Tefal Turbo Pro FV5697E1 - Manuals

EN 3 If there is a problem? PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS Brown water is dripping from the soleplate and soiling your clothes. You are using chemical descaling products. Do not put any descaling product into the water tank. You are not using the right water. Perform a self-clean and consult the ...

4 Pour votre sécurité Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement …). • Merci de lire attentivement ce mode d’emploi et de le conserver. • Cet appareil n’est pas prévu pour être uti...

FR 5 Un problème avec votre fer ? PROBLEME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Des coulures brunes sortent de la semelle et tachent le linge. Vous utilisez des produits détartrants chimiques. N’ajoutez aucun produit détartrant à l’eau du réservoir. Vous n’utilisez pas le bon type d’eau. Faites un auto-nettoy...

KO 7 문제가 발생한 경우 ? 문제 가능한 원인 해결 방법 노란 물이 열판에서 떨어져 옷을 오염시킵니다 . 화학적 물때 제거제를 사용하는 경우 발생합니다 . 물 탱크에 물때 제거제를 넣지 마세요 . 사용하는 물이 적합하지 않습니다 . 자가 세척을 실시한 후 " 다림질 시 사용 가능한 물 " 부분을 참조하세요 . 열판이 오염되어 있거나 노란색이고 옷을 오염시킬 수 있습니다 . 온도가 너무 높습니다 . 사용 설명서에 나와 있는 대로 열판을 청소하세요 . 낮은 온도를 사용하세요 . 다리미에서 스팀이 나오지 않거나 아주 적...

8 ةلكشم كلانه تناك اذإ ةلكشملا ةلمتحملا بابسلأا لولحلا يف ةيئايميك فيظنت داوم ةيأ ءاملل فضُت لا .ءاملا نازخ .ةيئايميك فيظنت داوم لمعتست تنأ ةاوكملا لعن بوقث نم جرخي نوللا ينُب ءام .ةنكادلا عقبلاب شامقلا خطلُيو عون يأ« ةرقفب نعتساو راخبلا ةريجُح فّظن »؟لمعتست ءاملا نم .بسانملا ءاملا لمعتست لا تنأ ليل...

9 AR كتملاس لجأ نم .)ةئيبلا نيناوق ،ةيسيطانغمورهكلا ةيقفاوتلا نوناق ،ضفخنملا رايتلا نوناق( لوعفملا ةيراسلا ةملاسلا ريياعمو ماكحأ عيمجل جتنملا اذه عضخي • ةيدسجلا مهاوق نكت مل نإو ،ةباقرلا تحت اونوكي مل نإ ةصاخلا تاجايتحلاا يوذ نم نيرخآ صاخشأ وأ لافطلأا هلمعتسي يكل جتنملا اذه م ّمصُي مل • .مهيديأ يف ة...

10 ؟دراد دوجو یلکشم رگا لكشم یلامتحا للع لح هار هدننک کاپ لوصحم هنوگره نداد رارق زا .دینک یراددوخ بآ نزخم رد یئایمیش بوسر ییایمیش بوسر هدننک کاپ تلاوصحم زا امش .دینک یم هدافتسا و هدرک تشن وتا نیریز حطس زا یا هوهق بآ .دنک یم راد هکل ار امش هچراپ تمسق اب و دینک یزاسهب ار راکدوخ نک زیمت .دیئامن هرواشم ...

11 FA امش ینمیا یارب .دنراد لماک یراگزاس )یطیحم تسیز یاهلمعلاروتسد و نییاپ ژاتلو ،یسیطانغمورتكلا تقباطم ،نییاپ ژاتلو( دوجوم طباوض و اهدرادناتسا اب هاگتسد نیا • اهنآ ،دننکیم هدافتسا هاگتسد نیا زا لولعم صاخشا ای اه هچب هچنانچ .دننک هدافتسا یگناخ یقرب مزاول زا تراظن نودب هک دیهدن هزاجا اه هچب هب زگره •...

12 ประเภทน้ำ�ที่ควรใช ้ เครื่องใช้ไฟฟ้านี้ถูกออกแบบมาเพื่อใช้กับน้ำาประปา อย่างไรก็ตาม จำาเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องทำาความสะอาดเตารีดอย่า สม่ำาเสมอเพื่อขจัดคราบตะกรันหรือสิ่งตกค้างจากน้ำาในช่องระบายไอน้ำา หากน้ำาประปาที่ท่านใช้มีความกระด้างมาก ( โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานการประปาที่เกี่ยวข้อง ) ให้ผสมน้ำาป...

13 TH ทำ�อย่�งไรห�กเกิดปัญห� ? ปัญห� ส�เหตุที่อ�จเป็นไปได้ วิธีแก้ไข น้ำาสีน้ำาตาลหยดจากหน้าเตารีดและ เปรอะเปื้อน เสื้อผ้าของคูณ คุณใช้ผลิตภัณฑ์เคมีกำาจัดคราบตะกรัน อย่าใส่ผลิตภัณฑ์กำาจัดตะกรันใด ๆ ลง ไปในแทงค์น้ำา คุณใช้น้ำาไม่ถูกประเภท ทำาความสะอาดด้วยตัวเองและศึกษา หัวข้อ " ใช้น้ำาประเภทใด &#...

14 为了您的安全 • 本产品符合现行安全技术规范和标准(电磁兼容性,低电压、环境)。• 本产品不适宜儿童使用，亦不适宜其他有生理、智力残疾人士在无人协助或监督的 况下 使用。应确保儿童不随意玩耍本产品。 • 瞀告！接电电压必须与熨斗电压 ( 220V-240V)相符。连接至错误的电压将造成熨 斗损 坏, 且不在保修范围内。 • 熨斗必须插在已接地的插座上。如使用延长线，必须确保其为正确的安培数(16A) 并已 接地。 • 如电源线损坏^必须立即由认可的客户服务中心进行更换I以避免可能造成的危险。• 如喪斗跌落，明显破损、渗漏或出现功能故障则不可使用。切勿自行拆开机器，应由 认 可的客户服务中...

15 RC 如果出现故障怎么办 ? 故障现象 可能的原因 解决办法 褐色的水从底板滴出，弄脏衣服 使用了化学除垢产品 不要将任何除垢产品放入水箱 使用的水不对 使用自清洁功能，并参考“使用什 么水？”章节 底板很脏或呈褐色，可能会弄 脏衣服 温度过高 根据用户指南清洁底板，调低温度 熨斗不出蒸气或蒸气量很少 熨斗有水垢 清洁除垢阀门并运行自清洁功能 底板被划伤或损坏 将熨斗平放在金属铁支架上 用砂布或钢丝绒清洁底板 记得总是将熨斗放置于支承底座上。 按照用户指南清洁底板 底板漏出颗粒物. 底板积累了水垢 使用自清洁功能 底板孔漏水 低温使用蒸气 等温控器指示灯熄灭

16 為了您的安全 • 本電器符合現行相關的安全標準和規定(電磁兼容、低電壓、環境等指令)。• 請小心閱讀本說明書及妥善保存以便將來査閱。• 本電器並未設計供下列人士(包括孩童)使用：體能、感官或心智第能力有限、 或對本電 器毫無認識或缺乏經驗的人士。如以上人士 用本電器,必須有人在旁監督或事前指導如何操作，確保他們的安全。 • 必須有人在旁監督，以免孩童玩弄本電器。• 注意!插座電壓必須與熨斗的電壓 (220V-240V) 相符。• 連接至錯誤的電壓將造成損壞，並會使保固失效。• 此熨斗必須插在已接地的插座上.如使用電線拖板，請確保其為正確的安培數 (16A)並已 接地。 • 如電源線已損壤...

17 HK 問題 可能的原因 解決方案 有啡色水從發熱板漏出，並弄髒 你的衣服。 你正在使用化學的除垢產品。 切勿把任何除垢產品倒進水箱。 使用的水不正確。 進行自我清潔，並參照 用什麼水？」部分。 發熱板弄髒或沾有啡色，有可能 會弄髒衣服。 溫度過高。 依從用戶指南清潔發熱板。使用較 低的溫度。 熨斗沒有或只有很少蒸汽。 熨斗有水漬。 清潔除水漬閥門， 並執行自我清潔。 發熱板有刮痕或損壞。 將熨斗平放在金屬熨斗架上。 你曾用砂布或鋼絲刷清潔發熱板。 將熨斗置於金屬熨斗架，並依從用戶 指南清潔發熱板。 發熱板有顆粒掉落。 發熱板開始有水漬積聚。 進行自我清潔。 有水從發熱板孔流出。 你在熨斗...

18 Vì sự an toàn của bạn Thiết bị này tuân thủ các tiêu chuẩn và nguyên tắc kỹ thuật về an toàn hiện hành (Tương thích về Điện từ, Điện áp Thấp, Môi trường). • Vui lòng đọc kỹ hướng dẫn này và giữ lại để tham khảo về sau. • Thiết bị này không dành để sử dụng bởi những người (kể cả trẻ em) bị suy giả...

19 VI Nếu có vấn đề xảy ra? VẤN ĐỀ NGUYÊN NHÂN CÓ THỂ GIẢI PHÁP Nước màu nâu nhỏ giọt từ mặt đế và vấy bẩn quần áo của bạn. Bạn đang sử dụng các chất tẩy cặn. Không được cho bất kỳ chất tẩy cặn nào vào ngăn chứa nước. Bạn đang sử dụng không đúng loại nước. Sử dụng chức năng self-clean (tự lau ...

20 Για την ασφάλειά σας Η ασφάλεια αυτής της συσκευής είναι σύμφωνη με τα ισχύοντα πρότυπα και τους ισχύοντες κανονισμούς (Οδηγίες για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, τον εξοπλισμό χαμηλής τάσης, το περιβάλλον). • Διαβάστε προσεκτικά και φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες χρήσης. • Αυτή η συσκευή δεν πρ...

21 EL Πρόβλημα με το σίδερο; ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΑ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΕΙΣ Στάζει καφέ νερό από την πλάκα και λεκιάζονται τα ρούχα. Χρησιμοποιείτε χημικά προϊόντα αφαλάτωσης. Μην προσθέτετε κανένα προϊόν αφαλάτωσης στο δοχείο νερού. Δεν χρησιμοποιείτε τον κατάλληλο τύπο νερού. Πραγματοποιήστε αυτοκαθαρισμό και ανατρ...