Page 7 - Original operating instructions; Information about the documentation; DANGER
*2275218* 2275218 English 1 Original operating instructions 1 Information about the documentation 1.1 About this documentation • Read this documentation before initial operation or use. This is a prerequisite for safe, trouble-free handling and use of the product. • Observe the safety instructions a...
Page 8 - Safety
2 English 2275218 *2275218* 1.3 Product-dependent symbols 1.3.1 Additional symbols The following symbols can be used additionally in this documentation or on the product: Drilling without hammer action Drilling with hammer action (hammer drilling) Rated speed under no load Revolutions per minute Dia...
Page 12 - Description; WARNING
6 English 2275218 *2275218* 3 Description 3.1 Product overview 1 @ Keyless chuck ; Torque and operating mode selector ring = Side handle % Gear selector switch & Forward/reverse switch with transport lock ( Control switch with electronic speed control ) Grip + Work-area light (LED) § Installatio...
Page 13 - Technical data
*2275218* 2275218 English 7 Short-press the release button of the battery to get whichever of the following status indications is applicable at the time. State of charge and, if applicable, faults are indicated constantly as long as the connected product is switched on. Status Meaning Four (4) LEDs ...
Page 14 - Preparations at the workplace; Use an approved charger to charge the battery. → page 6
8 English 2275218 *2275218* SF 6-22 SF 6H-22 Speed 2nd gear 0 /min … 2,000 /min 0 /min … 2,000 /min Torque (soft joint) ≤ 65 Nm ≤ 65 Nm Impact speed •/• 36,000 /min Ambient temperature for operation −17 ℃ … 60 ℃ (1 ℉ … 140 ℉) −17 ℃ … 60 ℃ (1 ℉ … 140 ℉) Storage temperature −20 ℃ … 70 ℃ (−4 ℉ … 158 ℉)...
Page 17 - Transport and storage of cordless tools and batteries; Troubleshooting
*2275218* 2275218 English 11 • Keep the battery free of extraneous oil and grease. Do not permit dust or dirt to accumulate unnecessarily on the battery. Clean the battery with a dry, soft brush or a clean, dry cloth. Do not use cleaning agents containing silicone as these can attack the plastic par...
Page 18 - Disposal; Manufacturer’s warranty; Mode d'emploi original; Indications relatives à la documentation
12 Français 2275218 *2275218* Trouble or fault Possible cause Action to be taken The control switch cannot be pressed, or is stuck. The forward/reverse switch is in the middle position (transport posi- tion). ▶ Set the forward/reverse switch to forward or reverse rotation, as applicable. → page 10 P...
Page 20 - Sécurité
14 Français 2275218 *2275218* Diamètre Sens de rotation droite/gauche Courant continu Accu Li-Ion Le produit prend en charge la technologie NFC qui est compatible avec les plates-formes iOS et Android.Série de type d'accu Li-Ion Hilti utilisée. Observer les instructions au chapitre Utilisation confo...
Page 23 - Utilisation et emploi soigneux des batteries
*2275218* 2275218 Français 17 2.3 Consignes de sécurité supplémentaires spécifiques à la visseuse ▶ Utiliser le produit et les accessoires uniquement s'ils sont en parfait état. ▶ Ne jamais entreprendre de manipulation ni de modification sur le produit ou les accessoires. ▶ Avant d'entamer le travai...
Page 25 - AVERTISSEMENT
*2275218* 2275218 Français 19 3.3 ATC Le produit est équipé de l'arrêt d'urgence électronique ATC (Active Torque Control). Si l'outil amovible bloque ou se coince, le produit se tourne soudain de manière incontrôlée dans le sens inverse. ATC détecte ce mouvement de pivotement soudain du produit et a...
Page 26 - Caractéristiques techniques
20 Français 2275218 *2275218* État Signification Toutes les DEL forment un chenillard, puis une (1) DEL est allumée en vert en continu. L'accu peut continuer à être utilisé. Toutes les DEL forment un chenillard, puis une (1) DEL clignote rapidement en jaune. L'interrogation de l'état de l'accu n'a p...
Page 27 - Français; Préparatifs; figurant sur le produit.; sont exempts de corps étrangers.
*2275218* 2275218 Français 21 SF 6-22 SF 6H-22 Ø Mèche à métaux 1,5 mm … 13 mm (0,06 in … 0,5 in) 1,5 mm … 13 mm (0,06 in … 0,5 in) Ø Perçage dans le béton/la maçonnerie (à percus- sion) •/• 4 mm … 12 mm (0,2 in … 0,5 in) 5 Préparatifs AVERTISSEMENT Risque de blessures du fait d'une mise en marche i...
Page 28 - Utilisation
22 Français 2275218 *2275218* 5.6 Sécurité anti-chute AVERTISSEMENT Risque de blessures en cas de chute de l'outil et/ou des accessoires ! ▶ Utiliser uniquement la longe porte-outil Hilti recommandée pour votre produit. ▶ Contrôler l'état du point de fixation de la longe porte-outil avant chaque uti...
Page 29 - Nettoyage et entretien; Transport et stockage des outils sur accu et des accus
*2275218* 2275218 Français 23 6.7 Arrêt ▶ Relâcher le variateur électronique de vitesse. ▶ Le produit s'arrête. 7 Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT Risque de blessures lorsque l'accu est inséré ! ▶ Toujours retirer l'accu avant tous travaux de nettoyage et d'entretien ! Entretien du produit • Éli...
Page 30 - Aide au dépannage
24 Français 2275218 *2275218* ▶ Contrôler l'état du produit et des accus avant chaque utilisation, ainsi qu'avant et après tout transport prolongé. Stockage AVERTISSEMENT Endommagement involontaire du fait d'accus défectueux ou de chute d'accu ! ▶ Toujours retirer les accus avant de stocker les prod...
Page 31 - Manual de instrucciones original; Información sobre la documentación; PELIGRO
*2275218* 2275218 Español 25 11 Garantie constructeur ▶ En cas de questions sur les conditions de garantie, veuillez vous adresser à votre partenaire Hilti local. 12 Informations complémentaires Des informations complémentaires concernant l'utilisation, la technique, l'environnement et le recyclage ...
Page 33 - Seguridad
*2275218* 2275218 Español 27 2 Seguridad 2.1 Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas ADVERTENCIA Lea con atención todas las indicaciones de seguridad, instrucciones, ilustraciones y datos técnicos correspondientes a esta herramienta eléctrica. La negligencia en el cumplimien...
Page 37 - Descripción
*2275218* 2275218 Español 31 3 Descripción 3.1 Vista general del producto 1 @ Portabrocas de sujeción rápida ; Anillo de ajuste para par de giro y función = Empuñadura lateral % Interruptor selector de velocidad & Conmutador de giro a la derecha/izquierda con seguro de transporte ( Conmutador de...
Page 38 - ADVERTENCIA
32 Español 2275218 *2275218* 3.5.1 Visualización del estado de carga y de los mensajes de error ADVERTENCIA Riesgo de lesiones por la caída de la batería ▶ Con la batería colocada, asegúrese tras pulsar la tecla de desbloqueo de que la batería vuelva a encajar correctamente en el producto empleado. ...
Page 39 - Español; Datos técnicos; Véase al final del ma-; Preparación del trabajo
*2275218* 2275218 Español 33 3.6 Suministro Taladro atornillador, empuñadura lateral, manual de instrucciones. Encontrará otros productos del sistema autorizados para su producto en su Hilti Store o en Internet, en: www.hilti.group 4 Datos técnicos SF 6-22 SF 6H-22 Tensión nominal 21,6 V CC 21,6 V C...
Page 42 - Transporte y almacenamiento de las baterías y sus herramientas
36 Español 2275218 *2275218* • Limpie la carcasa solo con un paño ligeramente humedecido. No utilice productos de limpieza que contengan silicona, ya que podrían dañar las piezas de plástico. • Utilice un paño limpio y seco para limpiar los contactos del producto. Cuidado de las baterías de Ion-Liti...
Page 43 - Garantía del fabricante
*2275218* 2275218 Español 37 9 Ayuda en caso de averías En caso de producirse cualquier avería, compruebe el indicador del estado de carga y de averías de la batería. Véase el capítulo Mostrar la batería de Ion-Litio . Si se producen averías que no estén incluidas en esta tabla o que no pueda soluci...
Page 44 - Manual de instruções original; Indicações sobre a documentação; PERIGO
38 Português 2275218 *2275218* Manual de instruções original 1 Indicações sobre a documentação 1.1 Sobre esta documentação • Antes da colocação em funcionamento, leia esta documentação. Esta é a condição para um trabalho seguro e um manuseamento sem problemas. • Tenha em atenção as instruções de seg...
Page 45 - Segurança
*2275218* 2275218 Português 39 1.3 Símbolos dependentes do produto 1.3.1 Símbolos adicionais Nesta documentação e no produto podem, adicionalmente, ser usados os seguintes símbolos: Furar sem percussão Furar com percussão (perfurar com percussão) Velocidade nominal em vazio Rotações por minuto Diâme...
Page 49 - Descrição; Vista geral do produto
*2275218* 2275218 Português 43 ▶ Utilize baterias somente se estiverem em perfeitas condições técnicas. ▶ Manuseie cuidadosamente as baterias a fim de evitar danos e impedir a fuga de líquidos extremamente nocivos! ▶ As baterias não devem, em caso algum, ser modificadas ou manipuladas! ▶ As baterias...
Page 50 - AVISO
44 Português 2275218 *2275218* • Para este produto, utilize apenas baterias de iões de lítio Hilti Nuron da série B 22. A fim de se obter um rendimento óptimo, a Hilti recomenda para este produto a utilização das baterias indicadas na tabela no final deste manual de instruções. • Para estas baterias...
Page 51 - Características técnicas
*2275218* 2275218 Português 45 Estado Significado Um (1) LED acende-se a amarelo A bateria de iões de lítio e o produto a ela ligado não são compatíveis. Contacte a Assistência Téc- nica Hilti . Um (1) LED pisca rapidamente a vermelho A bateria de iões de lítio está bloqueada e não pode continuar a ...
Page 52 - Preparação do local de trabalho
46 Português 2275218 *2275218* Temperatura ambiente durante o funcionamento −17 ℃ … 60 ℃ (1 ℉ … 140 ℉) Temperatura de armazenagem −20 ℃ … 40 ℃ (−4 ℉ … 104 ℉) Temperatura da bateria no início do carregamento −10 ℃ … 45 ℃ (14 ℉ … 113 ℉) 4.2 Diâmetros permitidos para acessórios SF 6-22 SF 6H-22 Ø Ampli...
Page 53 - Utilização
*2275218* 2275218 Português 47 5.4 Montagem do punho auxiliar 2 CUIDADO Risco de ferimentos! Perda do controlo sobre o martelo perfurador. ▶ Certifique-se de que o punho auxiliar está correctamente montado e devidamente apertado. Certifique-se de que as pinças se encontram nas ranhuras previstas par...
Page 54 - Conservação e manutenção
48 Português 2275218 *2275218* 6.3 Ligar ▶ Accione o interruptor on/off. ▶ O produto arranca. A velocidade pode ser regulada continuamente, dependendo da profundidade a que o interruptor on/off é pressionado. 6.4 Aparafusar 6 ▶ Ajuste o binário necessário no anel de regulação do binário e modo de op...
Page 55 - Transporte e armazenamento de ferramentas a bateria e baterias; Ajuda em caso de avarias
*2275218* 2275218 Português 49 Para um funcionamento seguro, utilize apenas peças sobresselentes e consumíveis originais. Poderá encontrar peças sobresselentes, consumíveis e acessórios aprovados pela Hilti para o seu produto na sua Hilti Store ou em: www.hilti.group 8 Transporte e armazenamento de ...
Page 56 - Reciclagem; Garantia do fabricante
50 Português 2275218 *2275218* Avaria Causa possível Solução SF 6H-22 Não é possível furar com per- cussão. Ajuste incorrecto do modo de ope- ração no anel de regulação. ▶ Coloque o anel de regulação no modo de operação "Furar com percussão" . 10 Reciclagem AVISO Perigo de ferimentos devido ...