Electrolux LFG525K - User Manual

7 DEUTSCH 1. SICHERHEITSWARNUNG Der Mindestabstand zwischen der Stell fl äche der Töpfe auf dem Kochfeld und der Unterkante der Abzugshaube muss 65 cm betragen, falls nicht anders in den Montageanweisungen angegeben. Falls die Montageanwei-sungen der Koch fl äche einen größeren Abstand vorschreiben,...

9 DEUTSCH Abluftversion Die Dunstabzugshaube reinigt die Luft und gibt sie über eine Abluft-leitung nach außen ab . Umluftversion Die Dunstabzugshaube reinigt die Luft und leitet sie sauber wieder in den Raum zurück. 3. WARTUNG Nur eine sorgfältige P fl ege garan- tiert auf Dauer eine gute Leistung ...

11 SOMMAIRE 1 . AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ........................................................................................12 2 . UTILISATION ...........................................................................................................................14 3 . ENTRETIEN...............

12 www.electrolux.com 1. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ La distance minimum entre la surface de support des casseroles sur le plan de cuisson et la partie inférieure de la hotte doit mesurer 65 cm, sauf si les instructions pour l’installation sont différentes. Si les instructions pour l’installation du ...

16 www.electrolux.com INHOUDSOPGAVE 1 . VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN........................................................................................17 2 . GEBRUIK .................................................................................................................................19 ...

17 NEDERLANDS 1. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN De afstand tussen het draagvlak van de pannen op de kookplaat en de onderkant van de wasemkap moet minstens 65 cm zijn , behalve als er een andere afstand is aangeduid in de gebruiksaanwijzing. Als de instructies voor de installatie van de kookplaat een gro...

21 ESPAÑOL ÍNDICE 1 . ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD..........................................................................................22 2 . USO..........................................................................................................................................24 3 . MANTENIM...

22 www.electrolux.com 1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD La distancia mínima entre la super fi cie de apoyo de las ollas en la placa de cocción y la parte inferior de la campana debe ser 65 cm, salvo en caso de especi fi carse lo contrario en las instrucciones de instalación. Si las instrucciones de insta...

26 www.electrolux.com ÍNDICE 1 . AVISOS DE SEGURANÇA ......................................................................................................27 2 . UTILIZAÇÃO..............................................................................................................................29...

27 PORTUGUÊS 1. AVISOS DE SEGURANÇA A distância mínima entre a superfície de apoio das panelas no plano de cozedura e a parte inferior do exaustor deve ser 65 cm, a não ser que seja especi fi cado de forma diferente nas instruções de instalação. Se as instruções de instalação do plano de cozedura re...

31 INDICE 1 . AVVERTENZE DI SICUREZZA................................................................................................32 2 . USO..........................................................................................................................................34 3 . MANUTENZIONE...

32 www.electrolux.com 1. AVVERTENZE DI SICUREZZA La distanza minima tra la super fi cie di supporto delle pentole sul piano di cottura e la parte inferiore della cappa deve essere 65 cm, a meno che non sia diversamente speci fi cato nelle istruzioni per l’installazione. Se le istruzioni per l’instal...

34 www.electrolux.com Pulire i fi ltri antigrasso in rapporto all’uso, almeno ogni 2 mesi per evitare rischi di incendio.Lavare con detersivo neutro a mano o in lavastoviglie. Nel caso di lavaggio in lavasto-glie, un eventuale scolorimento non compro-mette in nessun modo la funzionalità dei fi ltri....

36 www.electrolux.com INNEHÅLL 1 . SÄKERHETSVAROR...............................................................................................................37 2 . ANVÄNDNING..........................................................................................................................3...

40 www.electrolux.com INNHOLDSFORTEGNELSE 1 . SIKKERHETSVARER...............................................................................................................41 2 . BRUK........................................................................................................................

44 www.electrolux.com SISÄLLYS 1 . TURVALLISUUSVAROITUKSET...............................................................................................45 2 . KÄYTTÖ.....................................................................................................................................4...

45 SUOMI 1. TURVALLISUUSVAROITUKSET Liesilevyn tason ja liestituulettimen alareunan välinen minimietäisyys tulee olla vähintään 65cm. Jos liesitason asennusohjeissa vaaditaan suurempaa etäisyyttä, tulee tämä vaatimus ottaa huomioon. Liesituulettimen keräämä ilma ei saa olla kytkettynä muuhun poistoi...

48 www.electrolux.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1 . SIKKERHEDS ADVARSLER.....................................................................................................49 2 . ANVENDELSE.......................................................................................................................

49 DANSK 1. SIKKERHEDS ADVARSLER Minimumsafstand mellem kogepladens støtteover fl ade på komfuret og den nederste del af emhætten skal være 65cm. Hvis i installationsanvisning af kogeplade er krævet længere afstand, skal det anvendes. Luft suget af emhætten må ikke sendes til udluftningskanalen som ...

53 PYCCK ИЙ Предупреждение / Внимание - Важная информация по технике безопасности Информация и рекомендации общего характера Информация по защите окружающей среды Возможность внесения изменений . 1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ  ...

57 EESTI SISUKORD 1 . OHUTUSHOIATUSED..............................................................................................................58 2 . KASUTAMINE............................................................................................................................59 3 . HOOLD...

61 SATURS 1 . DROŠ Ī BAS BR Ī DIN Ā JUMI........................................................................................................62 2 . IZMANTOŠANA.........................................................................................................................63 3 . APKOPE.......

62 www.electrolux.com 1. DROŠ Ī BAS BR Ī DIN Ā JUMI Minim ā lajam att ā lumam starp pl ī ts virsmu, uz kuras atrodas pannas, un tvaika nos ū c ē ja apakš ē jo da ļ u, j ā b ū t 65 cm, ja vien uzst ā d ī šanas instrukcij ā nav nor ā d ī ts cit ā di. Ja pl ī ts virsmas uzst ā d ī šanas instrukcij ā no...

65 4. VAD Ī BAS ELEMENTI Mode ļ i LFG525S, LFG525W, LFG525K: Sl ē dzis A: GAISMA; poz ī cija 0: gaisma iz- sl ē gta; poz ī cija 1: gaisma iesl ē gta. Sl ē dzis B: MOTORA Ā TRUMS: ļ auj izv ē l ē ties motora darb ī bas ā trumu: poz ī cija 0: motors izsl ē gts. C: gaisma, kas nor ā da, ka motors iesl ...

66 www.electrolux.com TURINYS 1 . SAUGOS Į SP Ė JIMAI................................................................................................................67 2 . NAUDOJIMAS.........................................................................................................................

67 LIETUVIŠKAI 1. SAUGOS Į SP Ė JIMAI Atstumas tarp kaitlent ė s paviršiaus, ant kuriosdedamos keptuv ė s, ir gar- traukio apatinio šono turi b ū ti ne mažesnis kaip 65 cm, jei kitaip nenurodyta montavimo instrukcijose. Jei virykl ė s montavimo instrukcijose nurodomas didesnis atstumas, į tai b ū ti...

68 www.electrolux.com Venkite laikyti arti prietaiso lengvai užsidegan č ias medžiagas. Nenaudokitedegikli ų po gartraukiu. Kepdami atkreipkite ypating ą d ė mes į , kad neužsidegt ų aliejus ir riebalai. Šiuo atžvilgiu yra ypa č pavojingas panaudotas aliejus. Nenaudokite atvir ų elektrini ų groteli ...

71 УКРАЇНСЬКА 1. БЕЗПЕКИ ПОПЕРЕДЖЕННЯ Мінімальна відстань між поверхнею плити , на якій стоять сковороди , та нижньою частиною витяжки повинна становити 65 см , якщо в інструкції з монтажу не вказано інше . Якщо при встановленні плити утворюється більша відстань , то слід взяти це до уваги . Зібране...

76 www.electrolux.com 1. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK A f ő z ő lap és az elszívó alsó része közötti távolság minimum 65 cm kell, hogy legyen, kivéve, ha a szerelési útmutatóban máshogy határozták meg. Amennyiben az útmutatóban nagyobb távolságot adnak meg, úgy azt fi gyelembe kell venni. Az elszívot...

79 MAGYAR 4. KEZEL Ő SZERVEK LFG525S, LFG525W, LFG525K modellek:A kapcsoló: VILLANY; 0 állapot: villany kikapcsolva; 1 állapot: villany bekapcsolva.B kapcsoló: MOTORSEBESSÉG: motor sebességének szabályozása; 0 állapot: motor kikapcsolva.C kapcsoló: A motor világít. LFG517X, LFG615X, LFG615W modellek...

81 Č EŠTINA 1. BEZPE Č NOSTNÍ UPOZORN Ě NÍ Minimální vzdálenost mezi polem oh ř ívací desky a dolní hranou ku- chy ň ského odtahu musí č init nejmén ě 65cm. Jestliže v návodu k montáži oh ř ívací desky je požadovaná v ě tší vzdálenost, je nutné tomuto požadavku vyhov ě t. Vzduch odebíraný odtahem ne...

83 Č EŠTINA k jejich použití. Pro o č išt ě ní vnit ř ku spot ř ebi č e použijte had ř ík anebo kartá č navlh č ený denaturátem. И i љ t м n н tukov э ch fi ltr щ . И istit alespo т ka ћ d й 2 m м s н ce, abyste zabr б nili riziku vz- niku po ћб ru, ve vztahu k použití. Om э t ru и n м neutr б ln н ...

84 www.electrolux.com OBSAH 1 . BEZPE Č NOSTNÉ UPOZORNENIA..........................................................................................85 2 . POUŽITIE..................................................................................................................................86 3 . ...

85 SLOVEN Č INA 1. BEZPE Č NOSTNÉ UPOZORNENIA Minimálna vzdialenos ť medzi povrchom dosky, na ktorej sú panvice, a dolnou č as ť ou odsáva č a pár musí by ť 65 cm, myslím si, pokia ľ nie je v návode na inštaláciu uvedené inak. Ak v návode na inštaláciu dosky je uvedená iná vzdialenos ť , malo by sa ...

89 ROMÂN Ă INDEX 1 . AVERTISMENTE DE SIGURAN ȚĂ ...........................................................................................90 2 . UTILIZAREA..............................................................................................................................91 3 . ÎNTRE Ţ INE...

91 ROMÂN Ă produc г tor, de c г tre biroul s г u de asisten юг tehnic г sau de c г tre o persoan г cu o cali fi care similar г pentru a putea astfel preveni orice risc. Aten ю ie: Imposibilitatea de a instala є uruburi sau elemente de fi xare о n conformitate cu aceste instruc ю iuni poate duce la p...

95 POLSKI 1. OSTRZE Ż ENIA BEZPIECZE Ń STWA Minimalna odleg ł o ść pomi ę dzy polem p ł yty grzewczej a doln ą kraw ę dzi ą okapu musi wynosi ć co najmniej 65cm. Je ż eli w instrukcji monta ż u p ł yty grzewczej wymagana jest wi ę ksza odleg ł o ść , nale ż y to wymaganie uwz- gl ę dni ć . Powietrze...

96 www.electrolux.com aby wtyczka by ł a dost ę pna. Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynno ś ci czyszczenia lub konserwacji, nale ż y wy łą czy ć urz ą dzenie i wyj ąć z gniazda zasilania. Jesli kabel zasilajacy jest uszkodzony, musi on zostac wymieniony przez producenta lub przez jego serwis techni...

98 www.electrolux.com 4. STEROWANIE Modele LFG525S, LFG525W, LFG525K:Prze łą cznik A: Ś WIAT Ł O; pozycja 0: ś wiat ł o wy łą czone; pozycja 1: ś wiat ł o w łą czone. Prze łą cznik B: PR Ę DKO ŚĆ SILNIKA: umo ż liwia wybór pr ę dko ś ci pracy silnika; pozycja 0: silnik wy łą czony. C: Silnik si ę ś ...

99 KAZALO 1 . SIGURNOST UPOZORENJA.................................................................................................100 2 . UPORABA...............................................................................................................................101 3 . ODRŽAVANJE............

100 www.electrolux.com 1. SIGURNOST UPOZORENJA Minimalna udaljenost izme đ u površine plo č e za kuhanje i najnižeg dijela nape treba iznositi najmanje 65 cm, osim ako se u uputama za montažu navodi druga č ije. Ako proizvo đ a č plo č e za kuhanje u uputama za ugradnju plo č e preporu č uje ve ć i ...

104 www.electrolux.com KAZALO 1 . VARNOSTNA OPOZORILA....................................................................................................105 2 . UPORABA...............................................................................................................................106 3...

105 SLOVENŠ Č INA 1. VARNOSTNA OPOZORILA Minimalna razdalja med kuhalno površino, na katero se postavljajo poso-de, in spodnjim robom nape mora biti najmanj 65 cm, razen č e ni druga č e dolo č eno v navodilih za montažo kuhinjske nape. Č e proizvajalec kuhalne ploš č e v svojih navodilih dolo č i v...

106 www.electrolux.com Monta ћ a mora biti opravljena v skladu s temi navodili, opraviti jo sme le ustrezno usposobljeno osebje. V bližini nape ne uporabljajte snovi, ki bi lahko povzro č ile izbruh plamena. Ne uporabljajte naprav z odprtim plamenom pod napo (na alkohol, petrolej in podobno). Pri cv...

107 SLOVENŠ Č INA Za č iš č enje jekla, bakra ali mede- nine na zunanjih delih naprave je vedno najbolje uporabljati poseb-na namenska č istila po navodilih proizvajalca. Za č iš č enje notranjosti naprave uporabljajte krpo (ali č opi č ), namo č eno v etilni alkohol. И i љи enje protima љи obnih fi...

109 ΕΛΛΗΝΙΚΆ 1. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Ελάχιστη απόσταση από την επιφάνεια ψησίματος και του κάτω άκρη του αποροφητήρα πρέπει να είναι 65cm. Αν μέσα στις οδηγίες συναρμολόγησης τις εστία απαιτείται μια μεγαλύτερη απόσταση , πρέπει να τη τηρήσετε . Αέρας που απορροφάται από τον απορροφητήρα δεν μπ...

110 www.electrolux.com από το ηλεκτρικό δίκτυο . Αν η συσκευή είναι εξοπλισμένη με το φις και το καλώδιο τροφοδοσίας , τοποθετήστε τη συσκευή έτσι ώστε το φις έχει εύκολή πρόσβαση . Πριν αν αρχίσετε οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού ή συντήρησης , πρέπει να απενεργοποιήσετε τη συσκευή και να βγάλετε το...

111 ΕΛΛΗΝΙΚΆ εγκατάστασης . Για καλύτερη απόδοση , προτείνουμε την εγκατάσταση του απορροφητήρα σε έκδοση απορρόφησης ( αν είναι δυνατόν ). κδοση απορρόφησης Ο απορροφητήρας καθαρίζει τον αέρα και τον αποβάλλει προς τα έξω μέσω ενός αγωγού εκκένωσης . Έκδοση φιλτραρίσματος Ο απορροφητήρας καθαρίζει ...

113 TÜRKÇE İ Ç İ NDEK İ LER 1 . GÜVENL İ K UYARILARI...........................................................................................................114 2 . KULLANIM................................................................................................................................

114 www.electrolux.com 1. GÜVENL İ K UYARILARI                 ...

115 TÜRKÇE           ...

116 www.electrolux.com       Yaga karsi fi ltrelerinin temizligi; yangin tehlikesi- nin ц n ь ne ge з mek i з in en az 2 ayda bir temizlik islemlerini yapiniz, il...

121 БЪЛГАРСКИ 5. ОСВЕТИТЕЛН ПРИБОР Ако лампата е повредена , може да бъде сменена само от производителя , неговия сервиз или лице с подобни квалификации с цел избягване на опасността . Активният филтър за дървен въглен не става за чистене и не може да се възобнови , а също трябва да бъде сменян приб...

123 ҚАЗАҚ 1. ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТПЕЛЕРІ Қуыруға арналған табалар салынған тақтайдың беті мен сорғыштың төменгі жағы арасындағы ең аз қашықтық 65 см құрауы керек , егер орнату нұсқауларында өзгеше көрсетілмесе . Егер кеңестің орнату нұсқауларында көп қашықтық болса , бұл ескеру керек . Жиналған ауа эле...

124 www.electrolux.com Құрылғының жанында жалындарды ( жалын ) тастайтын материалдарды болдырмау керек . Ас үй қаптамасының астына фламбирлемеңіз . Пісіру кезінде майдың немесе майдың жағылуын болдырмау үшін аса мұқият болыңыз . Қолданылған май аса қауіпті . Жалаң электр торларын қолданбаңыз . Өрт ы...

125 ҚАЗАҚ Жүргізілген көмір сүзгісі тазаланбайды жəне оны жаңартуға болмайды жəне əр төрт айда бір рет қолданғаннан кейін немесе аса қарқынды пайдалану жағдайында жиі ауыстырылуы керек . 3 . Т Е Х Н И К А Л Ы Қ К Ү Т І М КӨРСЕТУ Мұқият қызмет көрсету дұрыс жəне ұзақ мерзімді жұмысқа кепілдік береді ...

131 МАКЕДОНСКИ 4. КОНТРОЛИ Модели LFG525S, LFG525W, LFG525K: Прекинувач A: СВЕТЛО ; позиција 0: исклучено светло ; позиција 1: вклучено свело . Прекинувач B: БРЗИНА НА МОТОРОТ : овозможува избор на брзината на моторот ; позиција 0: моторот е исклучен . C: Моторот свети . Модели LFG517X, LFG615X, LFG...

132 www.electrolux.com TREGUESI I LËNDËS 1 . PARALAJMËRIMET E SIGURISË..........................................................................................133 2 .PËRDORIMI...............................................................................................................................

133 SHQIP 1. PARALAJMËRIMET E SIGURISË Gjatësia minimale midis sipërfaqes së pllakës, në të cilën gjenden tiga- net, dhe pjesës së poshtme të aspiratorit kuzhine duhet të ketë 65 cm, përveç rastëve kur në udhëzimin mbi montimin shkruhet ndryshe. Nëse në udhëzimin përmendet distanca më e madhe, kjo d...

135 SHQIP 3. MIRËMBAJTJA Mirëmbajtja e saktë garanton eksploatim të rregulltë dhe të gjatë. Të gjitha mbetjet e yndyrës duhet në mënyrë periodike të largohen nga pajisja varësisht nga niveli i përdor-imit (të paktën çdo 2 muaj). Duhet të evitohen produktet e ashpra ose që shkaktojnë gërryerje. Për t...

139 СРПСКИ U blizini ure đ aja izbegavati upotre- bu materija koje mogu da stvore otvoreni plamen ( fl ambiranje). Zabranjeno fl ambiranje ispod kuhinjskog aspiratora.Tokom prženja sa č uvati poseban oprez kako bi se spre č ilo zapalji- vanje ulja ili masti. Iskoriš ć eno ulje je naro č ito opasno. ...

140 www.electrolux.com 3. ОДРЖАВАЊЕ Pažljivo održavanje jam č i pravilan i dugotrajan rad ure đ aja. Sve naslage masno ć e trebaju se redovno uklanjati ovisno o intenzi-tetu upotrebe (najmanje svaka 2 meseca). Izbegavati sredstva koja imaju abrazivna i/ili nagrizuju ć a svoj- stva. Za č iš ć enje ob...

141 СРПСКИ 5. ЛАМПА Ako je ošte ć en re fl ektor, isti, radi sigurnosti, mora biti zamenjen od strane proizvo đ a č a, njegovog servisa ili od strane stru č no osposo- bljenog osoblja. 4. КОМАНДЕ Modeli LFG525S, LFG525W, LFG525K:Sklopka A: SVETLO; položaj 0: svetlo ugašeno; položaj 1: svetlo upaljen...

142 www.electrolux.com 4 . ϡϛΣΗϟ΍ ϝϳΩϭϣ LFG525X ϭ LFG525W ϭ LFG525S ϭ ΡΎΗϔϣ A : ˯΍ϭοϷ΍ : ϊοϭϣ 0 : ˭Δ΋ϔρϧϣ ˯΍ϭοϷ΍ ϊοϭϣ 1 : Γ˯Ύοϣ ˯΍ϭοϷ΍ . ΡΎΗϔϣ B : ϙέΣϣϟ΍ Δϋέγ : ΢ϣγϳ ϝϣϋ Δϋέγ έΎϳΗΧΎΑ ϊοϭϣ ˭ϙέΣϣϟ΍ 0 : ϑϗϭϣ ϙέΣϣϟ΍ . C: ˯ϲοϳ ϙέΣϣϟ΍ ϝϳΩϭϣ LFG615w ϭ LFG615x ϭ LFG517x έί P1 : ϝϳϐηΗ ΡΎΗϔϣ / ϙέΣϣϠϟ ϰϟϭϷ΍ Δϋ...