Thomas GENIUS S1 ECO AQUAFILTER - Manuals

Page 2 - G E B R A U C H S A N W E I S U N G; Instructions for use · Mode d’emploi · Gebruijksaanwijzing; Kullanma Kilavuzu; Pуководство по эксплуатации; E n; GENIUS S1 ECO; A Q UA F I LT E R

G E B R A U C H S A N W E I S U N G Instructions for use · Mode d’emploi · Gebruijksaanwijzing Kullanma Kilavuzu · INSTRUKCJA OBSŁUGI · Instrucţiune de folosire · Pуководство по эксплуатации E n gin e e rin g · D es ig n · ·Q ua lit y · P r o d u c ti on GENIUS S1 ECO _________________ A Q UA F I LT...

Page 3 - Inhoudsopgave; İçindekiler; Inhaltsverzeichnis; Spis treści; RUS

Inhoudsopgave Beknopte handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Een eerste kennismaking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Tabel toepassings-/gebruiksmogelijkheden. . . . . . . ...

Page 4 - Kurzanleitung ·; Hızlı Başlangıç ·; Flüssigkeiten saugen; Liquid vacuuming · Aspiration de liquides · Vloeistoffen opzuigen ·; Trockensaugen ·; Dry vacuuming · Aspiration de matières sèches · Droogzuigen ·

1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 3 Kurzanleitung · Quick start manual · Instructions succinctes · Beknopte handleiding Hızlı Başlangıç · Krótka instrukcja obsługi · Scurtă instrucţiune · Краткое руководство Klick Power On/Off Power On/Off Flüssigkeiten saugen · Liquid vacuuming · Aspiration de liquides · Vlo...

Page 5 - Erstes Kennenlernen

4 1. Gehäusedeckel 2. Ansaugstutzen 3. Tragegriff 4. Deckelver- und entriegelung 5. Taste Kabelaufwicklung 6. Geräte Ein-Ausschalter 7. Leuchtanzeige für Gerät Ein/Aus 8. Ausblasöffnung 9. AQUA- Filter (9) mit Schaumstofffilter (9a) und Ansaugfilter (9b) 10. Schmutzwasserbehälter (10) mit Naßfilter ...

Page 6 - Teppich- und Hartbodendüse; Zubehör

5 Saugschlauch (20) inkl. Handgriff mit mech. Saugkraftregulierung (21) Höhenverstellbares Teleskopsaugrohr mit Parkhalterung Teppich- und Hartbodendüse PolsterdüseFugendüse HEPA- Filter AQUA- Filter kpl. (9) mit Schaumstofffilter (9a) und Ansaugfilter (9b) (im Gerät) Schmutzwasserbehälter (10) inkl...

Page 7 - Sicherheitshinweise; Stellen Sie das; Wir gratulieren Ihnen ...

Sicherheitshinweise ● THOMAS GENIUS S1 ECO AQUAFILTER dient ausschließlich der Nutzung im Haushalt durch Erwachsene. ● Das Gerät auf keinen Fall in Betrieb nehmen, wenn: – die Netzanschlußleitung beschädigt ist , – es sichtbare Schäden aufweist, – es einmal heruntergefallen sein sollte. ● Die Spannu...

Page 9 - Allgemeine Hinweise; Staubsaugen; Informationen für den Gebrauch

7 Allgemeine Hinweise Saugschlauch anschließen – Anschlussstück des Saugschlauches in den Gerätestutzen stecken und bis zum Einrasten nach hinten drehen. Saugschlauch abnehmen – Taste am Anschlussstück drücken. Anschlussstück eine 1 ⁄ 4 Drehung zur Seite drehen und herausziehen. Parkstellung – Saugr...

Page 10 - Reinigung und Pflege; Nachfolgebedarf / Sonderzubehör

8 Reinigung und Pflege Wartungs- und Reinigungsarbeiten immer nur bei ausgeschal-tetem Gerät und gezogenem Netzstecker durchführen. Um das Gehäuse des Gerätes zu pflegen, verwenden Sie bitte ein feuchtes, weiches Tuch. Keine scheuernden Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden. Nach dem Staubsa...

Page 12 - Product familiarisation

10 1. Housing cover 2. Intake connection 3. Carry grip 4. Cover lock and release catch 5. Button, cable rewind 6. Appliance on and off switch 7. Illuminated display ON /OFF 8. Exhaust air port 9. AQUA ﬁ lter (9) with foam ﬁ lter (9a) and suction ﬁ lter (9b) 10. Dirty water tank (10) with wet ﬁ lter ...

Page 13 - Accessories; HEPA fi lter; Table: Examples of use and application; Cleaning method

11 Accessories 21 20 10b 10a 9 9a9b 10 Klick Suction hose (20) with mechanical suction power control (21) HEPA ﬁ lter Height adjustable telescopic suction tube with parking holder AQUA ﬁ lter complete (9) with foam ﬁ lter (9a) (in appliance) Carpet and hard ﬂ oor nozzle Dirty water tank (10) includi...

Page 14 - For the sake of the environment; Disposal of appliance after end of service life:; Safety instructions; Make sure that the

12 We congratulate you ... ... on buying the THOMAS GENIUS S1 ECO AQUAFILTER, a top-class floor vacuum cleaner with which you can cle-an your carpets, hard floors and upholstered furniture.By purchasing your new THOMAS GENIUS S1 ECO AQUAFILTER you have decided in favour of an exclu-sive product that...

Page 15 - General instructions; Dust vacuuming; To suck up liquids; Information for use

13 General instructions To connect up suction hose – Insert the suction hose connection piece in the appliance connector and turn backwards until it locks. To remove suction hose – Press the button on the connection piece. Turn the connection piece a quarter of a turn to the side and draw out. Parki...

Page 16 - Cleaning and maintenance; Further supplies /special accessories

14 Cleaning and maintenance Only service and clean the appliance when it is switched off and the mains power plug has been disconnected. Please use a moist soft cloth to clean the appliance housing. Do not use any aggressive cleaning agents or solvents. After vacuuming 1. AQUA filter system Open hou...

Page 17 - Reasons, elimination

15 What to do when ... Should your THOMAS GENIUS S1 ECO AQUAFILTER not function to your satisfaction first check by means of the check list given below whether the cause of the irregularity is just a small matter before you contact the Customer Service Department. Occurring irregularities,faulty fun...

Page 18 - Première approche

16 1. Capot de l’appareil 2. Raccord d’aspiration 3. Poignée4. Verrouillage du capot de l’appareil 5. Touche pour enroulement du câble 6. Bouton marche/arrêt7. Voyant lumineux marche/arrêt de l’appareil 8. Sortie d’air 9. AQUA-ﬁ ltre (9) avec ﬁ ltre mousse (9a)et ﬁ ltre d’aspiration (9b) 10. Cuve po...

Page 19 - Suceur pour moquettes et sol dur; Tableau: Possibilités d’application et de mise en œuvre; Accessoires

17 Tuyau d‘aspiration ﬂ exible (20) avec coulisseau de régulation mécan. de la puissance d‘aspiration (21) Filtre HEPA (pour high-efﬁ ciency particulate air ﬁ lter: ﬁ ltre très performant retenant les particules ultraﬁ nes) Tube d‘aspiration télescopique avec support de ﬁ xation pour rangement AQUA-...

Page 20 - Félicitations; Pour l’amour de l’environnement; Emballage de l’appareil:; Avant la première mise en service; Ne jamais

18 Félicitations Permettez-nous tout d’abord de vous félicitez de votre achat. L’aspirateur THOMAS GENIUS S1 ECO AQUAFIL-TER que vous venez d’acquérir est un appareil de haut de gamme avec lesquels vous pourrez nettoyer vos tapis, moquettes, sols durs et meubles rembourrés.Avec le THOMAS GENIUS S1 E...

Page 21 - Consignes générales; Aspiration de liquides; Instructions de service

19 Consignes générales Raccordement du tuyau flexible d’aspiration - Insérer le raccord du tuyau flexible dans le raccord de l’appareil puis le tourner jusqu’à ce qu’il s’enclenche Retrait du tuyau flexible d’aspiration - Appuyer sur la touche qui se trouve sur le raccord. Tourner le raccord d’un qu...

Page 22 - Nettoyage et entretien; Service après vente

20 Nettoyage et entretien Toujours arrêter l’appareil et le débrancher du secteur avant de procéder à une opération de maintenance ou de nettoyage quelconque sur l’appareil. Pour l’entretien du corps de l’appareil, utiliser un chiffon doux et humide Ne jamais utiliser de détergents abrasifs ou de so...

Page 24 - kabelhaspel; Een eerste kennismaking

22 1. Deksel van het apparaat2. Aanzuigopening3. Draagbeugel4. Ver- resp. -ontgrendeling van de deksel5. Toets kabelhaspel 6. Apparaatschakelaar aan/uit7. Signaallampje voor apparaat aan/uit8. Uitblaasopening 9. AQUA-filter (9) met schuimstoffilter (9a) en aanzuigfilter (9b) 10. Vuilwatertank (10) m...

Page 26 - Ter wille van het milieu; Verpakking van het apparaat:; Vóór de eerste inbedrijfstelling; Plaats het apparaat tijdens het

24 Hartelijk gefeliciteerd ... ... met de aankoop van de THOMAS GENIUS S1 ECO AQUA FILTER, een bodemstofzuiger van buitengewone kwaliteit, waarmee u uw tapijt, harde vloeren en beklede meubelen kunt reinigen.Met de aankoop van uw nieuwe THOMAS GENIUS S1 ECO AQUAFILTER heeft u voor een exclusief prod...

Page 27 - Algemene aanwijzingen; Stofzuigen; Informaties betreffende gebruik; Vloeistoffen opzuigen; Informaties betreffende het gebruik

25 Algemene aanwijzingen Slang aansluiten – aansluitstuk van de slang in de opening van het apparaat steken en tot het inklikken naar achteren draaien. Slang losmaken – toets op het aansluitstuk indrukken; aansluitstuk een 1 / 4 -draai opzij draaien en eruit trekken. Rustpositie – zuigbuis compleet ...

Page 28 - Reiniging en onderhoud; Klantenservice

26 Reiniging en onderhoud Onderhoud en reiniging uitsluitend uitvoeren, wanneer het apparaat uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact getrokken is. Voor het onderhoud van de kast van het apparaat gebruikt u een vochtige, zachte doek. Geen schurende reinigings- of oplosmiddelen gebruiken. Na h...

Page 30 - Makine parçaları

28 1. Üst kapak 2. Hortum bağlantı yuvası3. Taşıma kulpu 4. Kapak kilitleme ve açma mandalı5. Kablo geri sarma düğmesi6. Cihaz açma/kapama şalteri7. Cihaz açık/kapalı ışıklı göstergesi8. Hava çıkış deliği 9. AQUA filtre (9) Köpük filtreli (9a) ve emme filtreli (9b) 10. Kirli su tankı (10) Islak filt...

Page 31 - Aksesuarlar; HEPA filtre; Tablo: Kullanım şekilleri ve uygulamalar; Temizleme yöntemi

29 Aksesuarlar 21 20 10b 10a 9 9a9b 10 Mekanik emme gücü kontrollü (21) emme hortumu (20) HEPA filtre Askı yeri bulunan, yüksekliği ayarlanabilir teleskopik emme borusu Köpük filtreli (9a), komple AQUA filtre (9) (makine içerisine monteli) Parke lastikli, halı ve sert taban başlığı Islak filtreli (1...

Page 32 - Çevrenin korunması için; Hizmet ömrü sona eren bir ürünün elden çıkarılması:; İlk kullanım öncesi; Makinenin çalışır vaziyetteyken,; • Elektrik süpürgenizi, tasarlandığı ve üretildiği kullanım

30 Sizi tebrik ederiz ... Halılarınızı, sert zeminleri ve mobilya döşemelerini kolayca temizleyebileceğiniz, birinci sınıf elektrik süpürgesi THOMAS GENIUS S1 ECO AQUAFILTER’ı satın aldığınız için sizi tebrik ederiz. Yeni bir THOMAS GENIUS S1 ECO AQUAFILTER satın alarak, günlük süpürme işlerinde yen...

Page 33 - Genel talimatlar; Islak süpürme; Kullanım talimatları

31 Genel talimatlar Emme hortumunun bağlanması: – Emme hortumu bağlantı parçasını, elektrik süpürgesi üzerindeki konnektöre yerleştiriniz ve tam olarak kilitleninceye dek arkaya doğru çeviriniz. Emme hortumunun sökülmesi: – Bağlantı parçası üzerindeki düğmeye basınız. Bağlantı parçasını, yana doğru ...

Page 34 - Makinenin temizlenmesi ve bakımı; Ekstra araç gereçler / özel aksesuarlar; Ürünümüzün Kullanım Ömrü 10 yıldır.

32 Makinenin temizlenmesi ve bakımı Elektrik süpürgesinin temizlik ve bakım işlerini, makineyi kapattıktan ve elektrik fişini, prizden çektikten sonra yapınız. Elektrik süpürgesinin gövdesini temizlemek için lütfen hafif nemli, yumuşak bir bez kullanınız. Makineye zarar verecek deterjan veya çözücül...

Page 35 - Sorun giderme; Olası nedenleri, sorun giderme; THOMAS GENIUS S1 ECO AQUAFILTER

33 Sorun giderme THOMAS GENIUS S1 ECO AQUAFILTER elektrik süpürgeniz, sizi tatmin edecek şekilde çalışmıyorsa, Müşteri Hizmetleri Departmanı ile temasa geçmeden önce, söz konusu anormalliğin veya arızanın basit bir nedenden kaynaklanıp kaynaklanmadığını anlamak için aşağıda belirtilen kontrolleri ya...

Page 36 - Pierwszy kontakt

34 1. Wieko obudowy 2. Króciec ssący 3. Uchwyt4. Blokada wieka 5. Przycisk zwijania kabla6. Włącznik / Wyłącznik 7. Wskaźnik świetlny włączony / wyłączony8. Element obudowy do ochrony mebli 9. Filtr AQUA (9) z filtrem piankowym (9a) i filtrem ssącym (9b) 10. Zbiornik na brudną wodę (10) z filtrem mo...

Page 37 - Wyposażenie; Filtr HEPA; Tabela możliwości zastosowania

35 PL Wyposażenie 21 20 10b 10a 9 9a9b 10 Wąż ssący (20) z mech. regulacją siły ssania (21) Filtr HEPA Teleskopowa rura ssąca z regulowaną wysokością i uchwytem postojowym Filtr AQUA (9) w komplecie ssącym filtrem piankowym (9a) i filtr (9b) (w urządzeniu) Końcówka dywanowa oraz do twardych podłóg Z...

Page 38 - Gratulujemy Państwu ...; Dla dobra środowiska

36 Gratulujemy Państwu … … jako posiadaczom urządzenia THOMAS GENIUS S1 ECO AQUAFILTER, odkurzacza podłogowego wysokiej klasy, dzięki któremu będą mogli Państwo wyczyścić swoje dywany, twarde podłogi i meble tapicerowane. Wraz z kupnem swojego nowego urządzenia THOMAS GENIUS S1 ECO AQUAFILTER zdecyd...

Page 39 - Ogólne wskazówki; ODKURZANIE; Ssanie cieczy; Informacje dotyczące użytkowania

37 Ogólne wskazówki Podłączanie węża ssącego – umieścić końcówkę węża ssącego w króćcu urządzenia i przekręcić ją do oporu. Wyjmowanie węża ssącego – nacisnąć przycisk przy końcówce węża. Przekręcić końcówkę o ¼ obrotu i wyciągnąć. Pozycja postojowa – zamocować rurę ssącą razem z końcówką i wężem w ...

Page 40 - Czyszczenie i pielęgnacja; Przed ponownym użyciem koniecznie wysuszyć części.; Części eksploatacyjne /

38 Czyszczenie i pielęgnacja Prace konserwacyjne i czyszczące mogą być wykonywane wyłącznie dopiero gdy urządzenie będzie wyłączone, a wtyczka wyciągnięta. Do czyszczenia obudowy urządzenia, proszę używać wilgotnego, miękkiego ręcznika. Nie stosować ścierających środków czystości ani rozpuszczalnikó...

Page 41 - Co robić gdy...

39 PL Co robić gdy… Jeśli Państwa urządzenie THOMAS GENIUS S1 ECO AQUAFILTER nie działa zgodnie z oczekiwaniami lub działa w niezadowalający sposób, zanim poinformują Państwo obsługę klienta, proszę najpierw sprawdzić urządzenie według poniższego zestawienia, czy powód usterki nie jest niewielki. Wy...

Page 42 - Faceţi cunoștinţă

40 1. Capacul carcasei 2. Ștuţ de aspirare 3. Mâner de purtare 4. Dispozitiv de zăvorâre și deszăvorâre a capacului 5. Buton pentru înfășurarea cablului 6. Comutator de pornire/oprire a aparatului 7. Indicator luminos pornit/oprit 8. Orificiu de evacuare 9. Aquafiltru (9) cu filtru din material spon...

Page 43 - Accesorii; Filtru HEPA; Tabelul posibilităţilor de utilizare; Metodă de curăţare

41 RO Accesorii 21 20 10b 10a 9 9a9b 10 Furtun de aspirare (20) inclusiv mâner cu sistem de reglare mecanică a forţei de aspirare (21) Filtru HEPA Tub telescopic de aspirare reglabil în înălţime, cu suport de repaus Aquafiltru compl. (9) cu filtru din material spongios (9a) și filtru de aspirare (b)...

Page 44 - Ambalajul aparatului:; Înaintea primei luări în folosinţă; Nu așezaţi niciodată

42 Vă felicităm … ... pentru achiziţionarea acestui THOMAS GENIUS S1 ECO AQUAFILTER, un aspirator de podea de înaltă clasă, cu care vă puteţi curăţa mochetele, podelele dure și mobila tapisată. Cumpărând noul dvs. THOMAS GENIUS S1 ECO AQUAFILTER v-aţi decis pentru un produs exclusiv, care stabilește...

Page 45 - Indicaţii generale; Aspirarea lichidelor; Informaţii referitoare la utilizare

43 RO Indicaţii generale Racordarea furtunului de aspirare – Introduceţi piesa de racordare a furtunului de aspirare în ștuţul de aspirare și rotiţi-l înspre înapoi până la încastrare. Detașarea furtunului de aspirare – Apăsaţi butonul de la piesa de racordare. Rotiţi piesa de racordare cu ¼ de rota...

Page 46 - Curăţare și îngrijire; Necesar ulterior / accesorii speciale

44 Curăţare și îngrijire Efectuaţi lucrările de întreţinere și de curăţare numai atunci când aparatul este decuplat, iar ștecherul de reţea scos din priză. Vă rugăm ca la îngrijirea carcasei aparatului să folosiţi o cârpă umedă, moale. Nu folosiţi agenţi de curăţare abrazivi și nici solvenţi După as...

Page 48 - Первое знакомство

46 1. крышка корпуса2. всасывающий патрубок3. ручка для переноски4. фиксатор крышки5. клавиша для сматывания шнура6. Выключатель пылесоса7. Индикатор питания пылесоса8. Выпускное отверстие 9. АКВА-фильтр (9) с губчатым фильтром (9а) и всасывающим фильтром (9b) 10. резервуар для грязной воды (10) с м...

Page 49 - Принадлежности; фильтр HEPA; Таблица возможностей использования

47 Принадлежности всасывающий шланг (20) с мех. регулированием силы всасывания (21) фильтр HEPA раздвигающаяся телескопическая всасывающая трубка с фиксатором для стояночного положения соединение АКВА-фильтра (9) с губчатым фильтром (9а) и всасывающим фильтром (9b) (в приборе) насадка для ковров и п...

Page 50 - Мы поздравляем Вас...; Ради окружающей среды

48 Мы поздравляем Вас… … с приобретением напольного пылесоса экстра-класса THOMAS GENIUS S1 ECO AQUAFILTER, которым Вы сможете чистить Ваши ковры и ковровые покрытия, твердые полы и мягкую мебель. Покупкой Вашего нового пылесоса THOMAS GENIUS S1 ECO AQUAFILTER Вы сделали выбор в пользу эксклюзивного...

Page 51 - Общие указания; Уборка пыли; Сбор жидкостей

49 Общие указания Подсоединить всасывающий шланг – Вставить соединительную деталь всасывающего шланга в патрубок прибора и вкрутить до щелчка. Отсоединить всасывающий шланг – Нажать клавишу на соединительной детали. Повернуть соединительную деталь в сторону на 1 / 4 оборота и вытащить. Парковка (сто...

Page 52 - Служба сервиса

50 Очистка и уход Работы по уходу и ремонту проводить только при выключенном приборе и вытащенной из розетки сетевой вилке. Для ухода за корпусом прибора используйте влажную мягкую тряпку. Не пользуйтесь трущими чистящими средствами или растворителями. После уборки пыли 1. Система АКВА-фильтра Откры...