Hilti 2200201 - User Manual

8 English 2235359 *2235359* ▶ Use only Hilti Li­Ion batteries of the B 12 series with this product. ▶ Use only Hilti battery chargers of the C4/12 series for charging these batteries. 3.3 Charge state display The charge state of the Li­ion battery is displayed after pressing one of the release butto...

*2235359* 2235359 English 9 4.2 Battery Battery operating voltage 10.8 V Ambient temperature for operation −17 ℃ … 60 ℃ (1 ℉ … 140 ℉) Storage temperature −20 ℃ … 40 ℃ (−4 ℉ … 104 ℉) Battery charging starting temperature −10 ℃ … 45 ℃ (14 ℉ … 113 ℉) 5 Preparations at the workplace CAUTION Risk of inju...

10 English 2235359 *2235359* 5.4 Fitting the belt hook (optional) 2 CAUTION Risk of injury by falling power tools! ▶ Check that the belt hook is fitted securely before beginning work. The belt hook enables you to attach suitable power tools to your belt, where they are close to your body. It can be ...

*2235359* 2235359 English 11 6.5 Removing the accessory tool 5 1. Set the forward/reverse switch to the middle position or remove the battery from the power tool. 2. Pull the accessory tool out of the chuck. 7 Care and maintenance WARNING Risk of injury with battery inserted ! ▶ Always remove the ba...

12 English 2235359 *2235359* ▶ Check the tool and batteries for damage before use after long periods of transport. Storage CAUTION Accidental damage caused by defective or leaking batteries ! ▶ Always store your products with the batteries removed! ▶ Store the tool and batteries in a place that is a...

*2235359* 2235359 English 13 Trouble or fault Possible cause Action to be taken The power tool or the battery becomes very warm. The tool is overloaded (application limits ex- ceeded). ▶ Select a suitable power tool for the application. 10 Disposal Most of the materials from which Hilti tools and ap...

14 Français 2235359 *2235359* 1 Indications relatives à la documentation 1.1 À propos de cette documentation • Lire intégralement la présente documentation avant la mise en service. C'est la condition préalablement requise pour assurer la sécurité du travail et un maniement sans perturbations. • Bie...

16 Français 2235359 *2235359* ▶ Inscrivez le numéro de série dans le tableau suivant. Les informations produit vous seront demandées lorsque vous contactez nos revendeurs ou services après-vente. Caractéristiques produit Type : SID 2-A12 Génération : 02 N° de série : 1.5 Déclaration de conformité No...

22 Français 2235359 *2235359* 3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu Le produit décrit est une boulonneuse à choc sans fil à guidage manuel. Il a été conçu pour le serrage et le desserrage d'écrous, de boulons, de chevilles et de vis à bois. La boulonneuse à choc doit uniquement être utilisée pour...

*2235359* 2235359 Français 23 SID 2­A12 Vitesse de rotation à vide de référence 0 tr/min … 2.750 tr/min Température de service en cours de service −17 ℃ … 60 ℃ (1 ℉ … 140 ℉) Température de stockage −20 ℃ … 70 ℃ (−4 ℉ … 158 ℉) 4.2 Batterie Tension nominale de l'accu 10,8 V Température de service en c...

24 Français 2235359 *2235359* 2. Insérer l'accu dans l'appareil jusqu'à ce qu'il s'encliquette avec un clic audible. 3. Vérifier que l'accu est bien en place. 5.3 Retrait de l'accu 1. Appuyer sur les boutons de déverrouillage de l'accu. 2. Retirer l'accu hors de l'appareil. 5.4 Montage de la patte d...

*2235359* 2235359 Français 25 ▶ Régler l'inverseur du sens de rotation droite / gauche sur le sens de rotation souhaité. 6.3 Mise en marche ▶ Appuyer sur le variateur électronique de vitesse. ➥ La vitesse de rotation peut être réglée en faisant varier la profondeur d'enfoncement. 6.4 Arrêt ▶ Relâche...

*2235359* 2235359 Français 27 Défaillance Causes possibles Solution La vitesse de rota- tion chute brusque- ment. L'accu est déchargé. ▶ Charger l'accu. → Page 23 L'accu se vide plus rapidement que d'habitude. Température ambiante très basse. ▶ Laisser l'accu se réchauffer lentement à la température...

28 Español 2235359 *2235359* 1 Información sobre la documentación 1.1 Acerca de esta documentación • Lea detenidamente esta documentación antes de la puesta en servicio. Ello es imprescindible para un trabajo seguro y un manejo sin problemas. • Respete las indicaciones de seguridad y las advertencia...

30 Español 2235359 *2235359* ▶ Escriba el número de serie en la siguiente tabla. Necesitará los datos del producto para realizar consultas a nuestros representantes o al Departamento de Servicio Técnico. Datos del producto Modelo: SID 2-A12 Generación: 02 N.º de serie: 1.5 Declaración de conformidad...

*2235359* 2235359 Español 35 Seguridad eléctrica ▶ Antes de empezar a trabajar, compruebe si la zona de trabajo oculta cables eléctricos, tuberías de gas o cañerías de agua. Las partes metálicas exteriores de la herramienta pueden provocar una descarga eléctrica si se daña por error un cable eléctri...

36 Español 2235359 *2235359* 3.2 Uso conforme a las prescripciones El producto descrito es una atornilladora de impacto de batería de guiado manual. Está destinada a apretar y aflojar tuercas, pernos, tacos y tornillos para madera. La atornilladora de impacto solo debe emplearse para aplicaciones qu...

*2235359* 2235359 Español 37 SID 2­A12 Temperatura ambiente en funcionamiento −17 ℃ … 60 ℃ (1 ℉ … 140 ℉) Temperatura de almacenamiento −20 ℃ … 70 ℃ (−4 ℉ … 158 ℉) 4.2 Batería Tensión de servicio de la batería 10,8 V Temperatura ambiente en funcionamiento −17 ℃ … 60 ℃ (1 ℉ … 140 ℉) Temperatura de alm...

38 Español 2235359 *2235359* 3. Compruebe que la batería está bien colocada. 5.3 Extracción de la batería 1. Pulse las teclas de desbloqueo de la batería. 2. Extraiga la batería de la herramienta. 5.4 Montaje del colgador de cinturón (opcional) 2 PRECAUCIÓN Riesgo de lesiones por la caída de herrami...

*2235359* 2235359 Español 39 6.3 Conexión ▶ Pulse el conmutador de control. ➥ Mediante la profundidad de inserción se puede regular la velocidad. 6.4 Desconexión ▶ Suelte el conmutador de control. 6.5 Extracción del útil de inserción 5 1. Sitúe el conmutador de giro a la derecha/izquierda en la posi...

*2235359* 2235359 Español 41 Anomalía Posible causa Solución La batería no se en- clava con un «clic» audible. Suciedad en las lengüe- tas de la batería. ▶ Limpie las lengüetas y enclave la batería en posición de trabajo. Aumento de tempe- ratura considerable de la herramienta o la batería. Error en...

42 Português 2235359 *2235359* 1 Indicações sobre a documentação 1.1 Sobre esta documentação • Antes da colocação em funcionamento, leia esta documentação. Esta é a condição para um trabalho seguro e um manuseamento sem problemas. • Tenha em atenção as instruções de segurança e as advertências nesta...

44 Português 2235359 *2235359* ▶ Registe o número de série na tabela seguinte. Precisa dos dados do produto para colocar questões ao nosso representante ou posto de serviço de atendimento aos clientes. Dados do produto Tipo: SID 2-A12 Geração: 02 N.° de série: 1.5 Declaração de conformidade Declaram...

*2235359* 2235359 Português 49 2.4 Utilização e manutenção de baterias ▶ Observe as regras específicas sobre transporte, armazenagem e utiliza- ção de baterias de iões de lítio. ▶ Mantenha as baterias afastadas de temperaturas elevadas, radiação solar directa e fogo. ▶ As baterias não podem ser desm...

50 Português 2235359 *2235359* Estado Significado 4 LED acendem. Estado de carga: 75% a 100% 3 LED acendem. Estado de carga: 50% a 75% 2 LED acendem. Estado de carga: 25% a 50% 1 LED acende. Estado de carga: 10% a 25% 1 LED pisca. Estado de carga: < 10% Com o interruptor on/off pressionado e até ...

*2235359* 2235359 Português 51 5 Preparação do local de trabalho CUIDADO Risco de ferimentos devido a arranque involuntário! ▶ Antes de encaixar a bateria, certifique-se de que o produto correspon- dente está desligado. ▶ Remova a bateria, antes de efectuar ajustes na ferramenta ou substituir acessó...

52 Português 2235359 *2235359* 3. Verifique se o gancho de cinto e a ferramenta eléctrica estão bem apertados. 6 Trabalhar ATENÇÃO Perigo de danos devido a manuseamento errado! ▶ Não accione os interruptores para o sentido de rotação e/ou selecção de função durante o funcionamento. Tenha em atenção ...

*2235359* 2235359 Português 53 7 Conservação e manutenção AVISO Risco de lesão com a bateria encaixada ! ▶ Retire sempre a bateria antes de todos os trabalhos de conservação e manutenção! Conservação do aparelho • Remover sujidade aderente com cuidado. • Limpe as saídas de ar cuidadosamente com uma ...

54 Português 2235359 *2235359* Armazenamento CUIDADO Dano acidental devido a baterias com defeito ou a perderem líquido ! ▶ Armazene os seus produtos sempre sem as baterias colocadas! ▶ Armazenar a ferramenta e as baterias em local o mais fresco e seco possível. ▶ Nunca armazenar as baterias em loca...

*2235359* 2235359 Português 55 Avaria Causa possível Solução Ferramenta ou bate- ria aquece demasi- ado. Sobrecarga por ter ex- cedido os limites da fer- ramenta. ▶ Seleccione a ferra- menta adequada para a utilização. 10 Reciclagem As ferramentas Hilti são, em grande parte, fabricadas com materiais...