis arba netinkamai jas pašalinus gali kilti pavojus žmoni ų sveikatai ir aplinkai. Ta č iau norint tinkamai eksploatuoti Dž rengin Dž šios dalys b ū...
Page 93 - Peilio gelež; Maža vibracija rankas veikiantis prietaisas; Techniniai duomenys
Lietсviškai 181 Peilio gelež č i ų galandinimas Pastaba Stenkit ė s, kad b Ǟ t ų pašalinama kuo mažiau medžiagos ir naudodami dild ę laikykite j ą pakreipt ą tokiu pa Η iu kampu kaip geležt ė s briaunos kampas. 몇 ATSARGIAI Aštrus peilis Pjautiniai sužeidimai Gal ą sdami peilio geležt ę m Ǟ v ė kite ...
Page 94 - У аїн ь а; Atitinkamos ES direktyvos
182 У аїн ь а Tipas: HGE 18-45 Battery 1.444-23x.x Atitinkamos ES direktyvos 2000/14/EB (+2005/88/EB)2014/30/ES2006/42/EB (+2009/127/EB)2011/65/ES Taikomi darnieji standartai EN 50581: 2012EN 55014-1: 2017EN 55014-2: 2015EN 60745-1:2009+A11:2010EN 60745-2-15:2009+A1:2010 Taikoma atitikties Dž vertini...
Page 102 - а а ша
190 а а ша .: +49 7195 14-0 : +49 7195 14-2212 . , 01.07.2018 ұ ұ ғ ғ ғ ғ , ғ , ғ , ə ғ / ғ ң . ə ң . ң . ғ ғ ғ ң ғ ғ ң ң . І ● ғ ғ . 몇 ● ғ ғ ғ . 몇 ● ң ғ ғ ғ . ● ғ ғ ғ . ұ ұ ұ ұ , ұ ұ . - ə , , ң , ə ң ə ң ң ə ң . ғ ( ə ) . ң . ұ 몇 ● ə ұ ғ . ң ғ ə / ə . ү ұ . « » ( ) ə ( ) . 1 ұ a ұ ғ ұ ə . ə...
Page 103 - ғ ғ
а а ша 191 e ұ ұ , ғ ұ . ғ ң ғ . f ұ ү , ұ ғ . ң ғ . 3 a ұ , ғ , ұ ұ ғ . ғ , ə - ə ə ұ . Э ғ ə ғ ə . b ғ ғ ə ү . Э ң ң , ғ ғ , ң ғ ғ . c . ə / ғ , ұ . Э ғ ң ғ ң ғ ң , . d ұ ұ ұ . ң ə . e ұ . ə ə - ұ . ғ ғ . f . ұ . ə ғ ғ ұ . ң , ғ , . g ə ұ ғ , ұ ғ ə ұ . ң ғ ң ң . 4 ұ ə a ұ ғ ү . ұ ү ұ . ə . b ғ ұ ....
Page 104 - ұ ғ
192 а а ша ғ . ғ ң . ұ ғ ұ ғ ұ . ұ ұ ғ ғ . ұ ғ ғ ғ . ғ ə ң . ұ ғ ғ ұ ұ . ұ ғ ғ ə ғ . ғ . ұ ғ ұ ұ , ү ү . ң ң ə ң ғ . ұ ғ ғ ə . ғ . ұ І ● 15 , ə , ң ғ ң . ● ғ , . , , , , , ң . 몇 ● ғ ғ ғ ғ . ● ғ , ə ң , ə / ң . ● ғ ғ ң . ● Ы - ғ . ғ ғ ң . ● ғ ң , ң , ғ ң ғ ң ң . ● ғ ң , ғ ң ə ғ ғ ң ...
Page 108 - ғ ұ
196 а а ша 몇 ұ ң ғ ң ң ғ ң . G 1. / ң ң . 2. / ң . ү ə ғ . ұ ғ ғ ə . H 1. ғ ң . 2. ң ғ ғ ғ ғ ң . ү ұ , , ң ң . 몇 ғ ң . 1. ң . 2. ң ғ ң . 3. ғ ғ ғ ң . 4. ң ғ ғ ң . ң ғ ғ . ғ , ғ ң . ғ ң ғ , ғ , ғ . . Ə . ғ ғ , . ң , ғ ң . ( ғ ) ғ ұ ұ ғ ұ ғ ғ . ғ ң . ғ ң . ғ . ғ . ғ ң . ұ ғ ғ ғ . ң . ғ , ғ ң...
Page 109 - 日本語; 一般的; 警告
日本語 197 . ə 몇 ə ə ə ғ . ə ң ғ . ғ ə ғ ң ғ ғ ң ə . > 2,5 / ² ( ұ ғ ) ə ұ ғ 몇 ● ғ , ғ ң ғ ғ ə . ● ғ ғ ң . ● ң . ə ə ғ ң ə ə . ң ғ . : : HGE 18-45 Battery 1.444-23x.x ғ 2000/14/EG (+2005/88/EG)2014/30/EU2006/42/EG (+2009/127/EG)2011/65/EU EN 50581: 2012EN 55014-1: 2017EN 55014-2: 2015EN 60745-1:2...
Page 110 - 全注意事; 注意事
198 日本語 全注意事 怪 険 あ 用い 作業 特 全対策 講 行動規範 従う必要 あ 全 関 注意事 加え 例え 監督官 庁 職業団体や社会保 基金 現地 全や訓練 関 規則 従う必要 あ 装置 使用 地域 規制。一日 う 時間帯 季節) 制限 場合 あ 現地 規定 従 い ワ 関 全 関 注意事 몇 警告 ● 全 関 注意事 い 全 関 注意事 び作業指示 従わ 作 業 感電や深刻 そ あ 全 関 注意事 び作業 指示 将来参照 大 保管 い 全 関 注意事 言及 い 用語 ワ ン ン 接続 使用 ワ 。電源 付 ) び充電式電池 内 蔵 ワ 。電源 無 ) 指 1 作業場 全性 ぐ ...
Page 112 - 手入; 規定
200 日本語 い 機器 再び使用 前 損傷 適 修理 い ● や不 定 場所 使用 い い ● 機器 起動 断 物 接触 い う い ● 露出 負傷 険 使用 い い 短い休憩中 付 い い 注意 ● 密 木 機器 無理 押 込 い い 断 遅 可能性 あ 断 作業速度 い ● 明 大 断 間 い 考え い い 大 載 い ン ソ 剪定用 使用 い 全 ン ン 手入 몇 警告 ● 充電式電池 外 可動部品 完全 停 い 確認 い 機器 洗浄あ い ン ン 行う前 交換 前 ● 鋭利 断 負傷 険 脱着時 機器 清掃 び注油時 特 慎重 行 い ● ン び 硬 絞 い ...
Page 113 - 充電式電池; 注意
日本語 201 必要 構 要素 ン 表記 い 機器 家庭 一緒 廃棄 い 物質 い 注意事 。湿分A(住) 物質 関 最新情報 参照 い説 ててて.灼ぐご三止しご三.正ご/湿分A(住 付属品 交換部品 純 び純 使 用 い 装置 全 無い動作 保証 約束 や 関 細 い ててて.灼ぐご三止しご三.止封m 参照 い 品 本装置 品 包装材 表示 い 開 内容物 揃 い 確認 い 付 属品 い 場合や輸送 損傷 あ 場合 販売業者 連絡 い 全機器 몇 注意 全装置 落 変更 全装置 使用者 保護 全装置 変更 加え 絶対 や い 解 ン 背面 ン あ 解 ン 両 手操作 保護 い 解 ン 意 作...
Page 114 - 保管
202 日本語 基本操作 1. 作業対象物 紙 ワ 異物 い 確認 必要 応 そ 「. 外 」. 両手 保持 機器 ン 1. 解 ン 押 ( 「. 押 機器 作動 」. 手 放 機器 停 作業方法 注意事 使う 均一 ン 可能 1. 機器 電源 入 対象物 近 「. 往復動作 葉 断 ) 」. い 場合 動作 作業 植物 中 挿 込 避 い 4. 茂 生 垣 向 ン 行 い 5. 先 広い範 旋回動作 行い そ 少 傾 6. 地被植物 う い植物 水 保 充電式電池 外 注意事 長時間作業 中断 場合 機器 充電式電池 外 不 使用 保護 い 1. 充電式電池 解 ン 充電式電 池 方向 引 ...
Page 115 - 害発生時; 振動値; 分U準拠宣言
日本語 203 害発生時 害発生 原因 簡単 あ あ 一覧表 参考 自 対処 確信 持 い時や 当 害 記載 い場合 認可 連絡 い 手入 い 充電式電池 容量 使 用 減少 完全充電 状態 本 来 最大稼働時間 遉 故 当 保証 国 弊社 販売会社 発行 保証条件 効 保証期間中 資材 製造 原因 装置 故 関 無料 修理い 保証請求 販売店 近 認可 提示 い 所 裏面 覧 い 術 術的 変更 行わ あ 振動値 몇 警告 記載 振動値 標準的 試 方法 測定 機器 比較 使用 記載 振動値 負荷 予備的評価 使用 使用方法 機器 使用中 振動 ョン 記載 合計値 外 あ 手 腕 振動値 「...
Page 116 - ة ر; د ة د; ر ذ; < ذ د ز ة د
ﺔ ﺮ 209 ﺪ ﺔ ﺪ ﺔ ﻮ ﺪ . ﺮ ﺔ ﺔ ﺔ ﺪ ﻰ إ ﻮ ﻰ ﺮ ﻮ ﺬ ﺮ ﺪ . ﺪ ، ﺪ ﺔ ﻰ ﺔ ﺔ ﺰ ﺮ ﻮ ﺪ ﻰ ﺰ ﻮ ﻮ . ﺪ ﺬ . ﺔ ﻮ ﺔ ﻮ ﺔ ﺮ ﺮ ﺔ ﺮ ﻰ ﺮ ﺪ ﺄ إ ﻰ ﻮ . ﺔ ﺔ ﺬ ﻮ ﺪ ، ﺪ ﺮ ﺔ ﺔ ﺪ ﻮ ﺄ ﺔ ﻮ ، ﺔ . .ﺪ ﺔ ﺪ ﺰ ﺮ ﻮ ﺮ ﻰ إ ﺮ (ﺔ ﺔ ﻰ ﻮ ) ﺔ . ﺪ ﺔ ﺔ ﻮ ﺰ ﺔ 몇 ﺮ ﺬ ﺔ ﺔ ﺮ ﺪ ﻮ ﺬ ﺰ ﺔ . ﺰ ﺄ ﺔ ﺪ ﺆ ﻮ ﺬ ﺰ ﺔ ﺪ . ، ﺔ ﻮ ﻰ . ﻮ ﺬ ﺔ ﺪ ﺬ ﺬ < ﺬ ﺪ ﺰ ﺔ ﺪ ﺰ ﺄ 2,5 /...
Page 117 - ة ة إ
208 ﺔ ﺮ إ . ﺮ ﺪ ﺪ ﺪ ﻮ ﻰ 1 . . ﺮ ﻮ ﺮ 2 . . إ ﺔ ﺮ ﺄ ﺄ ﺔ إ ﻮ D 3 . ،ﺔ ﺄ ﺮ ﺔ ﺮ ﺪ . 4 . .ﻰ ﻰ إ ﻮ ﺮ 5 . ﺔ إ ﺔ ﺄ ﺔ ﺮ ﺪ ،ﺔ ﻮ ﺮ ﺄ ﺪ . ﺮ 6 . ، ﺄ ﺔ . ﺮ ﻮ ﺔ ﺔ ﺔ إ إ ﺔ ﺔ ﺔ ﺈ ،ﺔ ﻮ ﺮ إ ﺪ . ﺮ ﺮ ﺪ ﺪ ﺄ 1 . .ﺔ ﺔ ﺔ ﺔ ﺮ ﺮ ﺪ ﺔ إ ﻮ E 2 . .ﺔ ﺔ ﺄ ﺈ ﺮ ﺮ ﻰ 3 . . ﺔ ﺔ ﺮ إ 몇 ﻮ ﻮ ﺮ ﺪ ﺮ ﺄ ﺮ ﺮ ﺔ ﺈ ﺮ . ﺮ ﻰ ﺪ ﺮ 몇 ﻮ ﺪ ﺪ ﺮ إ . ﺔ ﺮ إ . ...
Page 118 - ر ر; ى و
ﺔ ﺮ 207 ﻮ ﻮ ﺪ ﺄ . ﻮ ﻰ ﻮ ﻮ ﺔ ﺔ ﺔ . ﺪ ﻮ ﻮ . إ ﻰ ﺮ ، ﺔ ﺔ ﺰ 몇 ﻮ ﺮ ﺔ ﺔ ﺰ . ﺪ ﺔ ﺰ . ﺪ ﺔ ﺰ ﺮ ﺮ ﺮ ﺪ ﺮ ﺮ ﻰ ﺮ ﺮ . ﺪ . ﺮ ﺮ ﺪ ﺮ ﺔ ﺰ ﻮ ﺮ ﺪ ﺮ ﺪ ﻮ . ﺮ . ﻮ ﻰ ﺪ ﻰ ﻮ ﻮ ، ﻮ .ﺔ ﺰ ﺮ ﺬ .( ﻮ ﺮ ) ﺪ ﻮ ﻮ ﻮ ﺮ ﺮ ﻮ ﺔ إ ﻮ A 1 ﺮ 2 ﺪ ﺔ 3 ، 4 ﺮ ﺮ 5 ﺮ ﺔ ﻮ 6 7 ﺔ ﺔ ﺮ ﺮ 8 ، 9 ﺮ 10 ﻮ ﺔ ﺮ * 18 ﻮ 11 ﺔ ﺔ * Battery Power * ﺔ ﺔ ﺪ ﺔ ﺔ Kﻆrcher...
Page 119 - آ ز; ة ة
206 ﺔ ﺮ ● ﺪ ﺔ ﺮ ﻰ ﻮ ﺮ إ ﺪ إ ﺈ .ﺔ ﻮ . ● .ﺔ ﺮ ﻰ ﻰ ﺪ ● ﺔ إ ﻮ ﺪ ﺪ ﺪ ﺄ .ﺮ ● ﺮ ﺮ .ﺔ ﻮ ﺮ ﺔ ﺔ ﺈ ﺮ . ﺮ ﺔ ﺮ ﺮ ﻰ ﺪ ﺪ ● ﺬ .ﺔ ﺮ ﻮ ﺪ ﺔ ﺮ . إ ﺪ .ﺔ ﺮ إ ● ﺮ ﻮ ﺮ ﺄ ﺪ ﺪ . ﺮ . ﺮ ﺄ ﺮ ﺮ ﺪ ﺔ ﺔ ﺔ 몇 ﺮ ﺬ ● ﺔ ﺔ ﺔ ﺈ ﺮ ﺈ : ﺔ ﻮ ﺔ ﺮ ﺰ ﺄ ﺪ ﺄ . . ﺮ ● ﺬ ﻮ . ﺮ ﺔ ﺈ ﺮ . ﺰ ﺪ ، ﺮ ﺮ ﺔ إ ﺪ ● ﺪ ﺄ ﺮ ﻰ ﺮ إ ﺮ ﺔ ﺔ ﺪ ﺮ ﻮ ﺮ ﻮ إ ﺔ . ...