Page 3 - WEEE MARK
WEEE MARK En If you want to dispose this product, do not mix with general household waste. There is a separate collection systems for used electronics products in accordance with legislation under the WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) and is effective only within European Union. Ge Wenn Sie dies...
Page 4 - keys
- E1 - File name: CCC-312_HDBRP10N1M2_English.doc POWER SUPPLY CITIZEN model CCC-312 is a dual-powered (high power solar + back-up battery) calculator operative under any lighting conditions. -Auto power-off function- The calculator switches the power off automatically if there has been no key entry...
Page 5 - ER
- E2 - File name: CCC-312_HDBRP10N1M2_English.doc Decimal point selection switch – F – : Floating decimal mode – 0 – 2 – 3 – : Fixed decimal mode – A –: ADD Mode automatically enters the monetary decimal in addition and subtraction calculations. Round-up / Round-off / Round-down switch THE SIGNS OF ...
Page 6 - ALIMENTACIÓN DE ENERGÍA; -Función de apagado automático; INDICE DE LAS TECLAS; Tecla de cambio de signo; ] : Tecla de precio con impuestos / Para almacenar la tasa de impuestos
- S1 - File name: CCC-112_HDBMRP8N106_Spanish.doc ALIMENTACIÓN DE ENERGÍA La calculadora CITIZEN modelo CCC-312 es una calculadora con doble alimentación (energía solar + batería de apoyo) que puede usarse bajo cualquier condición de iluminación. -Función de apagado automático La calculadora se apag...
Page 8 - ] : Tecla do preço com imposto / Para armazenar a taxa de imposto ao; ] : Tecla de preço sem imposto / Para recuperar a taxa de imposto ao
- P1 - File name: CCC-312_ HDBRP10N1M2_Portguese.doc ALIMENTAÇÃO DE ENERGIA O modelo CITIZEN CCC-312 é uma calculadora de alimentação dupla (energia solar alta + bateria de reserva) operativa sob quaisquer condições de iluminação. -Função de desligamento automático- A calculadora se desliga automati...
Page 9 - OS SINAIS DO VISOR SIGNIFICAM O SEGUINTE:
- P2 - File name: CCC-312_ HDBRP10N1M2_Portguese.doc Botão para seleção do ponto decimal – F – : Modo decimal flutuante – 0 – 2 – 3 – : Modo decimal fixo – A –: Modo ADD entra automaticamente o decimal monetário em cálculos de adição e subtração. Arredondamento para cima / Arredondamento / Arredonda...
Page 10 - ] : Preis mit Steuern / Speichern der Steuerrate durch Drücken der
- G1 - File name: CCC-312_ HDBRP10N1M2_German.doc STROMVERSORGUNG Das CITIZEN Modell CCC-312 ist ein Rechner, der durch zwei Energiequellen versorgt wird (sehr leistungsfähige Solarzelle + Backup-Batterie) und in allen Lichtbedingungen einsatzbereit ist. -Auto-Abschaltfunktion- Der Rechner schaltet ...
Page 12 - ] : Touche de prix avec impôts/ Enregistrement du taux de l’impôt en; ] : Touche de prix hors impôts/ Rappel du taux de l’impôt en pressant les
- F1 - File name: CCC-312_ HDBRP10N1M2_French.doc ALIMENTATION Le modèle CITIZEN CCC-312 est une calculatrice à double alimentation (énergie solaire + piles) qui fonctionne sous n’importe quelles conditions d’éclairage. - Arrêt automatique - La calculatrice s’éteint automatiquement s’il n’y a aucune...
Page 13 - LES SIGNES AFFICHÉS SUR L’ÉCRAN SIGNIFIENT:
- F2 - File name: CCC-312_ HDBRP10N1M2_French.doc Commutateur du nombre de décimale – F – : Mode décimale aléatoire – 0 – 2 – 3 – : Mode décimale fixe – A –: Mode addition – Ce mode insérera automatiquement les décimales monétaires lors des additions et soustractions. Commutateur d’arrondissement su...
Page 14 - ] : Tasto del prezzo con imposta / Tasti per memorizzare l’aliquota; ] : Tasto del prezzo senza imposta / Tasti per memorizzare l’aliquota
- It 1 - File name: CCC-312_ HDBRP10N1M2 _Italian.doc ALIMENTAZIONE Il modello CCC-312 CITIZEN è un calcolatore a doppia alimentazione (solare ad alta potenza + batteria di riserva) che funziona con qualsiasi tipo di illuminazione. -Funzione di interruzione automatica- Il calcolatore si spegne autom...
Page 16 - ] : Prijs zonder belasting / Roept de belastingstarief op door op de
- D1 - File name: CCC-312_ HDBRP10N1M2_Dutch.doc Voeding De CITIZEN CCC-312 is een rekenmachine met tweevoudige voeding (een krachtige zonnecel + back-up batterij) die ook in het donker gebruikt kan worden. -Automatisch uitschakelen (auto power-off)- De rekenmachine schakelt automatisch uit indien e...
Page 19 - TEGNENE I DISPLAYET BETYDER DET FØLGENDE:
- Da2 - File name: CCC-312_ HDBRP10N1M2 _Danish.doc Decimal punkt vælger knap – F – : Flydende decimal modus – 0 – 2 – 3 – : Fikseret decimal modus – A –: ADD Modus indtaster automatisk den monetære decimal ved addition og subtraktion beregninger. Runde-op / Runde-af / Runde-ned knap TEGNENE I DISPL...
Page 20 - ϣϜϦАϡϜЕ; А϶ІЂЀаІичеЅϾЂе; RESET; ϢϣϜϥАϡϜЕ
- R1 - File name: CCC-312_ HDBRP10N1M2_RUSSIAN.doc ϣϜϦАϡϜЕ : Ка CITIZEN, CCC-312 а ( ы ы + а а ) а а .. - А϶ІЂЀаІичеЅϾЂе ϶ыϾϿючеЁие - Е а а а 7 а а , а а а ы . - ϛаЀеЁа ϵаІаЄеϽϾи - ы ы а а . Вы а а а а + . а ы а а а а а RESET а а а . За , а ы а а а . ϢϣϜϥАϡϜЕ ϞϟАВϜϬ [ON/C] : В а / [CE] : У а а . [+/...
Page 22 - ZASILANIE; -Funkcja automatycznego wy; OPIS KLAWISZY
- Po 1 - File name: CCC-312_ HDBRP10N1M2_Polish.doc ZASILANIE Kalkulator CITIZEN, model CCC-312 jest zasilany podwójnie (bateria s ł oneczna + bateria zwyk ł a) i mo ż e pracowa ć w ka ż dych warunkach o ś wietlenia. -Funkcja automatycznego wy łą czenia- Jesli w ci ą gu 7 minut nie przeprowadza ć ż ...
Page 23 - ZNACZENIE SYMBOLI WY
- Po 2 - File name: CCC-312_ HDBRP10N1M2_Polish.doc Prze łą cznik trybu przecinka dziesi ę tnego – F – : Tryb zmiennej liczby miejsc po przecinku – 0 – 2 – 3 – : Tryb sta ł ej liczby miejsc po przecinku – A –: Tryb ADD - automatyczne wstawianie dwuch znaków po przecinku dziesi ę tnym pod czas dodawa...
Page 24 - CITIZEN; ئا ا; ا ا
- Ar 1 - File name: CCC-312_ HDBRP10N1M2_Arabic.doc ﺔ ﺎﻄ ا ﺪ وﺰ جذﻮ CITIZEN CCC-312 ﺔ ﺎﻄ ا ﺎ ﺛ ﺪ وﺰﺘ ا وذ ) ةﺪ ﺎ ﺔ رﺎﻄﺑو ﺔ ﺎﻄ ا ﺎﻋ مﺎ ( ﺔ ﺁ ﻮه ةءﺎﺿإ فوﺮﻇ ﺔ أ ﺔ ﺎﺣ . ﺋﺎ ا ﺔ ﺎﻄ ا فﺎ إ ﺔ ﻇو اﻮ حﺎﺘ يأ ﻰ ﻋ ﻂﻐ ا ﻢﺘ ﻢ اذإ ًﺎﻴ ﺎ ﺔ ﺎﻄ ا فﺎ ﺈﺑ ﺔ ﺎ ا ﺔ ا مﻮ 7 ﺎ د . ﻐ ﺔ رﺎﻄﺒ ا ﺮ ﺔ رﺎﻄ ا ءﺎﻄ و اﺮ ا ﺔ ازﺈﺑ ﻢ . ﺰ ...
Page 26 - ] : tombol harga dengan pajak / menyimpan tarif pajak sewaktu menekan; ] : tombol harga tanpa pajak / merecall tarif pajak sewaktu menekan
- In 1 - File name: CCC-312_ HDBRP10N1M2_Indonesian.doc Suplai Power CITIZEN model CCC-312 adalah kalkulator bertenaga ganda (tenaga tinggi matahari + baterai cadangan) yang dioperasikan pada segala kondisi cahaya. -Fungsi Power Mati Otomatis- Kalkulator akan mati secara otomatis apabila tidak ada k...
Page 28 - 電源; 按鍵索引
- C1 - File name: CCC-312_ HDBRP10N1M2_Chinese.doc 電源 CITIZEN CCC-312 是雙重電池計算機(太陽能與電池供電),可以 在任何光線下操作。 -自動關閉電源- 如果在 7 分鐘左右不進行任何操作,計算機的電源將會自動關閉。 -電池更換- 移除螺釘與電池蓋。放入新電池,帶 + 號的一端朝上,用一尖端物體壓按電池旁的 RESET 孔,完成後,放回電池蓋,鎖上螺釘。 按鍵索引 [ON/C] : 關機/清除鍵 [CE] : 清除輸入鍵 [AC] : 關机/全數清除鍵,全數清除, 但保留稅率設定值 [ ̈ ] : 末位刪除鍵 [+/–] : ...
Page 29 - IN
- C2 - File name: CCC-312_ HDBRP10N1M2_Chinese.doc 無條件進位/四舍五入/無條件舍去 開關 顯示幕各標志之意義: GT : 總計 M : 儲存器 – : 負號 R : 記憶呼出 REP : 瀏覽模式 ER : 溢位/錯誤 CRT : 訂正模式 IN ⁄ : 插入模式 : 計數值 (最大值 : 100) RATE : 稅收率設定 TAX : 稅收的值 -TAX : 不含稅的價格 +TAX : 含稅的價格 = : 等于 % : 百分比 / 稅率儲存/呼出 +-×÷ : 加, 減, 乘, 除運算
Page 30 - ΣΡΟΦΟ ΟΙΑ; Λεδ ουργία; ΤΡ ΣΗΡΙΟ
- Gr 1 - File name: CCC-312_ HDBRP10N1M2 _Greek.doc ΣΡΟΦΟ ΟΙΑ CITIZEN CCC-312 ε α α α α ε π φ α ( α ε γε α υ + εφε πα α α ), π α ε υ γε απ π ε π ε υ ε φ . - Λεδ ουργία αυ όηα ου ελεδ ίηα ομ - Η α α ε ε αυ α α ε ε ε υπ ε α α π γ γ α 7 πε π υ επ . - Αλλαγά ηπα αρίαμ - Αφα ε α α υ α πα α α . π ε ε α α...
Page 32 - ة رع; Bahasa Indonesia; 錯誤修正
CCC-312_HDBRP10N1M2_CAL.doc SCALE 1:1 Size: 125x90mm -1- CORRECTION AND OVERFLOW English CORRECCIÓN Y REBASAMIENTO Español CORREÇÂO E TRANSBORDAMENTO Português KORREKTUR UND ÜBERLAUF Deutsch CORRECTION ET DÉASSEMENT Français CORREZIONE E TRABOCCAMENTO ARITMETICO Italiano CORRECTIE OVERFLOW Nederland...
Page 33 - ص ا
CCC-312_HDBRP10N1M2_CAL.doc SCALE 1:1 Size: 125x90mm -2- Eksempel Modusselectie Tastebetjening Vis ϣЄϼЀϹЄ ВЏϵЂЄ ЄϹϺϼЀϴ ϢЃϹЄϴЊϼЂЁЁϴя ϾЁЂЃϾϴ ДϼЅЃϿϹϽ Przyk ł ad Tryb Przycisk Wy wietlacz ﺔ ﺜ ﻻا ﻂ ا ﺪ ﺪ حﺎ ا ﺔ ضﺮ ا Contoh Pilihan model Operasi tombol Layar 范例 型式選擇 運算鍵入 顯示幕顯示 ΠαλΪ δΰηα πδζκΰά ζ δ κυλΰέαμ...
Page 34 - با; 運算實例; حرط او; 加減算
CCC-312_HDBRP10N1M2_CAL.doc SCALE 1:1 Size: 125x90mm -3- 9. 3 ÷ 0. 9 ÷ 0 9 [ ÷ ] 0 [=] = 0. ER CALCULATION EXAMPLES EJEMPLOS DE CALCULACIÓN EXEMPLO DE CALCULOS RECHNEN BEISPIELE EXEMPLES DE CALCULS ESEMPI DI CALCOLO BEREKENINGSVOORBEELDEN BEREGNINGS-EKSEMPLER ϣЄϼЀϹЄ ϤϴЅЋϹІϴ PRZYK ﻠ ADY LICZENIA بﺎ ﺔ...
Page 35 - 乘除算; ف ا; 加算機模式
CCC-312_HDBRP10N1M2_CAL.doc SCALE 1:1 Size: 125x90mm -4- 2. Multiplication & Division / Multiplicacion y Division / Multiplicação e Divisão / Multiplikation & Division / Multiplication et Division / Moltiplicazioni e Divisioni / Vermenigvuldiging & deling / Multiplikation & Division ...
Page 36 - Pierwiastkowanie oraz odwracanie /; لدا او; Semua tanda yg digunakan secara bersamaan /
CCC-312_HDBRP10N1M2_CAL.doc SCALE 1:1 Size: 125x90mm -5- 4. Square root & Reciprocal / Raiz cuadeada & Reciprocos / Raiz quadrada e Reciproca / Quadratwurzel & Reziprok / Racine carrée et Réiproque / Radice Quadrata e Reciproci / Vierkantswortel & Inverse machtsverheffing / Kvadratro...
Page 37 - ة و ا; 百分比運算; Πκ κ σ
CCC-312_HDBRP10N1M2_CAL.doc SCALE 1:1 Size: 125x90mm -6- 5. Percentage / Porcentaje / Porcentagem / Prozent / Pourcentage / Percentuale / Procent / Procent / ϣЄЂЊϹЁІЁЂϹ ЂІЁЂЌϹЁϼϹ / Procenty / ﺔ ﻮ ا ﺔ ا / Persenan / 百分比運算 / Πκ κ σ 300. 3 x 27. % 300 x 27% = 81 [AC] 300 [x] 27 [%] = GT 81. 11.2 6 ÷ 56...
Page 38 - ةرآاذ ا; 記憶運算; Μθάηβ
CCC-312_HDBRP10N1M2_CAL.doc SCALE 1:1 Size: 125x90mm -7- 6. Memory / Memoria / Memoria / Memory / Mémoire / Memoria / Geheugen / Hukommelse / ϣϴЀяІА / Pami ęΕ / ةﺮآاﺬ ا / Ingatan / 記憶運算 / Μθάηβ 15. 3 x 2. 15 [x] 2 [M+] = M 30. 20. 6 x 3. 20 [x] 3 [M+] = M 60. 25. 9 x 4. 25 [x] 4 [M+] = M 100. 150. 1...
Page 39 - ةرآاذ
CCC-312_HDBRP10N1M2_CAL.doc SCALE 1:1 Size: 125x90mm -8- 7. GT-Memory / [GT] Memoria / [GT] Memoria / GT-Memory / [GT] Mémoire / Memoria GT / GT-geheugen / GT-Hukommelse / GT- ϣϴЀяІА / G ł ówna pami ęΕ / ةﺮآاذ TG / Jumlah total / [GT] 記憶運算 / Μθάηβ GT [GT] [GT] [ON/C] 0. 20. 3 + 10. 20 [+] 10 [=] = G...
Page 40 - 修正模式; Λ δ κυλΰέα
CCC-312_HDBRP10N1M2_CAL.doc SCALE 1:1 Size: 125x90mm -9- 8. Correct Mode / Modo De Correction / Modo corregir / Korrektur Modus / La Mode De La Correction / Modalità di Correzione / Correctiemodus / Korrektur Modus / ϤϹϺϼЀ ЃЄϴ϶Ͼϼ / Tryb poprawy / ﺼ ا بﻮ ﻻا / Tanda untuk memperbaiki / 修正模式 / Λ δ κυλΰ...
Page 41 - EL modo de corrección no está disponible en los cálculos de la
CCC-312_HDBRP10N1M2_CAL.doc SCALE 1:1 Size: 125x90mm -10- CRT 1. – 3. [CORRECT] [+] 4 + 3 GT 4. REP 1. – 3. [CORRECT] + 3 ▼ GT 4. REP – 3. + 4. [ s CHECK ] = 4 ▼ GT 2. REP 1 ▼ GT 1. • • • REP – 3. + 4. [ REPLAY AUTO ] = 4 ▼ GT 2. ● CORRECT mode is not available in MEMORY ([M+], [M–]) calculations. ●...
Page 43 - لاخدا; 插入模式; Λ ΙΣΟΤΡΓΙΑ; Line
CCC-312_HDBRP10N1M2_CAL.doc SCALE 1:1 Size: 125x90mm -12- 9. INSERT MODE / MODO DE INSERCCION / Modo de insertar / INSERT MODUS / LA MODE DE L'INSERTION / Modalità di Inserzione / INVOEGMODUS / INSERT MODUS / ϤϹϺϼЀ ЇЅІϴЁЂ϶ϿϹЁϼя / Tryb wprowadzania / لﺎﺧدا بﻮ ﻻا / Penambahan tanda / 插入模式 / Λ ΙΣΟΤΡΓΙΑ...
Page 45 - 插入模式在記憶計算模式下
CCC-312_HDBRP10N1M2_CAL.doc SCALE 1:1 Size: 125x90mm -14- ● Modalità di INSERIMENTO non è disponibile in calcoli MEMORY ([M+], [M–]). ● INVOEGmodus is niet beschikbaar in berekeningen met het GEHEUGEN ([M+], [M–]). ● INSERT modus kan ikke anvendes i MEMORY ([M+], [M–] beregninger. ● ϤϹϺϼЀ ϶ЅІϴ϶Ͼϼ ЁϹ...
Page 46 - با ح; / Perhitungan Pajak; 稅率計算; πκζκΰδ ησμ
CCC-312_HDBRP10N1M2_CAL.doc SCALE 1:1 Size: 125x90mm -15- 10. Tax Calculation / Cálculo de impuestos / Cálculo da Taxa / Steuerberechnung / Calcul de l’impôt / Calcolo della tassazione / Berekening van belastingen / Afgiftsberegning / ВЏЋϼЅϿϹЁϼϹ ЁϴϿЂϷЂ϶ / Obliczenie podatku / بﺎ ﺣ ﺔ ﺮ ا / Perhitunga...
Page 47 - 稅值; 含稅值
CCC-312_HDBRP10N1M2_CAL.doc SCALE 1:1 Size: 125x90mm -16- Tax amount Suma de impuesto Soma de Imposto Steuersumme Montant de l’impôt Importo dell’imposta Belastingbedrag Skatte tal ЅЇЀЀϴ ЁϴϿЂϷϴ Suma podatku ﺔ ﺮ ا عﻮ ﺠ Jumlah pajak 稅值 τθκζκ φσλκυ Tax inclusive value Valor con impuesto Valor com impo...
Page 48 - Wci; Πρό γε β
File name: CCC-312_HF6C0000407.doc Additional Function : Press [RATE] and then [+/-] to change between 3-line and 1-line display. Función adicional : Pulse [RATE] y después [+/-] para cambiar de visualización de 3 líneas a 1 línea. Função Adicional : Pressione [RATE] e em seguida [+/-] para mudar en...