Karcher TLO 18-32 Battery - Manuals

Magyar 99 csak nappali fényben használja, vagy ha a megvilágítás megfelel Ī . ●  Ne használja a készüléket, ha a vágószer- kezet nem m ű ködik megfelel Ī en. ●  A lees Ī ágak elleni védelem érdekében ne álljon a levágásra kerül Ī ág vagy gally alatt. ●  Ne tartsa az ágvágó ollót a talaj felü- letéhe...

100 Magyar  Súlyos sérülés a vágóegységekkel való érintkezés miatt. Tartsa távol a vágószerszámokat a kézt Ī l és a lábtól. Használja a késvéd Ī t, ha a készüléket, akárcsak rövid id Ī re is, nem használja.  Kisodródó tárgyak, pl. faforgács és szilánkok által okozott sérülések. Kockázatcsökkentés ...

Magyar 101 9 *Battery Power 18V gyorstölt Ī készülék 10 *Battery Power 18V akkumulátorcsomag * A szállított tartozékok között nem szerepel Akkuegység A készülék 18 V Kärcher Battery Power akkuegységgel üzemeltethet Ī . Üzembe helyezés A késvéd ő eltávolítása 1. Távolítsa el a késvéd Ī t. Ábra B A ka...

102 Magyar 몇 VIGYÁZAT Éles vágókés Vágási sérülésekA vágókéssel végzett munka során viseljen véd Ī kesz- ty ű t. A készülék tisztítása FIGYELEM Szakszer ű tlen tisztítás A fogantyúház károsodásaA fogantyúház tisztításához ne használjon oldószert.A szennyez Ī déseket – például port, olajat vagy ke- n...

ُešрiкa 103 A m ű szaki változtatások jogát fenntartjuk. Vibrációs érték 몇 FIGYELMEZTETÉS A közölt vibrációs érték mérése standard vizsgálati eljá-rás alapján történt, és a készülékek összehasonlítására használható.A közölt vibrációs érték felhasználható a terhelési érték el Ī zetes meghatározására....

106 ُešрiкa utaženy, abyste zajistili, že za Į ízení bude v bezpe Η ném stavu. 몇 UPOZORN NÍ ●  Používejte výhradn ě náhradní díly, p Į íslušenství a nástavce schválené výrobcem. Originální náhradní díly, p Į íslušenství a nástavce zaru Η ují bezpe Η ný a bezporuchový provoz p Į ístroje. ●  Poran ě n...

ُešрiкa 107 Popis p Į ístroje Tento návod k použití obsahuje popis maximálního vybavení. V závislosti na daném modelu existují rozdíly v rozsahu dodávky (viz obal). Obrázek viz strany s obrázkyIlustrace A 1 Hlavní spína č 2 Tla č ítko na odjišt ě ní hlavního spína č e 3 Pouzdro 4 Typový štítek 5 Tla...

108 ُešрiкa P Į eprava 몇 UPOZORN ĝ NÍ Nedodržení hmotnosti Nebezpe Η í úrazu a poškození P Į i p Į eprav ě vezm ě te v úvahu hmotnost stroje. 몇 UPOZORN ĝ NÍ Nekontrolovaný rozb h ĭ ezné poran ě ní P Į ed p Į epravou vyjm ě te akumulátor z p Į ístroje. P Į ístroj p Į epravujte jen s nasazeným chráni ...

Sиoveкšِiкa 109 Záruka V každé zemi platí záru č ní podmínky vydané naší p Į íslušnou odbytovou spole č ností. P Į ípadné závady Vašeho p Į ístroje odstraníme b ě hem záru č ní lh ů ty bezplatn ě , pokud jsou zavin ě ny vadou materiálu nebo výrobní vadou. V záru č ním p Į ípad ě se prosím obra ť te ...

110 Sиoveкšِiкa Stopnje nevarnosti  NEVARNOST ●  Ozna Η uje neposredno nevarnost, ki lahko povzro Η i težke telesne poškodbe ali smrt. 몇 OPOZORILO ●  Ozna Η uje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzro Η i težke telesne poškodbe ali smrt. 몇 PREVIDNOST ●  Ozna Η uje potencialno nevarno situaci...

Sиoveкšِiкa 111 brezhibno deluje. Poškodovane dele popravi-te pred uporabo naprave. Slabo vzdrževana elektri Η na orodja so vzrok številnih nesre Η . f Rezalna orodja morajo biti ostra in č ista. Skrb- no negovana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatikajo in omogo Η ajo lažje vode- ...

112 Sиoveкšِiкa Varno vzdrževanje in nega 몇 OPOZORILO ●  Pred pregledom, Η iš Η enjem ali vzdrževanjem naprave izklopite motor, se prepri Η aj- te, da so vsi gibljivi deli popolnoma ustavljeni in odstra-nite paket akumulatorskih baterij. ●  Servisna in vzdrževalna dela na tej napravi zahtevajo poseb...

Sиoveкšِiкa 113 Simboli na napravi Opis naprave V teh navodilih za uporabo je opisana vsa možna opre-ma. Odvisno od modela se obsegi dobave razlikujejo (glejte pakiranje). Sliko si oglejte na strani s slikamiSlika A 1 Stikalo naprave 2 Deblokirni gumb stikala naprave 3 Ohišje ro č aja 4 Tipska ploš ...

114 Sиoveкšِiкa 1. Tipko za sprostitev paketa akumulatorskih baterij povlecite v smeri paketa akumulatorskih baterij. Slika I 2. Pritisnite tipko za sprostitev paketa akumulatorskih baterij, da sprostite paket akumulatorskih baterij. 3. Paket akumulatorskih baterij odstranite iz naprave. Prenehanje ...

Sиoveкšِiкa 115 Garancija V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravlje-ne brezpla č no, č e je njihov vzrok napaka v materialu ali napaka pri proizvodnji. Pri uveljavljenju garancij...

116 Poиski Spis tre ś ci Ws kazówki dotycz ą ce bezpiecze Ħ stwa Przed pierwszym uruchomieniem urz ą dzenia nale ż y przeczyta Ε niniejsze wskazówki bezpie- cze ń stwa, oryginaln ą instrukcj ę oraz do łą czone do zestawu akumulatorów wskazówki bezpie- cze ń stwa oraz oryginaln ą instrukcj ę zestawu ...

Poиski 117 wem ś rodków odurzaj ą cych, alkoholu lub leków. Jeden moment nieuwagi w trakcie pracy z u ż yciem elektronarz ę dzia mo ż e doprowadzi Ε do powa ż nych obra ż e ń . b Nale ļ y stosowa Ε osobiste wyposa ļ enie ochronne i zawsze zak ł ada Ε okulary ochron- ne. Stosowanie osobistego wyposa ...

118 Poиski ni ż 10 metrów od linii napowietrznych. ●  Upewni Ε si ę , ż e wszystkie urz ą dzenia ochronne i uchwyty s ą prawi- d ł owo i bezpiecznie zamocowane. ●  Przed u ż yciem urz ą dzenia zapewni Ε stabilne oparcie, czyste miejsce pracy i zaplanowa Ε İ cie ż k ę wycofania przed opadaj ą - cymi ...

Poиski 119 Bezpieczny transport i sk ł adowanie 몇 OSTRZE ENIE ●  Przed sk ł adowaniem lub transportem urz ą dzenia nale ż y je wy łą czy Ε , zaczeka Ε a ż ostygnie i wyj ąΕ zestaw akumulatorów. 몇 OSTRO NIE ●  Niebezpiecze ń stwo odnie- sienia obra ż e ń i uszkodzenia urz ą dzenia. Zabezpie- czy Ε ur...

120 Poиski Opis urz ą dzenia W niniejszej instrukcji obs ł ugi opisany jest maksymalny zakres wyposa ż enia. W zale ż no İ ci od modelu wyst ę pu- j ą ró ż nice w zakresie dostawy (patrz opakowanie). Rysunek – patrz strona z grafikamiRysunek A 1 Wy łą cznik urz ą dzenia 2 Przycisk odblokowuj ą cy wy...

Poиski 121 Podczas transportu zwróci Ε uwag ę na mas ę urz ą dze- nia. 몇 OSTRO Ļ NIE Niekontrolo wany rozruch Rany ci ę te Przed transportem wyj ąΕ akumulator z urz ą dzenia. Transportowa Ε urz ą dzenie tylko z za ł o ż on ą os ł on ą na ostrza.  Na czas transportu w pojazdach nale ż y zabezpie- cz...

122 Poиski Gwarancja W ka ż dym kraju obowi ą zuj ą warunki gwarancji okre İ lo- ne przez dystrybutora urz ą dze ń Kärcher. Ewentualne usterki urz ą dzenia usuwane s ą w okresie gwarancji bezp ł atnie, o ile spowodowane s ą b łę dem materia ł o- wym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwaran-cyjnych...

Romﻄкeşрe 123 Cuprins Indica IJ ii privind siguran IJ a Înainte de prima utilizare a aparatului, citi i aceste indica ii privind siguran a, aceste in-struc iuni de utilizare originale, indica iile privind siguran a anexate setului de acumulatori i in- struc iunile de utilizare originale anexate setulu...

124 Romﻄкeşрe sau la acumulator, înainte de a o ridica sau transporta. Dac ă atunci când transporta i uneal- ta electric ă ine i degetul pe întrerup ă tor sau apa- ratul este conectat la re eaua de alimentare, se pot produce accidente. d Îndep ă rta i unealta de reglare sau cheia de strâns uruburi, ...

Romﻄкeşрe 125 de c ă derea crengilor, nu sta IJ i sub creanga sau ramura care este t ă iat ă . ●  Nu IJ ine IJ i foarfeca pentru crengi într- un unghi mai mare de 60 ° fa IJă de suprafa IJ a solului. ●  Materialul care trebuie t ă iat Β i alte materiale se pot bloca între falca de prindere Β i cu IJ it. P...

126 Romﻄкeşрe Diminuarea riscurilor 몇 PRECAU IE ●  Din cauza vibra IJ iilor, utilizarea aparatului pe o perioa- d ă îndelungat ă poate duce la deteriorarea circula IJ iei sanguine în zona mâinilor. Nu se poate stabili o dura-t ă de utilizare general valabil ă , deoarece aceasta es- te influen IJ at ă d...

Romﻄкeşрe 127 10 *Set de acumulatori, putere baterie 18 V * Nu este inclus în setul de livrare Set de acumulatori Aparatul poate fi utilizat cu un set de acumulatori 18 V Kärcher Battery Power. Punerea în func IJ iune Îndep ă rta IJ i protec IJ ia pentru cu IJ it 1. Îndep ă rta i protec ia pentru cu it....

128 Romﻄкeşрe Înainte de orice lucrare la aparat, scoate i acumulatorul din aparat. 몇 PRECAU ı IE Cu ț it de t ă iat ascu ț it Leziuni produse prin t ă iere Purta i m ă nu i de protec ie în timpul tuturor lucr ă rilor cu cu itul de t ă iere. Cur ăIJ area aparatului ATEN ı IE Cur ă are incorect ă Dete...

Sиoveкِiкa 129 Sub rezerva modific ă rilor tehnice. Valoarea vibra iilor 몇 AVERTIZARE Valoarea specificat ă a vibra iilor a fost m ă surat ă utili- zând o metod ă standard de testare i poate fi utilizat ă la compararea aparatelor.Valoarea specificat ă a vibra iilor poate fi utilizat ă la eva- luarea...

132 Sиoveкِiкa Bezpe č ná údržba a staroslivos ť 몇 VÝSTRAHA ●  Pred kontrolou, Η istením ale- bo údržbou prístroja vypnite motor, ubezpe Η te sa, že sú všetky pohyblivé Η asti úplne zastavené, a vyberte súpravu akumulátorov. ●  Servisné a údržbárske práce na tomto prístroji si vyžadujú mimoriadnu st...

Sиoveкِiкa 133 škodení spôsobených prepravou informujte Vášho predajcu. Symboly na prístroji Popis prístroja V tomto návode na obsluhu je popísané maximálne vy-bavenie. V závislosti od modelu existujú rozdiely v roz-sahu dodávky (pozrite si obal). Obrázok je uvedený na stranách s grafikamiObrázok A ...

134 Sиoveкِiкa 1. Tla č idlo na odblokovanie súpravy akumulátorov po- tiahnite v smere súpravy akumulátorov. Obrázok I 2. Na odblokovanie súpravy akumulátorov stla č te tla- č idlo na odblokovanie súpravy akumulátorov. 3. Súpravu akumulátorov vyberte z prístroja. Ukon č enie prevádzky 1. Súpravu aku...

Sиoveкِiкa 135 Záruka V každej krajine platia záru č né podmienky vydané na- šou príslušnou distribu č nou spolo č nos ť ou. Prípadné poruchy Vášho zariadenia odstránime v rámci záru č nej doby zadarmo, pokia ľ ich prí č inou boli materiálové ale- bo výrobné chyby. Pri uplat ň ovaní záruky sa spolu ...

136 Hrvaрski Sadržaj Sigurnosni napuci Prije prve uporabe ure đ aja pro č itajte ove sigur- nosne naputke, ove originalne upute za rad i priložene sigurnosne naputke za komplet bate-rija, kao i priložene originalne upute za rad za komplet baterija / standardni punja č . Postupajte u skla- du s njima...

Hrvaрski 137 e Izbjegavajte abnormalno držanje tijela. Pobri-nite se za siguran stav i u svakom trenutku održavajte ravnotežu. Tako možete bolje kon- trolirati elektri Η ni alat u neo Η ekivanim situacija- ma. f Nosite prikladnu odje Ε u. Nemojte nositi širo- ku odje Ε u niti nakit. Kosu, odje Ε u i...

138 Hrvaрski Dodatni sigurnosni napuci 몇 UPOZORENJE ●  Teške ozljede uslijed ne- pažnje ako se zbog Η este uporabe ure đ aja razvije osje- Ε aj pouzdanosti. ●  Tijekom rezanja vodite ra Η una o tome da u podru Η ju rada nema nepoznatih osoba, djece i životinja. ●  Opasnost od ozljeda ako napeta gran...

Hrvaрski 139 Bilo koja druga uporaba poput rezanja predmeta koji ni-su izra đ eni od drva nije dopuštena. Za opasnosti nasta- le nenamjenskom uporabom odgovara korisnik. Zaštita okoliša Ambalažni se materijali mogu reciklirati. Molimo odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv na č in. Elektri č ni i...

140 Hrvaрski 몇 UPOZORENJE Uklanjanje blokada Posjekotine uslijed oštrog noža ili predmeta oštrih rubo-vaNosite zaštitne rukavice kada provjeravate ili uklanjate blokadu. 1. 3 − 4 puta pritisnite sklopku ure đ aja. Ako na taj na č in ne možete deblokirati ure đ aj, postupite na sljede Ε i na č in: 2....

Hrvaрski 141 Pomo Ε u slu č aju smetnji Smetnje č esto imaju jednostavne uzroke koje možete sami ukloniti uz pomo Ε pregleda u nastavku. Ako niste sigurni ili ako smetnje nisu ovdje navedene, obratite se ovlaštenoj servisnoj službi. Sa starenjem se kapacitet kompleta baterija i pri do-brom održavanj...

142 Srpski Alfred-Kärcher-Str. 28 - 4071364 Winnenden (Njema č ka) Tel.: +49 7195 14-0Telefaks: +49 7195 14-2212Winnenden, 1. 7. 2018. Sadržaj Sigurnosne napomene Pre prve upotrebe ure đ aja, pro č itajte ove sigurnosne napomene, ovo originalno uputstvo za rad, sigurnosne napomene koje su priložene ...

Srpski 143 c Izbegavajte nenamerno puštanje u pogon. Uverite se da je elektri č ni alat isklju č en pre nego šta ga priklju č ite na napajanje strujom i/ ili bateriju, preuzmete ili nosite. Ako prilikom nošenja elektri Η nog alata držite prst na prekida Η u ili ako uklju Η eni ure đ aj priklju Η ite...

144 Srpski grane ili ogranka koji se se Η e. ●  Seka Η grana nemojte držati pod uglom ve Ε im od 60 ° u odnosu na površinu zemlje. ●  Materijal za se Η enje i drugi materijal može da se zaglavi izme đ u steznih Η eljusti i noža. Ure đ aj treba biti o Η iš Ε en od materijala za se Η enje i drugog mat...

Srpski 145  Niske temperature okoline. Nositi tople rukavice za zaštitu ruku.  Ometena cirkulacija usled suviše Η vrstog zatezanja.  Neprekidan rad je štetniji od rada koji se prekida pauzama. Kod redovnog, dugotrajnog koriš Ε enja ure đ aja i kod ponovljene pojave simptoma, kao što su npr. utrnu...

146 Srpski Montaža kuke 1. Montirajte kuku pomo Ε u krstastig odvija č a. Slika C Montaža akumulatorskog pakovanja 1. Akumulatorsko pakovanje gurnuti u prihvatnik ure đ aja sve dok č ujno ne nalegne. Slika D Osnove rukovanja 1. Proverite da li na drvetu i granama postoje ošte Ε enja kao npr. truljen...

Srpski 147 Za Η iš Ε enje ku Ε išta rukohvata nemojte koristiti rastvara Η e. Koristite Η iste krpe za uklanjanje zaprljanja, kao što su npr. prašina, ulje ili maziva. PAŽNJA Kontakt sa hemikalijama Ošte Ε enje plasti Η nih delova Plasti Η ni delovi ne smeju da do đ u u kontakt sa hemikalijama kao š...

148 Бъ га 몇 OPREZ ●  Više Η asovno neprekidno koriš Ε enje ure đ aja može dovesti do ose Ε aja utrnulosti. ●  Nositi tople rukavice za zaštitu ruku. ●  Pravite redovne prekide u radu. EU izjava o uskla đ enosti Ovim putem izjavljujemo da mašina ozna č ena u nastavku, na osnovu svoje koncepcije i kon...

Eesрi 155 . 몇 . . , , . - > 2,5 m/s² ( . ) 몇 ●  , . ●  . ●  . , - , , , . . : : 1.444-020.0 2006/42/ (+2009/127/ ) 2011/65/2014/30/ EN 55014-1: 2017EN 55014-2: 2015EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 50581: 2012EN ISO 12100: 2010 . : S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KGAlfred-Kärcher-Str. 28 - 407136...

156 Eesрi 몇 ETTEVAATUS ●  Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põh-justada kergeid vigastusi. TÄHELEPANU ●  Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põh-justada varakahjusid. Elektritööriistade üldised ohutusjuhised 몇 HOIATUS ●  Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja korraldusi . Ohutusj...

Eesрi 157 tatavat tegevust. Elektritööriistade kasutamine mitteettenähtud rakendusteks võib põhjustada ohtlikke olukordi. 5 Akupakkide kasutamine ja hoolitsus a Laadige akupakki ainult tootja poolt lubatud laadijatega. Vastavale akupakile mittesobivad laadijad võivad põhjustada tulekahju. b Kasutage...

158 Eesрi naalvaruosad, -tarvikud ja -komponendid tagavad sead-me ohutu ning tõrgeteta töö. ●  Vigastused ja seadme kahjustused, kui kemikaalid plastdetaile kahjustavad, pehmendavad või hävitavad. Vältige plastdetailide kok-kupuudet pidurivedeliku, bensiini, naftapõhiste toodete, rooste eemaldajaga ...

Eesрi 159 Seadme kirjeldus Selles kasutusjuhendis kirjeldatakse maksimaalset va-rustust. Olenevalt mudelist on tarnekomplektis erinevu-si (vt pakendit). Vt pilti graafika lehekülgedelJoonis A 1 Seadmelüliti 2 Seadmelüliti lahtilukustusklahv 3 Haardekorpus 4 Tüübisilt 5 Akupaki lahtilukustusklahv 6 L...

160 Eesрi 몇 ETTEVAATUS Kontrollimatu käivitumine LõikevigastusedVõtke aku enne transportimist seadmest välja.Transportige seadet ainult paigaldatud noakaitsmega.  Kindlustage seade sõidukites transportimisel libise-mise ja ümberkukkumise vastu. Ladustamine Puhastage seadet enne iga hoiulepanekut (v...

Laрviešс 161 Tehnilised andmed Õigus tehnilisteks muudatusteks. Vibratsiooniväärtus 몇 HOIATUS Esitatud vibratsiooniväärtust on mõõdetud standard-testmeetodiga ning seda tohib kasutada seadmete võrdlemiseks.Esitatud vibratsiooniväärtust tohib kasutada koormuse esialgsel hindamisel.Sõltuvalt seadme ka...

162 Laрviešс 몇 BR DIN JUMS ●  Nor ā de par iesp ē jami draudoš ā m briesm ā m, kuras var izrais ǁ t smagas traumas vai n ā vi. 몇 UZMAN BU ●  Nor ā da uz iesp ē jami b ǁ stamu situ ā ciju, kura var rad ǁ t vieglus ievainojumus. IEV R BAI ●  Nor ā de par iesp ē jami b ǁ stamu situ ā ciju, kura var rad...

Laрviešс 163 nevainojami un neie ķǁ l Ư jas, vai deta ļ as nav salauztas un boj Ʃ tas t Ʃ , ka ietekm Ư elektroins- trumenta funkcijas. Pirms iek Ʃ rtas lietošanas saremont Ư jiet boj Ʃ t Ʃ s da ļ as. Slikti kopti elektro- instrumenti ir daudzu nelaimes gad ǁ jumu c ē lonis. f Raugiet, lai griešanas...

164 Laрviešс darbu uzs ā kšanas p ā rbaudiet, vai visas aizsargietaises ir pareizi uzst ā d ǁ tas un darbojas. Droša apkope un uztur Ư šana 몇 BR DIN JUMS ●  Izsl ē dziet motoru, p ā rlie- cinieties, ka visas kust ǁ g ā s da ļ as ir piln ǁ b ā apst ā juš ā s, un iz ņ emiet akumulatora bloku, pirms uz...

Laрviešс 165 Pieg Ʃ des komplekts Ier ī ces pieg Ʃ des komplekts ir att ē lots uz iepakojuma. Iz- sai ņ ojot p Ʃ rbaudiet, vai saturs ir piln ī gs. Ja tr ū kst piede- rumi vai transport ē šanas laik Ʃ radušies boj Ʃ jumi, l ū dzu, inform ē jiet tirgot Ʃ ju. Simboli uz ier ǁ ces Ier ǁ ces apraksts Ša...

166 Laрviešс Akumulatoru pakas iz ņ emšana Nor d jum Ilgstoša darbu p ā rtraukuma gad ǁ jum ā iz ņ emt akumula- toru paku no ier ǁ ces un nodrošin ā t to pret nesankcion ē tu lietošanu. 1. Akumulatoru pakas fiksatoru pavilkt akumulatoru pakas virzien Ʃ . Att Ư ls I 2. Nospiest akumulatoru pakas atbl...

Laрviešс 167 Pal ǁ dz ǁ ba trauc Ư jumu gad ǁ jum Ʃ Trauc ē jumu c ē lo ņ i bieži vien ir vienk Ʃ rši un tos ar turp- m Ʃ k Ʃ p Ʃ rskata pal ī dz ī bu var nov ē rst pašu sp ē kiem. Šaubu vai nenor Ʃ d ī tu trauc ē jumu gad ī jum Ʃ , l ū dzu, v ē r- sieties autoriz ē t Ʃ klientu servis Ʃ . Novecojot ...

168 Lieрсviškai Turinys Saugos nurodymai Prieš prad ė dami naudoti Dž sigyt ą prietais ą , per- skaitykite šiuos saugos nurodymus, originali ą eksploatavimo instrukcij ą , su akumuliatoriaus bloku susijusius saugos nurodymus ir prid ė t ą originali ą akumuliatoriaus bloko / Dž kroviklio naudojimo inst...

Lieрсviškai 169 Dž jungt ą prietais ą prijungiate prie maitinimo šalti- nio, gali Dž vykti nelaimingas atsitikimas. d Prieš elektrin Dž Dž rank Dž Dž jungdami pašalinkite re- guliavimo Dž tais ą arba veržliarakt Dž . Sukamojoje prietaiso dalyje esantis Dž rankis arba raktas gali sužeisti. e Venkite nenormali...

Lieрсviškai 171 negalima nustatyti bendrai galiojan Η ios naudojimo trukm ė s, kadangi tai priklauso nuo daugyb ė s veiks- ni ų :  Kiekvienam žmogui b Ǟ dingo polinkio Dž kraujo apyta- kos sutrikimus (dažnai š ą lantys ar niežtintys pirštai)  Žemos aplinkos temperat Ǟ ros. Rankoms apsaugoti m Ǟ v ė...

172 Lieрсviškai Eksploatavimo pradžia Nuimkite peilio apsaug ą . 1. Nuimkite peilio apsaug ą . Paveikslas B Kabliuko pritvirtinimas 1. Kabliuk ą montuokite naudodami tinkam ą atsuktuv ą . Paveikslas C Akumuliatoriaus bloko montavimas 1. Akumuliatoriaus blok ą stumkite Dž prietaiso laikikl Dž , kol išg...

Lieрсviškai 173 Prietaiso valymas D Ʋ MESIO Netinkamas valymas Rankenos korpuso pažeidimasValydami rankenos korpus ą nenaudokite tirpikli ų . Nor ė dami pašalinti teršalus, pvz., dulkes, alyv ą ar tepa- lus, naudokite švarias šluostes. D Ʋ MESIO S ą lytis su chemikalais Plastikini ų dali ų pažeidima...

174 У аїн ь а Gamintojas pasilieka teis ę atlikti techninius pakeitimus. Vibracijos vert Ƴ 몇 SP JIMAS Nurodytoji vibracijos vert ė išmatuojama taikant standar- tin ę bandymo proced Ǟ r ą ir turi b Ǟ ti palyginama su prie- taisui taikoma verte.Nurodytoji vert ė turi b Ǟ ti naudojama iš anksto Dž verti...

182 日本語 目 全注意事 機器 最初 使用前 純 扱 明 書 全注意事 充電式電池 全注意事 び 充電式電池 充電器 純 扱 明書 い 記載事 従 い 本 扱 明書 後 使 用あ い 所 者 保存 い 扱 明書内 備考 使用国 一般的 全/ 事故防 規定 い  危険 ●  注記 死亡 至 直近 危険 指 몇 警告 ●  注記 身体 傷 死亡 至 可能性 考えう 危険 状況 指 몇 注意 ●  注記 軽度 中程度 怪 招 恐 あ 危険状態 示唆 注意 ●  注記 器物破損 招 恐 あ 危険状態 示唆 ワ 関 全 関 注意事 몇 警告 ●  全 関 注意事 い 全 関 注意事 び作業指示 従...

184 日本語  機器 検 保 あ い 機器 使用 作業 前 몇 注意 ●  保護 ネ び聴覚保護具 着用 い 注意 ●  機器 内 保管 い 追加 全注意事 몇 警告 ●  繁 使用 機器 精通 い いう過信 生 大 過失 負傷 ●  断作業中 作業範 人や子供 動物 近 い う い ●  張力 断中 跳 返 怪 危険 あ ●  鋭利 刃 怪 減 断性能 向 刃 鋭 清潔 保 潤滑 付属品 交換 関 指示 従 い ●  毎回 使用前 び毎 回 払い後 機器 損傷 い 損傷 部品 認可 修理 交換 必要 あ ●  機器 落 衝撃 異常 振動 場 合 機器 停 損傷 無 確認 振 動 原因 特...

日本語 185 用途 例え 木製 い 断 使用 禁 行 生 危険 対 責任 使用者 あ 環境保護 包材 可能 包材 環境 適 方法 廃棄 い 電気 び電子機器 誤 扱 廃棄 人間 環境 危険 及 可 能性 あ や充電式電池 あ い 構 要素 含 い 機器 適 機能 必要 構 要素 ン 表記 い 機器 家庭 一緒 廃棄 い 物質 い 注意事 。湿分A（住) 物質 関 最新情報 参照 い野 ててて.灼ぐご三続しご三.正ご/湿分A（住 付属品 交換部品 純 び純 使 用 い 装置 全 無い動作 保証 約束 や 関 細 い ててて.灼ぐご三続しご三.続封m 参照 い 品 本装置 品 包装材 表示 い ...

186 日本語 몇 警告 ン 去 鋭い あ い 鋭角物体 傷 危険 ン あ い 去 保護手袋 着用 い 1. 」～4回押 い場合 手 従 い 「. 充電式電池 外 。参照 章 充電 式電池 外 」. 木片 ン 慎 叩 い 後 突然開 手 離 い 住 4. 動 確認 必 要 応 用い 清掃 5. 充電式電池 付 。参照 章 充電 式電池 付 6. 断作業 前 押 完全 開 違 充電式電池 外 注意事 長時間作業 中断 場合 機器 充電式電池 外 不 使用 保護 い 1. 充電式電池 解 ン 充電式電 池 方向 引 I 「. 充電式電池 解 ン 押 充電式電池 解 」. 充電式電池 機器 出 運転...

日本語 187 害発生時 害発生 原因 簡単 あ あ 一覧表 参考 自 対処 確信 持 い時や 当 害 記載 い場合 認可 連絡 い 手入 い 充電式電池 容 使 用 減少 完全充電 状態 本 来 最大稼働時間 遉 故 当 保証 国 弊社 販売会社 発行 保証条件 効 保証期間中 資材 製造 原因 装置 故 関 無料 修理い 保証請求 販売店 近 認可 提示 い 所 裏面 覧 い 術 術的 変更 行わ あ 振動値 몇 警告 記載 振動値 標準的 試験方法 測定 機器 比較 使用 記載 振動値 負荷 予備的評価 使用 使用方法 機器 使用中 振動 ン 記載 合計値 外 あ 手 腕 振動値 「.5...

188 а а ша ұ ұ ғ ғ , , ғ , ғ ə ғ ə ғ / ғ ң . ғ ə ə ң . ң . ғ ғ ғ ң ғ ғ ң ң .  І ●  ғ ғ . 몇 ●  ғ ғ ғ . 몇 ●  ң ғ ғ ғ . ●  ғ ғ ғ . ұ 몇 ●  ə ұ ғ . ң ғ ə / ə . ү ұ . « » ( ) ə ( ) . 1 ұ a ұ ғ ұ ə . ə ғ ғ ə . b ұ ұ ғ ұ , ғ ұ . Э ң ғ . c ұ ұ . ң ғ ғ ң . 2 a ұ ғ ə . ғ . ұ ғ ұ ғ ғ . ə ə ң ғ . b ұ , , ұ ғ . ...

а а ша 189 ə ғ ə . b ғ ғ ə ү . Э ң ң , ғ ғ , ң ғ ғ . c . ə / ғ , ұ . Э ғ ң ғ ң ғ ң , . d ұ ұ ұ . ң ə . e ұ . ə ə - ұ . ғ ғ . f . ұ . ə ғ ғ ұ . ң , ғ , . g ə ұ ғ , ұ ғ ə ұ . ң ғ ң ң . 4 ұ ə a ұ ғ ү . ұ ү ұ . ə . b ғ ұ . ə . c ұ ғ ғ ұ , ұ ғ ұ ə / ғ . ң . d ұ . ұ ғ ұ ғ ғ ұ ғ ғ ұ . Э ə ң . e ұ ұ ұ . ғ ұ...

194 а а ша  ң , ң ғ ғ ң .  ғ ң ң . ғ ң . ң ғ ғ . ғ , ғ ң . ғ ң ғ , ғ , ғ . . Ə . ғ ғ , . ң , ғ ң . ( ғ ) ғ ұ . ұ ғ ұ ғ ң .  ғ . ғ .  ғ ң . ғ ғ .  ғ ң . ұ ғ ұ ғ ғ .  ң . ұ ғ ғ  , ғ ң . ғ  , ғ ң . TLO 18-32 ұ ғ V 18 ғ ң ( .) mm 32 ғ ң ( .) mm 28 ң / ң ғ s 10 / 7 EN 60745-1 ə ə ң ң L pA dB(A) 7...

ﺔ ﺮ 201 ﻮ ﺔ ﺮ ﺮ ﺔ ﺮ ﻰ ﺮ ﺪ ﺄ إ ﻰ ﻮ . ﺔ ﺔ ﺬ ﻮ ﺪ ، ﺪ ﺮ ﺔ ﺔ ﺪ ﻮ ﺄ ﺔ ﻮ ، ﺔ . .ﺪ ﺔ ﺪ ﺰ ﺮ ﻮ ﺮ ﻰ إ ﺮ (ﺔ ﺔ ﻰ ﻮ ) ﺔ . ﺪ ﺔ ﺔ ﻮ ﺰ ﺔ 몇 ﺮ ﺬ ﺔ ﺔ ﺮ ﺪ ﻮ ﺬ ﺰ ﺔ . ﺰ ﺄ ﺔ ﺪ ﺆ ﻮ ﺬ ﺰ ﺔ ﺪ . ، ﺔ ﻮ ﻰ . ﻮ ﺬ ﺔ ﺪ ﺬ ﺬ < ﺬ ﺪ ﺰ ﺔ ﺪ ﺰ ﺄ 2,5 / ² ﺮ ) ﺔ ( 몇 ﻮ  ● ﺪ ﺆ .ﺮ ﺪ ﻮ ﻮ ﻰ إ  ● ﺔ ﺔ ﺪ . ﺪ  ● . ﺔ ﺮ ﻮ TLO 18-32 ﺔ ﺪ V 18 (ﻰ ﺪ ) ﺮ m...

200 ﺔ ﺮ ﺰ ﺮ ) ﺰ .( 몇 ﻮ ﻮ ﺮ ﺪ ﺮ ﺄ ﺮ ﺮ ﺔ ﺈ ﺮ . ﺮ ﻰ ﺰ ﺪ ﺮ 몇 ﻮ ﺪ ﺪ ﺮ إ . ﺰ ﺔ ﺮ . ﺮ ﺮ إ ﺰ 1 . . ﺪ ﺔ ﺈ ﺔ إ ﻮ J 2 . . ﺮ ﺮ ﺔ إ ﻮ K 3 . ﺪ . ﺪ ﺔ ﻮ ﺰ ﺪ . ﺪ ﺔ ﻮ ﺂ ﺔ ﻮ . ﻮ ﺰ ﺔ ﺔ 몇 ﻮ ﺪ ﺪ ﺮ إ . ﺄ ﺔ ﺮ إ 몇 ﻮ ﺮ ﺮ إ . ﺮ ﻰ ﺮ إ ﺪ ﺔ ﺪ ﺮ ﺮ . ﺬ ﺪ ﺰ ، ﻮ ﺔ ﺈ ﺔ ﺔ ﺪ . ﻮ ﺔ ﻮ ﺔ ﺔ ﺰ ﺄ ،ﺔ ﻮ ﺔ ﺰ ﺄ ﺮ . ﺪ ﺰ ، ﺰ 1 . ﺮ ) ﺔ ﺔ ﺔ إ ﺔ ﺔ ﺔ ...

ﺔ ﺮ 199 ﻮ ، ﻮ .ﺔ ﺰ ﺮ ﺬ .( ﻮ ﺮ ) ﺪ ﻮ ﻮ ﻮ ﺮ ﺮ ﻮ ﺔ إ ﻮ A 1 2 ﺮ ﺮ 3 4 ﺮ ﺔ ﻮ 5 ﺔ ﺔ ﺮ ﺮ 6 ﺮ 7 8 ﺮ 9 ﻮ ﺔ ﺮ * 18 ﻮ 10 ﻮ ﺔ * 18 ﻮ * ﻮ ﺰ ﺔ ﻮ ﺔ ﺔ ﺪ ﺔ Kﻆrcher ﻮ 18 ﻮ .ﺔ ﺔ ﺪ ﺈ 1 . . ﺮ ﺔ إ ﺔ إ ﻮ B ﺮ 1 . . ﺪ ﺮ ﺔ إ ﻮ C ﺔ ﺔ ﺮ 1 . . ﻰ ﺈ ﺔ ﺔ ﺔ إ ﻮ D ﺄ 1 . ، ﺮ إ ﺔ ﺮ ﺮ ﺮ . ﺪ ﺮ ﻮ 2 . . ﺪ ﺈ ﺔ إ ﻮ E 3 . . ﺮ ﻮ ﺔ ﺈ ﺪ ﺔ إ ﻮ F...

198 ﺔ ﺮ ﺰ ﺔ ﺰ ﺄ ﺔ . ﻰ إ ﺪ ﺰ ،  ● ﺔ ﺔ ﻮ ﺪ ﺪ .ﺔ  ● ﺄ ﺔ ﺰ ﺄ ﺪ ﺔ ﺬ ﻮ ﺪ ﺔ ﺈ . ﺔ ﺪ ﻮ ﺮ ﻮ ﺬ ﺔ ﺪ ﻮ ﺰ ، .ﺔ إ  ● ﺔ ﻮ ﺈ ﺪ ﺈ ﺮ ﺈ ﺬ ﺪ ﺔ ﺪ ﺰ ﺮ . ﺬ .ﺔ ﺈ ﺈ ﺄ  ● ﻮ ﺔ ﺪ ﺮ ﺔ ﻮ ﺔ ﺮ ﺪ ﺬ ، ﻮ ﻮ . ﺂ ﺰ 몇 ﺮ ﺬ  ● ﺔ إ ﺮ ﻰ ﺮ ﺈ . ﺰ ﺔ ﺔ 몇 ﻮ  ● ﺄ . ﺪ ﺔ ﺈ ﺮ . ﺔ ﺮ إ ﺪ ﻮ ﺔ ﺮ ﺪ  ● ﺔ ﺮ ﺄ ﺔ ﺈ . ﺰ  ● ﺔ ﺔ ﻮ ﺪ ﺪ .ﺔ  ● ﺪ ﺔ ﻮ ﺰ ﺂ ﺔ ﻮ ﺪ . إ ﻮ...

ﺔ ﺮ 197 ﺄ ﻮ ﺔ . ﻮ ﺬ b . ﻮ ﺔ ﺮ ﺪ ﺮ ﻮ إ ﺔ ﺮ . إ c ﺔ ﺔ ﺈ / ﺮ ، ﺪ إ . ﺄ ﺬ ﺔ ﺮ ﺪ . ﻮ ﺮ ﺔ ﺮ d ﺪ ﺔ ﺪ ﺮ ﺔ ﺮ ﺄ ﺰ ﺪ . ﺄ ﺬ ﺮ ﻮ ﻮ ﺮ . ﺪ إ ﺮ ﺔ ﺮ ﺄ ﻮ . ﺮ ﺪ e ﺰ ﺄ ﺪ ﺄ .ﺔ ﺔ ﺮ ﺄ ﻮ ، ﺮ ﺮ ﺔ ﺮ .ﺔ ﺮ ﺄ ﺔ ﻮ ﺮ ﺔ ﺮ ﺰ . ﺪ ﺔ ﺰ ﺄ إ ﻰ . ﻮ ﺮ ﺪ ﺔ ﺪ ﺔ ﺮ ﺄ f .ﺔ ﻮ ﻰ ﺔ ﺪ ﻰ ﺪ ﻮ ﻰ . ﺪ ﺔ g ﺮ ﺪ ،ﺔ ﺮ ﺪ ﺮ ﺬ . ﺬ . ﺄ ﺄ إ ، ﺔ ﺮ ﺪ ﺔ ﺮ . ﺮ ﻮ ﻰ ...