IPC Portotecnica UNIVERSE DS 2640 T4 IDAC44018 - User Manual

Table of Contents:

• Page 3 – Italiano; Complimenti! Desideriamo ringraziarLa; Lei vuole il meglio; CE; nonché una completa gamma di; CHIMICI DETERGENTI; adatti per la pulizia di ogni tipo di superficie.; PREPARAZIONE DELL' IDROPULITRICE; re; Montaggio della lancia
• Page 4 – DESCRIZIONE SIMBOLI SULL' IDROPULITRICE
• Page 5 – Le istruzioni più importanti sono; SICUREZZA D'USO e MANUTENZIONE; PREFAZIONE; E’ vietato alterare; qualificati in grado di operare nel rispetto delle norme vigenti
• Page 6 – Assicurarsi all'atto di acquisto che il prodotto sia; OPERAZIONI PRELIMINARI; chine, veicoli, edifici, utensili e superfici in genere idonee ad; Esempi di usi irragionevoli sono:; - Lavaggi di superfici non idonee ad essere trattate con getto; Non usare combustibile diverso da quello indicato nella
• Page 7 – manuale istruzioni facendo riferimento alle figure relative.; Acque sporche o sabbiose,; rilevabile dalla targhetta di identificazione.; Il non rispetto di quanto sopra libera il costruttore
• Page 8 – Il tubo flessibile di collegamento tra lancia e idropulitrice; Diesel; AVVERTENZE GENEREALI DI INSTALLAZIONE ED USO.
• Page 9 – aspirazione infilare il tubo di
• Page 10 – lasciare raffreddare l'apparecchio per circa 3 minuti con; MANUTENZIONE
• Page 11 – Smontare il filtro di linea del; Affidare questo lavoro a un nostro centro autorizzato di; ralmente identificabile da un calo della pressione di funziona
• Page 12 – TABELLA RIEPILOGATIVA MANUTENZIONE; Taratura e verifica dei dispositivi; TABELLA RIEPILOGATIVA MANUTENZIONE OR-; Descrizione operazioni:; Sostituzione e pulizia filtri gasolio; ACCANTONAMENTO
• Page 13 – INCONVENIENTI - RIMEDI
• Page 14 – English; PREPARING THE CLEANER; you want the best; Congratulations! We wish to thank you
• Page 15 – DESCRIPTION OF SYMBOLS ON THE CLEANER
• Page 16 – CLASSIFICATION; It is forbidden to alter their adjustment values.; The most important instructions; SAFETY IN USE and
• Page 17 – UNPACKING; should be kept out of reach of children. It should be disposed of; FITTING THE SEPARATE PARTS OF THE MACHINE; The user must fit these parts as explained in the instructions; INTENDED USE; FILLING
• Page 18 – use in respect of current standards; Failure to respect the above
• Page 19 – CLASS I; If the appliance is to be used in an enclosed space, install; Apply to one of our technical service centres.; (For water cleaners rated at less than 3 kW fitted with plug).; GENERAL WARNINGS ABOUT INSTALLATION AND USE
• Page 20 – flush out the intake circuit; USING; lance. Keep a firm grip on the lance handle.
• Page 21 – The use of other detergents or chemicals may influence the; MAINTENANCE; Disconnect the water cleaner from the mains electricity
• Page 22 – Clean the water intake filter
• Page 23 – EXTRAORDINARY MAINTENANCE; there are no cracks or cuts in the water supply hoses.; SCRAPPING; as required by the legislation in force.; Do not use parts dismantled for scrap as spare parts.; Each use; Description of operations:; Change and clean fuel filters
• Page 24 – FAULTS; No jet or leakage from high pressure; polar switch or by unplugging the plug from the socket.
• Page 25 – Français; Vous voulez ce; ACCESSOIRES; PREPARATION DU NETTOYEUR HAUTE PRESSION
• Page 26 – DESCRIPTION SYMBOLES SUR LES NETTOYEURS HAUTE PRESSION
• Page 27 – Les instructions les plus importantes sont si-; ENTRETIEN; Classe I
• Page 28 – lequel il a été spécifiquement conçu.; OPERATIONS PRELIMINAIRES
• Page 29 – être effectué par des techniciens qualifiés en mesure de travail; d'instructions et en se reportant aux figures correspondantes.; Le non respect des pre-
• Page 30 – AVERTISSEMENTS GENERAUX POUR L’INSTALLATION ET L’EMPLOI; débrancher la fiche de la prise de courant.; l’interrupteur omnipolaire ou en débranchant la fiche de la prise; S’adresser à l’un de nos centres de service après-vente.
• Page 31 – en débranchant la fiche de la
• Page 32 – Ce chapitre concerne uni; nant l’interrupteur omnipolaire ou en débranchant la fiche de la; Le nettoyeur haute pression ne doit pas être exposé au; A la fin du travail ou durant les pauses prolongées, si le net
• Page 33 – Démonter le filtre de ligne; Confier cette opération à l'un de nos centres de service; Utiliser exclusivement de; figurant sur l’emballage du
• Page 34 – TABLEAU RECAPITULATIF POUR; Etalonnage et vérification; TABLEAU RECAPITULATIF POUR L'ENTRETIEN; Description des opérations :; des filtres du gasoil :; La non utilisation de
• Page 35 – REMEDES
• Page 36 – constructeur de toute responsabilité.; Aspiration du détergent insuffisante.; CAUSES
• Page 37 – Deutsch; Herzlichen Glückwünsch! Wir möchten Ihnen dafür danken,; Sie wollen; BEHÖRTEILEN und CHEMISCHEN REINIGUNGSPRODUKTEN; , die zum Reinhalten aller Oberflächen geeignet sind.; VORBEREITUNG DES HOCHDRUCKREINIGERS; Anbringung der Lanze
• Page 38 – BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AM HOCHDRUCKREINIGER
• Page 39 – von qualifiziertem Fachpersonal eine sorgfältige Kontrolle; Die wichtigsten Anweisungen sind mit dem Sym; VORWORT; an die im Folgenden beschriebene Klassifizierung halten:; Klasse I; Der Anschluß an das Stromnetz muß von qualifizierten Te
• Page 40 – IDETIFIZIERUNGSSCHILD:; Eigenschaften Ihres Hochdruckreinigers an und befindet sich; AUSPACKEN; stellt eine potentielle Gefahrenquelle dar und darf nicht in die; ANBRINGUNG VON GETRENNTEN MASCHINENTEILEN; VORBEREITUNG; AUFFÜLLEN DES TREIB-
• Page 41 – AUFFÜLLEN DES; von qualifizerten Technikern vorgenommen werden, die in der; Klasse I
• Page 42 – sonen und /oder Tiere in seinem Aktionsradius befinden.; ALLGEMEINE HINWEISE FÜR DIE INSTALLIERUNG UND BENUTZUNG
• Page 44 – Verschmutzung und die zu reinigende Oberfläche auswählen.; INSTANDHALTUNG; Man muß in diesem Fall die als Zubehör gelieferte Dam
• Page 45 – einen eventuellen Austausch sollte man sich an die Lieferfirma; gebenen Kundendienststellen überlassen, da Sie so sicher; Den Dieselfilter abmontieren; WASSERFILTERS; Der Wasserfilter muß regel; Ö L S TA N D K O N T R O L L E
• Page 46 – RORDENTLICHE WARTUNG.; der Dieselfilter; überträgt diese auf die ausführende Werkstatt.
• Page 47 – STÖRUNGEN
• Page 48 – Español; adecuados para la limpieza de todo tipo de superficies.; PREPARACION DE LA HIDROLIMPIADORA
• Page 49 – DESCRIPCION DE LOS SIMBOLOS PRESENTES EN LA HIDROLIMPIADORA; NO DIRIGIR EL CHORRO
• Page 50 – Las instrucciones más importantes están señala-; SEGURIDAD DE USO y DE MANUTENCION; CLASIFICACION
• Page 51 – La placa de identificación con las principales características; usados de modo alguno ya que de no ser así, el fabricante; de máquinas, vehículos, edificios, utensilios y superficies en; Ejemplos de usos irrazonables son:; - El lavado de superficies no aptas para ser lavadas con chorro; APLICACIONES DE LA MAQUINA; aquello que se refiere a las partes fundamentales y de se; OPERACIONES PRELIMINARES; en la placa de identificación.
• Page 52 – La hidrolimpiadora tiene; Rellene el depósito con solu-
• Page 53 – La limpiadora de alta presión, a fines de la protección contra; Dirigirse a uno de nuestros centros de asistencia técni; El tubo flexible de conexión entre la lanza y la limpiadora de; ADVERTENCIAS GENERALES DE INSTALACION Y USO
• Page 54 – con el grifo de dosificación; impuridades o burbujas de
• Page 55 – MANUTENCION
• Page 56 – Confiar este trabajo a uno de nuestros centros autorizados; Desmontar el filtro de línea; Usar exclusivamente aceite
• Page 57 – Cambio y limpieza filtros gasoil
• Page 58 – INCONVENIENTES - REMEDIOS; Válvulas sucias o desgastadas; REMEDIOS
• Page 59 – INCONVENIENTES; Pérdidas de agua desde el cabezal.; CAUSAS; Juntas estancas gastadas.; Solicitar la intervención del Centro de
• Page 60 – Português; Você quer o; ACESSÓRIOS e DETERGENTES QUÍMICOS; PREPARAÇÃO DA MÁQUINA DE LAVAR A ALTA PRESSÃO; até mesmo parcial, deste manual sem a autorização do fabricante.
• Page 61 – DESCRIÇÃO DOS SÍMBOLOS APLICADOS NA MÁQUINA DE LAVAR
• Page 62 – sição “O” ou com a ficha desligada da tomada de corrente.; As instruções mais importantes estão; SEGURANÇA DE UTILIZAÇÃO e da MANUTENÇÃO; CLASSIFICAÇÃO; é proibido alterar
• Page 63 – OPERAÇÕES PRELIMINARES; Depois de ter desembalado a máquina de lavar, verifique a; No momento da compra, certifique-se de que o produto; DESTINO DE EMPREGO; influenciar a segurança do aparelho.; Exemplos de utilização irracional são:; Encha o tanque com com-; Não use um combustível diferente do indicado na
• Page 64 – Verifique se a rede hídrica for; pressão deve funcionar; deve ser feita por técnicos qualificados, capazes de; O não cumprimento das referidas normas alivia o
• Page 65 – pelo menos uma vez por ano,; Para a substituição do cabo danificado, dirija-se exclusivamen; Dirija-se a um nosso centro de assistência técnica.; O tubo flexível de ligação entre a lança e a máquina de; ADVERTÊNCIAS GERAIS DE INSTALAÇÃO E USO
• Page 66 – de sucção enfie o tubo de; impurezas ou bolhas de
• Page 67 – MANUTENÇÃO; por meio do interruptor omnipolar ou tirando a ficha da; fechando a torneira de alimen-; Se esta norma não for respeitada, existirá o perigo de; No final do trabalho ou em longos períodos de inactividade, se; Durante o funcionamento com a água em ebulição,; químicas pode influenciar a segurança da máquina.
• Page 68 – LIMPEZA DO FILTRO DE; Limpe o filtro de água, remo; SUBSTITUIÇÃO DO BICO DE ALTA PRESSÃO; ser identificado por uma queda de pressão de funcionamento; DESINCRUSTAÇÃO; OPERAÇÕES PARA A UTILI-; LIMPEZA DO FILTRO E DO
• Page 69 – Calibragem e verificação; Descrição das operações:; filtros de gasóleo; de qualidade e de fiabilidade.
• Page 70 – Desligar a hidrolimpadora da rede eléctrica
• Page 71 – Русский; Примите поздравления!; СЕ; ПОДГОТОВКА АППАРАТА ДЛЯ МОЙКИ ПОД ДАВЛЕНИЕМ
• Page 72 – ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ, НАНЕСЕННЫХ НА АППАРАТ ДЛЯ МОЙКИ ПОД ДАВЛЕНИЕМ
• Page 73 – Наиболее важные положения отмечены
• Page 74 – ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
• Page 76 – ОБЩИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ПО УСТАНОВКЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
• Page 77 – ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
• Page 78 – РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
• Page 80 – ВАЖНО; нагрузки интервалы выполнения обслуживания уменьшаются.; Для обслуживания и ремонта используйте; Не используйте старые детали в качестве запасных частей
• Page 81 – помощью многополюсного выключателя или, вынув вилку из розетки
• Page 82 – НЕПОЛАДКА; Протечки воды из под головки; ПРИЧИНА; Слишком; ИСПРАВЛЕНИЕ; Обратитесь в сервисный центр.
• Page 83 – Caratteristiche tecniche - Technical data; UNIVERSE