Page 5 - Ру
96 Ру . . . ● , . 몇 ● , . 몇 ● , . ● , . 몇 ● . / . . « », , , ( ) ( ). 1 a . . b , , . Э , . c . , . 2 Э a . . - . . b , , , , . , . c . . d , . , , . . e . . f , . . 3 a , .................. 96 ......................... 100 .............................. 100 .................. 100 ..............
Page 13 - Magyar; Tartalom; Veszélyfokozat; VESZÉLY; Villamos szerszámok általános biztonsági; FIGYELMEZTETÉS; Munkahelyi biztonság
104 Magyar , , . , , . : : GSH 18-20 Battery 2006/42/ (+2009/127/ ) 2014/30/E2000/14/ (+2005/88/ ) 2011/65/E EN 55014-1: 2017EN 55014-2: 2015EN 60745-1:2009+A11:2010EN 60745-2-15:2009+A1:2010EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017EN50636-2-94:2014EN 50581: 2012 2000/14/ 2005/88/ : V ( ) (A) :86,1 :89 . , ...
Page 15 - Adott esetben az akkumulátoregységb; Minden testrészét tartsa távol a vágókésekt
106 Magyar c Tartsa távol a nem használt akkumulátoregy-ségeket fémes tárgyaktól, mint például iroda-kapcsoktól, érmékt ő l, kulcsoktól, szögekt ő l, csavaroktól vagy más kisebb fémtárgyaktól, amelyek rövidzárlatot okozhatnak. A rövidzár- lat következménye t ű z vagy robbanás lehet. d Adott esetben ...
Page 16 - Biztonságos karbantartás és ápolás; Rendeltetésszer
Magyar 107 ● Ha megszakítja a vágási folyamatot vagy az egyik munkavégzési helyr ő l a másikra megy, kapcsolja ki a motort. 몇 VIGYÁZAT ● Sérülésveszély, ha a laza ruhá- zatot, hajat vagy ékszert a készülék mozgó alkatrészei elkapják. Ruházatát és ékszereit tartsa távol a gép moz-gó részeit ő l. A ...
Page 17 - Összetev; Késvéd; Ábra B; Reteszelés feloldó billenty; Ábra C; A vágókés felszerelése; VIGYÁZAT; Ábra D
108 Magyar Összetev ő kre vonatkozó utasítások (REACH) Az összetev Ī kre vonatkozó aktuális információkat itt ta- lálja: www.kaercher.com/REACH Tartozékok és pótalkatrészek Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal-mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelésé...
Page 18 - Kezelés
Magyar 109 1. Szerelje fel a vágókést. a Lazítsa meg a vágókés rögzít Ī gombját. b Vegye le a vágókés rögzít Ī gombját. c A f ű - ill. sövényolló vágókését helyezze a vágó- kést illesztésébe. d Helyezze fel a vágókés rögzít Ī gombját. e Szorítsa meg a vágókés rögzít Ī gombját. A késvéd ő felszerelés...
Page 19 - FIGYELEM; A késpengék olajozása; Üzemzavarok elhárítása
110 Magyar 몇 VIGYÁZAT Sérülésveszély éles kések miatt A készülékkel való munkavégzés közben viseljen véd ő - szemüveget és véd ő keszty ű t. FIGYELEM Szakszer ű tlen tisztítás A készülék károsodásaNedves kend ő vel tisztítsa meg a készüléket. Ne használjon oldószertartalmú tisztítószereket.A készülé...
Page 20 - ُešрina; ségi nyilatkozat
ُešрina 111 Vibrációs érték 몇 FIGYELMEZTETÉS A közölt vibrációs érték mérése standard vizsgálati eljá-rás alapján történt, és a készülékek összehasonlítására használható.A közölt vibrációs érték felhasználható a terhelési érték el ő zetes meghatározására. A készülék használati módjától függ ő en a l...
Page 24 - Ilustrace B
ُešрina 115 Bezpe č nostní mechanismy 몇 UPOZORN ĝ NÍ Chyb Ğ jící nebo pozm Ğ n Ğ né bezpe č nostní mechanismy Bezpe Η nostní mechanismy slouží pro vaši ochranu. Bezpe Η nostní mechanismy nikdy nepozm ěň ujte ani nep Į emos Ĵ ujte. Chráni č nože Ilustrace B Chráni č nože je d ů ležitou sou č ástí bez...
Page 25 - Obsluha; Įů; eprava
116 ُešрina Montáž akupacku 1. Zasu ň te akupack do uchycení p Į ístroje. Ilustrace E Obsluha Vyžínání trávy n ů žkami na trávu 몇 UPOZORN ĝ NÍ Nebezpe č í poran Ğ ní ostrými noži U všech prací na p Į ístroji noste ochranné brýle a ochranné rukavice. 몇 UPOZORN ĝ NÍ P ř ekážky v oblasti se č ení Nebez...
Page 26 - Olejování b; Nápov; Hodnota vibrací; VAROVÁNÍ
ُešрina 117 2. Č ásti p Į ístroje ot Į ete v p Į ípad ě pot Į eby vlhkým had Į íkem. 3. Uchycení akumulátoru a elektrické kontakty pravideln ě č ist ě te od ne č istot a cizích t ě les. 4. Montáž chráni č e nože Olejování b Į it ů nože Pro zachování kvality nože byste m ě li b Į ity nože po každém p...
Page 27 - Sиovenšِina; EU prohlášení o shod; Kazalo; Stopnje nevarnosti; NEVARNOST; Splošna varnostna navodila za elektri; OPOZORILO
118 Sиovenšِina EU prohlášení o shod ě Prohlašujeme tímto, že níže uvedený stroj na základ ě svého provedení a druhu konstrukce, jakož i v provedení námi uvád ě ném na trh, vyhovuje p Į íslušným základním bezpe č nostním a zdravotním požadavk ů m podle sm ě rnic EU. V p Į ípad ě provedení námi nesch...
Page 30 - Varen transport in shranjevanje; itnik za nož; Slika B; Deblokirna tipka; Slika C
Sиovenšِina 121 nost ureznin zaradi nezavarovanih nožev. Ko naprave ne uporabljate, namestite š Η itnik za nož, tudi med krat- kimi odmori. ● Ro Η aji morajo biti suhi in Η isti ter na njih ne smejo biti olja ali maziva. ● Uporabljajte samo pribor in nadomestne dele, ki jih je odobril proizvajalec...
Page 31 - Opis naprave; Slika D; PREVIDNOST; Upravljanje; PREVIDNOST; Slika F; PREVIDNOST
122 Sиovenšِina Opis naprave V teh navodilih za uporabo je opisana vsa možna opre-ma. Odvisno od modela se obsegi dobave razlikujejo (glejte pakiranje). Sliko si oglejte na strani s slikamiSlika A 1 Š č itnik noža za grmi č evje 2 Rezilo noža za grmi č evje 3 Š č itnik noža za škarje za travo 4 Rezi...
Page 32 - Transport
Sиovenšِina 123 몇 PREVIDNOST Ovire v obmo č ju košnje Nevarnost telesnih poškodb in materialne škodePred za Η etkom košnje preverite, ali so v delovnem ob- mo Η ju predmeti, ki jih naprava lahko zalu Η a pro Η , npr. ži- ca, kamenje, nitke ali steklo. 1. Vklopite napravo. Slika F a Pritisnite deblok...
Page 33 - Garancija; Vrednost tresljajev; Izjava EU o skladnosti
124 Sиovenšِina Garancija V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravlje-ne brezpla č no, č e je njihov vzrok napaka v materialu ali napaka pri proizvodnji. Pri uveljavljenju garancij...
Page 34 - Poиski; Spis tre; łą
Poиski 125 Zajam č eno:89 Podpisniki delujejo v imenu in po pooblastilu uprave. Pooblaš č ena oseba za dokumentacijo: S. ReiserAlfred Kärcher SE & Co. KGAlfred-Kärcher-Str. 28 - 4071364 Winnenden (Nem č ija) Tel.: +49 7195 14-0Faks: +49 7195 14-2212Winnenden, 9. 1. 2018 Spis tre ś ci Ws kazówki ...
Page 35 - Bezpieczna obs; NIEBEZPIECZE
126 Poиski Stosowanie wy łą cznika ró ż nicowopr ą dowego zmniejsza ryzyko pora ż enia pr ą dem elektrycz- nym. 3 Bezpiecze ń stwo osób a Nale ż y zachowa Ε ostro ż no śΕ i zwraca Ε uwa- g ę na to, co si ę robi, a tak ż e zachowa Ε rozs ą - dek i rozwag ę podczas pracy z u ż yciem elektronarz ę dzia...
Page 37 - OSTRO; Bezpieczny transport i sk; Wskazówki dotycz
128 Poиski korozj ą i smarowania producent zaleca stosowanie sprayu. Zapyta Ε w serwisie o odpowiedni spray. Narz ę - dzia tn ą ce mo ż na smarowa Ε w opisany sposób przed ka ż dym u ż yciem. ● Nale ż y zadba Ε o to, aby narz ę dzia tn ą ce by ł y zawsze ostre i czyste. Ostre narz ę dzia tn ą ce ł ...
Page 38 - Rysunek D; Rysunek B
Poиski 129 Urz ą dzenia zabezpieczaj ą ce 몇 OSTRO Ļ NIE Brak urz ą dze Ħ zabezpieczaj ą cych lub zmiany wpro- wadzone w urz ą dzeniach Urz ą dzenia zabezpieczaj ą ce s ł u żą ochronie u ż ytkowni- ka.Dlatego nigdy nie wolno zmienia Ε ani pomija Ε urz ą dze ń zabezpieczaj ą cych. Os ł ona no ż a Rysu...
Page 39 - Obs
130 Poиski Monta ż zestawu akumulatorów 1. Wsun ąΕ zestaw akumulatorów w mocowanie urz ą - dzenia. Rysunek E Obs ł uga Przycinanie trawy za pomoc ą no ż yc do trawy 몇 OSTRO Ļ NIE Niebezpiecze Ħ stwo zranienia o ostry nó ļ Podczas wykonywania wszelkich prac przy urz ą dzeniu stosowa Ε okulary ochronn...
Page 40 - UWAGA; Smarowanie ostrzy no; Usuwanie usterek
Poиski 131 UWAGA Niepra wid ł owe czyszczenie Uszkodzenie urz ą dzenia Czy ś ci Ε urz ą dzenie wilgotn ą ś ciereczk ą . Nie stosowa Ε ś rodków czyszcz ą cych zawieraj ą cych rozpuszczalniki.Nie zanurza Ε urz ą dzenia w wodzie. Nie czy ś ci Ε urz ą dzenia wod ą z w ęż a ani strumieniem wody pod ci ś ...
Page 41 - Romطneşрe; śΕ; Deklaracja zgodno; Cuprins
132 Romﻄneşрe Warto śΕ drga ń 몇 OSTRZE Ļ ENIE Podana warto śΕ drga ń zosta ł a zmierzona przy u ż yciu standardowej metody testowej i mo ż e by Ε wykorzysty- wana do porównywania urz ą dze ń . Podan ą warto śΕ drga ń mo ż na wykorzysta Ε do wst ę pnej oceny obci ąż enia. W zale ż no ś ci od sposobu ...
Page 44 - Între inerea i îngrijirea în siguran; Transportul i depozitarea în siguran; Utilizarea conform destina iei; Observa
Romﻄneşрe 135 rilor de repara IJ ii doar de c ă tre personalul autorizat de service. ● În timpul lucrului, purta i pantaloni lungi, grei, înc ă l ă minte de protec ie i m ă nu i fixe. Nu lucra i cu pi- cioarele goale. Nu purta i bijuterii, sandale sau pantaloni scur i. Între inerea i îngrijirea în s...
Page 45 - Protec ie pentru cu it; Figura B; Buton de deblocare; Figura C; Montarea cu itului de t; PRECAU; Figura D
136 Romﻄneşрe Accesorii ş i piese de schimb Utiliza ţ i numai accesorii originale Β i piese de schimb ori- ginale; ele asigur ă func ţ ionarea în siguran ţă Β i f ă r ă ava- rii a aparatului.Informa ţ ii despre accesorii Β i piesele de schimb se g ă - sesc la adresa www.kaercher.com . Set de livrare...
Page 47 - Ungerea lamelor cu itului; Remedierea defec; Garan; ăţ
138 Romﻄneşрe Monta IJ i protec IJ ia pentru cu IJ it. 몇 PRECAU ı IE Pericol de r ă nire din cauza cu ț itelor ascu ț ite În timpul tuturor lucr ă rilor la aparat, purta i ochelari de protec ie i mânu i de protec ie. ATEN ı IE Cur ăț are incorect ă Defec iuni ale aparatuluiCur ă a i aparatul cu o lavet...
Page 48 - Sиovenِina; Declara; Obsah
Sиovenِina 139 Valoarea vibra iilor 몇 AVERTIZARE Valoarea specificat ă a vibra iilor a fost m ă surat ă utili- zând o metod ă standard de testare i poate fi utilizat ă la compararea aparatelor.Valoarea specificat ă a vibra iilor poate fi utilizat ă la eva- luarea preliminar ă a sarcinii. În func ie ...
Page 51 - Používanie v súlade s ú; Informácie o obsiahnutých látkach (REACH); Príslušenstvo a náhradné diely
142 Sиovenِina 몇 UPOZORNENIE ● Nebezpe Η enstvo vzniku zranení pri zachytení vo ľ ného odevu, vlasov alebo šper- kov pohyblivými Η as Ĵ ami prístroja. Odevy a šperky uchovávajte mimo pohyblivých Η astí stroja. Dlhé vlasy si zviažte dozadu. ● Opravy nechajte vykonáva Ĵ autori- zovaným zákazníckym s...
Page 52 - Ochrana noža; Obrázok B; Tla; Obrázok C; Montáž rezacieho noža; UPOZORNENIE; Obrázok D
Sиovenِina 143 Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa na-chádzajú na stránke www.kaercher.com . Rozsah dodávky Rozsah dodávky zariadenia je znázornený na obale. Pri rozba ľ ovaní skontrolujte, č i je obsah kompletný. V prí- pade chýbajúceho príslušenstva alebo pri výskyte po-škodení spôs...
Page 54 - Ošetrovanie a údržba; istenie prístroja; VÝSTRAHA; Olejovanie; Pomoc pri poruchách
Sиovenِina 145 Ošetrovanie a údržba Č istenie prístroja 몇 VÝSTRAHA Zranenia následkom nekontrolovaného spustenia rezacieho noža Vypnite prístroj.Súpravu akumulátorov vyberte z prístroja.Nasa ď te ochranu noža. 몇 UPOZORNENIE Nebezpe č enstvo vzniku zranení vplyvom ostrých nožov Pri akýchko ľ vek prác...
Page 55 - Hrvaрski; Hodnota vibrácií; EÚ vyhlásenie o zhode; Príslušné smernice EÚ; Sadržaj; Sigurnosne razine; OPASNOST; Rozmery a hmotnosti
146 Hrvaрski Technické zmeny vyhradené. Hodnota vibrácií 몇 VÝSTRAHA Uvedená hodnota vibrácií bola odmeraná pomocou štandardnej skúšobnej metódy a možno ju použi Ĵ pre porovnanie prístrojov.Uvedenú hodnotu vibrácií možno použi Ĵ v predbežnom posúdení za Ĵ aženia. V závislosti od spôsobu, akým sa prís...
Page 56 - Op; UPOZORENJE
Hrvaрski 147 Op Ε e sigurnosne napomene za elektri č ne alate 몇 UPOZORENJE ● Pro č itajte sve sigurnosne napomene i upute . Propusti pri pridržavanju sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektri Η ni udar i/ili teške ozlje- de. Sigurnosne napomene i upute sa č uvajte za ubudu Ε e. Pojam „el...
Page 57 - Siguran pogon akumulatorskih škara za
148 Hrvaрski b Ure đ aj koristite samo s odgovaraju Ε im kom- pletom baterija. Korištenje drugog kompleta ba- terija može uzrokovati ozljede ili požare. c Komplet baterija koji ne upotrebljavate držite podalje od metalnih predmeta kao što su uredske spajalice, kovanice, klju č evi, č avli, vijci ili...
Page 58 - Sigurno održavanje i njega
Hrvaрski 149 Sigurno održavanje i njega 몇 UPOZORENJE ● Isklju Η ite motor, uklonite komplet baterija i osigurajte da su svi pokretni dijelovi potpuno zaustavljeni: ● Prije Η iš Ε enja ili održavanja ure đ aja. ● Prije nego što mijenjate dijelove pribora. ● Nakon svake upotrebe uklonite prljavštinu...
Page 59 - OPREZ
150 Hrvaрski Zaštita noža Slika B Zaštita noža je važan sastavni dio sigurnosnih ure đ aja škara za travu i noža za grmlje. Ošte Ε ena zaštita noža ne smije se više upotrebljavati i mora se odmah zamije-niti. Tipka za deblokiranje Tipka za deblokiranje blokira sklopku ure đ aja i time sprje č ava ne...
Page 61 - Vrijednost vibracije
152 Hrvaрski Napomena Vrlo dobar rezultat postiže se ako koristite rijetko strojno ulje ili ulje za prskanje. Slika M 1. Ure đ aj položite na ravnu podlogu. 2. Nanesite ulje na gornju stranu oštrica noža. Pomo Ε u slu č aju smetnji Smetnje č esto imaju jednostavne uzroke koje možete sami ukloniti uz...
Page 62 - Srpski; Stepeni opasnosti; Opšte sigurnosne napomene za elektri
Srpski 153 EN 55014-2: 2015EN 60745-1:2009+A11:2010EN 60745-2-15:2009+A1:2010EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017EN50636-2-94:2014EN 50581: 2012 Primijenjeni postupak procjene sukladnosti 2000/14/EZ i izmijenjena direktivom 2005/88/EZ: Prilog V (samo s nožem za grmlje) Razina zvu č ne snage dB(A) Izmje...
Page 63 - Sigurna upotreba akumulatorskih makaza za
154 Srpski 3 Bezbednost ljudi a Budite pažljivi, vodite ra č una o onome što radite i pristupajte razumno radu sa elektri č nim alatom. Nemojte koristiti elektri č ni alat ako ste pospani ili se nalazite pod dejstvom narkotika, alkohola ili lekova. Jedan trenutak nepažnje pri upotrebi elektri Η nog ...
Page 64 - Sigurnosne upute za makaze za grmlje
Srpski 155 isklju Η ite ure đ aj i izvadite bateriju. Ure đ aj ne smete da koristite dok ga ne proveri ovlaš Ε eni servisni centar. 몇 OPREZ ● Upoznajte se detaljno sa upravlja Η kim elementima i pravilnom upotrebom ure đ aja. ● Opasnost od povre đ ivanja zahvatanjem slobodnih delova ode Ε e, kose ...
Page 65 - Bezbedan transport i skladištenje; Preostali rizici; Smanjenje rizika; Zaštita noževa; Taster za deblokadu
156 Srpski Bezbedan transport i skladištenje 몇 OPREZ ● Da bi se izbegle nesre Ε e ili povrede ure đ aj smete transportovati i skladištiti samo sa postavljenom zaštitom za nož i sa izva đ enom baterijom. ● Opasnost od povreda i ošte Ε enja na ure đ aju. Tokom transporta osigurajte vozilo od pomeran...
Page 66 - Opis ure
Srpski 157 Opis ure đ aja U ovom uputstvu za rad je opisana maksimalna opremljenost ure đ aja. U zavisnosti od modela, postoje razlike u obimu isporuke (pogledati pakovanje). Vidi sliku na grafi č kim stranama Slika A 1 Štitnik noža za grmlje 2 Se č ivo noža za grmlje 3 Štitnik noža makaza za travu ...
Page 68 - Vrednost vibracija; EU izjava o uskla
Srpski 159 Garancija U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Bilo kakve smetnje na ure đ aju otklanjamo besplatno u garantnom roku, ukoliko je uzrok smetnje greška u materijalu ili proizvodnji. U slu č aju koji podleže garanciji obratite se sa r...
Page 69 - Бъ га
160 Бъ га „ “ . . . ● , . 몇 ● , . 몇 ● , . ● , . 몇 ● . / . . " " ( ) ( ). 1 a . . b , , . , . c . . 2 a . . . . b , , . , . c . . d К , . . , , . . e К , , . . f , . . 3 a , ; . , , . . b . , , ................................... 160 ............................ 163 ......................
Page 77 - Eesрi; Sisukord; Ohuastmed; OHT; Elektritööriistade üldised ohutusjuhised; HOIATUS; Töökoha ohutus
168 Eesрi Sisukord Ohutusjuhised Enne seadme esmast kasutamist lugege see ohutusalane peatükk ja antud originaalkasutus-juhend läbi. Toimige neile vastavalt. Hoidke ori-ginaalkasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks või järgmise omaniku tarbeks alles. Ohuastmed OHT ● Viide vahetult ähvardavale ohule...
Page 78 - Elektritööriista kasutamine ja käsitsemine; Ohutu käitamine akuga muru- ja; Põõsakääride ohutusjuhised
Eesрi 169 mistoru kasutamine võib vähendada tolmust tingitud ohte . 4 Elektritööriista kasutamine ja käsitsemine a Ärge koormake seadet üle. Kasutage oma tööks selleks ettenähtud elektritööriista. Sobi- va elektritööriistaga töötate Te paremini ja ohutu-malt esitatud võimsusvahemikus. b Ärge kasutag...
Page 79 - Täiendavad ohutusjuhised
170 Eesрi Täiendavad ohutusjuhised 몇 HOIATUS ● Seade ei ole mõeldud kasutami- seks lastele või piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaim-sete võimetega isikutele või antud korraldusi mittetundvatele isikutele. Kohalikud sätted võivad piira-ta operaatori vanust. ● Hoidke käed ja jalad lõiketööpin- ...
Page 80 - ETTEVAATUS; Noakaitse; Joonis B; Lahtilukustusklahv; Joonis C
Eesрi 171 Sihtotstarbeline kasutamine ● Akuga muru- ja põõsakäärid on ette nähtud ainult erakasutuseks. ● Akuga muru- ja põõsakäärid on ette nähtud töötami-seks välitingimustes hästi ventileeritud piirkonnas. ● Käärotsakuga kasutamisel on seade ette nähtud muru kergeks kärpimiseks. ● Põõsanoaga kasu...
Page 81 - Akupakk; Ladustamine
172 Eesрi 12 *Akupakk * optsionaalne Akupakk Seadet saab käitada 18V Kärcher Battery Power akupa-kiga. Montaaž Lõikenoa monteerimine 몇 ETTEVAATUS Vigastusoht terava noa tõttu Kandke kõigi seadmel teostatavate tööde puhul kaitse-prille ja kaitsekindaid. Joonis D 1. Monteerige lõikenuga. a Vabastage l...
Page 82 - Hooldus ja jooksevremont; Seadme puhastamine; TÄHELEPANU; Noaterade õlitamine; Abi rikete korral
Eesрi 173 2. Monteerige noakaitse. Joonis B 3. Hoidke seadet kuivas ja hästi ventileeritud kohas. Hoidke eemal korrodeeruvalt mõjuvatest ainetest nagu aiakemikaalidest ja jääeemaldussooladest. Ärge hoidke seadet välitingimustes. Hooldus ja jooksevremont Seadme puhastamine 몇 HOIATUS Vigastused lõiken...
Page 83 - Laрviešс; EL vastavusdeklaratsioon
174 Laрviešс Vibratsiooniväärtus 몇 HOIATUS Esitatud vibratsiooniväärtust on mõõdetud standard-testmeetodiga ning seda tohib kasutada seadmete võrdlemiseks.Esitatud vibratsiooniväärtust tohib kasutada koormuse esialgsel hindamisel.Sõltuvalt seadme kasutamisviisist võib võnkeemissioon seadme hetkelise...
Page 85 - āļ; ķē
176 Laрviešс tora š ķ idrums var rad ǁ t izsitumus un apdegumus uz ā das. 6 Serviss a Elektroinstrumenta remontu ļ aujiet veikt tikai kvalific ē tiem profesion āļ iem, kas izmanto ori- ģ in ā l ā s rezerves da ļ as. Š ā di var saglab ā t iek ā r- tas droš ǁ bu. Akumulatora z ā les un kr ū mu š ķē ru...
Page 86 - Inform
Laрviešс 177 atpaka nj asme ǎ u aizsargu. Ražot ā js iesaka aizsardz ǁ bai pret r Ǟ su un iee njnj ošanai izmantot aerosolu. Pal Ǟ dziet savam klientu servisam piem ē rotu aerosolu. J Ǟ s grieša- nas darbar ǁ kus pirms katras ekspluat ā cijas varat iee njnj ot nor ā d ǁ taj ā veid ā . ● Raugiet, lai gri...
Page 88 - ļļ
Laрviešс 179 몇 UZMAN ǀ BU Š ķƯ rš ļ i p ļ aušanas zon Ʃ Savainojumu un boj ā jumu draudi Pirms s ā kat p nj aušanu, p ā rbaudiet, vai darba zon ā nav priekšmeti, kurus var ē tu aizmest, piem., stieples, akme- ǎ i, auklas vai stikli. 1. No ņ emt asmens aizsargu. 2. Iesl ē gt ier ī ci. Att ē ls F a Nos...
Page 89 - Vibr; BR; ļū
180 Laрviešс Nor Ʃ d ǁ jum J Ǟ s ieg Ǟ siet nj oti labu rezult ā tu, ja J Ǟ s izmantosiet š ķ idru industri ā lo e njnj u vai izsmidzin ā mo e njnj u. Att ē ls M 1. Ier ī ci novietot uz l ī dzenas virsmas. 2. Uz asmens virspuses uzkl ā t e ļļ u. Pal ī dz ī ba trauc ē jumu gad ī jum ā Trauc ē jumu c ē lo ...
Page 90 - Lieрсviškai; Turinys; Rizikos lygiai
Lieрсviškai 181 EN 60745-2-15:2009+A1:2010EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017EN50636-2-94:2014EN 50581: 2012 Piem ē rot ā s atbilst ī bas nov ē rt ē šanas proced ū ras 2000/14/EK ar 2005/88/EK groz ī jumiem: Pielikums V (tikai ar kr ū mu nazi) Trokš ņ a intensit ā tes l ī menis dB(A) Izm ē r ī ts:86,1...
Page 91 - PAVOJUS
182 Lieрсviškai vaukit ė s sveika nuovoka. Elektrinio Dž rankio nenaudokite, kai esate pavarg ę arba apsvaig ę nuo narkotik ų , alkoholio ar vaist ų . Kai naudo- jat ė s elektriniu Dž rankiu, d ė l vienos neatidumo aki- mirkos galite patirti rimt ų sužalojim ų . b D ė v ė kite asmenines apsaugos priem...
Page 94 - Prietaiso aprašymas
Lieрсviškai 185 Prietaiso aprašymas Šioje naudojimo instrukcijoje aprašoma maksimali gali-ma komplektacija. Atsižvelgiant Dž model Dž , kiekvienoje komplektacijoje yra skirtum ų (žr. pakuot ę ). Pav. žr. schem ų psl. Paveikslas A 1 Kr ū m ų peilio apsauga 2 Kr ū m ų peilio pjovimo peilis 3 Žol ė s žir...
Page 95 - Pjovimo peilio keitimas
186 Lieрсviškai 1. DŽ junkite prietais ą . Paveikslas F a Paspauskite blokavimo panaikinimo mygtuk ą . b Paspauskite DŽ JUNGIMO / IŠJUNGIMO mygtuk ą . Prietaisas Dž sijungia. 2. Pjovimo peil Dž traukite lygiagre č iai kr ū mams. Paveikslas H Pjovimo peilio keitimas 1. Akumuliatoriaus bloko šalinimas, žr...
Page 96 - Garantija; Vibracijos vert; SP; ES atitikties deklaracija
Lieрсviškai 187 Garantija Kiekvienoje šalyje galioja m ū s ų Dž galiot ų pardav ė j ų nu- statytos garantijos s ą lygos. Galimus Dž renginio gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka-mai, jei toki ų gedim ų priežastis buvo netinkamos me- džiagos ar gamybos defektai. D ė l garantini ų...
Page 97 - У аїн ь а
188 У аїн ь а Garantuojama:89Pasirašantys asmenys veikia pagal bendrov ė s vadov ų Dž galiojimus. Dokumentacijos tvarkytojas:S. ReiserAlfred Kärcher SE & Co. KGAlfred-Kärcher-Str. 28 - 4071364 Vinendenas, VokietijaTel.: +49 7195 14-0Faks.: +49 7195 14-2212Vinendenas (Winnenden), 2018-09-01 є є є ...
Page 105 - а а ша; ң ғ
196 а а ша ұ ұ ғ ғ , ə ғ ғ ң . ғ ə ə ң . ң . ң І ● ғ ғ . 몇 ● ғ ғ ғ . 몇 ● ң ғ ғ ғ . ● ғ ғ ғ . Э ұ ң 몇 ● ə ұ ғ . ң ғ ə / ə . ү ұ . « » ( ) ə ( ) . 1 ұ ң a ұ ғ ұ ң ə ң . ə ғ ғ ə . b Э ұ ұ ғ ұ , ң ғ ұ ң . Э ң ғ . c Э ұ ұ ң . ң ғ ғ ң . 2 Э a Э ұ ң ғ ə . ғ . Э ұ ғ ұ ғ ғ ң . ə ə ң ғ . b ң ұ , , ң ұ ...
Page 106 - К ң; ғ ғ
а а ша 197 c К ң . ə / ғ , ұ ң ң . Э ғ ң ғ ң ғ ң , . d Э ұ ұ ұ ң . ң ə . e ң ұ ң . ң ə ə - ң ұ ң . ғ ғ . f ң . К ң ұ ң . ң ə ғ ғ ұ ң . ң , ғ , . g ң ə ұ ғ , ң ұ ғ ə ұ ң . ң ғ ң ң . 4 Э ұ ə ң a ұ ғ ү ң . ұ ң ү ұ ң . ə . b ғ ұ ң . ə . c ұ ғ ғ ұ , ұ ғ ұ ң ə / ғ ң . ң . d ұ ң ң . ұ ғ ұ ғ ғ ұ ғ ғ ұ ң . Э...
Page 107 - ұ ғ
198 а а ша ғ ғ ғ ғ ● ғ ғ ғ ң ə ғ ң . ғ ғ ғ ң ғ . 몇 ● ғ ə ң . ● ң , ғ ң ғ ғ . ң ғ ң . ң . ● - ң ғ ң ғ . ғ ғ ғ ң . ● ғ ң ң , ғ ə ғ ə . ● . ғ ғ , ə ң . ● ғ ң ғ ғ . ұ ғ ұ ● ғ ұ ң . ұ ұ ғ ғ . ұ ғ ғ ғ ң . ғ ə ң . ● ұ ғ ғ ұ ұ ң . ұ ғ ғ ə ғ ң . ғ . ● Э ұ ғ ұ ұ ң , ү ү . ң ң ə ң ғ . ● ұ ғ ғ ə ң . ғ . ...
Page 111 - Кү
202 а а ша 1. ғ ң , ң ғ . 2. ғ . B 3. ғ ғ ə ң . - ə ң . ғ ң . Кү ə ұ ғ 몇 ғ ғ ғ ң . ғ ғ ғ ң . ғ ң . 몇 ғ ғ ғ ғ ң . ұ ғ ғ ң . ғ ң . ғ ғ ң . ғ ғ ғ ғ ғ . L 1. ғ ғ ң ң . 2. , ң . 3. ғ ə ң . 4. ғ ү ə ғ . ұ ғ ғ ə . M 1. ғ ң . 2. ң ғ ғ ғ ғ ң . ң ғ ғ . ғ , ғ ң . ғ ң ғ , ғ , ғ . . К Ə . ғ ғ , . ң , ғ ң . ( ғ )...
Page 112 - ғ ұ
а а ша 203 ғ ұ . ə 몇 ə ə ə ғ . ə ң ғ . ғ ə ғ ң ғ ғ ң ə . ə ғ ғ ғ ң . ң , , ғ ң ə , ң . ə ə ғ ң ə ə . ң ғ . : ə : GSH 18-20 Battery ғ 2006/42/EG (+2009/127/EG)2014/30/EU2000/14/EG (+2005/88/EG)2011/65/EU EN 55014-1: 2017EN 55014-2: 2015EN 60745-1:2009+A11:2010EN 60745-2-15:2009+A1:2010EN 60335-1:2012...
Page 113 - 日本語; 安全注意事項; 安全; 警告
204 日本語 目 安全注意事項 当機器 最初 使用前 純 扱 明書 び 章 安全 い い 記載事項 従 い 本 扱 明書 後 使用あ い 所 者 保存 い 険 ● 注記 死亡 至 直近 険 指 몇 警告 ● 注記 身体 傷 死亡 至 可能性 考 えう 険 状況 指 몇 注意 ● 注記 軽度 中程度 怪 招 恐 あ 険状態 示唆 注意 ● 注記 器物破損 招 恐 あ 険状態 示 唆 ワ 関 安全 関 注意事項 몇 警告 ● 安全 関 注意事項 い 安全 関 注意事項 び作業指示 従わ 作 業 感電や深刻 そ あ 安全 関 注意事項 び作業 指示 将来参照 大 保管 い 安全 関 ...
Page 116 - 注意
日本語 207 機器 定期的 長時間使用 症状 例え 指 冷え /疼 再発 場合 医師 相談 い 規定 沿 使用 ● 当充電式草/藪 営業用 あ ● 当充電式草/藪 開放 換気 良 好 場所 作業専用 ● 機器 断 ン 付 草 調整 容易 ● 機器 藪 付 茂 垣根 び藪 調整 容易 指定外 使用 一 禁 い 環境保護 包材 可能 包材 環境 適 方法 廃棄 い 電気 び電子機器 誤 扱 廃棄 人間 環境 険 及 可 能性 あ や充電式電池 あ い 構 要素 含 い 機器 適 機能 必要 構 要素 ン 表記 い 機器 家庭 一緒 廃棄 い 物質 い 注意事項 。湿分A（住) 物質 関 最新情報...
Page 117 - 充電式電池
208 日本語 8 ン/ 9 固定 ン 10 11 *充電器 12 *充電式電池 * 充電式電池 当機器 18； Kゴ三止しご三 ワ 充電式電池 駆動 付 付 몇 注意 鋭利 怪 険 機器 い 作業 そ 行う 保護 ネ 保護手袋 着用 い ） 1. 付 ぐ 固定 ン 外 け 固定 ン 外 止 草/藪 乗 正 固定 ン 乗 ご 固定 ン 込 付 몇 注意 鋭利 怪 険 機器 い 作業 そ 行う 保護 ネ 保護手袋 着用 い B 1. 被 充電式電池 付 1. 充電式電池 機器 差 込 分 操作 草 草 調整 몇 注意 鋭利 怪 険 機器 い 作業 そ 行う 保護 ネ 保護手袋 着用 い 몇 注意...
Page 118 - 保管; 手入; 機器; 給油; 害発生時
日本語 209 保管 몇 注意 無視 怪 損傷 引 起 険 保管 装置 注意 い 1. 機器 清掃 章 参照 機器 清掃 「. 付 B 」. 機器 乾燥 通気 良い個所 保管 い 錆び 物質 例え 植物用添加物 び凍結防 剤等 遠 い 機器 外 保管 い 手入 ン ン 機器 清掃 몇 警告 ン 作動 怪 機器 Nごしmごn 満じご 正ごn 充電式電池 機器 出 付 몇 注意 鋭利 怪 険 機器 い 作業 そ 行う 保護 ネ 保護手袋 着用 い 注意 間 清掃方法 機器 損傷 機器 清掃 い 溶剤 含 使用 い い 機器 水 浸 絶対 や い 機器 清掃 水噴射や高 水噴射 使用 い い L 1...
Page 119 - 振動値; 分:準拠宣言
210 日本語 術 術的 変更 行わ あ 振動値 몇 警告 記載 振動値 標準的 試 方法 測定 機器 比較 使用 記載 振動値 負荷 予備的評価 使用 使用方法 機器 使用中 振動 ン 記載 合計値 外 あ 実 使用条件 推定作業負荷 自 己保護 対処 割 出 い 稼働時間 機器 停 等 時間 作動周期 一環 考慮 い 分：準拠宣言 弊社 記載 機 そ 設計 製造型 式 び弊社 場 出 様 い 関連 分：指 安全要件 び健康要件 い 宣言 弊社 相談 機 改造 食うわえ 場合 宣言 効性 失わ 製品 充電式草/藪 型式 違満住 18-「0 Bぐ陥陥ご三と 関連 分：指 「006/4「/分違 ...
Page 120 - ة ر; ر ذ
216 ﺔ ﺮ ﻮ ﺔ ﺮ ﺮ ﺔ ﺮ ﻰ ﺮ ﺪ ﺄ إ ﻰ ﻮ . ﺔ ﺔ ﺬ ﻮ ﺪ ، ﺪ ﺮ ﺔ ﺔ ﺪ ﻮ ﺄ ﺔ ﻮ ، ﺔ . .ﺪ ﺔ ﺪ ﺰ ﺮ ﻮ ﺮ ﻰ إ ﺮ (ﺔ ﺔ ﻰ ﻮ ) ﺔ . ﺪ ﺔ ﺔ ﻮ ﺰ ﺔ 몇 ﺮ ﺬ ﺔ ﺔ ﺮ ﺪ ﻮ ﺬ ﺰ ﺔ . ﺰ ﺄ ﺔ ﺪ ﺆ ﻮ ﺬ ﺰ ﺔ ﺪ . ، ﺔ ﻮ ﻰ . ﻮ ﺬ ﺔ ﺪ ﺬ ﺬ ﺪ ﺮ ﺪ ﻰ ﺔ ﺬ ﺔ ﺮ ﺪ ﺪ ﺪ ﺈ ﺬ ﺄ .ﺔ ﺪ ﺮ ﻰ ﺔ ﺈ ﻰ ﺰ ﺄ ﻮ ﻮ ﻮ .ﺔ ﺪ GSH 18-20 إ ﺪ V 18 ﺔ ﺮ / min 1050 +/- 10 % ﺮ ﺮ mm 120 ...
Page 121 - ر ر; د ة د
ﺔ ﺮ 215 ﺪ ﻮ ﺪ . ﻮ ﻰ 1 . . ﺔ إ ﻮ F a .ﺮ ﺮ ﻰ b . ﺈ / ﻰ . 2 . . ﺮ ﻰ ﻮ ﺮ ﺮ ﺮ ﺔ إ ﻮ H ﺮ ﺮ 1 . ﺮ ،ﺔ ﺔ ﺔ إ ﺔ ﺔ ﺔ إ . 2 . . ﺮ ﻰ ﺮ ﺔ إ ﻮ B 3 . . ﺮ ﺮ ﺔ إ ﻮ I a . ﺮ b . ﺰ c . ﺮ ﺮ ﺔ إ d ﺮ ﺮ ﺮ . ﺮ إ e . ﺮ ﺮ f . ﺈ ﺮ ﺪ ﺔ ﺔ ﺔ إ إ ﺔ ﺔ ﺔ ﺈ ،ﺔ ﻮ ﺮ إ ﺪ . ﺮ ﺮ ﺪ ﺪ ﺄ 1 . .ﺔ ﺔ ﺔ ﺔ ﺮ ﺮ ﺪ 2 . .ﺔ ﺔ ﺄ ﺈ ﺮ ﺮ ﻰ 3 . . ﺔ ﺔ ﺮ إ ﺔ إ...
Page 122 - ى و; ة و ذ
214 ﺔ ﺮ ﻰ ﻮ ﻮ ، ﻮ .ﺔ ﺰ ﺮ ﺬ .( ﻮ ﺮ ) ﺪ ﻮ ﻮ ﻮ ﺮ ﺮ ﻮ ﺔ إ ﻮ A 1 ﺮ ﺮ 2 ﺮ ﺮ 3 ﺮ 4 ﺮ 5 ﺈ / ﺮ ﺮ 6 7 ﺔ ﺔ ﺮ ﺮ 8 ﺈ / 9 ﺮ 10 ﺮ إ 11 * 12 ﺔ ﺔ * * ﺔ ﺔ ﺪ ﺔ Kﻆrcher ﻮ 18 ﻮ .ﺔ ﺔ ﺮ ﺮ ﺮ 몇 ﻮ ﺮ ﺔ ﺔ ﺈ ﺮ . ﻰ ﺄ ﺔ ﺪ ﺔ إ ﻮ D 1 . . ﺮ ﺮ a . ﺮ b . ﺮ ﺰ c ﺮ ﺮ ﺮ . ﺮ إ d . ﺮ ﺮ e . ﺈ ﺮ ﺪ ﺮ ﺮ 몇 ﻮ ﺮ ﺔ ﺔ ﺈ ﺮ . ﻰ ﺄ ﺔ ﺪ ﺔ إ ﻮ B 1 . . ﺮ ﻰ...
Page 123 - آ ز; ة ة; ر ر
ﺔ ﺮ 213 ﺪ ﺔ ﺔ ﺮ ﻮ . ﺮ ﺮ إ ﺔ ﺪ . ﺰ ﺪ ﺔ ﺰ . .ﺔ ﻮ ﺔ ﺮ ● ﻮ ﻰ .ﺔ ﻮ ﺪ ﻮ ﺄ .ﺔ ● . ﺮ ﺔ ﺔ ﻮ ﺪ ﺄ ● ﺔ ﺈ ﺮ ﺮ ﺔ إ ﺪ ﺬ ﻮ . ﺮ . ﺰ ﺪ ، ﺮ 몇 ﻮ ● ﺪ . ﺔ ﺈ ﺮ . ﺰ ﺔ ﺮ ﺔ ● ﺮ ﺪ ﺪ ﺮ ﺮ .ﺔ ﻮ ﺮ ﺔ ﺔ ﺈ . ﺮ ﺔ ﺮ ﺮ ﻰ ● ﻰ . ﻮ ﻮ ﺰ ﺔ ﺔ ﺔ ﻮ ● ﺔ ﺮ إ ﺪ ﺔ ﺄ ﺔ ﺄ ﺔ .ﺔ . ٍ ● ﺔ ﺔ ﻮ ﺪ ﺪ .ﺔ ● ﺄ ﺔ ﺰ ﺄ ﺪ ﺔ ﺬ ﻮ ﺪ ﺔ ﺈ . ﺔ ﺪ ﻮ ﺮ ﻮ ﺬ ﺔ ﺪ ﻮ ﺰ...
Page 124 - إ ة
212 ﺔ ﺮ . ﺄ ﺬ ﺔ ﺮ ﺪ . ﻮ ﺮ ﺔ ﺮ d ﺪ ﺔ ﺪ ﺮ ﺔ ﺮ ﺄ ﺰ ﺪ . ﺄ ﺬ ﺮ ﻮ ﻮ ﺮ . ﺪ إ ﺮ ﺔ ﺮ ﺄ ﻮ . ﺮ ﺪ e ﺰ ﺄ ﺪ ﺄ .ﺔ ﺔ ﺮ ﺄ ﻮ ، ﺮ ﺮ ﺔ ﺮ .ﺔ ﺮ ﺄ ﺔ ﻮ ﺮ ﺔ ﺮ ﺰ . ﺪ ﺔ ﺰ ﺄ إ ﻰ . ﻮ ﺮ ﺪ ﺔ ﺪ ﺔ ﺮ ﺄ f .ﺔ ﻮ ﻰ ﺔ ﺪ ﻰ ﺪ ﻮ ﻰ . ﺪ ﺔ g ﺮ ﺪ ،ﺔ ﺮ ﺪ ﺮ ﺬ . ﺬ . ﺄ ﺄ إ ، ﺔ ﺮ ﺪ ﺔ ﺮ . ﺮ ﻮ ﻰ إ ﺆ 5 ﺔ ﺪ a ﺮ ﺰ إ .ﺔ ﺔ ﺰ ﺪ ﺆ ﺪ . ﺮ ﻮ ﻰ ،ﺔ ﺔ ﺔ ﻮ ﺮ ﻮ b .ﺔ...
