Electrolux EHC 320 X - User Manual

6 Cleaning and maintenance Before any maintenance or cleaning can be carriedout, you must DISCONNECT the hob from theelectricity supply. For reasons of hygiene and safety, the cookingzones must be kept clean. Grease stains andspilled food generate smoke when heated, andcan even cause fire. Never use...

7 Instruction for the Installer The following instructions about installationand maintenance must be carried out byqualified personnel in compliance with theregulation in force. T h e a p p l i a n c e m u s t b e e l e c t r i c a l l ydisconnected before all interventions. If anyelectric supply to...

8 290 510 ! Building In These hobs can be inserted in a built-in kitchen unit whosedepth is between 550 and 600 mm. The hobs dimensionsare shown in Fig. 2. Installation and assembly These hobs can be installed in a kitchen unit with anopening for insertion whose dimensions are shown inFig. 3. The ed...

9 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 a) Removable panelb) Space for connections Building over a kitchen unit withdoor Proper arrangements must be taken in designing thefurniture unit, in order to avoid any contact with the bottomof the hob which can be hot when in operation. Therecommended solution is shown in di...

10 Указания по использованиюнастоящего руководства В ы в с т р е т и т е в т е к с т е н а с т о я щ е г о р у к о в о д с т в ас л е д у ю щ и е с и м в о л ы , к о т о р ы е п о м о г у т В а мориентироваться в нем: Указания по безопасности Пошаговые указания по эксплуатации Советы и рекомендации ...

11 Содержание Информация дляпользователя Для Вашей безопасности 10 Описание прибора 11 Правила эксплуатации 11 Советы и рекомендации по использованию зон нагрева 12 Чистка и уход 13 Гарантия Послепродажное обслуживание 13 Эвpoрейскaя гарантия 14 Указания для установщика Технические характеристики 15...

13 Чистка и уход Перед выполнением какихлибо операцийпо чистке или техническому обслуживаниюварочной панели Вы должны ОТСОЕДИНИТЬ ее от электропитания. В ц е л я х г и г и е н ы и б е з о п а с н о с т инеобходимо всегда содержать зоны нагревав чистоте. Накопление остатков жира илипищи может привест...

14 Эвpoрейскaя гарантия Данное устройство поддерживается гарантией Electrolux в каждой из нижеперечисленных стран в течение срока,указанного в гарантии на устройство или в ином определенном законом порядке. В случае вашего перемещения из одной из этих стран в любую другую из нижеперечисленных стран,...

15 Мощность зон нагрева Задняя зона нагрева диам. 180 мм 1,7 кВт Передняя зона нагрева диам. 145 мм 1,2 кВт Полная мощность 2,9 кВт Электропитание 230 В 50 Гц Размеры выемки под варочную панель Длина 270 мм. Ширина 490 мм. Данное изделие соответствует следующимДирективам Европейского Союза: 2 73/23 ...

16 Указания для установщика Следующие указания по установке итехобслуживанию относятся к операциям,которые должны выполняться толькоквалифицированными специалистами всоответствии с действующими нормами. Перед выполнением любых работ сприбором его следует отсоединить отс е т и э л е к т р о п и т а н...

17 290 510 Встраивание Данные варочные панели могут быть встроены в кухонную мебель с глубиной от 550 до 600 мм.Размеры варочных панелей показаны на Рис. 2. Установка и сборка Данные варочные панели могут быть встроены вкухонную мебель с выемкой, размеры которойприведены на Рис. 3. Край выемки долже...

18 Рис. 5 Рис. 6 Рис. 7 a) Съемная панельb) Пространство для выполнения подключений Установка на кухонный шкафс дверцей Шкаф должен иметь специальную конструкцию,обеспечивающую отсутствие какоголибо контактас д н о м в а р о ч н о й п а н е л и , к о т о р о е м о ж е тн а г р е в а т ь с я п р и е ...

19 Para su seguridad Estas advertencias están hechas en el interés de su seguridad. Debe leerlas atentamente antes de instalaro usar el aparato.Es muy importante que guarde este libro de instrucciones con el aparato para consultas posteriores. Si elaparato es vendido o transferido, asegurese de que ...

20 Indice Descripción del aparato Para el Usuario Para su seguridad 19 Descripción del aparato 20 Instrucciónes para el usuario 20 Consejos utiles 21 Limpieza y mantenimiento 22 Garantía europea 23 Asistencia Tecnica - Piezas de recambiooriginales 24 Para el Instalador Caracteristicas Tecnicas 24 In...

21 Consejos utiles P a r a o b t e n e r l o s m e j o r e s r e s u l t a d o s l eaconsejamos que al principio sitúe el mando enla posición 6 para acelerar el calentamiento de laplaca y posteriormente, seleccione la posiciónmás adecuada para los alimentos que va a cocinar. Cuando cocine con aceite...

22 Limpieza y mantenimiento Ante de cualquier operación demantenimiento o limpieza, desconecte alaparto de la red eléctrica.No usar nunca para la limpieza maquinas avapor. Zona de cocción Atención: ¡Los productos de limpieza no deben t o c a r l a p l a c a v i t r o c e r á m i c a c a l i e n t e ...

23 Garantía europea Este aparato está garantizado por Electrolux en cada uno de los países abajo indicados durante el periodo especificadoen la garantía del aparato o el periodo que prevea la ley. Si usted se traslada de uno de estos países a otro de lospaíses abajo indicados, la garantía del aparat...

24 Instrucciónes para el instalador Advertencia: Este aparato debe conectarse auna toma de tierra eficaz. El fabricante declina toda responsabilidad enel caso de que esta norma de seguridad nohaya sido cumplida. El aparato debe conectarse a una tensión de 230 V. Lostrabajos de instalación deberán se...

25 Conexión eléctrica La conexión debe realizarse conforme con las normas ydisposiciones legales vigentes. Antes de efectuar la conexión, cerciorarse de que: - eI automatico de la instalación eléctrica puede soportar la carga del aparato (ver tarjeta matricula; - que el enchufe esté dotado de una ef...

26 290 510 Empotrado en los muebles de cocina Estas encimeras están diseñadas para empotrar enmuebles de cocina con una profundidad comprendidaentro 550 y 600 mm. y adecuadas caracteristicas. Porlas dimensiones de las encimeras, véase Fig. 2.Estas encimeras están diseñadas para empotrar entreunidade...

27 Las dimensiones estan indicadas en milimetros Sobre mueble bajo con puerta En la construcción del mueble es necesario que sehayan tomado las suficientes precauciones para evitarel contacto con la parte inferior de la encimera que secalienta durante el funcionamiento. La solucíon seaconseja en la ...

28 Instalação " Todos os trabalhos eléctricos durante a instalação doaparelho deverão apenas ser efectuados por pessoalqualificado, em conformidade com as normas emvigor. " É perigoso alterar as características do aparelho. " Logo após ter removido da placa todo o material queacompanha a...

29 Índice Desçricão do aparelho Para o utilizador Para a sua segurança 28 Desçricão do aparelho 29 nstruções para o utilizador 29 Conselhos prácticos 30 Limpeza e manutenção 31 Assistência Técnica e Peças Originais 31 Garantia europeia 32 Para o técnico instalador Características técnicas 33 Instruç...

30 Conselhos prácticos Utensílios para cozinhar Ao cozinhar, quanto melhor a panela, melhor osresultados.(Fig. 2)• Você reconhece uma boa panela pelo seu fundo. O fundo deve ser o mais espesso e plano possível. • Utensílios com fundo de alumínio ou cobre podem causar manchas metálicas na cerâmica de...

31 Limpeza e manutenção A n t e s d e q u a l q u e r o p e r a ç ã o d e s l i g a r oaparelho da electricidade. Este equipamento não pode ser limpo comvapor ou com uma máquina de limpeza avapor. Para uma maior duração no tempo deste aparelho énecessário realizar frequentemente uma limpeza geral,to...

32 Garantia europeia Este aparelho possui garantia da Electrolux em cada um dos países listados em baixo, para o período especificadona garantia do seu aparelho ou, caso contrário, pela lei. Se mudar de um destes países para outro dos países listadosem baixo, a garantia do aparelho mudará também, es...

33 A ligação eléctrica deve ser efectuada conforme asnormas e leis em vigor. Antes de efectuar a ligação, confirme se: - A tensão da rede coincide com a do aparelho. - O dijuntor suporta a carga eléctrica do aparelho (ver etiqueta de características) - A alimentação eléctrica efectua-se através de u...

34 Encastre nos móveis de cozinha Estas placas estão previstas para encastrar em móveisde cozinha por módulos, tendo uma profundidade entre550 e 600 mm e características apropriadas. Estas placas estão projectadas de modo a serencastradas em um móvel cujas paredes não superior,em altura, à la superf...

35 Sobre o móvel base com porta É necessário que na construção do móvel, tenham sidotomadas as devidas precauções de modo a evitarpossíveis contactos com a caixa da placa depois deaquecida. A solução que se aconselha, a fim de evitareste inconveniente, está ilustrada na Fig. 5.O painel, que está deb...

36 Vägledning till användning avbruksanvisningen Följande symboler används i texten för att vägleda diggenom instruktionerna: Säkerhetsanvisningar Anvisningar om hur en procedur skall utförassteg för steg Råd och tips Miljöinformation Dessa instruktioner gäller endast för länder vars landskoder ange...

37 Innehåll Till användaren För din säkerhet 36 Beskrivning av produkten 37 Användning 38 Råd och tips om användningen avkokzonerna 39 Rengöring och underhåll 40 Service och reservdelar 40 Europa-garanti 41 Till installatören Tekniska data 41 Instruktioner för installatören 42 Elektrisk anslutning 4...

38 Kontrollvred Värmen kan regleras steglöst för båda kokzonernapå en skala från 1 till 6. “1” motsvarar lägsta värmenivå “6” motsvarar högsta värmenivå “0” motsvarar “FRÅN” Användning Inställning 1 Varmhållning Inställning 2 Lätt sjudning Inställning 3 Sjudning Inställning 4 Stekning / brunstekning...

40 Rengöring och underhåll I n n a n n å g o n f o r m a v u n d e r h å l l e l l e r rengöring utförs måste du KOPPLA BORT hällen från eluttaget. För god hygien och av säkerhetsskäl skall kokzonerna hållas rena. Fettfläckar och utspilld mat osar vid uppvärmning och kan även orsaka brand. Använd al...

41 Märkdata för kokzoner Bakre kokzon Ø 180 mm 1,7 kW Främre kokzon Ø 145 mm 1,2 kW Total effekt 2,9 kW Nätspänning 230 V / 50 Hz Hällens inbyggnadsmått Längd 270 mm Bredd 490 mm Denna produkt uppfyller kraven enligt följandeEG-direktiv: - 73/23 - 90/683 (Lågspänningsdirektiv), - 89/336 (Direktiv om...

42 Instruktioner för installatören Följande instruktioner avseende installationoch underhåll måste utföras av behörig per-sonal enligt gällande bestämmelser. Apparaten måste vara elektriskt frånkoppladinnan något arbetsmoment utförs. Om någonströmförsörjning till apparaten krävs för attu t f ö r a a...

43 290 510 Inbyggnad Hällen kan installeras i en inbyggd köksenhet vars djupär mellan 550 och 600 mm. Hällens mått anges i figur 2. Installation och montering Hällen kan installeras i en köksenhet som har ett urtagför inbyggnad med de mått som anges i figur 3. Urtagets kant måste hålla ett minsta av...

44 Figur 5 Figur 6 Figur 7 a) Löstagbar skivab) Utrymme för anslutningar Inbyggnad över en köksenhetmed dörr Möbelenheten måste förberedas noga för att undvikakontakt med hällens undersida, vilken kan bli het närhällen används. Lösningen som rekommenderas visas ifigur 5.Skivan under hällen (“a” i fi...

45 Finland Service, reservdelsbeställningar och eventuellareparationer bör utföras av auktoriserad serviceföretag.Närmaste serviceföretagens namn och kontaktuppgifterklargörs genom att ringa 0200-2662 ( 0,16 eur/min +pvm ), e l l e r t e l e f o n k a t a l o g e n s g u l a s i d o r“hushållsappara...

46 Ohjekirjan käyttötapa K ä y t t ö o h j e e s s a k ä y t e t ä ä n s e u r a a v i a o p a s t a v i asymboleita: Turvallisuusohjeet Käyttöä koskevat vaiheittaiset ohjeet Vihjeet ja vinkit Ympäristönsuojelua koskevat ohjeet Nämä ohjeet on tarkoitettu ainoastaan käyttöohjeen etukannessa merkittyj...

47 Sisältö Käyttäjälle Turvallisuuden vuoksi 46 Tuotteen kuvaus 47 Käyttö 47 Keittoalueiden käyttöä koskevia vihjeitä javinkkejä 48 Puhdistaminen ja kunnossapito 49 Huolto ja - alkuperäiset varaosat 54 Takuu 54 Euroopan takuu 55 Tuotteen kuvaus Käyttö Asentajalle Tekniset tiedot 50 Ohjeita asentajal...

49 Puhdistaminen ja kunnossapito Virta on KYTKETTÄVÄ POIS keittotasostaennen kunnossapito- taipuhdistustoimenpiteiden suorittamista. Hygienia- ja turvallisuussyistä keittoalueet onpidettävä puhtaana. Rasva ja läikkynyt ruokasavuavat kuumetessaan ja voivat aiheuttaatulipalon. Älä koskaan käytä teräsv...

50 Keittoalueiden tehot Takakeittolevy Ø 180 mm 1,7 kW Etukeittolevy Ø 145 mm 1,2 kW Kokonaisteho 2,9 kW Sähköliitäntä 230 V 50 Hz Keittotason aukon mitat Pituus 270 mm. Leveys 490 mm. Tämä laite on seuraavienETY:n direktiivien mukainen: - 73/23 - 90/683 (Pienjännitedirektiivi) - 89/336 (EMC-direkti...

51 Ohjeita asentajalle Asennus ja huolto on jätettävä hyväksytyn jaasiantuntevan henkilön tehtäväksi, ja ne ons u o r i t e t t a v a s e u r a a v i e n o h j e i d e n s e k ävoimassa olevien ohjeiden ja määräystenmukaisesti.Laite on irrotettava sähköverkosta ennentoimenpiteiden suorittamista. Jos...

52 290 510 Asentaminen Keittotasot voidaan asentaa kalusteeseen, jonka syvyyson 550 - 600 mm. Keittotason mitat on esitetty kuvassa2. Asennus ja kokoonpano Keittotasot voidaan asentaa kalusteeseen, jonkaasennusaukko on kuvassa 3 ilmoitettujen mittojenmukainen. Leikatun aukon reunan on oltava vähintä...

53 Kuva 5 Kuva 6 Kuva 7 a) Irrotettava paneelib) Kytkennöille varattu tila Asentaminen ovellisenkeittiökalusteen yläpuolelle Kalusteen suunnittelussa on huolehdittava siitä, että seei pääse koskettamaan keittotason pohjaa, joka voikuumeta käytön aikana. Suositeltava ratkaisu on esitettykuvassa 5.Kei...

54 Takuu Takuu Tuotteen takuuaika voidaan ilmoittaa erikseen. Elleitakuuaikaa ole erikseen määritelty, noudatetaanvallitsevaa lainsäädäntöä ja kansallisia määräyksiä.Takuuehdot noudattavat vallitsevan lainsäädännönmukaisia yleisiä ehtoja. Ostokuitti säilytetään, koskatakuun alkaminen määritetään ost...

55 Euroopan takuu Electrolux myöntää takuun tälle tuotteelle jäljessä luetelluissa maissa tuotetakuussa määritetyksi tai lainsäädännönmukaiseksi ajaksi. Muuttaessasi jäljessä luetellusta maasta toiseen tuotetakuu siirtyy mukanasi seuraavien ehtojen mukaisesti: · Tuotetakuu on voimassa tuotteen ostop...