Karcher PHG 18-45 Battery - Manuals

Magyar 115 olyan területen dolgozik, ahol tárgyak leesésének ve-szélye áll fenn. ●  Sérülésveszély, ha a laza ruházatot, hajat vagy ékszert a készülék mozgó alkatrészei elkap-ják. Ruházatát és ékszereit tartsa távol a gép mozgó ré-szeit ő l. A hosszú haját hátul kösse össze. ●  A készülék bekapcsolá...

116 Magyar Környezetvédelem A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csoma-golást.Az elektromos és elektronikus készülékek érté-kes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran olyan alkotóelemeket, például elemeket, akku-mulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, ...

Magyar 117 Akkuegység A készülék 18 V Kärcher Battery Power akkuegységgel üzemeltethet Ī . Üzembe helyezés 몇 FIGYELMEZTETÉS Ellen Ī rizetlen beindulás Vágási sérülés okozta életveszélyBármely el ő készít ő m ű velet megkezdése el ő tt vegye ki az akkumulátort a készülékb ő l. A hosszabbító betét fel...

118 Magyar Szállítás 몇 VIGYÁZAT A súly figyelmen kívül hagyása Sérülés és károsodás veszélyeSzállítás során ügyeljen a készülék súlyára. 몇 VIGYÁZAT Ellen Ī rizetlen beindulás Vágott sérülésekSzállítás el ő tt vegye ki a készülékb ő l az akkumulátort. A sövénynyírót csak felhelyezett késvéd ő vel szá...

Magyar 119 így már teljesen feltöltött állapotban sem éri el a teljes üzemid Ī t. Ez nem hiba. Garancia Minden országban az illetékes értékesít Ī társaságunk által megadott garanciális feltételek vannak érvényben. A készüléknél felmerül Ī esetleges zavarokat a garanci- aid Ī n belül díjmentesen orvo...

120 ُeština Dokumentációs ügyekben meghatalmazott: S. ReiserAlfred Kärcher SE & Co. KGAlfred-Kärcher-Str. 28 - 4071364 Winnenden (Németország)Tel.: +49 7195 14-0Fax: +49 7195 14-2212Winnenden, 2018/10/01 Obsah Obecné pokyny P Į ed prvním použitím p Į ístroje si p Į e č t ě te tyto bezpe č nostní...

ُeština 121 okamžik nepozornosti p Į i používání elektrického ná Į adí m ů že vést k utrp ě ní vážného zran ě ní. b Používejte osobní ochranné pracovní prost Į edky a vždy ochranné brýle. Používání osobních ochranných pracovních prost Į edk ů , nap Į . prachové masky, protiskluzové obuvi, ochranné p...

ُeština 123 Originální p Į íslušenství a originální náhradní díly zaru Η ují bezpe Η ný a bezporuchový provoz p Į ístroje. POZOR ●  Výrobek o Η ist ě te po každém použití m ě kkou suchou ut ě rkou. Upozorn Ğ ní ●  Servisní a údržbá Į ské práce smí provád ě t jen p Į íslušn ě kvalifikovaný a speciáln...

124 ُeština Popis p Į ístroje Tento návod k použití obsahuje popis maximálního vybavení. V závislosti na daném modelu existují rozdíly v rozsahu dodávky (viz obal). Obrázek viz strany s obrázkyIlustrace A 1 Hlavní spína č 2 Tla č ítko na odjišt ě ní hlavního spína č e 3 Horní násada 4 Nakláp ě cí tl...

ُeština 125 P Į i všech pracích na Į ezacím noži noste ochranné rukavice. 1. Namontujte chráni č e nože. Ilustrace G 2. Násadu / prodlužovací vložku vyrovnejte paraleln ě k zemi. 3. Jednou rukou stiskn ě te nakláp ě cí tla č ítko. Ilustrace H 몇 VAROVÁNÍ ĭ ezná poran Ğ ní p Į i kontaktu s ostrou č ep...

126 ُeština Nepono Į ujte p Į ístroj do vody. Ne Η ist ě te stroj proudem vody z hadice ani vysokotlakého Η isti Η e. Ilustrace N 1. Nechte p Į ístroj vychladnout. 2. N ů ž a sk Į í ň motoru o č ist ě te kartá č em od zbytk ů rostlin a ne č istot. 3. V ě trací št ě rbiny p Į ístroje vy č ist ě te ka...

Sиovenšِina 127 Technické zm ě ny vyhrazeny. Hodnota vibrací 몇 VAROVÁNÍ Uvedená hodnota vibrací byla nam ěĮ ena standardním testovacím postupem a smí se použít k porovnávání p Į ístroj ů . Uvedená hodnota vibrací se smí používat k p Į edb ě žnému posouzení zatížení. V závislosti na zp ů sobu, jak se...

128 Sиovenšِina Splošna varnostna navodila za elektri č na orodja 몇 OPOZORILO ●  Preberite vse varnostne napotke in vsa navodila . Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil lahko povzro Η i elektri Η ni udar in/ali hude poškodbe. Vse varnostne napotke in vsa navodila shranite za prihodnjo uporabo...

Sиovenšِina 129 niki, ki niso primerni za ustrezen paket akumula-torskih baterij, lahko povzro Η ijo požar. b Napravo uporabljajte samo z ustreznim pake-tom akumulatorskih baterij. Uporaba drugega paketa akumulatorskih baterij lahko povzro Η i po- škodbe ali požar. c Prepre č ite stik paketa akumula...

130 Sиovenšِina Varen transport in shranjevanje 몇 OPOZORILO ●  Pred skladiš Η enjem ali tran- sportom izklopite napravo, pustite, da se ohladi, in od-stranite paket akumulatorskih baterij. 몇 PREVIDNOST ●  Da prepre Η ite nesre Η e in telesne poškodbe, pri transportu in skladiš Η enju napra- ve obvez...

Sиovenšِina 131 Varnostnih navodil nikoli ne spreminjajte in jih vedno upoštevajte. Deblokirna tipka Deblokirna tipka stikala naprave na zadnjem ro č aju za- gotavlja uporabo z dvema rokama. Deblokirna tipka blo-kira stikalo naprave in tako prepre č i nenadzorovan zagon škarij za živo mejo. Š č itni...

132 Sиovenšِina 1. Kavlje nosilnega pasu obesite v obro č a na ro č aju in drogu. Nosilni pas si namestite č ez ramo. Prepri č aj- te se, da se lahko nosilni pas v primeru nevarnosti hitro sprosti. Vstavljanje akumulatorske baterije POZOR Umazani stiki Poškodbe naprave in akumulatorske baterijePred ...

Sиovenšِina 133 2. Montirajte š č itnik za nož. Slika G 3. Č e je potrebno, demontirajte podaljšek. Slika M a Zgornjo vrtljivo manšeto obrnite v levo.b Odstranite podaljšek iz zgornjega droga.c Spodnjo vrtljivo manšeto obrnite v levo.d Odstranite podaljšek iz spodnjega droga. 4. Napravo hranite na s...

134 Poиski Tehni č ni podatki Pridržujemo si pravico do tehni č nih sprememb. Vrednost tresljajev 몇 OPOZORILO Navedena vrednost tresljajev je bila izmerjena z upora-bo standardne preskusne metode in se lahko uporabi za primerjavo naprav.Navedena vrednost tresljajev se lahko uporabi pri pred-hodni oc...

Poиski 135 Wskazówki dotycz ą ce bezpiecze ń stwa Stopnie zagro ļ enia  NIEBEZPIECZE ĥ STWO ●  Wskazówka dot. bezpo ś redniego zagro ż enia, prowa- dz ą cego do ci ęż kich obra ż e ń cia ł a lub do ś mierci. 몇 OSTRZE Ļ ENIE ●  Wskazówka dot. mo ż liwie niebezpiecznej sytuacji, mog ą cej prowadzi Ε ...

136 Poиski g W przypadku monta ļ u urz ą dze ń do odsysania i odprowadzania py ł u nale ļ y upewni Ε si Ĝ , ļ e s ą one prawid ł owo pod łą czone i u ļ ywane. Stosowanie urz ą dzenia do odsysania py ł u mo ż e ograniczy Ε zagro ż enia zwi ą zane z wyst ę powa- niem py ł u . 4 Stosowanie i obs ł uga ...

Poиski 137 wszystkie os ł ony ochronne i uchwyty s ą prawid ł owo i pewnie zamocowane. Nie u ż ywa Ε urz ą dzenia, je ś li jego stan techniczny budzi zastrze ż enia. ●  Przed urucho- mieniem urz ą dzenia nale ż y wymieni Ε zu ż yte lub uszko- dzone cz ęś ci. ●  Podczas pracy z urz ą dzeniem nale ż y...

138 Poиski obs ł ugi. W celu wykonania napraw wykraczaj ą cych po- za ten zakres nale ż y skontaktowa Ε si ę z autoryzowanym serwisem. Ryzyko resztkowe 몇 OSTRZE Ļ ENIE ●  Nawet je ś li urz ą dzenie jest u ż ywane zgodnie z zale- ceniami, pewne ryzyko resztkowe pozostaje. Pod-czas u ż ytkowania sprz ...

Poиski 139 Opis urz ą dzenia W niniejszej instrukcji obs ł ugi opisany jest maksymalny zakres wyposa ż enia. W zale ż no ś ci od modelu wyst ę pu- j ą ró ż nice w zakresie dostawy (patrz opakowanie). Rysunek – patrz strona z grafikamiRysunek A 1 Wy łą cznik urz ą dzenia 2 Przycisk odblokowuj ą cy wy...

140 Poиski Na czas wszystkich prac przy no ż u tn ą cym zak ł ada Ε r ę - kawice ochronne. 1. Monta ż os ł ony no ż a Rysunek G 2. Ustawi Ε dr ąż ek/przed ł u ż k ę równolegle do pod ł o ż a. 3. Nacisn ąΕ przycisk obracania jedn ą r ę k ą . Rysunek H 몇 OSTRZE Ļ ENIE Rany ci Ĝ te w razie kontaktu z o...

Poиski 141 Czyszczenie urz ą dzenia UWAGA Niepra wid ł owe czyszczenie Uszkodzenie urz ą dzenia Czy ś ci Ε urz ą dzenie wilgotn ą ś ciereczk ą . Nie stosowa Ε ś rodków czyszcz ą cych zawieraj ą cych rozpuszczalniki.Nie zanurza Ε urz ą dzenia w wodzie. Nie czy ś ci Ε urz ą dzenia wod ą z w ęż a ani s...

142 Romﻄneşte Zmiany techniczne zastrze ż one. Warto śΕ drga ń 몇 OSTRZE Ļ ENIE Podana warto śΕ drga ń zosta ł a zmierzona przy u ż yciu standardowej metody testowej i mo ż e by Ε wykorzysty- wana do porównywania urz ą dze ń . Podan ą warto śΕ drga ń mo ż na wykorzysta Ε do wst ę pnej oceny obci ąż e...

Romﻄneşte 143 몇 PRECAU ı IE ●  Indic ă o posibil ă situa IJ ie periculoas ă , care ar putea duce la v ă t ă m ă ri corporale u Β oare. ATEN ı IE ●  Indica IJ ie referitoare la o posibil ă situa IJ ie periculoas ă , care ar putea duce la pagube materiale. Indica ii de siguran ă generale pentru unelte el...

Romﻄneşte 145 ra. ●  Opri i motorul, scoate i setul de acumulatori i asigura i-v ă c ă toate piesele aflate în mi care sunt opri- te complet:  Înainte de reglarea pozi iei de lucru a unit ă ii de t ă - iere.  Înainte de cur ă area aparatului sau de eliminarea unui blocaj.  Înainte de a l ă sa apa...

146 Romﻄneşte  Aparatul este destinat t ă ierii gardurilor vii, tufi urilor i plantelor similare. Utilizatorul trebuie s ă aib ă o po- zi ț ie stabil ă pe sol.  Aparatul poate fi prelungit pân ă la maximum 2,93 m.  Aparatul poate fi utilizat doar într-un mediu uscat, bi-ne luminat. Orice alt ă ut...

Romﻄneşte 147 12 Curea de tras 13 Protec ț ie pentru cu ț it 14 Dispozitiv de m ă turare a materialului care trebuie t ă iat 15 Înc ă rc ă tor pentru înc ă rcare rapid ă Battery Power 18 V 16 *Set de acumulatori, putere baterie 18 V * op ț ional Set de acumulatori Aparatul poate fi utilizat cu un se...

148 Romﻄneşte Îndep ă rtarea setului de acumulatori Indica IJ ie În cazul perioadelor mai lungi de întrerupere a lucrului, îndep ă rta i setul de acumulatori din aparat i asigura i-l împotriva utiliz ă rii neautorizate. 1. Ap ă sa ț i butonul de deblocare a setului de acumula- tori, pentru a debloca ...

Romﻄneşte 149 Ascu irea lamelor cu itului Indica IJ ie Îndep ă rta i cât mai pu in material posibil i ob ine i în timpul ascu irii unghiul original al dintelui lamei. 몇 PRECAU ı IE Cu ț ite ascu ț ite Leziuni produse prin t ă iere La ascu irea lamelor cu itului, purta i m ă nu i de protec- ie adecvat...

150 Sиovenِina Valoarea vibra iilor 몇 AVERTIZARE Valoarea specificat ă a vibra iilor a fost m ă surat ă utili- zând o metod ă standard de testare i poate fi utilizat ă la compararea aparatelor.Valoarea specificat ă a vibra iilor poate fi utilizat ă la eva- luarea preliminar ă a sarcinii. În func ie ...

Sиovenِina 153 bo šperkov pohyblivými Η as Ĵ ami prístroja. Odevy a šperky uchovávajte mimo pohyblivých Η astí stroja. Dlhé vlasy si zviažte dozadu. ●  Pred spustením prístroja sa uistite, že rezné nástroje sa nemôžu s ni Η ím dosta Ĵ do kontaktu. ●  Prístroj nepoužívajte na rebríkoch alebo nestabil...

154 Sиovenِina ktoré pri nesprávnej manipulácii alebo likvidácii môžu predstavova Ĵ potenciálne nebezpe č enstvo pre ľ udské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty sú však pre správnu prevádzku zariadenia nevyhnutné. Zaria-denia ozna č ené týmto symbolom nesmú by Ĵ likvidova- né spolu s domo...

Sиovenِina 155 Uvedenie do prevádzky 몇 VÝSTRAHA Nekontrolované spustenie Ohrozenie života spôsobené rezným poranenímPri všetkých prípravných opatreniach vyberte akumulá-tor z prístroja. Namontujte predlžovaciu vložku V prípade potreby je možné prístroj rozšíri Ĵ o dodávanú predlžovaciu vložku. Obráz...

156 Sиovenِina Preprava 몇 UPOZORNENIE Nerešpektovanie hmotnosti Nebezpe Η enstvo zranenia a poškodenia Pri preprave dbajte na hmotnos Ĵ prístroja. 몇 UPOZORNENIE Nekontrolované spustenie Rezné poraneniaPred prepravou vyberte súpravu akumulátorov z prí-stroja.Nožnice na živý plot prepravujte len s nas...

Sиovenِina 157 S narastajúcim vekom sa kapacita súpravy akumuláto-rov aj pri dobrej starostlivosti znižuje, takže ani v celkom nabitom stave už nie je možné dosiahnu Ĵ celkovú dobu chodu. Toto nepredstavuje nedostatok. Záruka V každej krajine platia záru č né podmienky vydané na- šou príslušnou dist...

158 Hrvatski Osoba zodpovedná za dokumentáciu: S. ReiserAlfred Kärcher SE & Co. KGAlfred-Kärcher-Str. 28 - 4071364 Winnenden (Germany)Tel.: +49 7195 14-0Fax: +49 7195 14-2212Winnenden, 01.10.2018 Sadržaj Op Ε e napomene Prije prve uporabe ure đ aja pro č itajte ove sigur- nosne naputke, ove orig...

Hrvatski 159 sklopci ili uklju Η en ure đ aj priklju Η ite na napajanje strujom, može se dogoditi nesre Ε a. d Prije nego što uklju č ite elektri č ni alat, ukloni- te alat ili klju č za vijke. Alat ili klju Η , koji se nalazi u dijelu ure đ aja koji se vrti, može uzrokovati oz- ljede. e Izbjegavajt...

160 Hrvatski odje Ε u ili odje Ε u s trakama i vezicama. ●  Rizik od po- vratnog udarca zbog gubitka ravnoteže. Izbjegavajte nenormalno držanje, pobrinite se za siguran stav i u svakom trenutku održavajte ravnotežu. ●  Ure đ aj uvijek držite s obje ruke. Jednom rukom držite prednju ru Η ku. Drugom r...

Hrvatski 161 se odrediti op Ε e trajanje uporabe jer ono ovisi o više Η imbenika:  Osobna sklonost lošoj prokrvljenosti ( Η esto hladni prsti, utrnulost prstiju).  Niska temperatura okoline. Nosite tople rukavice za zaštitu šaka.  Prokrvljenost sprije Η ena Η vrstim hvatom.  Rad bez prekida štet...

162 Hrvatski 4 Gumb za zakretanje 5 Oštrica 6 Okretna obujmica 7 Produžetak 8 Ušica za remen za nošenje 9 Donje vratilo 10 Tipka za deblokiranje kompleta baterija 11 Natpisna plo č ica 12 Remen za nošenje 13 Zaštita noža 14 Pometa č odrezanog materijala 15 *Punja č za brzo punjenje Battery Power 18V...

Hrvatski 163 Va đ enje kompleta baterija Napomena U slu Η aju duljih prekida rada izvadite komplet baterija iz ure đ aja i osigurajte ga protiv neovlaštenog korištenja. 1. Za deblokiranje kompleta baterija pritisnite tipku za deblokiranje kompleta baterija. Slika L 2. Izvadite komplet baterija iz ur...

164 Hrvatski 4. Naoštrite slobodnu stranu svih zubaca oštrice po- mo Ε u turpije. Pomo Ε u slu č aju smetnji Smetnje č esto imaju jednostavne uzroke koje možete sami ukloniti uz pomo Ε pregleda u nastavku. Ako niste sigurni ili ako smetnje nisu ovdje navedene, obratite se ovlaštenoj servisnoj službi...

Srpski 165 Opunomo Ε enik za dokumentaciju: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KGAlfred-Kärcher-Str. 28 - 4071364 Winnenden (Njema č ka) Tel.: +49 7195 14-0Telefaks: +49 7195 14-2212Winnenden, 1. 10. 2018. Sadržaj Opšte napomene Pre prve upotrebe ure đ aja, treba pro č itati ove sigurnosne napome...

166 Srpski Jedan trenutak nepažnje pri upotrebi elektri Η nog alata može da dovede do ozbiljnih povreda. b Uvek nosite li č nu zaštitnu opremu i zaštitne nao č are. Nošenje li Η ne zaštitne opreme, kao što su maska za prašinu, sigurnosne cipele otporne na klizanje, zaštitni šlem ili zaštita sluha, u...

Srpski 167 ne koristiti ako se u krugu od 15 m nalaze lica, posebno deca ili životinje, jer postoji opasnost da nož ure đ aja baca predmete po okolini. ●  Ne sme da vršite nikakve izmene na ure đ aju. ●  Teške povrede usled nekoncentrisanog rada. Nemojte koristiti ure đ aj ako se nalazite pod dejstv...

168 Srpski originalni rezervni delovi daju garanciju za bezbedan rad ure đ aja bez smetnji. PAŽNJA ●  Nakon svake upotrebe, proizvod o Η istite mekom, suvom krpom. Napomena ●  Radove na servisiranju i održavanju sme da vrši samo kvalifikovano i specijalno obu Η eno stru Η no osoblje. Preporu Η ujemo...

Srpski 169 Opis ure đ aja U ovom uputstvu za rad je opisana maksimalna opremljenost ure đ aja. U zavisnosti od modela, postoje razlike u obimu isporuke (pogledati pakovanje). Vidi sliku na grafi č kim stranama Slika A 1 Prekida č ure đ aja 2 Taster za otklju č avanje prekida č a ure đ aja 3 Gornja d...

172 Бъ га Zadržano pravo na tehni č ke promene. Vrednost vibracija 몇 UPOZORENJE Navedena vrednost vibracija je izmerena standardnim postupkom testiranja i može da se koristi za pore đ enje ure đ aja. Navedena vrednost vibracija sme da se koristi za privremenu procenu optere Ε enja. U zavisnosti od v...

Eesti 181 . : S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KGAlfred-Kärcher-Str. 28 - 4071364 Winnenden (Germany) .: +49 7195 14-0 : +49 7195 14-2212 , 2018/10/01 Sisukord Üldised juhised Lugege enne seadme esmakordset kasutamist neid ohutusjuhiseid, antud originaalkasutusju-hendit, akupakiga kaasasolevaid...

182 Eesti ki, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite kandmine, olenevalt elektritööriista liigist ja kasutamisest, vähendab vigastuseriski. c Vältige tahtmatut käikuvõtmist. Veenduge, et elektritööriist on välja lülitatud, enne kui Te selle voolutoite ja/või aku kü...

Eesti 183 turvaseadmed töötaksid korralikult. Kontrollige, ega sul-gurid pole lahti, veenduge, et kõik kaitsekatted ja käepi-demed oleksid korralikult ja kindlalt kinnitatud. Ärge kasutage seadet, kui selle seisund ei ole laitmatu. ●  Asendage kulunud või kahjustatud detailid enne seadme käikuvõtmis...

184 Eesti  Vibratsioon võib põhjustada vigastusi. Kasutage iga töö jaoks õiget tööriista, kasutage ettenähtud käepi-demeid ja piirake tööaega ning ekspositsiooni.  Müra võib põhjustada kuulmiskahjustusi. Kandke kuulmiskaitsevahendeid ja vähendage koormust. Riskide vähendamine 몇 ETTEVAATUS ●  Seadm...

Eesti 185 Seadme kirjeldus Selles kasutusjuhendis kirjeldatakse maksimaalset va-rustust. Olenevalt mudelist on tarnekomplektis erinevu-si (vt pakendit). Vt pilti graafika lehekülgedelJoonis A 1 Seadmelüliti 2 Seadmelüliti lahtilukustusklahv 3 Ülemine vars 4 Pöördnupp 5 Lõiketera 6 Pöördmansett 7 Pik...

186 Eesti Kasutage alati kanderihma. 1. Kontrollige lõigatavat materjali võõrkehade nagu pa- beri, kilede või traatide suhtes ja vajaduse korral ee-maldage need. 2. Eemaldage noakaitse. Joonis J 3. Lülitage seade sisse, vt peatükki Seadme sisselüli- tamine . 4. Kärpige hekki. Joonis K Akupaki eemald...

Eesti 187 몇 ETTEVAATUS Teravad noad LõikevigastusedKandke noaterade teritamisel sobivaid kaitsekindaid. 1. Pingutage nuga kruustangide vahele. 2. Teritage terahammaste katmata külge viiliga.3. Lükake nuga ettevaatlikult käsitsi edasi, kuni terita- mata terahambad muutuvad juurdepääsetavaks. 4. Terit...

188 Latviešс Vibratsiooniväärtus 몇 HOIATUS Esitatud vibratsiooniväärtust on mõõdetud standard-testmeetodiga ning seda tohib kasutada seadmete võrdlemiseks.Esitatud vibratsiooniväärtust tohib kasutada koormuse esialgsel hindamisel.Sõltuvalt seadme kasutamisviisist võib võnkeemissioon seadme hetkelise...

Latviešс 191 mantojiet rokas vai nemotoriz ē tu zaru z āģ i, lai nogrieztu liel ā kus zarus. Droša transport Ư šana un uzglab Ʃ šana 몇 BR ǀ DIN ƨ JUMS ●  Izsl ē dziet ier ǁ ci, ļ aujiet tai atdzist un iz ņ emiet akumulatoru paku, pirms J Ǟ s to no- vietojat uzglab ā šanai vai transport ē jat. 몇 UZMA...

Latviešс 193 3. Ievietojiet augš ē jo stieni pagarin Ʃ juma ieliktn ī un pagrieziet rot ē jošo uzmavu pa labi, lai to nostiprin Ʃ - tu. Atgriezumu sav Ʃ c Ư ja uzst Ʃ d ǁ šana 1. Uzst Ʃ d ī t atgriezumu sav Ʃ c ē ju. Att Ư ls C Nešanas jostas iek Ʃ ršana Nešanas josta pal ī dz kontrol ē t Ʃ veid Ʃ n...

194 Latviešс 몇 UZMAN ǀ BU Svara neiev Ư rošana Savainojumu un boj ā jumu draudi Uzglab ā jot ņ emiet v ē r ā ier ǁ ces svaru. 몇 UZMAN ǀ BU Nekontrol Ư ta iesl Ư gšan Ʃ s Grieztas br Ǟ ces Pirms transport ē šanas no ier ǁ ces iz ņ emt akumulatoru. Uzglab ā jiet d ā rza š ķē res tikai ar uzliktu asmen...

Lietсviškai 195 Garantija Katr Ʃ valst ī ir sp ē k Ʃ m ū su uz ņē muma atbild ī g Ʃ s sa- biedr ī bas izdotie garantijas nosac ī jumi. Garantijas ter- mi ņ a ietvaros iesp ē jamos J ū su iek Ʃ rtas darb ī bas trauc ē jumus m ē s nov ē rs ī sim bez maksas, ja to c ē lonis ir materi Ʃ la vai ražošanas...

196 Lietсviškai Saugos nurodymai Rizikos lygiai  PAVOJUS ●  Nuoroda d ė l tiesioginio pavojaus, galin Η io sukelti sunkius k Ǟ no sužalojimus ar mirt Dž . 몇 DŽ SP Ʋ JIMAS ●  Nuoroda d ė l galimo pavojaus, galin Η io sukelti sun- kius k Ǟ no sužalojimus ar mirt Dž . 몇 ATSARGIAI ●  Nurodo galim ą pavoj ...

Lietсviškai 197 leiskite naudotis žmon Ƴ ms, kurie su juo n Ƴ ra susipažin Ĝ arba n Ƴ ra perskait Ĝ ši ų nurodym ų . Elektriniai Dž rankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyr ę asmenys. e Elektrin Dž prietais ą kruopš č iai priži ū r Ƴ kite. Pa- tikrinkite, ar judan č ios dalys tinkamai veikia ir...

198 Lietсviškai Dž rankio sand Ǟ rin ė Dž strižoji jungtis yra tinkamai sutvirtinta. ●  Prieš imdamiesi pjauti gyvatvor ę ar kr Ǟ m ą , patikrinki- te, ar už gyvatvor ė s arba kr Ǟ mo ar gyvatvor ė je arba kr Ǟ - me n ė ra žmoni ų ar gyv Ǟ n ų . ●  Išjunkite varikl Dž , išimkite akumuliatoriaus blok ą ...

Lietсviškai 199  Prietaisas skirtas naudoti tik lauke.  Kad b ū t ų saugiai dirbama, gyvatvori ų žirkl ė s visada turi b ū ti laikomos abiem rankom.  Prietaisas skirtas gyvatvor ė ms, kr ū mams ir pana- šiems augalams pjauti. Pjaudamas naudotojas sau-giai stovi ant žem ė s.  DŽ taisas neturi b ū ...

200 Lietсviškai 14 Nuobir ų šalinimo Dž taisas 15 *Spartusis Dž kroviklis „Battery Power 18V“ 16 *Standartinis „Battery Power“ Dž kroviklis 18V * pasirenkamoji Dž ranga Akumuliatoriaus blokas DŽ rengin Dž galima eksploatuoti naudojant 18 V, „Kärcher Battery Power“ akumuliatoriaus blok ą . Eksploatavimo pr...

Lietсviškai 201 2. Prietaiso valymas (žr. skyri ų Prietaiso valymas ). Transportavimas 몇 ATSARGIAI Nesilaikant svorio nuorodos Sužalojim ų ir materialin ė s žalos pavojus Transportuodami atsižvelkite Dž Dž renginio svor Dž . 몇 ATSARGIAI Nekontroliuojamas veikimas Pjautiniai sužeidimaiPrieš gabendami pr...

202 Lietсviškai Pagalba trik č i ų atveju Gedim ų priežastys dažnai yra paprastos, kurias nesun- kiai pašalinsite pasinaudoj ę šia apžvalga. Kilus abejo- ni ų arba atsiradus č ia nenurodyt ų gedim ų , kreipkit ė s Dž Dž galiot ą klient ų aptarnavimo tarnyb ą . Senstan č ios baterijos talpa net ir gera...

У аїн ь а 203 Dokumentacijos tvarkytojas: S. ReiserAlfred Kärcher SE & Co. KGAlfred-Kärcher-Str. 28 - 4071364 Vinendenas, VokietijaTel.: +49 7195 14-0Faks.: +49 7195 14-2212Vinendenas (Winnenden), 2018-10-01 , є є , , , є / . . . .  ●  , є . 몇 ●  , . 몇 ●  , . ●  , . 몇 ●  . / . . « », є , є , ( ...

а а ша 211 є . 몇 є . . , . Є є , є , , є ' Є . є . : : 1.444-210.0 Є 2006/42/EG (+2009/127/EG)2014/30/ Є 2000/14/ Є (+2005/88/ Є ) 2011/65/ Є EN 60745-1:2009+A11:2010 EN ISO 10517:2019EN 55014-1: 2017EN 55014-2: 2015EN 50581: 2012 2000/14/ Є 2005/88/ Є : V , (A) :93,5 :95 , , . , : . (S. Reiser) Alf...

216 а а ша ғ ғ ғ ғ . ғ , ң . ғ ғ ң ң ң . ғ ғ ə . ғ ғ ғ ғ ғ ғ . ( ң ). A 1 2 ғ ғ 3 ғ ғ 4 5 ғ 6 7 8 ғ ғ 9 10 ғ ғ 11 12 ғ ғ 13 ғ 14 15 * ғ 18 16 * ғ ң 18 * ғ ғ 18 Kärcher ғ ғ . ғ 몇 ң ғ ғ ң . , ғ ғ . B Ы Ы ғ ң ғ , ғ ғ . - ғ ң ə ң . ң . 1. , ғ ң . 2. ң , ңғ ң . 3. ғ ғ ғ ң ə ңғ ң . 1. ң . C ə ң . ғ , ə ғ ...

220 日本語 EN 60745-1:2009+A11:2010EN ISO 10517:2019EN 55014-1: 2017EN 55014-2: 2015EN 50581: 2012 ə ғ ə 2000/14/EG ə 2005/88/EG : V ғ ( ) :93,5 :95 ғ ң ə ə . ə ғ . Alfred Kärcher SE & Co. KGAlfred-Kärcher-Str. 28 - 4071364 Winnenden ( ) .: +49 7195 14-0 : +49 7195 14-2212 Winnenden, 01.10.2018 目 一...

222 日本語 大 怪 使用 前 作業範 置 金属 片 ワ 骨片あ い 玩具等 物体 無 目 視 必要 応 去 い ●  人員 特 子供あ い 動物 周 15 m 内 い 場合 物体飛散 険性 機器 絶対 使用 い ●  機器 改造 い い ●  不注意 大 怪 覚醒剤 / /薬剤 影響 あ い 疲労時 機 器 扱わ い 몇 警告 ●  機器 子供や身体的 感覚的 精 神的能力 制限 人 指示 不慣 人 使用 意 い ●  潜 的 険 回避 作業領域 視界 遮 い う い 機器 十 照明 使用 い ●  操作 前 機器そ 類 び 全装置 機 能 い 確認 い ゆ 箇所 い 保護 適 固定 い ...

日本語 223 注意事 ●  び ン ン 作業 当 資格 持 そ 訓練 門 行え 製品 修理 認定 ン 製品 送付 勧 ●  調整 修理 本 扱 明書 記載 い 行 い そ 外 修理 い 認定 窓口 連絡 い 残留 몇 警告 ●  機器 規定通 使用 特定 残留 残 険性 機器 使用時 発生  断 接触 怪 断 体 離 作業 い 断 い場合 付 い  振動 怪 各作業 適 規定 使用 作業時間 短縮  音 聴覚 害 聴覚保護具 着 用 負荷 抑制 い 抑制 몇 注意 ●  機器 長時間 渡 使用 振動 血行 害 手 あ 使用 一般的 所 要時間 影響要素 多数 及ぶ 特定  個人差 あ...

224 日本語 機器 関 明 扱 明書 装備 記載 い 各 機種 応 納品範 差異 あ 。包装 参照 ) 参照 A 1 2 解 ン 3 方 4 回転 ン 5 断刃 6 回転 7 延長用 8 ン 用 9 方 10 充電式電池 解 ン 11 形式表示板 12 ン 13 14 15 * ワ 18；用 迅速充電器 16 * ワ 18；用 * ョ 充電式電池 当機器 18 ； Kゴ三止しご三 ワ 充電式電池 駆動 몇 警告 無制御 入電 深い 傷 生命 険性 準備作業 い あ そ 行う 機器 充電式電池 外 い 延長用 付 必要 応 付属 延長用 使用 柄 延 長 B 注意 接続部 汚 組立 中 延長用...

日本語 225 機器 ン 1. 解 ン 押 I 「. 押 機器 作動 」. 手 放 機器 停 操作 몇 注意 鋭利 怪 険 機器 い 作業 そ 行う 保護 ネ 保護手袋 着用 い 몇 警告 機器 制御 い動 怪 険 機器 常 両手 持 う い 常 ン 着用 い 1. 作業対象物 紙 ワ 異物 い 確認 必要 応 そ 「. 外 J 」. 機器 ン 章 参照 機器 ン 4. 生 垣 込 K 充電式電池 外 注意事 長時間作業 中断 場合 機器 充電式電池 外 不 使用 保護 い 1. 充電式電池 解 ン 押 充電式電池 解 L 「. 充電式電池 機器 出 運転 終了 1. 充電式電池 機器 出 。...

226 日本語 ネ 締 部 検 몇 注意 緩 ネ 締 部 制御不能 動作 傷 ネ 締 部 締 い 検 い O 1. ネ び 締 い 確認 「. 緩 ネ / 締 付 給油 品質 維持 使用後 毎回注油 い 注意事 粘 機 用 使用 非常 良好 結 得 印 1. 機器 場所 置 「. 部 塗 砥 注意事 砥 場合 材料 去 必要最 限 抑 え 歯 元 角 維持 い 몇 注意 鋭利 傷 険 砥 適 保護手袋 着 用 い 1. 力 固定 「. 歯 露出面 や 砥 」. 砥 易 歯 手 慎 4. 歯 露出面 や 砥 害発生時 害発生 原因 簡単 あ あ 一覧表 参考 自 対処 確信 持 い時や 当 害 ...

日本語 227 術 術的 変更 行わ あ 振動値 몇 警告 記載 振動値 標準的 試 方法 測定 機器 比較 使用 記載 振動値 負荷 予備的評価 使用 使用方法 機器 使用中 振動 ョン 記載 合計値 外 あ 分：準拠 言 弊社 記載 機 そ 設計 製造型 式 び弊社 場 出 様 い 関連 分：指 全要件 び健康要件 い 言 弊社 相談 機 改造 食うわえ 場合 言 効性 失わ 製品 延長可能 充電式 型式 1.444-「10.0 関連 分：指 「006/4「/分違 +「00重/1「7/分違 「014/」0/分： 「000/14/分違 +「005/88/分違 「011/65/分： 適用 調和...

ﺔ ﺮ 234 ﻮ ﺔ ﺮ ﺮ ﺔ ﺮ ﻰ ﺮ ﺪ ﺄ إ ﻰ ﻮ . ﺔ ﺔ ﺬ ﻮ ﺪ ، ﺪ ﺮ ﺔ ﺔ ﺪ ﻮ ﺄ ﺔ ﻮ ، ﺔ . .ﺪ ﺔ ﺪ ﺰ ﺮ ﻮ ﺮ ﻰ إ ﺮ (ﺔ ﺔ ﻰ ﻮ ) ﺔ . ﺪ ﺔ ﺔ ﻮ ﺰ ﺔ 몇 ﺮ ﺬ ﺔ ﺔ ﺮ ﺪ ﻮ ﺬ ﺰ ﺔ . ﺰ ﺄ ﺔ ﺪ ﺆ ﻮ ﺬ ﺰ ﺔ ﺪ . ، ﺔ ﻮ ﻰ . ﻮ ﺬ ﺔ ﺪ ﺬ ﺬ PHG 18-45 Battery إ ﺪ V 18 ﺔ ﺮ / min 1350 ﻮ cm 45 ﺔ mm 18 (ﻰ ﺄ ﺪ ) ﺪ m 2,9 ﺔ ﻮ ﺰ ﻮ EN ISO 10517:2019 ﺪ - ﺪ ﻰ ﺰ ﺔ...

233 ﺔ ﺮ ﺔ ﺔ 몇 ﻮ ﺪ ﺪ ﺮ إ . ﺄ ﺔ ﺮ إ 몇 ﻮ ﺮ ﺔ ﺔ ﺈ ﺮ . ﻰ ﺄ ﺔ ﺪ ﺮ . ﺪ ﺪ . ﺬ ﻮ ﺪ . ﺪ ﺮ ﻮ ﺮ ﺮ . ﺔ إ ﻮ N 1 . . ﺮ ﺮ 2 . ﺮ ﺔ ﺈ ﺮ ﺪ . ﺮ 3 . . ﺮ ﺪ ﺔ ﻮ ﺔ ﺮ ﺮ إ 몇 ﻮ ﺔ ﺮ ﺮ ﺮ ﺔ ﺮ ﺮ ﺔ إ ﺮ . ﺮ ﺮ ﺪ إ ﺔ إ ﻮ O 1 . ﺮ إ . ﻮ / 2 . .ﺔ ﺮ ﻮ / ﺮ إ ﺮ ﺰ ﺪ ﺮ ﺰ ﺮ ﻮ ﻰ . ﺪ إ ﺪ إ ﺪ ﺪ ﺔ ﻰ . ﺔ ﺰ ﺔ إ ﻮ P 1 . .ﺔ ﻮ ﺪ ﻰ ﺮ 2 . . ﺮ ﻮ ﻰ ﺔ ﺮ ﺬ ...

ﺔ ﺮ 232 ﻰ ﻰ ﺄ ﺮ ﻮ ﺪ ﻰ ﻮ ﺪ ﺮ إ . ﺔ ﺮ ﺮ ﻮ ﺪ ﺪ ﺔ / ﻮ ﺔ ﺰ . ﺮ ﺔ إ ﻮ F 몇 ﻮ ﺮ ﺮ إ . ﺮ ﻰ ﺮ إ ﺪ ﺔ ﺪ 1 . . ﺮ ﺮ ﺔ إ ﻮ G 2 . . ﺄ ﻮ ﺪ ﺪ ﺔ / ﻮ ﻮ 3 . . ﺪ ﺪ ﺔ ﺮ ﺮ ﻰ ﺔ إ ﻮ H 몇 ﺮ ﺬ ﺮ ﺪ ﺔ إ ﺪ . ﺪ ﺪ ﺮ 4 . ﺔ ﺰ ﻰ ﺪ ﺪ ﺔ / ﻮ ﺮ ﺄ ﺪ ﺮ .ﺔ ﻮ 5 . .ﺔ ﺮ ﺮ ﺮ 1 . . ﺮ ﺮ ﺔ إ ﻮ I 2 . . ﻰ . 3 . . ﻰ ﺮ . ﻮ 몇 ﻮ ﺮ ﺔ ﺔ ﺈ ﺮ . ﻰ ﺄ ﺔ ﺪ 몇 ﺮ ﺬ ...

231 ﺔ ﺮ ﻰ ﻮ ﻮ ، ﻮ .ﺔ ﺰ ﺮ ﺬ .( ﻮ ﺮ ) ﺪ ﻮ ﻮ ﻮ ﺮ ﺮ ﻮ ﺔ إ ﻮ A 1 2 ﺮ ﺮ 3 ﺔ ﻮ 4 ﺮ 5 ﺮ 6 ﻮ 7 ﺪ ﺪ ﺔ 8 ﺰ ﺮ 9 ﺔ 10 ﺔ ﺔ ﺮ ﺮ 11 ﺮ ﺔ ﻮ 12 ﺰ 13 ﺮ 14 ﺔ ﻮ ﻮ ﺔ 15 ﻮ ﺔ ﺮ * 18 ﻮ 16 ﻮ ﺔ ﺔ * 18 ﻮ * ﺔ ﺔ ﺪ ﺔ Kﻆrcher ﻮ 18 ﻮ .ﺔ ﺔ ﺪ 몇 ﺮ ﺬ ﺪ ﺪ ﺮ ﺔ ﺈ ﻰ ﺮ . ﺔ ﺮ إ ﺔ ﺮ ﺄ ﺪ ﺪ ﺪ ﺔ ﺮ ﺪ ﺪ ﺔ ﺪ ﺪ ﺰ ﺪ .ﺔ ﺮ ﺔ إ ﻮ B ﻮ ﻮ ﺔ ﻮ ﻮ ﻮ ﻮ ﺔ ، . ﺔ ...

ﺔ ﺮ 230 ﺂ ﺰ 몇 ﺮ ﺬ  ● ﺔ ﺔ ﺈ ﺮ ﺮ ﺈ . ﺰ ﺔ 몇 ﻮ  ● ، ﺈ ﻮ ﺔ إ ﺮ ﻮ ﺰ إ ﺰ . ﺔ  ● ﺄ . ﺪ ﺔ ﺈ ﺮ . ﺔ ﺮ إ ﺪ ﻮ ﺔ ﺮ ﺪ  ● .ﺔ ﺄ ﺔ ﺔ ﺰ  ● ﺔ ﺮ ﺄ ﺔ ﺈ . ﺰ  ● ﺪ ﺔ ﻮ ﺰ ﺂ ﺔ ﻮ ﺪ . إ ﻮ ﻮ ﺄ . ﺪ ﺔ ﻮ  ● . ﺰ ﺔ ﺔ ﺔ 몇 ﺮ ﺬ  ● ﺔ ﺔ ﺔ ﺈ ﺮ ﺈ : ﺔ ﻮ ﺔ ﺮ ﺰ ﺄ ﺪ ﺄ  .  . ﺮ  ● ﺬ ﻮ . ﺮ ﺔ ﺈ ﺮ . ﺰ ﺪ ، ﺮ ﺮ ﺔ إ ﺪ  ● ﺪ ﺄ ﺮ ﻰ ﺮ إ ﺮ ﺔ ﺔ ﺪ ﺮ ﻮ ﺮ ﻮ إ...

229 ﺔ ﺮ b . ﻮ ﺔ ﺮ ﺪ ﺮ ﻮ إ ﺔ ﺮ . إ c ﺔ ﺔ ﺈ / ﺮ ، ﺪ إ . ﺄ ﺬ ﺔ ﺮ ﺪ . ﻮ ﺮ ﺔ ﺮ d ﺪ ﺔ ﺪ ﺮ ﺔ ﺮ ﺄ ﺰ ﺪ . ﺄ ﺬ ﺮ ﻮ ﻮ ﺮ . ﺪ إ ﺮ ﺔ ﺮ ﺄ ﻮ . ﺮ ﺪ e ﺰ ﺄ ﺪ ﺄ .ﺔ ﺔ ﺮ ﺄ ﻮ ، ﺮ ﺮ ﺔ ﺮ .ﺔ ﺮ ﺄ ﺔ ﻮ ﺮ ﺔ ﺮ ﺰ . ﺪ ﺔ ﺰ ﺄ إ ﻰ . ﻮ ﺮ ﺪ ﺔ ﺪ ﺔ ﺮ ﺄ f .ﺔ ﻮ ﻰ ﺔ ﺪ ﻰ ﺪ ﻮ ﻰ . ﺪ ﺔ g ﺮ ﺪ ،ﺔ ﺮ ﺪ ﺮ ﺬ . ﺬ . ﺄ ﺄ إ ، ﺔ ﺮ ﺪ ﺔ ﺮ . ﺮ ﻮ ﻰ إ ﺆ 5 ﺔ ﺪ a ...