Page 5 - Құттықтаймыз; Congratulations ...
GB PL Құттықтаймыз экстра-класс түріне жататын THOMAS шаңсорғышын сатып алдыңыз, оның көмегімен кілем беттерін, қатты еден беттерін және жұмсақ жиһазды тазалай аласыз.Жаңа THOMAS шаңсорғышын сатып алу арқылы, сіз үйді тазалауда жаңа мүмкіндіктер беретін ерекше өнімге ие боласыз.Құрғақ тазалауға арна...
Page 8 - запрещается выполнять детям без присмотра взрослых.; Указания по технике безопасности
• Данный прибор разрешается использовать детям старше 8 лет и лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностя- ми или с недостатком опыта и/или знаний, только если они находятся под наблюдением или были проинструктированы в отношении безопасного ис- пользования прибора и по...
Page 9 - performed by children without supervision.; Safety instructions; қауіптерді түсінетін болса, бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар; Техникалық қауіпсіздік бойынша нұсқау
GB • This appliance can be used by children from 8 years of age, as well as by per- sons with impaired physical, sensory or mental capacities, or lack of experience and/or knowledge, as long as they are supervised or have been instructed on using the appliance safely, and are aware of the dangers in...
Page 10 - Ваш пылесос THOMAS
1 Крышка корпуса 2 Ручка для переноски 3 Всасывающий патрубок 4 Колеса 5 Вилка и сетевой шнур 6 Кнопка пуска 7 Специальный гигиенический фильтр НЕРА13 8 Фильтр DryBOX состоит из следующих компонентов: 9 крышка 10 контейнер для сбора пыли 11 Всасывающий шланг 12 Рукоятка 13 Заслонка добавочного возду...
Page 11 - Ваш THOMAS
Ваш THOMAS 1 Кришка корпусу 2 Ручка для перенесення 3 Всмоктувальний патрубок 4 Колеса 5 Штекер і мережевий шнур 6 Кнопка «Пуск» 7 Спеціальній гігієнічний фільтр HEPA13 8 DryBOX, у комплекті: 9 Кришка 10 Пилозбірник для великих часток бруду та дрібного пилу 11 Всмоктувальний шланг 12 Рукоятка 13 Рег...
Page 12 - Сіздің шаңсорғышыңыз THOMAS
1 Корпус қақпағы 2 Тасымалдауға арналған тұтқа 3 Сорғыш келте құбыр 4 Дөңгелектер 5 Аша және электр шнуры 6 Іске қосу түймесі 7 Арнайы гигиеналық сүзгі HEPA13 8 DryBOX құрамында: 9 Қақпақ 10 Ірі қоқыс пен шағын шаңға арналған шаңжинағыш қап 11 Сорғыш шланг 12 Тұтқа 13 Қосымша ауа жапқышы / радиобасқ...
Page 13 - Your THOMAS
GB Your THOMAS 1 Housing cover 2 Carrying handle 3 Suction port 4 Wheels 5 Mains plug and power cord 6 Start button 7 Special hygiene filter - HEPA13 - with foam prefilter* or activated carbon filter* 8 DryBOX, consisting of: 9 Lid 10 Dust container for coarse dirt and fine dust 11 Suction hose 12 H...
Page 14 - Сухая уборка
Порядок выполнения сухой уборки Не используйте прибор для сухой уборки, если фильтрационная система не установлена. Это может привести к повреждению прибора. Не всасывайте в больших количествах тонкую пыль, например, муку, какао-порошок, пепел, побелку, цемент и т. д. При поставке прибор уже подгото...
Page 15 - Dry vacuuming with the DryBOX; Құрғақ тазалау
GB Құрғақ тазалауды орындау реті Сүзгілеу жүйесі монтаждалмаған жағдайда құрылғыны құрғақ тазалау үшін пайдалануға болмайды. Бұл құралды зақымдауы мүмкін. Шаңсорғыштың көмегімен майда шаңның үлкен көлемін тазаламаңыз, мысалы, ұн, какао ұнтағы, күл және т.б. Жеткізілген кезде құрал құрғақ тазалауға д...
Page 16 - Очистка мебели, матрасов и салона автомобиля; Очистка пола; Очищення меблів, м’яких меблів і салонів автомобілів; »click«
Присоединить всасывающий шланг к прибору. Для этого вставить соединительный элемент всасывающего шланга во всасывающий патрубок. Повернуть соединительный элемент всасыва- ющего шланга так, чтобы он четко зафиксировался с характерным щелчком. Очистка мебели, матрасов и салона автомобиля Надеть выбран...
Page 17 - Еденді тазалау; Жиһазды, қаптауышты және автомобильді тазалау; Cleaning the floor; Cleaning furniture, upholstery and cars
GB Сорғыш шлангіні құралға жалғаңыз. Ол үшін сорғыш шлангінің байланыстырғыш элементін сорғыш келте құбырға салыңыз. Сорғыш шлангінің байланыстырғыш элементін сырт етіп дәл түскенше айналдырыңыз. Еденді тазалау Телескоптық түтікті сорғыш шлангінің тұтқасына қосыңыз. Ол үшін аздап басып, бұрау арқылы...
Page 22 - Опорожнение фильтра DryBOX
Для крепления всасывающей трубки на приборе использовать пар- ковочное устройство, расположенное на телескопической трубе. Для этого вставить пластмассовое ребро парковочного фиксатора в паз, расположенный на задней стороне прибора. При необходимости снять всасывающий шланг. Для этого нажать кнопку ...
Page 24 - Очистка; Очищення; OFF
Полная очистка DryBOX а) Вытряхните пыль согласно инструкциям в главе «Сухая уборка». б) Поставьте фильтр DryBOX на ровную поверхность.в) Разблокируйте крышку DryBOX.г) Поднимите крышку обеими руками, держась за фиксаторы.д) Если в контейнере остался мусор, вытряхните его в подходящее ведро для мусо...
Page 25 - Тазалау; Cleaning
DryBOX қабын толықтай тазалау a) Ірі қоқысты „Құрғақ тазалау“ бөлімінде сипатталғандай босатыңыз. b) DryBOX қабын тегіс бетке қойыңыз.c) DryBOX қақпағын ашыңыз.d) Қақпақты екі қолмен босату клапанынан жоғары көтеріңіз.e) Қалған қоқысты арнайы қоқыс контейнеріне төгіңіз.f) Қажет болса, қақпақты және ...
Page 28 - Техническое обслуживание; Технічне обслуговування; Технічне обслуговування
Замена специального гигиенического фильтра и фильтра предва- рительной очистки Следует заменить специальные гигиенические фильтры, если они имеют сильные загрязнения или повреждения – но не реже чем каждые 12 месяцев. Для этого следует извлечь из прибора специальный гигиенический фильтр и фильтр пре...
Page 29 - Техникалық қызмет көрсету; Maintenance
GB Арнайы гигиеналық сүзгіні ауыстыру Қатты ластанғанда немесе зақымдалғанда, арнайы гигиеналық сүзгілерді ауыстырыңыз, кемінде 12 айда бір рет ауыстыру керек. Ол үшін арнайы гигиеналық сүзгіні шаңсорғыштан корпустың қақпағын жоғарыға қарай ашып шығарыңыз. Екі жаңа THOMAS сүзгісін арнайы қалтаға сал...
Page 32 - Место применения; Возможности использования; Місце застосування; Можливості використання
В следующем подразделе приведены полезные прикладные советы для различных вариантов уборки. Их следует рассматривать как дополнение к руководству по эксплуатации. Во всех случаях необходимо соблюдать руководство по эксплуатации. Сухая уборка с технологией циклонного фильтра Пылесос THOMAS для сухой ...
Page 33 - Пайдалану орны; Пайдалану мүмкіндіктері; Application; Options for use
GB Келесі қосымша бөлімдерде әр түрлі шаңсорғыштар үшін практикалық кеңестер беріледі және тиісті қолдану жағдайлары көрсетіледі. Оны пайдалану бойынша нұсқаулыққа қосымша ретінде қарастыру қажет. Әрқашан пайдалану жөніндегі нұсқауларды орындаңыз. Циклондық сүзгі технологиясымен құрғақ тазалау: THOM...
Page 34 - Усунення несправностей; Устранение неисправностей
Усунення несправностей Несправність/ збій функції Перевірте/Виправте Загальне (усі функції) Пристрій не починає працювати • Чи в порядку мережевий шнур, штекер і розетка? • Перед перевіркою від’єднайте штекер від розетки. У разі потреби до ремонту залучаються лише кваліфіковані спеціалісти • Чи увім...
Page 35 - Ақауларды жою; Troubleshooting
GB Ақауларды жою Пайда болған ақаулар/қателер Себебі / жою Жалпы (барлық функциялар) Құрал жұмысты бастамайды • Электр шнуры, аша мен розетка дұрыс па? • Тексеру алдында ашаны розеткадан ажыратыңыз; жөндеу қажет болса, оған құқығы бар мамандар орындауы қажет • Құрал қосулы ма? ➔ Тексеріңіз Шаңды таз...
Page 36 - Указания по утилизации; Указания по утилизации | Служба сервиса | Гарантия; Гарантия
Указания по утилизации • Упаковка Упаковка предохраняет пылесос от повреждений во время транспортировки. Она состоит из безвредных для окружающей среды материалов, и поэтому может быть переработана. Ненужный упаковочный материал следует сдать в пункт переработки. • Отслуживший свой срок прибор Отслу...
Page 37 - Вказівки з утилізації; Вказівки з утилізації | Сервісна служба | Гарантія; Гарантія
Вказівки з утилізації • Упаковка Упаковка захищає пилосос від пошкоджень під час транспортування. Вона виготовлена з безпечних для довкілля матеріалів і тому підлягає вторинній переробці. Непотрібний пакувальний матеріал необхідно здати на утилізацію через пункт збору. • Закінчення терміну придатнос...
Page 38 - Утилизация жөніндегі нұсқаулар; Кепілдік
Утилизация жөніндегі нұсқаулар | Сервистік қызмет көрсету | Кепілдік Утилизация жөніндегі нұсқаулар • Орама Орама тасымалдау кезінде шаңсорғыштың зақымдалуынан қорғайды. Ол экологиялық таза материалдардан жасалған, сондықтан оны қайта өңдеуге болады. Пайдаланылмайтын орама материалды тиісті жинау ор...
Page 39 - Information on disposal; Information on disposal | Customer service | Warranty; Warranty
GB Information on disposal • Packaging The packaging protects the vacuum cleaner from damage in transit. It is made of environmentally friendly materials and is therefore recyclable. Dispose of any packaging material you no longer need at your local recycling centre. • Old units If your THOMAS has r...
Page 40 - Kundendienststellen / After Sales Service Addresses; Deutschland und Schweiz:; SC SAPEL SRL; Kundendienststellen / After Sales Service Addresses; Deutschland und Schweiz:; SC SAPEL SRL; Kundendienststellen / After Sales Service Addresses; Deutschland und Schweiz:; SC SAPEL SRL; Kundendienststellen / After Sales Service Addresses
Teile-Nr . 188 435 - G A 11/17 Deutschland und Schweiz: Robert Thomas Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG Hellerstraße 6 57290 Neunkirchen Telefon +49 (0) 2735 - 788 - 581 +49 (0) 2735 - 788 - 583 Telefax +49 (0) 2735 - 788 - 599 E-mail: [email protected] www.robert-thomas.de België, Luxembou...
