Karcher HGE 18-45 Battery - Manuals

Magyar 103 ●  A készülék bekapcsolása el ő tt gy ő z ő djön meg arról, hogy nem kerül érintkezésbe a vágóegységekkel. ●  Sérülésveszély szabadon álló kések miatt. Helyezze fel a késvéd ő t, ha a készüléket, akárcsak rövid id ő re is, nem használja. FIGYELEM ●  Ne er ő ltesse át a készüléket s ű r ű ...

104 Magyar Az elektromos és elektronikus készülékek érté-kes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran olyan alkotóelemeket, például elemeket, akku-mulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem megfelel Ī kezelése vagy helytelen megsemmisíté- se potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészsé...

Magyar 105 Behelyezés el ő tt ellen ő rizze, hogy az akkumulátortartó és az érintkez ő k nincsenek-e elszennyez ő dve, és szük- ség esetén tisztítsa meg ő ket. Megjegyzés Csak teljesen feltöltött akkumulátort használjon. Ábra B 1. Tolja az akkumulátort a tartóba, míg kattanó hangot nem hall. Kezelés...

106 Magyar A késpengék élezése Megjegyzés Az élezés során a lehet ő legkevesebb anyagot távolítsa el, és tartsa meg a pengefogak eredeti szögét. 몇 VIGYÁZAT Éles kés Vágási sérülésekA késpengék élezése során viseljen megfelel ő véd ő - keszty ű t. 1. Fogja be a kést egy satuba.2. Élezze meg reszel Ī ...

ُeština 107 tetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti.Termék: SövénynyíróTípus: HGE 18-45 Battery 1.444-23x.x Vonatkozó EU-irányelvek 2000/14/EK (+2005/88/EK)2014/30/EU irányelv2006/42/EK (+2009/127/EK)2011/65/EU irányelv Alkalmazott harmonizált szabványok EN 50581: 2012EN 55014-1: 2...

110 ُeština nástroje m ů žete popisovaným zp ů sobem naolejovat p Į ed každým použitím. 몇 UPOZORN ĝ NÍ ●  Používejte výhradn ě p Į íslušenství a náhradní díly schválené výrobcem. Originální p Į íslušenství a originální náhradní díly zaru Η ují bezpe Η ný a bezporuchový provoz p Į ístroje. POZOR ●  V...

ُeština 111 Tla č ítko na odjišt Ğ ní (odblokování) Tla č ítko na odjišt ě ní hlavního spína č e na zadní rukojeti zajiš ť uje dvouru č ní ovládání. Tla č ítko na odjišt ě ní blokuje hlavní spína č a tím zamezuje nekontrolovanému rozb ě hu plotových n ů žek. Chráni č nože Chráni č nože je d ů ležito...

112 ُeština 6. P Į i Į ezání nízkých rostlin jako rostlin kryjících p ů du držte n ů ž vodorovn ě . Odstran Ğ ní akupacku Upozorn Ğ ní P Į i delším p Į erušení práce vyjm ě te akupack z p Į ístroje a zajist ě te ho proti nepovolanému použití. 1. Vytáhn ě te tla č ítko k odjišt ě ní akupacku ve sm ě ...

ُeština 113 Záruka V každé zemi platí záru č ní podmínky vydané naší p Į íslušnou odbytovou spole č ností. P Į ípadné závady Vašeho p Į ístroje odstraníme b ě hem záru č ní lh ů ty bezplatn ě , pokud jsou zavin ě ny vadou materiálu nebo výrobní vadou. V záru č ním p Į ípad ě se prosím obra ť te s do...

114 Sиovenšِina Tel.: +49 7195 14-0Fax: +49 7195 14-2212Winnenden, 2018/07/01 Kazalo Splošna navodila Pred prvo uporabo naprave preberite ta varno-stna navodila, originalna navodila za uporabo, varnostna navodila, priložena paketu akumula-torskih baterij, in priložena originalna navodila za uporabo ...

Sиovenšِina 115 in uporabo elektri Η nega orodja zmanjša tveganje za elektri Η ni udar. c Prepre č ite nenameren zagon. Pred priklju- č itvijo elektri č nega in/ali akumulatorskega napajanja, dviganjem ali nošenjem zagotovi-te, da je elektri č no orodje izklopljeno. Ζ e ima- te med nošenjem elektri ...

116 Sиovenšِina ●  Naprave ne uporabljajte v bližini stebrov, ograj, zgradb ali drugih nepremi Η nih predmetov. ●  Izklopite motor, odstranite paket akumulatorskih ba-terij in se prepri Η ajte, da so vsi gibljivi deli popolnoma ustavljeni:  Preden nastavite delovni položaj rezalne enote.  Pred Η i...

Sиovenšِina 117  Osebno nagnjenje k slabi prekrvavitvi (pogosto hladni prsti, mravljinci v prstih).  Nizka temperatura okolice. Nosite tople rokavice za zaš Η ito rok.  Ovirana prekrvavitev zaradi mo Η nega držanja.  Neprekinjena uporaba je bolj škodljiva kot uporaba s premori. Ζ e se pri redni ...

118 Sиovenšِina 1 Nož 2 Š č itnik za roke 3 Ro č aj, spredaj 4 Deblokirni gumb stikala naprave 5 Tipska ploš č ica 6 Stikalo naprave 7 Tipka za sprostitev paketa akumulatorskih baterij 8 Ro č aj, zadaj 9 Š č itnik za nož 10 *Hitri polnilnik Battery Power 18V 11 *Paket akumulatorskih baterij Battery ...

120 Poиski Pridržujemo si pravico do tehni č nih sprememb. Vrednost tresljajev 몇 OPOZORILO Navedena vrednost tresljajev je bila izmerjena z upora-bo standardne preskusne metode in se lahko uporabi za primerjavo naprav.Navedena vrednost tresljajev se lahko uporabi pri pred-hodni oceni obremenitve.Gle...

Poиski 121 i wymogów dotycz ą cych kwalifikacji, wydanych np. przez w ł adze, organizacje zawodowe lub kasy socjalne. Stosowanie urz ą dzenia mo ż e by Ε ograniczone czaso- wo przez miejscowe ustalenia (ze wzgl ę du na por ę dnia lub por ę roku). Post ę powa Ε zgodnie z lokalnymi przepi- sami. Ogóln...

122 Poиski c Wyj ąΕ wtyczk Ĝ z gniazda lub wyj ąΕ akumula- tor przed zmian ą ustawie Ħ urz ą dzenia, wy- mian ą akcesoriów lub od ł o ļ eniem urz ą dzenia. Te ś rodki ostro ż no ś ci zapobiegaj ą niezamierzonemu w łą czeniu elektronarz ę dzia. d Nieu ļ ywane elektronarz Ĝ dzia nale ļ y przecho- wywa...

Poиski 123 zycji, w której mog ł yby zosta Ε przeci ę te albo zmia ż d ż one. ●  Niebezpiecze ń stwo odniesienia obra ż e ń . Nie doko- nywa Ε w urz ą dzeniu ż adnych modyfikacji. ●  Upewni Ε si ę , ż e wszystkie urz ą dzenia ochronne, wy- rzutniki i uchwyty s ą prawid ł owo i bezpiecznie zamo- cowa...

124 Poиski Zmniejszenie ryzyka 몇 OSTRO Ļ NIE ●  D ł u ż sze u ż ywanie urz ą dzenia mo ż e prowadzi Ε do zaburze ń ukrwienia w d ł oniach na skutek wibracji. Nie jest mo ż liwe ogólne ustalenie czasu u ż ytkowa- nia, poniewa ż zale ż y on od szeregu czynników:  Indywidualna sk ł onno śΕ do z ł ego ...

Poиski 125 Opis urz ą dzenia W niniejszej instrukcji obs ł ugi opisany jest maksymalny zakres wyposa ż enia. W zale ż no İ ci od modelu wyst ę pu- j ą ró ż nice w zakresie dostawy (patrz opakowanie). Rysunek – patrz strona z grafikamiRysunek A 1 Nó ż 2 Ochrona d ł oni 3 Uchwyt przedni 4 Przycisk odb...

126 Poиski 몇 OSTRO Ļ NIE Niekontrolowany rozruch Rany ci ę te Przed transportem wyj ąΕ akumulator z urz ą dzenia. Sk ł adowa Ε no ż yce do ż ywop ł otu tylko z za ł o ż on ą os ł o- n ą no ż a. Urz ą dzenie wolno sk ł adowa Ε tylko w pomieszczeniach zamkni ę tych. Czyszczenie i konser wacja 몇 OSTRO ...

Romﻄneşte 127 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrze ż one. Warto śΕ drga Ħ 몇 OSTRZE Ļ ENIE Podana warto śΕ drga ń zosta ł a zmierzona przy u ż yciu standardowej metody testowej i mo ż e by Ε wykorzysty- wana do porównywania urz ą dze ń . Podan ą warto śΕ drga ń mo ż na wykorzysta Ε do wst ę pnej...

128 Romﻄneşte conformitate. P ă stra i manualele pentru viitoarele utili- z ă ri sau pentru viitorul posesor. În afar ă de indica iile din instruc iunile de utilizare, este necesar s ă fie luate în considerare i prevederile gene- rale privind protec ia muncii i prevenirea accidentelor de munc ă , em...

Romﻄneşte 129 g Dac ă se pot monta instala ii de aspirare i de colectare a prafului, asigura i-v ă c ă acestea sunt racordate i utilizate în mod corect. Folo- sirea unei instala ii de aspirare a prafului poate reduce riscurile cauzate de praf . 4 Utilizarea i manipularea uneltelor electrice a Nu sup...

130 Romﻄneşte  Înainte de a schimba accesoriile. ●  Pericol de t ă iere i strivire. Evita i contactul cu dispo- zitivele de t ă iere. Nu plasa i mâna sau degetul între dispozitivele de t ă iere sau într-o pozi ie în care aces- tea pot fi t ă iate sau strivite. ●  Pericol de r ă nire. Nu efectua i n...

Romﻄneşte 131 Diminuarea riscurilor 몇 PRECAU ı IE ●  Din cauza vibra IJ iilor, utilizarea aparatului pe o perioa- d ă îndelungat ă poate duce la deteriorarea circula IJ iei sanguine în zona mâinilor. Nu se poate stabili o dura-t ă de utilizare general valabil ă , deoarece aceasta es- te influen IJ at ă...

132 Romﻄneşte Descrierea aparatului În aceste instruc ţ iuni de utilizare se prezint ă echiparea maxim ă . În func ţ ie de model, exist ă diferen ţ e în pache- tul de livrare (consulta ţ i ambalajul). Figura, consulta i paginile graficeFigura A 1 Cu it 2 Protec ia mâinilor 3 Mâner, fa ă 4 Buton de d...

Romﻄneşte 133 Depozitarea 몇 PRECAU ı IE Nerespectarea greut ăIJ ii Pericol de accidentare Β i de deteriorare La depozitare IJ ine IJ i cont de greutatea aparatului. 몇 PRECAU ı IE Pornire necontrolat ă Leziuni produse prin t ă iere Scoate i acumulatorul din aparat, înainte de transport.Depozita i ma ina...

134 Sиovenِina Date tehnice Sub rezerva modific ă rilor tehnice. Valoarea vibra iilor 몇 AVERTIZARE Valoarea specificat ă a vibra iilor a fost m ă surat ă utili- zând o metod ă standard de testare i poate fi utilizat ă la compararea aparatelor.Valoarea specificat ă a vibra iilor poate fi utilizat ă l...

Sиovenِina 135 Okrem pokynov uvedených v návode na prevádzku je nutné zoh ľ ad ň ova ť aj príslušne platné všeobecné bez- pe č nostné predpisy a predpisy týkajúce sa prevencie vzniku nehôd. Stupne nebezpe č enstva  NEBEZPE Č ENSTVO ●  Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpe- Η enstvo, ktoré v...

138 Sиovenِina Zníženie rizika 몇 UPOZORNENIE ●  Pri dlhšej dobe používania prístroja môže dôjs Ĵ k po- ruchám prekrvenia rúk spôsobených vibráciami. Všeobecne platnú dobu používania nie je možné sta-novi Ĵ , nako ľ ko ju ovplyv ň ujú viaceré faktory:  Osobné dispozície k zlému prekrveniu ( Η asto s...

Sиovenِina 139 Popis prístroja V tomto návode na obsluhu je popísané maximálne vy-bavenie. V závislosti od modelu existujú rozdiely v roz-sahu dodávky (pozrite si obal). Obrázok je uvedený na stranách s grafikamiObrázok A 1 Nôž 2 Ochrana rúk 3 Rukovä ť , vpredu 4 Odis ť ovacie tla č idlo spína č a p...

140 Sиovenِina Starostlivos ť a údržba 몇 UPOZORNENIE Nekontrolované spustenie Rezné poraneniaPred akýmiko ľ vek prácami na prístroji vyberte akumulá- tor z prístroja. 몇 UPOZORNENIE Nebezpe č enstvo vzniku zranení vplyvom ostrých nožov Pri akýchko ľ vek prácach na prístroji používajte ochran- né okul...

Hrvatski 141 Technické zmeny vyhradené. Hodnota vibrácií 몇 VÝSTRAHA Uvedená hodnota vibrácií bola odmeraná pomocou štandardnej skúšobnej metódy a možno ju použi Ĵ pre porovnanie prístrojov.Uvedenú hodnotu vibrácií možno použi Ĵ v predbežnom posúdení za Ĵ aženia. V závislosti od spôsobu, akým sa prís...

142 Hrvatski 몇 OPREZ ●  Uputa na mogu Ε u opasnu situaciju koja bi mogla do- vesti do lakših ozljeda. PAŽNJA ●  Uputa na mogu Ε u opasnu situaciju koja bi mogla do- vesti do ošte Ε enja imovine. Sigurnosni napuci Pri radovima sa škarama za živicu posebno se pri-državajte sigurnosnih mjera i pravila ...

Hrvatski 143 e Pažljivo njegujte elektri č ne alate. Provjerite rade li pokretni dijelovi besprijekorno i da se ne zaglavljuju, jesu li dijelovi slomljeni ili tako ošte Ε eni da je ugrožen rad elektri č nog alata. Prije uporabe ure đ aja, ošte Ε ene dijelove od- nesite na popravak. Loše održavani el...

144 Hrvatski ●  Prije pokretanja ure đ aja provjerite da alati za rezanje ni sa Η ime ne mogu do Ε i u dodir. ●  Opasnost od ozljede zbog ogoljelih noževa. Postavi-te zaštitu noža kad ne koristite ure đ aj, Η ak i tijekom kratkih radnih stanki. PAŽNJA ●  Nemojte ure đ ajem uz primjenu sile rezati gu...

Hrvatski 145 otpad mogu predstavljati potencijalnu opasnost za ljud-sko zdravlje i okoliš. Me đ utim, ti su sastavni dijelovi po- trebni za pravilan rad ure đ aja. Ure đ aji koji su ozna č eni ovim simbolom ne smiju se odlagati zajedno s ku Ε nim otpadom. Napomene o sastojcima (REACH) Aktualne infor...

146 Hrvatski Rukovanje Korisnicima koji prvi put koriste ure đ aj preporu č a- mo da ih prije rada sa škarama za živicu uputi isku-sna osoba te da vježbaju rukovanje i tehnike. Osnovno rukovanje 1. Provjerite postoje li u materijalu za rezanje strana ti- jela kao što je primjerice papir, folija ili ...

Hrvatski 147 Nosite prikladne zaštitne rukavice prilikom oštrenja oš-trica noža. 1. Zategnite nož u škrip.2. Naoštrite slobodnu stranu zubaca oštrice pomo Ε u turpije. 3. Nož rukom oprezno pogurnite dalje, sve dok vam ne budu dostupni nenaoštreni zupci oštrice. 4. Naoštrite slobodnu stranu svih zuba...

148 Srpski Primijenjeni postupak procjene sukladnosti 2000/14/EZ i izmijenjena direktivom 2005/88/EZ: Prilog V. Razina zvu č ne snage dB(A) Izmjereno:91,1Zajam č eno:93 Dolje potpisani djeluju u ime i po opunomo Ε enju uprave. Opunomo Ε enik za dokumentaciju: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG...

Srpski 149 od toplote, ulja, oštrih ivica ili delova ure đ aja u pokretu. Ošte Ε eni ili savijeni priklju Η ni kablovi pove Ε avaju rizik od elektri Η nog udara . e Ako sa elektri č nim alatom radite na otvorenom, koristite isklju č ivo produžni kabl koji je pogodan i za otvoreni prostor. Koriš Ε en...

150 Srpski zaštitnu navlaku. Pažljivo rukovanje ure đ ajem smanjuje opasnost od povreda nožem.  Elektri č ni alat držite samo na izolovanim površinama za držanje, jer nož za se č enje može da do đ e u dodir sa sakrivenim strujnim kablovima. Pri kontaktu noža za se Η enje sa vodom koji provodi napon...

Srpski 151 popravke stupite u kontakt sa ovlaš Ε enim korisni Η kim servisom. Bezbedan transport i skladištenje 몇 UPOZORENJE ●  Pre skladištenja ili transportovanja, isklju Η ite ure đ aj, ostavite ga da se ohladi i uklonite akumulatorsko pakovanje. 몇 OPREZ ●  Da bi se izbegle nesre Ε e ili povrede ...

152 Srpski Opis ure đ aja U ovom uputstvu za rad je opisana maksimalna opremljenost ure đ aja. U zavisnosti od modela, postoje razlike u obimu isporuke (pogledati pakovanje). Vidi sliku na grafi č kim stranama Slika A 1 Noževi 2 Zaštita za ruke 3 Ru č ka, napred 4 Taster za otklju č avanje prekida č...

154 Бъ га Garancija U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Bilo kakve smetnje na ure đ aju otklanjamo besplatno u garantnom roku, ukoliko je uzrok smetnje greška u materijalu ili proizvodnji. U slu č aju koji podleže garanciji obratite se sa ra...

162 Eesti . 몇 . . , , . - > 2,5 m/s² ( . ) 몇 ●  , . ●  . ●  . , - , , , . . : : HGE 18-45 Battery 1.444-23x.x 2000/14/ (+2005/88/ ) 2014/30/2006/42/ (+2009/127/ ) 2011/65/ EN 50581: 2012EN 55014-1: 2017EN 55014-2: 2015EN 60745-1:2009+A11:2010EN 60745-2-15:2009+A1:2010 2000/14/ 2005/88/ : V dB(A) ...

Eesti 163 Ohutusjuhised Hekikääridega töötamisel tuleb Teil järgida eri-ohu-tusmeetmeid ja -käitumisreegleid, kuna hekikääri-dega töötamisel esineb vigastusoht. Lisaks neile ohutusjuhistele tuleb Teil järgida ka kohali-ku riigi, nt ametiasutuste, kutseühingute või sotsiaalkas-sade, ohutus- ja väljaõ...

164 Eesti Võtke seejuures arvesse töötingimusi ja teos-tatavat tegevust. Elektritööriistade kasutamine mitteettenähtud rakendusteks võib põhjustada ohtlikke olukordi. 5 Akupakkide kasutamine ja hoolitsus a Laadige akupakki ainult tootja poolt lubatud laadijatega. Vastavale akupakile mittesobivad laa...

Eesti 165 tage suuremate okste ja harude lõikamiseks mootorita käsi- või oksasaagi. Ohutu hooldus ja jooksevremont 몇 HOIATUS ●  Lülitage mootor välja, eemaldage akupakk ja tehke kindlaks, et kõik liikuvad detailid on täielikult peatatud:  Enne seadme puhastamist või hooldust.  Enne tarvikuosade va...

166 Eesti Tarnekomplekt Seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil. Lahtipak-kimisel kontrollige, kas pakendi sisu on täielik. Puudu-olevate tarvikute või transpordikahjustuste korral teavitage oma edasimüüjat. Ohutusseadised 몇 ETTEVAATUS Puuduvad või muudetud ohutusseadised Ohutusseadised on ette n...

Eesti 167 Töövõtted Märkus Rihtnööriga saate ühtlase lõike. 1. Lülitage seade sisse ja juhtige lõigatava materjali juurde. 2. Lõigake lehti ja oksi pendeldava liigutusega. Joonis D 3. Paksemate okste puhul tehke saagimisliigutus, kuid ärge torgake taime sisse. 4. Lõigake põõsaid ja hekke alt üles.5....

168 Latviešс Garantii Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater-jali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöörduge ostu tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima vo-litatud kl...

Latviešс 169 Visp Ʃ r ǁ gas nor Ʃ des Pirms iek Ʃ rtas pirm Ʃ s izmantošanas reizes r ū - p ī gi izlasiet turpm Ʃ k Ʃ s droš ī bas nor Ʃ des, šo ori ģ in Ʃ lo lietošanas instrukciju, iepaz ī stieties ar akumulatora pakai pievienotaj Ʃ m droš ī bas no- r Ʃ d ē m, k Ʃ ar ī ar akumulatora pakas/standar...

170 Latviešс menta veida un izmantošanas m ē r ķ a, samazina savainojumu risku. c Izvairieties no nejaušas ekspluat Ʃ cijas uzs Ʃ k- šanas. Pirms elektroinstrumentu pievienot str Ʃ vas padevei un/vai akumulatoram, pacelt vai nest, p Ʃ rliecinieties, ka tas ir izsl Ư gts. Ja elektroinstrumenta nešana...

172 Latviešс jiet paredz ē tos rokturus, k ā ar ǁ ierobežojiet darba un ekspoz ǁ cijas laiku.  Troksnis var izrais ǁ t dzirdes trauc ē jumus. Izmanto- jiet dzirdes aizsardz ǁ bas l ǁ dzek ļ us un ierobežojiet ra- d ǁ to slodzi.  Savainojumi, ko rada strauji izsviesti priekšmeti. Neapzin Ʃ t Ʃ apdr...

174 Latviešс 몇 UZMAN ǀ BU Asa asmens rad ǁ ti savainojumu draudi Veicot jebk ā dus darbus pie ier ǁ ces, valk ā jiet aizsargbril- les un aizsargcimdus. Ier ǁ ces t ǁ r ǁ šana IEV Ʈ R ǀ BAI Neatbilstoša t ǁ r ǁ šana Ier ǁ ces boj ā jumi T ǁ riet ier ǁ ci ar mitru dr ā nu. Neizmantojiet š ķǁ din ā t ā...

Lietсviškai 175 Patur ē tas ties ī bas veikt tehniskas izmai ņ as. Vibr Ʃ cijas v Ư rt ǁ ba 몇 BR ǀ DIN ƨ JUMS Nor ā d ǁ t ā vibr ā cijas v ē rt ǁ ba izm ē r ǁ ta ar standarta test ē ša- nas metodi un to dr ǁ kst izmantot, sal ǁ dzinot ier ǁ ces. Nor ā d ǁ to vibr ā cijas v ē rt ǁ bu var izmantot, la...

176 Lietсviškai taip pat gali b ū ti ribojamas grandinini ų pj ū kl ų naudojimo laikas (tam tikru paros ar met ų laiku). Atkreipkite d ė mes Dž Dž vietos reikalavimus. Elektrini ų Dž ranki ų bendrieji saugos nurodymai 몇 DŽ SP Ʋ JIMAS ●  Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instruk-cijas . Jei saugos ...

Lietсviškai 177 g Elektrin Dž Dž rank Dž , priedus, antgalius ir kt. nau- dokite pagal šiuos nurodymus. Taip pat at-sižvelkite Dž darbo s ą lygas ir atliekam ą užduot Dž . Jie elektriniai Dž rankiai bus naudojami ne pagal nu- matyt ą paskirt Dž , gali susidaryti pavojing ų situacij ų . 5 Akumuliatoriaus bl...

178 Lietсviškai ●  DŽ neuždengt ą peil Dž galima susižeisti. Jeigu prietaiso nenaudojate, ant pjovimo Dž taiso užmaukite peilio ap- saug ą , net trumpai pertraukai. D Ʋ MESIO ●  Per tank ų kr Ǟ m ą nebraukite prietaiso stipriai j Dž spaus- dami. Antraip, pjovimo Dž taisas gali b Ǟ ti blokuojamas ir veikt...

Lietсviškai 179 Elektros ir elektroniniuose prietaisuose b ū na ver- ting ų perdirbam ų medžiag ų ir dažnai toki ų dali ų , su kuriomis netinkamai elgiantis arba netinkamai jas pašalinus gali kilti pavojus žmoni ų sveikatai ir aplinkai. Ta č iau norint tinkamai eksploatuoti Dž rengin Dž šios dalys b ū...

Lietсviškai 181 Peilio gelež č i ų galandinimas Pastaba Stenkit ė s, kad b Ǟ t ų pašalinama kuo mažiau medžiagos ir naudodami dild ę laikykite j ą pakreipt ą tokiu pa Η iu kampu kaip geležt ė s briaunos kampas. 몇 ATSARGIAI Aštrus peilis Pjautiniai sužeidimai Gal ą sdami peilio geležt ę m Ǟ v ė kite ...

182 У аїн ь а Tipas: HGE 18-45 Battery 1.444-23x.x Atitinkamos ES direktyvos 2000/14/EB (+2005/88/EB)2014/30/ES2006/42/EB (+2009/127/EB)2011/65/ES Taikomi darnieji standartai EN 50581: 2012EN 55014-1: 2017EN 55014-2: 2015EN 60745-1:2009+A11:2010EN 60745-2-15:2009+A1:2010 Taikoma atitikties Dž vertini...

190 а а ша .: +49 7195 14-0 : +49 7195 14-2212 . , 01.07.2018 ұ ұ ғ ғ ғ ғ , ғ , ғ , ə ғ / ғ ң . ə ң . ң . ғ ғ ғ ң ғ ғ ң ң .  І ●  ғ ғ . 몇 ●  ғ ғ ғ . 몇 ●  ң ғ ғ ғ . ●  ғ ғ ғ . ұ ұ ұ ұ , ұ ұ . - ə , , ң , ə ң ə ң ң ə ң . ғ ( ə ) . ң . ұ 몇 ●  ə ұ ғ . ң ғ ə / ə . ү ұ . « » ( ) ə ( ) . 1 ұ a ұ ғ ұ ə . ə...

а а ша 191 e ұ ұ , ғ ұ . ғ ң ғ . f ұ ү , ұ ғ . ң ғ . 3 a ұ , ғ , ұ ұ ғ . ғ , ə - ə ə ұ . Э ғ ə ғ ə . b ғ ғ ə ү . Э ң ң , ғ ғ , ң ғ ғ . c . ə / ғ , ұ . Э ғ ң ғ ң ғ ң , . d ұ ұ ұ . ң ə . e ұ . ə ə - ұ . ғ ғ . f . ұ . ə ғ ғ ұ . ң , ғ , . g ə ұ ғ , ұ ғ ə ұ . ң ғ ң ң . 4 ұ ə a ұ ғ ү . ұ ү ұ . ə . b ғ ұ ....

192 а а ша ғ . ғ ң . ұ ғ ұ  ғ ұ . ұ ұ ғ ғ . ұ ғ ғ ғ . ғ ə ң .  ұ ғ ғ ұ ұ . ұ ғ ғ ə ғ . ғ .  ұ ғ ұ ұ , ү ү . ң ң ə ң ғ .  ұ ғ ғ ə . ғ . ұ  І ●  15 , ə , ң ғ ң . ●  ғ , . , , , , , ң . 몇 ●  ғ ғ ғ ғ . ●  ғ , ə ң , ə / ң . ●  ғ ғ ң . ●  Ы - ғ . ғ ғ ң . ●  ғ ң , ң , ғ ң ғ ң ң . ●  ғ ң , ғ ң ə ғ ғ ң ...

196 а а ша 몇 ұ ң ғ ң ң ғ ң . G 1. / ң ң . 2. / ң . ү ə ғ . ұ ғ ғ ə . H 1. ғ ң . 2. ң ғ ғ ғ ғ ң . ү ұ , , ң ң . 몇 ғ ң . 1. ң . 2. ң ғ ң . 3. ғ ғ ғ ң . 4. ң ғ ғ ң . ң ғ ғ . ғ , ғ ң . ғ ң ғ , ғ , ғ . . Ə . ғ ғ , . ң , ғ ң . ( ғ ) ғ ұ ұ ғ ұ ғ ғ .  ғ ң . ғ ң .  ғ . ғ .  ғ ң . ұ ғ ғ ғ .  ң . ғ  , ғ ң...

日本語 197 . ə 몇 ə ə ə ғ . ə ң ғ . ғ ə ғ ң ғ ғ ң ə . > 2,5 / ² ( ұ ғ ) ə ұ ғ 몇 ●  ғ , ғ ң ғ ғ ə . ●  ғ ғ ң . ●  ң . ə ə ғ ң ə ə . ң ғ . : : HGE 18-45 Battery 1.444-23x.x ғ 2000/14/EG (+2005/88/EG)2014/30/EU2006/42/EG (+2009/127/EG)2011/65/EU EN 50581: 2012EN 55014-1: 2017EN 55014-2: 2015EN 60745-1:2...

198 日本語 全注意事 怪 険 あ 用い 作業 特 全対策 講 行動規範 従う必要 あ 全 関 注意事 加え 例え 監督官 庁 職業団体や社会保 基金 現地 全や訓練 関 規則 従う必要 あ 装置 使用 地域 規制。一日 う 時間帯 季節) 制限 場合 あ 現地 規定 従 い ワ 関 全 関 注意事 몇 警告 ●  全 関 注意事 い 全 関 注意事 び作業指示 従わ 作 業 感電や深刻 そ あ 全 関 注意事 び作業 指示 将来参照 大 保管 い 全 関 注意事 言及 い 用語 ワ ン ン 接続 使用 ワ 。電源 付 ) び充電式電池 内 蔵 ワ 。電源 無 ) 指 1 作業場 全性 ぐ ...

200 日本語 い 機器 再び使用 前 損傷 適 修理 い ●  や不 定 場所 使用 い い ●  機器 起動 断 物 接触 い う い ●  露出 負傷 険 使用 い い 短い休憩中 付 い い 注意 ●  密 木 機器 無理 押 込 い い 断 遅 可能性 あ 断 作業速度 い ●  明 大 断 間 い 考え い い 大 載 い ン ソ 剪定用 使用 い 全 ン ン 手入 몇 警告 ●  充電式電池 外 可動部品 完全 停 い 確認 い  機器 洗浄あ い ン ン 行う前  交換 前 ●  鋭利 断 負傷 険 脱着時 機器 清掃 び注油時 特 慎重 行 い ●  ン び 硬 絞 い ...

日本語 201 必要 構 要素 ン 表記 い 機器 家庭 一緒 廃棄 い 物質 い 注意事 。湿分A（住) 物質 関 最新情報 参照 い説 ててて.灼ぐご三止しご三.正ご/湿分A（住 付属品 交換部品 純 び純 使 用 い 装置 全 無い動作 保証 約束 や 関 細 い ててて.灼ぐご三止しご三.止封m 参照 い 品 本装置 品 包装材 表示 い 開 内容物 揃 い 確認 い 付 属品 い 場合や輸送 損傷 あ 場合 販売業者 連絡 い 全機器 몇 注意 全装置 落 変更 全装置 使用者 保護 全装置 変更 加え 絶対 や い 解 ン 背面 ン あ 解 ン 両 手操作 保護 い 解 ン 意 作...

202 日本語 基本操作 1. 作業対象物 紙 ワ 異物 い 確認 必要 応 そ 「. 外 」. 両手 保持 機器 ン 1. 解 ン 押 （ 「. 押 機器 作動 」. 手 放 機器 停 作業方法 注意事 使う 均一 ン 可能 1. 機器 電源 入 対象物 近 「. 往復動作 葉 断 ） 」. い 場合 動作 作業 植物 中 挿 込 避 い 4. 茂 生 垣 向 ン 行 い 5. 先 広い範 旋回動作 行い そ 少 傾 6. 地被植物 う い植物 水 保 充電式電池 外 注意事 長時間作業 中断 場合 機器 充電式電池 外 不 使用 保護 い 1. 充電式電池 解 ン 充電式電 池 方向 引 ...

日本語 203 害発生時 害発生 原因 簡単 あ あ 一覧表 参考 自 対処 確信 持 い時や 当 害 記載 い場合 認可 連絡 い 手入 い 充電式電池 容量 使 用 減少 完全充電 状態 本 来 最大稼働時間 遉 故 当 保証 国 弊社 販売会社 発行 保証条件 効 保証期間中 資材 製造 原因 装置 故 関 無料 修理い 保証請求 販売店 近 認可 提示 い 所 裏面 覧 い 術 術的 変更 行わ あ 振動値 몇 警告 記載 振動値 標準的 試 方法 測定 機器 比較 使用 記載 振動値 負荷 予備的評価 使用 使用方法 機器 使用中 振動 ョン 記載 合計値 外 あ 手 腕 振動値 「...

ﺔ ﺮ 209 ﺪ ﺔ ﺪ ﺔ ﻮ ﺪ . ﺮ ﺔ ﺔ ﺔ ﺪ ﻰ إ ﻮ ﻰ ﺮ ﻮ ﺬ ﺮ ﺪ . ﺪ ، ﺪ ﺔ ﻰ ﺔ ﺔ ﺰ ﺮ ﻮ ﺪ ﻰ ﺰ ﻮ ﻮ . ﺪ ﺬ . ﺔ ﻮ ﺔ ﻮ ﺔ ﺮ ﺮ ﺔ ﺮ ﻰ ﺮ ﺪ ﺄ إ ﻰ ﻮ . ﺔ ﺔ ﺬ ﻮ ﺪ ، ﺪ ﺮ ﺔ ﺔ ﺪ ﻮ ﺄ ﺔ ﻮ ، ﺔ . .ﺪ ﺔ ﺪ ﺰ ﺮ ﻮ ﺮ ﻰ إ ﺮ (ﺔ ﺔ ﻰ ﻮ ) ﺔ . ﺪ ﺔ ﺔ ﻮ ﺰ ﺔ 몇 ﺮ ﺬ ﺔ ﺔ ﺮ ﺪ ﻮ ﺬ ﺰ ﺔ . ﺰ ﺄ ﺔ ﺪ ﺆ ﻮ ﺬ ﺰ ﺔ ﺪ . ، ﺔ ﻮ ﻰ . ﻮ ﺬ ﺔ ﺪ ﺬ ﺬ < ﺬ ﺪ ﺰ ﺔ ﺪ ﺰ ﺄ 2,5 /...

208 ﺔ ﺮ إ . ﺮ ﺪ ﺪ ﺪ ﻮ ﻰ 1 . . ﺮ ﻮ ﺮ 2 . . إ ﺔ ﺮ ﺄ ﺄ ﺔ إ ﻮ D 3 . ،ﺔ ﺄ ﺮ ﺔ ﺮ ﺪ . 4 . .ﻰ ﻰ إ ﻮ ﺮ 5 . ﺔ إ ﺔ ﺄ ﺔ ﺮ ﺪ ،ﺔ ﻮ ﺮ ﺄ ﺪ . ﺮ 6 . ، ﺄ ﺔ . ﺮ ﻮ ﺔ ﺔ ﺔ إ إ ﺔ ﺔ ﺔ ﺈ ،ﺔ ﻮ ﺮ إ ﺪ . ﺮ ﺮ ﺪ ﺪ ﺄ 1 . .ﺔ ﺔ ﺔ ﺔ ﺮ ﺮ ﺪ ﺔ إ ﻮ E 2 . .ﺔ ﺔ ﺄ ﺈ ﺮ ﺮ ﻰ 3 . . ﺔ ﺔ ﺮ إ 몇 ﻮ ﻮ ﺮ ﺪ ﺮ ﺄ ﺮ ﺮ ﺔ ﺈ ﺮ . ﺮ ﻰ ﺪ ﺮ 몇 ﻮ ﺪ ﺪ ﺮ إ . ﺔ ﺮ إ . ...

ﺔ ﺮ 207 ﻮ ﻮ ﺪ ﺄ . ﻮ ﻰ ﻮ ﻮ ﺔ ﺔ ﺔ . ﺪ ﻮ ﻮ . إ ﻰ ﺮ ، ﺔ ﺔ ﺰ 몇 ﻮ ﺮ ﺔ ﺔ ﺰ . ﺪ ﺔ ﺰ . ﺪ ﺔ ﺰ ﺮ ﺮ ﺮ ﺪ ﺮ ﺮ ﻰ ﺮ ﺮ . ﺪ . ﺮ ﺮ ﺪ ﺮ ﺔ ﺰ ﻮ ﺮ ﺪ ﺮ ﺪ ﻮ . ﺮ . ﻮ ﻰ ﺪ ﻰ ﻮ ﻮ ، ﻮ .ﺔ ﺰ ﺮ ﺬ .( ﻮ ﺮ ) ﺪ ﻮ ﻮ ﻮ ﺮ ﺮ ﻮ ﺔ إ ﻮ A 1 ﺮ 2 ﺪ ﺔ 3 ، 4 ﺮ ﺮ 5 ﺮ ﺔ ﻮ 6 7 ﺔ ﺔ ﺮ ﺮ 8 ، 9 ﺮ 10 ﻮ ﺔ ﺮ * 18 ﻮ 11 ﺔ ﺔ * Battery Power * ﺔ ﺔ ﺪ ﺔ ﺔ Kﻆrcher...

206 ﺔ ﺮ  ● ﺪ ﺔ ﺮ ﻰ ﻮ ﺮ إ ﺪ إ ﺈ .ﺔ ﻮ .  ● .ﺔ ﺮ ﻰ ﻰ ﺪ  ● ﺔ إ ﻮ ﺪ ﺪ ﺪ ﺄ .ﺮ  ● ﺮ ﺮ .ﺔ ﻮ ﺮ ﺔ ﺔ ﺈ ﺮ . ﺮ ﺔ ﺮ ﺮ ﻰ ﺪ ﺪ  ● ﺬ .ﺔ ﺮ ﻮ ﺪ ﺔ ﺮ . إ ﺪ .ﺔ ﺮ إ  ● ﺮ ﻮ ﺮ ﺄ ﺪ ﺪ . ﺮ . ﺮ ﺄ ﺮ ﺮ ﺪ ﺔ ﺔ ﺔ 몇 ﺮ ﺬ  ● ﺔ ﺔ ﺔ ﺈ ﺮ ﺈ : ﺔ ﻮ ﺔ ﺮ ﺰ ﺄ ﺪ ﺄ  .  . ﺮ  ● ﺬ ﻮ . ﺮ ﺔ ﺈ ﺮ . ﺰ ﺪ ، ﺮ ﺮ ﺔ إ ﺪ  ● ﺪ ﺄ ﺮ ﻰ ﺮ إ ﺮ ﺔ ﺔ ﺪ ﺮ ﻮ ﺮ ﻮ إ ﺔ .  ...