Page 2 - OPERATION EXAMPLES
File name: D560AT_English_ 英 .doc vision : 2007/4/3 SIZE:250x72mm I TAX I I TAX * POWER SUPPLY English CITIZEN model SDC-3920 is a dual-powered (high power solar + back-up battery) calculator operative under any lighting conditions. -Auto power-off function- The calculator switches the power off aut...
Page 3 - Affichage des Symboles :; EXEMPLES D’OPÉRATIONS; Exemples de calculs
File name: D560AT_French_ 法 .doc version:4/3/2007 SIZE:250x72mm I TAX I I TAX * ALIMENTATION Français CITIZEN modéle SDC-3920 a double alimentatión (énergie solaire huate+pile de soutien d’alimentation) qui peut opérer sous n’importe conditions de lumiére. -Arrét d’alimentation automatique- L’alimen...
Page 4 - ALIMENTACIÓN; EJEMPLO DE FUNCIONES
File name: D560AT_Spanish_ 西班牙 .doc version:2007/4/3 SIZE:250x72mm I TAX I I TAX * ALIMENTACIÓN Español Modeio CITIZEN SDC-3920 funciona gracias a un mecanismo de doble carg (luz solar y bateria de apoyo), lo cual le permite operar bajo cualquier condicion de iluminación. -Función de desconexión aut...
Page 5 - FONT DE ALIMENTACÃO; Símbolos Visualizados :; EXEMPLOS DE OPERACÃO; Exemplo de calculos
File name: D560AT_Portuguese_ 葡萄牙 .doc version:2007/4/3 SIZE:250x72mm I TAX I I TAX * FONT DE ALIMENTACÃO Português CITIZEN modelo SDC-3920 tem dupla fonte de alimentação de energia (energia solar e bateria de reserva), permitindo operar sob qualquer condição de iluminação. -Função Auto power-off (d...
Page 6 - DAS BEISPIEL FUR OPERATIONEN; Berechnungsbeispiele
File name: D560AT_German_ 德 .doc version:2007/4/3 SIZE:250x72mm I TAX I I TAX * KRAFTVERSORGUNG Deutsch CITIZEN model SDC-3920 wird durch 2 voneinander unabhängigen Energiequellen versorgt (Entweder durch eine sehr starke solar-zelle oder durch eine batterie). Der rechner arbeitet selbst unter schle...
Page 7 - И Е А ИЕ
File name: D560AT_Russian_ 俄 .doc vision : 2007/4/3 SIZE:250x72mm I TAX I I TAX * Э Е Т ИТА ИЕ Р yccku ŭ CITIZEN SDC-3920 ( + ) . - А - З , , 10 . - З - . В + . , RESET . З . * АВИ А Р yccku ŭ [ C / CE ON ] : В / / [M+] : К [M–] : К [MRC] : К / К [MU] : / [+ / –] : ± [SET] : К [ TAX RECALL − ] : В /...
Page 8 - ZASILANIE; PRZYKLADY DZIALA
File name: D560AT_Polish_ 波蘭 .doc version:2007/4/4 SIZE:250x72mm I TAX I I TAX * ZASILANIE Polish Kalkulator CITIZEN , model SDC-3920 jest zasilany podwójnie (bateria s ł oneczna+bateria zwyk ł a) Kalkulator pracuje w ka ż dych warunkach o ś wietlenia. -Funkcja automatycznego wyl ą czenia- Kalkulato...
Page 9 - 電源; SET; 操作範例
File name: D560AT_Chinese_ 簡中 .doc version:2007/4/3 SIZE:250x72mm I TAX I I TAX * 電源 中文 CITIZEN SDC-3920 是雙重電源計算器(太陽能與電池供電)，可以在任何光 線下操作。 -自動關閉電源- 如果在十分鐘左右不進行任何操作，計算器的電源將會自動關閉。 -電池更換- 擰下螺釘并卸下電池蓋。放入新電池，帶+號的一端朝上。更換電池后，請使用尖物探壓電池附近的 RESET 孔。重新裝上電池蓋並擰緊螺釘。 * 按鍵索引 中文 [ C / CE ON ] : 開機/清除輸入/清除計算 [M+] : 加法記憶...
Page 10 - Alimentzzione Elettrica; Simboli di visualizzazione :; Esampio di Operazione; Operazione del calcolo normale
File name: D560AT_Italian_ 義大利 .doc vision : 2007/4/4 SIZE:250x72mm I TAX I I TAX * Alimentzzione Elettrica Italiano II calcolatore CITIZEN model SDC-3920 ha due risorse di potenza : energia solare e batteria di riserva e può funzionare sotto qualsiasi luce. -Spegnimento automatico- La calcolatrice ...
Page 11 - Strømforsyningen; Betjening eksempler
File name: D560AT_Danish_ 丹麥 .doc vision : 2007/4/4 SIZE:250x72mm I TAX I I TAX * Strømforsyningen Danish CITIZEN SDC-3920 regnemaskine er forsynet af to typer batterier : Solceller og reservebatteriet, hvilken gør det muligt at bruge regnemaskinen med ethvert baggrundslys. -Stop stramforsyningen au...
Page 12 - Stroomvoorziening; Voorbeelden van bedlening bij gebruik
File name: D560AT_Dutch_ 荷蘭 .doc version:2007/4/3 SIZE:250x72mm I TAX I I TAX * Stroomvoorziening Nederlands De CITIZEN SDC-3920 calculator krijgt van twee soorten batterijen haar energie : zonne-energie en reserve energie.Zij kan onder alle soorten licht werken. -Automatische verbreking van de stro...
Page 13 - Sumber tenaga listerlk; Daftar fungsi tuts; Bahasa Indonesia; Nilai Pajak yang disimpan dan direcall; Contoh cara pakai; Bahasa Indonesia
File name: D560AT_Indonesian_ 印尼 .doc version:2007/4/3 SIZE:250x72mm I TAX I I TAX * Sumber tenaga listerlk Bahasa Indonesia Calculator CITIZEN model SDC-3920 mendapat listerik dari dua macam baterai : tenaga matahari dan tenaga simpanan, sehingga calculator ini bisa bekerja dibawah segala macam sin...
Page 14 - تباثلا
File name: D560AT_Arabic_ 阿拉伯 .doc version:2007/4/4 SIZE:250x72mm I TAX I I TAX ﺔ ﺎ ا ﺪ وﺰ * ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺔﻐﻟ إ دﻮ ن CITIZEN SDC-3920 ﺔ ﺎ ا ﺔ ﺎ ﺔ ﺎ ﺔ ﺁ ه ) ةﻮ ا ﺔ ﺎ ﺔ ا ﺔ ﺎ ا + ﺔ رﺎ ﺔ ﺎ ا ( ﺔ ﻮ فوﺮ ﺔ أ و . - ﺎ ا ﺔ ﺎ ا فﺎ إ ﺔ و - اذإ ًﺎ ﺎ ﺎﻬ فﺎ ﺈ ﺔ ﺎ ا ﺔ ا ﺬه مﻮ اﻮ حﺎ لﺎ دإ ثﺪ 01 ﺎ د . - ﺔ رﺎ ا ﺮ - ﺰ ﺮ او ة...
Page 15 - ΣΡΟΦΟ ΟΙΑ; ΠΑΡΑ ΙΓΜΑΣΑ
File name: D560AT_Greek_ 希臘 .doc vision : 2007/4/4 SIZE:250x72mm I TAX I I TAX * ΣΡΟΦΟ ΟΙΑ Ε ην ά CITIZEN SDC-3920 α α α α π φ α ( α α υ + φ πα α α ), π α υ απ π π υ φ . - υ α αυ α υ α - Η α α αυ α α υπ α α π α 10 π π υ π . - Α α πα α α - Αφα α α υ α πα α α . Ε α α α α πα α α + α π α π . απ α α , π...
Page 16 - WEEE MARK; Ge
WEEE MARK JM74932-00F En If you want to dispose this product, do not mix withgeneral household waste. There is a separate collectionsystems for used electronics products in accordance withlegislation under the WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) and is effective only within European Union. Ge Wenn...
