Page 8 - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ; УПОТРЕБА; Внимание
Този уред има маркировка съгласно европейска директива 2002/96/EC относно изхвърлянето на използвано електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като предадете този продукт на правилното място , вие ще помогнете за предотвратяване на негативните последствия за околната среда и човешкото здраве , ко...
Page 9 - Предупреждение
Използвайте ! ! ! ! тръбопровод с възможно най - малък брой огъвания ( максимален ъгъл на огъване : 90°) Избягвайте сериозни промени в напречното сечение на тръбопровода . Използвайте тръбопровод , максимално гладък от вътрешната страна . Тръбопроводът трябва да бъде от сертифициран материал . Верси...
Page 15 - DE – DUNSTABZUGSHAUBE; Bitte befolgen Sie strikt die Anweisungen aus diesem Handbuch.; ACHTUNG!
DE – DUNSTABZUGSHAUBE Bitte befolgen Sie strikt die Anweisungen aus diesem Handbuch. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Unannehmlichkeiten, Schäden oder Brand, die aufgrund der Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch entstehen. Die Dunstabzugshaube ist für die Absaugung ...
Page 16 - GEBRAUCH; Abluftbetrieb
Das Gerät ist in Einklang mit der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über die Entsorgung von Elektrik- und Elektronikalt- geräten gekennzeichnet. Durch vorschriftsmäßige Entsorgung des Geräts tragen Sie zur Vermeidung von eventuellen schädlichen Einflüssen auf die Umwelt und Gesundheit der Menschen ...
Page 17 - Umluftbetrieb; INSTALLATION; Anschluss an das Stromnetz; Warnung; Art der Aufstellung
! Der Abluftschlauch soll so kurz wie möglich sein. ! Sorgen Sie beim Einsetzen des Abluftschlauchs dafür, dass der Schlauch so wenig wie möglich geknickt wird. Der maximale Knickwinkel beträgt 90°. ! Vermeiden Sie größere Abweichungen vom Durchmesser des Abluftschlauchs. ! Die Innenfläche des Abluf...
Page 18 - Zum Ausschalten der Beleuchtung:; Zum Ausschalten der Dunstabzugshaube:; Filter; Austausch des Leuchtmittels
BETRIEB Verwenden Sie hohe Lüftergeschwindigkeiten nur bei hohen Dampfkonzentrationen, die während des Kochens entstehen. Es wird empfohlen, die Dunstabzugshaube 5 Minuten vor dem Kochen einzuschalten, während des Kochens laufen zu lassen und nach Beendigung des Kochvorgangs noch etwa 15 Minuten lau...
Page 19 - Følg brugsanvisningen nøje.; vedligehold er dog de samme.; FORSIGTIG:
DA - EMHÆTTER Bitte befolgen Sie strikt die Anweisungen aus diesem Handbuch. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Følg brugsanvisningen nøje. Producenten påtager sit intet ansvar for fejl, skader eller brand, som skyldes manglende overholdelse af instruktionerne i brugsanvisningen. ...
Page 20 - ndes på produktet eller i den medfølgende dokume; Brug; Med aftræk; ørets diameter skal passe l
Dette udstyr er mærket i henhold til EU direktiv 2002/96/EØF om Affald fra elektriske og elektroniske produkter (WEEE). Bortskaf produktet korrekt, så du kan være med til at forebygge skader på miljøet og menneskers sundhed. Symbolet , som fi ndes på produktet eller i den medfølgende dokume on, angiv...
Page 21 - Model med filter; Elektrisk tilslutning
Aftrækskanalen skal have så få bøjni ！！！！ nger som muligt (maks. vinkel: 90°) Undgå væsentlige ændringer i aftrækskanalen. Aftrækskanalens inderside skal være så glat og jævn som muligt. Aftrækskanalen skal være udført i et egnet materiale. Model med filter Der skal monteres et aktiv kul-filter. Det...
Page 22 - Tænde og slukke for lyset i emhætten; For at slukke for emhætten.; af metal opfanger fedt
BETJENING Brug høj udsugningshastighed, hvis der er megen røg i køkkenet. Det anbefales, at emhætten tændes 5 minutter før madlavning, og at den først slukkes 15 minutter efter endt madlavning. Betjeningspanel A - Knap til lys B - Knap til slukning C - Knapper til valg af hastighed Tænde og slukke f...
Page 23 - Closely follow the instructions set out in this manual.; CAUTION
EN - COOKER HOOD Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. The hood is conceived for the suction of cooking fumes and steam and is destined o...
Page 24 - USE
This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused ...
Page 25 - Filter version
Use a duct with as few elbows as po ！！ ！！ ssible (maximum elbow angle: 90°) Avoid drastic changes in the duct cross-section. Use a duct as smooth as possible inside. The duct must be made of certified material. Filter version One active charcoal filter is needed for this and can be obtained from you...
Page 27 - ES – CAMPANA EXTRACTORA
Siga las instrucciones en este manual sistemáticamente. El fabricante no se hace responsable de un posible inconveniente, daño o incendio que pudiera resultar del incumplimiento de las instrucciones de este manual. La campana está diseñada para la extracción de humo y vapor que se produce durante la...
Page 28 - tratarse como un desecho doméstico,; USO
El aparato está marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de equipos eléctricos y electrónicos. Al tener cuidado de eliminar este producto adecuadamente, contribuirá a prevenir los efectos dañinos para el medio ambiente y la salud humana que, de lo contrario, podrían resu...
Page 29 - Conexión eléctrica; Tipo de instalación; Versión de filtro
Conexión eléctrica La tensión de red debe corresponder con la tensión indicada en la etiqueta colocada en el interior de la campana extractora. Si es suministrada con un enchufe, conectar la campana a una toma de corriente conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accesible, aun después...
Page 31 - MISE EN GARDE
FR - HOTTE Veuillez suivre scrupuleusement les instructions de cette notice . Le constructeur décline t oute responsabilité pour tout inconvénient, dommage ou incendie résultant du non-respect des consignes figurant dans ce manuel. La hotte est prévue pour à aspirer les fumées et vapeurs de cuisson ...
Page 32 - Consignes supplémentaires pour l'installation; UTILISATION
Ce symbole figure sur le produit ou sur son emballage en application de la directive européenne 2002/96/CE sur les Déchets d’Équipement Électrique et Électronique (DEEE). Cette directive sert de règlement cadre à la reprise, au recyclage et à la valorisation des appareils usagés dans toute l’Europe....
Page 33 - Raccordement électrique; Pose
Version recyclage Il convient d’utiliser un filtre à charbon actif, disponible auprès de votre revendeur habituel. L’air aspiré sera dégraissé et désodorisé avant d’être refoulé dans la pièce à travers la grille supérieure. INSTALLATION La hotte ne doit pas être installée à moins de 50 cm au-dessus ...
Page 36 - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ; ΧΡΗΣΗ; Προσοχή
Αυτή η συσκευή επισημαίνεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/EC για τα Απόβλητα Ειδών Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (WEEE). Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό απορρίπτεται σωστά , θα αποτρέψετε τυχόν αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία , οι οποίες θα μπορούσ...
Page 37 - Προειδοποίηση
Επομένως , οποιαδήποτε ευθύνη για το ζήτημα απορρίπτεται ！ ！ ！ ！ ！ Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό ελάχιστου απαραίτητου μήκους Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό με όσο το δυνατόν λιγότερες γωνίες ( μέγιστη γωνία : 90°) Αποφύγετε τις δραστικές αλλαγές στην διατομή του αγωγού . Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό όσο το δυν...
Page 39 - HR – KUHINJSKA NAPA; Strogo se pridržavajte uputa koje donosi ovaj priručnik.
HR – KUHINJSKA NAPA Strogo se pridržavajte uputa koje donosi ovaj priručnik. Proizvođač otklanja bilo kakvu odgovornost za eventualne nezgode, štete ili požar, do kojega bi moglo doći zbog nepoštivanja uputa koje donosi ovaj priručnik. Kuhinjska napa je projektirana za odvođenje dima i pare koji nas...
Page 40 - Dodatne specifikacije u vezi instalacije nape:; UPORABA
Ovaj aparat je označen u skladu s Europskom Direktivom 2002/96/EC o otpadnoj električnoj i elektronskoj opremi (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Provjerite jeste li proizvod otpremili na otpad i zbrinuli u skladu s lokalnim propisima, čime ćete doprinijeti k sprječavanju i otklanja...
Page 41 - Prije nego što počnete s postavljanjem:
! Koristite odvodnu cijev koja treba biti što kraća. ! Kada instalirate odvodnu cijev gledajte da ima minimalni mogući broj pregiba. Najveći dozvoljeni kut zavoja iznosi 90°. ! Izbjegavajte drastične promjene veličine promjera cijevi. ! Koristite cijevi koje imaju što je moguće glađu unutrašnjost. !...
Page 42 - FUNKCIONIRANJE APARATA; Nadzorna ploča; ODRŽAVANJE; Filtri; Zamjena žarulje; Savjeti za štednju energije
FUNKCIONIRANJE APARATA Visoku brzinu rada koristite samo u slučaju velike koncentracije pare i dima tijekom kuhanja. Savjetujemo da uključite usisavanje 5 minuta prije nego što počnete s kuhanjem i da ostavite napu da radi još otprilike 15 minuta nakon što ste završil i s kuhanjem. Nadzorna ploča A ...
Page 43 - FIGYELEM
HU - PÁRAELSZÍVÓ Kövesse szigorúan az útmutatóban szerepl ő utasításokat. A gyártó visszautasítja a felel ő sséget az olyan esetleges kellemetlenségekért, károkért vagy t ű zesetekért, amelyek az útmutatóban foglaltak be nem tartásából erednek. Az elszívó a f ő zés közben keletkez ő gázok és pára el...
Page 47 - IT – CAPPA ASPIRANTE
Seguire attentamente le istruzioni di questo manuale. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti, danni o incendi che potrebbero derivare dall'inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale. La cappa è destinata all'aspirazione del fumo e del vapore che si forma...
Page 49 - Versione a filtro
! Quando si inserisce il tubo di sfiato, assicurarsi che ci siano il meno pieghe possibile. L'angolo massimo consentito è di 90°. ! Evitare di effettuare grandi modifiche nel taglio del tubo di sfiato. ! La superficie interna del tubo di sfiato dove essere il più liscia possibile. ! Il tubo di sfiat...
Page 51 - SLO – KUHINJSKA NAPA
Dosledno upoštevajte navodila iz tega priro č nika. Proizvajalec zavra č a vso odgovornost za morebitne nevše č nosti, škodo ali po ža re, do katerih bi prišlo zaradi neupoštevanja navodil v tem priro č niku. Napa je namenjena odsesavanju dimov in pare, ki nastanejo med kuhanjem, in je namenjena sam...
Page 53 - režje
Za takšne primere proizvajalec zavra č a vsako odgovornost. ! Cev za odvod zraka naj bo č im krajša. ! Pri napeljevanju cevi za odvod zraka poskrbite, da bo č im manj pregibov. Najve č ji dovoljen kot pregiba znaša 90°. ! Izogibajte se ve č jim spremembam preseka cevi za odvod zraka. ! Notranja povr...
Page 54 - ŽEVANJ; že; Menjava žarni
DELOVANJE Visoko hitrost vsesavanja uporabite le v primeru visoke koncentracije hlapov med kuhanjem. Priporo č amo, da napo vklopite 5 minut pred za č etkom kuhanja, da jo pustite delovati med kuhanjem ter da jo pustite delovati še pribli ž no 15 minut po koncu kuhanja. Nadzorna ploš č a A – Tipka z...
Page 57 - Монтаж
Работа в режиме рециркуляции В режиме рециркуляции должен быть установлен угольный фильтр , который можно приобрести в магазине или сервисном центре . Фильтр задерживает частички жира и запахи и возвращает очищенный воздух в помещение через верхнюю решетку . УСТАНОВКА Минимальное расстояние между ни...
Page 59 - Назар
KZ – АС Ү Й АУА СОР Ғ ЫШЫ Осы пайдалану ж ө ніндегі н ұ с қ аулы қ ты ң н ұ с қ ауларын д ә л орында ң ыз ! Ө ндіруші осы н ұ с қ аулы қ н ұ с қ ауларын орындамау салдарынан туында ғ ан а қ аулар ғ а , залал ғ а ж ә не ө ртке жауап бермейді . Аспап ү й жа ғ дайында тама дайындау кезінде пайда болаты...
Page 60 - құ; символы; ұқ; ОЛДАНУ
Б ұ л аспап Электрлік ж ә не электронды жабды қ тарды ң қ алды қ тарын қ олдану туралы 2002/96/EU еуропа деректемесіне с ә йкес та ң балан ғ ан (WEEE). Б ұ йымды к ә деге жарату ережелерін са қ тау ар қ ылы осы сия қ ты қ алды қ тармен тиісті т ү рде ә рекет жасамау салдарынан қ орша ғ ан орта ғ а ж...
Page 61 - ОРНАТУ; Электр желісіне; ққ; Ескерту; құқ; Монтаждау
Қ айта айналдыру режимінде ж ұ мыс жасау Қ айта айналдыру режимінде д ү кендерден немесе сервис орталы ғ ынан сатып алу ғ а болатын к ө мір с ү згісі орнатылуы тиіс . С ү згі май б ө лшектерін ж ә не иісті ұ стап қ алады да , тазартыл ғ ан ауаны жо ғ ар ғ ы тор ар қ ылы б ө лмеге қ айтарады. ОРНАТУ ...
Page 64 - SP; NAUDOJIMAS
Šis prietaisas paž ym ė tas pagal Europos direktyv ą 2002/96/EB d ė l elektros ir elektronin ė s į rangos atliek ų (EE Į A). Tinkami utilizuodami š į produkt ą , pad ė site apsaugoti nuo galim ų neigiam ų pasekmi ų aplinkai ir žmogaus sveikatai, kurias gali sukelti netinkamas šio produkto atliek ų t...
Page 65 - sp; Montavimas
！ Naudokite vamzd į su kuo mažes niu skai č iumi alk ū ni ų ( didžiausias alk ū n ė s kampas: 90°) ！ Venkite dideli ų kanalo skerspj ū vio poky č i ų . ！ Naudokite vamzd į kuo lygesniu vidumi. ！ Vamzdis turi b ū ti pagamintas iš sertifikuotos medžiago s. Filtro versija Jai reikia vieno aktyviosios a...
Page 66 - PRIEŽIŪ
VEIKIMAS Koncentruot ų virtuv ė s gar ų atveju naudokite didel į siurbimo greit į . Rekomenduojama, kad virimo gaubto siurblys b ū t ų į jungiamas 5 minutes prieš ruošiant maist ą ir paliekamas veikti virimo metu ir dar maždaug 15 minu č i ų maždau g po maisto gaminimo pabaigos. Valdymo pultas A – Š...
Page 68 - LIETOŠANA; Uzman
Š ī ier ī ce ir mar ķē ta atbilstoši Eiropas Direkt ī vai 2002/96/ES par elektrisko un elektronisko iek ā rtu atkritumiem (EEIA). Pareizi atbr ī vojoties no š ī s iek ā rtas, j ū s pal ī dzat nov ē rst iesp ē jamu negat ī vu ietekmi uz apk ā rt ē jo vidi un cilv ē ku vesel ī bu, kas var ē tu rasties...
Page 71 - ВНИМАНИЕ
Придржувајте се строго до упатствата дадени во овој прирачник . Одбиваме било каква одговорност за било какви проблеми , штети или пожар предизвикани со ракување кое не е во согласност со упатствата дадени во овој прирачник . Аспираторот е наменет за вшмукување на гасови и пареа од готвење и е намен...
Page 72 - ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Овој апарат е обележен според европската Директива 2002/96/EC за отпад на електрична и електронска опрема (W ЕЕЕ ). Со правилно исфрлање на производот , помагате во спречувањето на потенцијалните негативни последици врз животната средина и здравјето на човекот , кои инаку може да се предизвикаат со ...
Page 73 - Предупредување
！ Користете канал со колку што е можно помалку зглобови ( максимален агол на зглобот : 90°) ！ Избегнувајте драстични промени во пресекот на каналот . ！！ Користете канал со колку што е можно помазна внатрешност . Каналот мора да биде направен од сертифициран материјал . Филтер верзија За ова е потреб...
Page 75 - NL – AFZUIGKAP
Volg nauwkeurig de instructies in deze handleiding op . De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor enig ongemak, schade of brand die kan voortvloeien uit het niet naleven van de instructies in deze handleiding. De afzuigkap is bedoeld voor de afzuiging van rook en dampen die tijdens h...
Page 76 - GEBRUIK
Symbool op het product en de bijbehorende documentie betekent dat het apparaat niet mag worden behandeld als gewoon huishoudelijk afval, maar moet worden afgeleverd bij een geschikt inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur. Voer het apparaat af in overeenstemming met...
Page 77 - Filtreer uitvoering; PLAATSING; Tip voor plaatsing
！ ！！！ Zorg er bij installatie van de slang voor dat deze zo min mogelijk gebogen is. De grootste hoek mag 90° bedragen. Vermijd grotere veranderingen in diameter van slang of luchtafvoer. De binnenkant van de slang moet zo glad mogelijk zijn. De luchtafvoerslang moet gemaakt zijn uit materiaal met d...
Page 79 - Følg anvisningene i denne veiledningen nøye.; og installasjon er imidlertid de samme.; FORSIKTIG
Følg anvisningene i denne veiledningen nøye. Vi fraskriver oss ethvert ansvar for problemer, skade eller brann som skyldes at anvisningene i denne veiledningen ikke er fulgt. Ventilatoren er konstruert for innsuging av matos og damp og er bare beregnet til bruk i private husholdninger. Ventilatoren ...
Page 80 - BRUK
Dette apparatet er merket i henhold til europeisk direktiv 2002/96/EF om elektrisk og elektronisk avfall (WEEE). Sørg for riktig avhending av produktet slik at du bidrar til å forebygge miljøskader og helseskader. Symbolet , som står på produktet eller på dokumentene som følger med produktet, viser ...
Page 81 - Med filtersystem
！ Sørg for at kanalen har så få albuer som mulig (maksimal albuvinkel: 90°) ！ Unngå store variasjoner i kanaltverrsnittet. ！ Bruk en kanal som er så glatt som mulig innvendig. ！ Kanalen må være laget av godkjent materiale. Med filtersystem Til denne versjonen trengs det et aktivt kullfilter, og dett...
Page 83 - POL – OKAP WYCIĄGOWY
Nale ż y stosowa ć si ę do wskazówek, zawartych w niniejszej instrukcji obs ł ugi. Producent nie ponosi odpowiedzialno ś ci za ewentualne nieprawid ł owo ś ci, szkody czy te ż po ż ar, do których mog ł oby doj ść na skutek niezastosowania si ę do wskazówek z niniejszej instrukcji. Okap przeznaczony ...
Page 84 - OSTRZE; SPOSÓB U
Urz ą dzenie oznakowane jest zgodnie z dyrektyw ą europejsk ą 2002/96/WE w sprawie zu ż ytego sprz ę tu elektrotechnicznego i elektronicznego. Prawid ł owo utylizuj ą c niniejszy produkt, zapobiega si ę niekorzystnym wp ł ywom na ś rodowisko i zdrowie ludzi, do czego mog ł oby doprowadzi ć niedpowie...
Page 85 - łą; Ostrze
Montuj ą c rur ę odprowadzaj ą c ą powietrze nale ż y zadba ć , aby mia ł a jak najmniej za ł ama ń . Najwi ę kszy dozwolony k ą t za ł amania wynosi 90°. ! ! ! Unika ć nale ż y wi ę kszych zmian przekroju rury odprowadzaj ą cej powietrze. Wewn ę trzna powierzchnia rury odprowadzaj ą cej powietrze p...
Page 87 - É favor seguir escrupulosamente as instruções deste manual; ADVERTÊNCIA
É favor seguir escrupulosamente as instruções deste manual . O construtor não se responsabiliza por qualquer inconveniente, dano ou incêndio resultante do incumprimento das instruções que constam deste manual. O exaustor está previsto para aspirar os fumos e vapores de cozedura e é destinado exclusi...
Page 88 - Instruções suplementares para a instalação; UTILIZAÇÃO
Este símbolo aparece no produto ou na sua embalagem em aplicação da diretiva europeia 2002/96/CE sobre os Resíduos de Equipamento Elétrico e Eletrónico (REEE). Esta diretiva serve de regulamento quadro à retoma, reciclagem e valorização dos aparelhos usados em toda a Europa. Este produto deve estar ...
Page 89 - Ligação elétrica; Instalação
Versão reciclagem Convém utilizar um filtro de carvão ativo, disponível junto do seu revendedor habitual. O ar aspirado será desengordurado e desodorizado antes de ser expulso para a peça através da grelha superior. INSTALAÇÃO O exaustor não deve ser instalado a menos de 50 cm acima de uma placa de ...
Page 91 - ță; ATEN
Respecta ț i instruc ț iunile din acest manual. Toat ă responsabilitatea, pentru posibile viitoare inconveniente, pagube sau incendii cauzate de nerespectarea instruc ț iunilor din acest manual este declinat ă . Hota este conceput ă pentru aspirarea vaporilor ș i fumului rezultat în urma g ă titului...
Page 92 - Aten
Acest aparat electrocasnic este marcat conform Directivei europene 2002/96/CE privind De ș euri de Echipamente Electrice ș i Electronice (DEEE). Prin asigurarea faptului c ă acest produs este eliminat corect, pute ț i ajuta la prevenirea unor posibile consecin ț e negative pentru mediul înconjur ă t...
Page 94 - ăț
OPERARE Utiliza ț i viteze mari de aspirare în caz de vapori concentra ț i în buc ă t ă rie. Se recomand ă ca aspirarea s ă fie pornit ă cu 5 minute înainte de începerea g ă titului ș i s ă l ă sa ț i s ă func ț ioneze în timpul g ă titului ș i timp de alte 15 minute dup ă terminarea g ă titului. Pa...
Page 98 - Výmena žiarov
PREVÁDZKA Vysokú rýchlos ť odsávania pou ž ívajte v prípade koncentrovaných kuchynských výparov. Odporú č a sa, aby sa odsáva č pár zapol pä ť minút pred za č iatkom varenia a necha ť ho pracova ť po č as varenia a ď alších pr ibližne 15 minút po skon č ení varenia. Ovládací panel A - Tla č idlo pre...
Page 99 - održavanje i montažu ostaju nepromenjena.
SRB, BIH, MNE – KUHINJSKI ASPIRATOR Strogo se pridr žavaj te uputst ava k o je donosi o vaj priru č n ik. Proizvođač otklanja bilo kakvu odgovornost za eventualne nezgode, štete ili požar, do kog bi moglo da dođe zbog nepridržavanja uputstava koje donosi ovaj priručnik. Kuhinjski aspirato r projekto...
Page 100 - Odvodna varijanta
Ovaj aparat je označen u skladu s Evropskom Direktivom 2002/96/EC o otpadnoj električnoj i elektronskoj opremi (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Proverite da li ste proizvod otpremili na otpad i zbrinuli u skladu s lokalnim propisima, čime ćete doprineti ka sprečavanju i otklanjanj...
Page 101 - Filterska varijanta; Postavljanje; Spajanje na električnu instalaciju
! Kada instalirate odvodno crevo gledajte da ima minimalni mogu ći broj pregiba. Najveći dozvoljeni ugao savijanja iznosi 90°. ! Izbegavajte drastične promene veličine prečnika creva. ! Koristite creva koja imaju što je moguće glađu unutrašnjost. ! Materijal od kog je izrađeno crevo za odvod vazduha...
Page 102 - Filteri
FUNKCIONISANJE APARATA Visoku brzinu rada koristite samo u slučaju velike koncentracije pare i dima u toku kuvanja. Savetujemo da uključite usisavanje 5 minuta pre nego što započnete s kuvanjem i da ostavite aspirator da radi još otprilike 15 minuta nakon što ste završili s kuvanjem. Za isključenje ...
Page 103 - Följ noga instruktionerna i denna bruksanvisning.; användning, underhåll och installation är dock identiska.; modeller eller som måste köpas separat.; FÖRSIKTIGHET
Följ noga instruktionerna i denna bruksanvisning. Tillverkaren tar inte ansvar för eventuella problem, skador eller brand som orsakas av att instruktionerna i denna bruksanvisning inte följts. Fläkten är konstruerad för utsug av matlagningsos och ånga och är endast avsedd för hushållsbruk. Köksfläkt...
Page 104 - på produkten eller på medföljande dokument indikerar denna; ANVÄNDNING; Avledningsrörets diameter måste vara
Denna apparat är märkt enligt EG-direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE). Genom att tillse att denna produkt kasseras på rätt sätt hjälper du till att förebygga eventuella negativa konsekvenser för miljön och på människors hälsa, vi...
Page 105 - Filterversion; Innan du ansluter; Montering
! Använd en kanal med så få vinklingar som möjligt (maximal vinkel: 90°) ! Undvik drastiska ändringar i kanalens korsningar. ! Använd en kanal med så jämn invändig yta som möjligt. ! Kanalen måste vara tillverkad i godkänt material. Filterversion Ett aktivt kolfilter behövs för detta och kan erhålla...
Page 107 - Ndiqni me kujdes udhëzimet e dhëna në këtë manual; KUJDES; SQ – ASPIRATOR KUZHINE
Ndiqni me kujdes udhëzimet e dhëna në këtë manual . Të gjitha përgjegjësitë, për çdo problem të mundshëm, dëmtim ose zjarr të shkaktuar nga mosrespektimi i udhëzimeve të këtij manuali, refuzohen. Aspiratori është konceptuar për thithjen e tymrave dhe avujve dhe është i destinuar vetëm për përdorim s...
Page 108 - PËRDORIMI
Kjo pajisje është shënuar në përputhje me direktivën Europiane 2002/96/EC për Mbeturinat e Pajisjeve Elektrike dhe Elektronike (WEEE). Duke siguruar që ky produkt të hidhet në mënyrë korrekte, ju do të ndihmoni në parandalimin e pasojave të mundshme negative për mjedisin dhe shëndetin e njeriut, të ...
Page 109 - Versioni i filtrit; Kujdes; Montimi
! Përdorni një tubacion me sa pak bërryla që të jetë e mundur (kënd maksimal i bërrylit: 90 °) ! Shmangini ndryshimet drastike në seksionet kryq të tubacionit. ! Përdorni një tubacion sa më të rrafshët nga brenda. ! Tubacioni duhet të jetë prodhuar me material të çertifikuar. Versioni i filtrit Për ...
Page 110 - Këshilla për kursimin e energjisë
OPERIMI Në rastet e avujve të dendur të kuzhinës, përdorni shpejtësinë e lartë të thithjes. Rekomandohet që thithja e aspiratorit të ndizet 5 minuta përpara gatimit dhe të lihet në operim gjatë gatimit dhe afërsisht 15 minuta të tjera pas përfundimit të gatimit. Paneli i Kontrollit A – Butoni i drit...
Page 112 - ПОПЕРЕДЖЕННЯ; ВИКОРИСТАННЯ; Увага
Цей пристрій позначено відповідно до Директиви ЄС 2002/96/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечивши належну утилізацію цього виробу , ви допоможете уникнути потенційно негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров ’ я людей . Позначка на самому прила...
Page 113 - Попередження
! Використовуйте витяжний канал із якомога меншою кількістю поворотів ( максимальний кут повороту : 90°). ! Уникайте значних змін площі поперечного перерізу витяжного каналу . ! Використовуйте канал із максимально гладенькою внутрішньою поверхнею . ! Витяжний канал повинен бути виготовлений із серти...
Page 115 - Järgige selles juhendis toodud juhtnööre.
ET - PLIIDIKUBU Järgige selles juhendis toodud juhtnööre. Selles kasutusjuhendis sisalduvate juhtnööride eiramisest põhjustatud ebamugavuste, kahjude või põlengute eest lasub vastutus kasutajal. Kubu on mõeldud toiduvalmistamisel tekkiva auru ja suitsu imemiseks ning ainult kodus kasutamiseks. Kubu ...
Page 116 - KASUTUS; Äratõmbesüsteemiga versioon
Seade on märgistatud vastavalt Euroopa elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE) direktiivile 2012/96/EL. Õige jäätmekäitluse tagamisega aitate vältida võimalikke kahjulikke tagajärgi loodusele ja inimeste tervisele, mida selle seadme väär äraviskamine võib kaasa tuua. Sümbol tootel või selle...
Page 117 - Filtriga versioon
! Kasutage võimalikult sirget toru (maksimaalne põlvenurk: 90 °). ! Vältige toru ristlõikes järske muutusi. ! Kasutage seest võimalikult siledat toru. ! Toru peab olema valmistatud sertifitseeritud materjalist. Filtriga versioon Selleks on vajalik üks aktiivsöefilter, mille leiate kauplusest. Filter...
Page 119 - VAROITUS
FI - LIESITUULETIN Noudata tiukasti tässä käsikirjassa asetettuja ohjeita. Emme ota mitään vastuuta mahdollisista haitoista, vahingoista tai tulipaloista, jotka ovat seurausta tässä käsikirjassa olevien ohjeiden noudattamatta jättämisestä. Liesituuletin on suunniteltu ruoanlaitossa syntyvien käryjen...
Page 120 - KÄYTTÖ
Tämä tuote on merkitty Euroopan parlamentin ja neuvoston sähkö- ja laiteromusta antaman direktiivin 2002/96/EY mukaisesti. Varmistamalla tämän tuotteen hävittäminen oikealla tavalla autat välttämään ihmisten terveydelle ja ympäristölle mahdollisesti aiheutuvia haitallisia seuraamuksia, jotka tämän t...
Page 121 - Suodatinversio
! Käytä kanavaa niin vähillä käyrillä kuin mahdollista (suurin käyristyskulma: 90°) ! !Vältä jyrkkiä muutoksia hormin poikkileikkauksessa. ! Käytä hormia, joka on sisältä niin sileä kuin mahdollista. ! Hormin on oltava valmistettu sertifioidusta materiaalista. Suodatinversio Versioon tarvitaan yksi ...
