Philips HP4992_00 - Manuals

You may notice a characteristic odour when you use this hairdr yer. This odour is caused by the ions that are generated and is not harmful to the human body. Do not probe the ion generator with metal objects. Do not use the appliance on ar tificial hair. This appliance is only intended for dr ying s...

concentrator The concentrator enables you to direct the airflow straight at the brush or comb with which you style your hair. 1 Snap the concentrator onto the appliance. (Fig. ) To disconnect the concentrator, pull it off the appliance. volume diffuser The volume diffuser has been specially develope...

cleaning Never rinse the appliance with water. 1 Unplug the appliance. Remove the inlet grille to remove hairs and dust (Fig. 11). Clean the appliance with a dry cloth. Clean the attachments with a moist cloth or rinse them under the tap. storage Do not wind the mains cord round the appliance. 1 Unp...

troubleshooting If problems arise with your hairdr yer and you cannot solve them with the information below, please contact the nearest Philips ser vice centre or the Philips Customer Care Centre in your countr y. Problem Cause Solution The appliance does not work at all. Perhaps the socket to which...

1 introduktion Philips SalonDr y Pro er en kraftfuld hår tørrer i professionelt design og med høj ydeevne. Derudover har den særlige funktioner, som beskytter dit hår og sikrer dig det bedste resultat. Ion-funktionen producerer negativt ladede ioner, som forebygger statisk og flyvsk hår, og efterlad...

Du vil måske kunne lugte en karakteristisk lugt, når du anvender denne hår tørrer. Lugten skyldes dannelsen af ioner, hvilket ikke er skadeligt for mennesker. Ion-generatoren må ikke komme i forbindelse med metalgenstande. Brug aldrig apparatet i kunstigt hår. Dette apparat er udelukkende beregnet t...

Fønnæb Fønnæbbet gør det muligt at rette luftstrømmen direkte mod den børste eller kam, du bruger til stylingen. 1 Sæt fønnæbbet på hårtørreren. (fig. 4) Tag fønnæbbet af ved at trække det af apparatet. volumen-diffusor Volumen-diffusoren er specielt udviklet til nænsom tørring af både glat, krøllet...

rengøring Brug aldrig vand til rengøring af apparatet. 1 Tag stikket ud af stikkontakten. Fjern gitteret til luftindtaget for at fjerne hår og støv (fig. 11). Tør apparatet med en tør klud. Tilbehørsdelene kan rengøres med en fugtig klud eller skylles under vandhanen. opbevaring Rul aldrig ledningen...

Fejlfinding Hvis der opstår problemer med hår tørreren, som du ikke selv kan løse ved hjælp af nedenstående oplysninger, bedes du kontakte din lokale Philips-forhandler eller det nærmeste Philips Kundecenter. Problem Årsag Løsning Apparatet virker slet ikke. Måske virker den anvendte stikkontakt ikk...

18 Einführung Der Philips SalonDr y Pro ist ein leistungsstarker Haar trockner mit Profi- Design und Profi-Leistung. Darüber hinaus ist er mit Funktionen ausgestattet, die Ihr Haar schützen und her vorragende Ergebnisse gewährleisten. Die Ionisierungsfunktion erzeugt negativ geladene Ionen, welche d...

Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf. gefahr Halten Sie das Gerät von Wasser fern! Verwenden Sie es niemals in der Nähe von Wasser oder über gefüllten Waschbecken bzw. Badewannen. Ziehen Sie nach...

Bei Überhitzung schaltet sich das Gerät automatisch aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und lassen Sie das Gerät einige Minuten lang abkühlen. Vergewissern Sie sich vor dem erneuten Einschalten, dass keine Flusen, Haare usw. die Lufteinlass- und Gebläseöffnung blockieren. Schalten Sie das...

Schalten Sie die Ionisierungsfunktion mithilfe des Ionen-Schalters ein oder aus. Die Ionisierungsfunktion reduzier t statische Aufladung und sorgt dafür, dass Ihr Haar leicht kämmbar bleibt. Diese Einstellung eignet sich besonders für fast trockenes Haar. 5 Trocknen Sie die Haare, indem Sie den Haar...

tipps zum Haartrocknenlockiges oder welliges Haar Halten Sie den Diffusor in einem Abstand von 10 bis 15 cm zum Kopf, um das Haar langsam und schonend zu trocknen (Abb. 8). Dabei können Sie die Haare mit den Fingern der freien Hand oder mit einem Kamm in Form bringen. Sie können auch einzelne Haarst...

5 Εισαγωγή Η συσκευή SalonDr y Pro της Philips είναι ένας πανίσχυρος στεγνωτήρας με επαγγελματικό σχεδιασμό και απόδοση. Επιπλέον, αυτός ο στεγνωτήρας έχει λειτουργίες που προστατεύουν τα μαλλιά σας από φθορά και σας εξασφαλίζουν τα καλύτερα αποτελέσματα. Η λειτουργία ιόντων παράγει αρνητικά φορτισμ...

Προσοχή Για επιπλέον προστασία, σας συνιστούμε να εγκαταστήσετε ένα ρελέ διαρροής (RCD) στο ηλεκτρικό κύκλωμα που τροφοδοτεί το μπάνιο σας. Το ρελέ διαρροής θα πρέπει να λειτουργεί με ονομαστική ένταση παραμένοντος ρεύματος λειτουργίας που δεν θα υπερβαίνει τα 30mA. Συμβουλευτείτε σχετικά τον ηλεκτρ...

εγχειριδίου χρήσης, η συσκευή είναι ασφαλής στη χρήση βάσει των επιστημονικών αποδείξεων που είναι διαθέσιμες μέχρι σήμερα. Χρήση της συσκευής Στέγνωμα 1 Συνδέστε το φις στην πρίζα. Θέστε το διακόπτη ροής αέρα στη χαμηλή ή υψηλή ρύθμιση για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Ρυθμίστε το διακόπτη θερμοκρα...

αποθήκευση Μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από τη συσκευή. 1 Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα. Τοποθετήστε τη συσκευή σε ασφαλές μέρος και αφήστε τη να κρυώσει. Μπορείτε να αποθηκεύσετε τη συσκευή κρεμώντας την από το γαντζάκι για κρέμασμα Περιβάλλον Στο τέλος της ζωής της συσκευής μην την πετάξετε...

introducción SalonDr y Pro de Philips es un secador potente con un diseño y un rendimiento profesionales. Además, dispone de funciones que protegen su cabello y le aseguran los mejores resultados. La función de iones produce iones con carga negativa que evitan la aparición de electricidad estática e...

importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consér velo por si necesitara consultarlo en el futuro. Peligro Mantenga el aparato alejado del agua. No lo use cerca o sobre el agua contenida en bañeras, lavabos, fregaderos, etc. Cuando lo use en un cuar to de baño, des...

Antes de encender de nuevo el aparato, compruebe las rejillas para asegurarse de que no estén obstruidas por pelusas, pelos, etc. Apague siempre el aparato cuando lo deje en algún sitio, aunque sólo sea por un momento. Desenchufe siempre el aparato después de usarlo. No enrolle el cable de red alred...

5 Para secar el cabello, haga movimientos de cepillado con el secador a una pequeña distancia del cabello (fig. 3). Consejo: Cuando haya terminado de secar todas las secciones, pulse el botón de chorro de aire frío y dirija el flujo de aire hacia el cabello. Esto fija el peinado y le da más brillo. ...

También puede amasar los mechones de cabello con la mano para dar forma a los rizos y las ondulaciones durante el secado. Esto evita que los rizos se aflojen o se encrespen. cabello largo Para secar el cabello largo, puede extender los mechones de cabello sobre el difusor. (fig. 9) Si lo prefiere, p...

garantía y servicio Si necesita información o tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com , o póngase en contacto con el Ser vicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Ser vicio de At...

9 Johdanto Philips SalonDr y Pro on tehokas hiustenkuivain, jonka muotoilu ja suorituskyky ovat ammattilaistasoa. Lisäksi tässä hiustenkuivaimessa on ominaisuuksia, jotka suojaavat hiuksia vaurioilta ja takaavat hyvän lopputuloksen. Ionisaattori tuottaa negatiivisesti varautuneita ioneja, jotka pois...

tärkeää Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se vastaisen varalle. vaara Älä kastele laitetta äläkä käytä sitä vettä täynnä olevan pesualtaan, kylpyammeen tai muun astian päällä tai välittömässä läheisyydessä. Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen, sillä laitteessa o...

Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen. Älä kierrä vir tajohtoa laitteen ympärille. Saatat havaita laitteelle ominaisen tuoksun käyttäessäsi hiustenkuivainta. Tämä tuoksu johtuu laitteen muodostamista ioneista, eikä se ole ter veydelle haitallista. Älä työnnä ionisaattoriin metalliesineitä...

keskityssuutin Keskityssuuttimen avulla voit kohdistaa puhalluksen suoraan harjaan tai kampaan, jolla muotoilet hiuksia. 1 Napsauta suutin kiinni laitteeseen. (Kuva ) Voit irrottaa suuttimen vetämällä sen ir ti laitteesta. Diffuusori Volyymisuutin on kehitetty kuivaamaan hellästi sekä suorat että ki...

Puhdistaminen Älä huuhtele laitetta vedellä. 1 Irrota pistoke pistorasiasta. Poista laitteesta hiukset ja pöly avaamalla ilmanottoritilä (Kuva 11). Pyyhi laite puhtaaksi kuivalla liinalla. Puhdista lisäosat kostealla liinalla tai huuhtelemalla ne vesihanan alla. säilytys Älä kierrä virtajohtoa laitt...

5 introduction Sèche-cheveux puissant au design professionnel, le SalonDr y Pro de Philips garantit des performances optimales. Il protège vos cheveux pendant le séchage et offre d’excellents résultats. Il est doté d’un système ionisant qui diffuse des par ticules de charge négative afin d’éliminer ...

important Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conser vez-le pour un usage ultérieur. Danger Tenez l’appareil à l’écar t de l’eau. Ne l’utilisez pas près d’une baignoire, d’un lavabo ou d’un évier. Si vous utilisez l’appareil dans la salle de bain, débranchez-le après ...

En cas de surchauffe, l’appareil s’éteint automatiquement. Débranchez-le et laissez-le refroidir pendant quelques minutes. Avant de remettre l’appareil sous tension, vérifiez que les grilles ne sont pas obstruées par des cheveux, de la poussière, etc. Éteignez toujours l’appareil avant de le poser, ...

Activez ou désactivez le système ionisant à l’aide de l’interrupteur correspondant. Le système ionisant réduit les frisottis et l’électricité statique. Il est recommandé de l’utiliser sur des cheveux presque secs. 5 Lors du séchage, déplacez le sèche-cheveux du haut vers le bas en le tenant à courte...

Pendant le séchage, mettez vos cheveux en forme avec l’autre main ou à l’aide d’un peigne. Vous pouvez aussi froisser les mèches à l’aide de vos doigts pour modeler les boucles ou ondulations. Vous empêcherez ainsi les boucles de retomber ou de friser. cheveux longs Pour sécher les cheveux longs, vo...

pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de l’environnement (fig. 12). garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, visitez le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com ou contactez le Ser vice Consommateu...

5 introduzione SalonDr y Pro di Philips è un potente asciugacapelli con prestazioni e design professionali. Dispone inoltre di speciali caratteristiche che proteggono i vostri capelli da eventuali danni, garantendo sempre risultati ottimali. La funzione ioni produce ioni caricati negativamente, che ...

In caso di surriscaldamento, l’apparecchio si spegne automaticamente. Scollegate la spina dalla presa e lasciate raffreddare l’apparecchio per alcuni minuti. Prima di accenderlo nuovamente, controllate che le griglie non siano ostruite da capelli, lanugine o altro. Spegnete sempre l’apparecchio prim...

La funzione di ionizzazione riduce l’elettricità statica ed è par ticolarmente indicata per i capelli quasi asciutti. 5 Asciugate i capelli passando l’asciugacapelli a distanza ravvicinata (fig. 3). Consiglio: Dopo aver asciugato tutte le ciocche, premete il pulsante getto d’aria fredda e direzionat...

Nel frattempo potete creare la vostra acconciatura preferita usando le dita oppure un pettine. Afferrate le ciocche e stringetele fra le dita per ottenere ricci e onde durante l’asciugatura e per evitare che i capelli diventino crespi. capelli lunghi Per asciugare i capelli lunghi, potete spargere l...

garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o eventuali problemi, visitate il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale (il numero di telefono è ripor tato nella garanzia). Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza Clie...

59 inleiding De Philips SalonDr y Pro is een krachtige haardroger met een professioneel design en professionele prestaties. Bovendien beschermt deze haardroger uw haar tegen beschadigingen en zorgt hij er voor dat u zeker bent van de beste resultaten. De ionenfunctie produceer t negatief geladen ion...

Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen. gevaar Houd het apparaat uit de buur t van water. Gebruik dit apparaat niet in de buur t van of boven een bad, wasbak, gootsteen enz....

Blokkeer nooit de luchtroosters. Als het apparaat over verhit raakt, schakelt het zichzelf uit. Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat een paar minuten afkoelen. Controleer of de luchtroosters niet verstopt zitten met pluizen, haar enz. voordat u het apparaat weer inschakelt. Schak...

Schakel de ionenfunctie in of uit met de ionenknop. De ionenfunctie maakt het haar minder pluizig en statisch en is vooral geschikt voor bijna droog haar. 5 Droog uw haar door met de haardroger borstelbewegingen te maken op korte afstand van uw haar (fig. 3). Tip Als u alle lokken hebt gedroogd, dru...

Onder tussen kunt u uw haar in model brengen met uw vrije hand of een kam. U kunt de lokken ook met uw hand kneden om de golven of krullen tijdens het drogen in model te brengen. Dit voorkomt dat de krullen uitzakken of pluizig worden. lang haar Lang haar kunt u drogen door de lokken boven op de dif...

aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier lever t u een bijdrage aan een schonere leefomgeving (fig. 12). garantie & service Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website ( www.philips.nl ), of neem contact op met het Philips Customer ...

66 innledning Philips SalonDr y Pro er en kraftig hårføner med et profesjonelt utseende og profesjonell ytelse. Dessuten har denne hårføneren egenskaper som beskytter håret ditt mot skade, og gir deg en forsikring om et best mulig resultat. Ionefunksjonen produserer negativt ladede ioner, som forhin...

Slå alltid av apparatet før du legger det fra deg, selv om det bare er for et øyeblikk. Koble alltid fra apparatet etter bruk. Ikke surr ledningen rundt apparatet. Det kan hende at du merker en karakteristisk lukt når du bruker denne hårføneren. Denne lukten kommer fra ionene som genereres, og den e...

Tips: Når du er ferdig med å tørke hver del, trykker du på knappen for kaldluft og sender den kalde luftstrømmen mot håret. Dette fikserer frisyren og gir håret glans. munnstykke for konsentrert luft Med munnstykket for konsentrer t luft kan du rette luftstrømmen rett mot børsten eller kammen som du...

langt hår Hvis du skal tørke langt hår, kan du spre håret ut oppå volumdiffusere n. (fig. 9) Du kan også gre håret nedover med tuppene på diffuseren mens du tørker det. (fig. 10) rengjøring Skyll aldri apparatet i vann. 1 Koble fra apparatet. Ta av luftinntaksgitteret for å fjerne hår eller støv (fi...

Philips-forhandleren eller ser viceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Feilsøking Hvis det skulle oppstå problemer med hårføneren og du ikke kan løse dem ved hjelp av informasjonen nedenfor, kan du ta kontakt med det nærmeste ser vicesenteret eller kundetjenesten for Phi...

7 introdução O Philips SalonDr y Pro é um potente secador com design e desempenho profissionais. Além disso, este secador apresenta características que protegem o cabelo e dão a garantia de óptimos resultados. A função ‘ion’ produz iões de carga negativa que neutralizam a electricidade estática, dei...

Desligue sempre o aparelho antes de o pousar, mesmo que seja apenas por breves instantes. Desligue sempre da corrente após cada utilização. Não enrole o fio de alimentação à volta do aparelho. Pode notar um odor característico ao utilizar este secador. Esse odor é causado pelos iões produzidos e não...

5 Para secar o cabelo, movimente o secador com uma escova a uma pequena distância do cabelo (fig. 3). Sugestão: Depois de secar cada madeixa de cabelo, prima o botão de ar frio e dirija o fluxo de ar frio para o cabelo para fixar o penteado e dar mais brilho. concentrador O concentrador permite dire...

Também pode amachucar madeixas de cabelo na mão e moldar caracóis ou ondas enquanto o seca. Desta forma, os caracóis não descaem nem ficam frisados. cabelos compridos Para secar cabelos compridos, estique as madeixas de cabelo sobre o difusor. (fig. 9) Como alternativa, pode pentear o cabelo de cima...

79 introduktion Philips SalonDr y Pro är en kraftfull hår tork med professionell design och funktion. Hår torken har dessutom funktioner som skyddar håret från att skadas och ger dig bästa resultat. Jonfunktionen producerar negativt laddade joner som neutraliserar statiskt och flygigt hår, gör håret...

Dra alltid ut nätsladden efter användning. Linda inte nätsladden runt apparaten. Du kan känna en speciell lukt när du använder apparaten. Den orsakas av jonerna som genereras och är inte skadlig för kroppen. Peta inte på jongeneratorn med metallföremål. Använd inte apparaten på konstgjor t hår. Appa...

Fönmunstycke Med fönmunstycket styr du luftflödet rakt mot borsten eller kammen som du formar håret med. 1 Fäst fönmunstycket på apparaten. (Bild ) Om du vill ta bor t fönmunstycket drar du av det från apparaten. volymmunstycke Volymdiffusorn har utformats speciellt för att torka både rakt, lockigt ...

rengöring Skölj aldrig apparaten med vatten. 1 Dra ur nätsladden. Ta loss intagsgallret för att ta bort hårstrån och damm (Bild 11). Rengör hårtorken med en torr trasa. Rengör tillbehören med en fuktig trasa eller genom att skölja dem under kranen. Förvaring Linda inte nätsladden runt apparaten. 1 D...

Felsökning Om du får problem med apparaten och inte kan lösa dem med hjälp av nedanstående information ber vi dig att kontakta närmaste Philips- ser viceombud eller Philips kundtjänst i ditt land. Problem Orsak Lösning Apparaten fungerar inte alls. Uttaget till vilket apparaten har anslutits kanske ...

85 Giriş Philips SalonDr y Pro, profesyonel bir tasarıma ve performansa sahip güçlü bir saç kurutma makinesidir. Bu makine, saçınızın zarar görmesini engelleyecek ve en mükemmel sonuçlar ile size tam güvence verecek özelliklere sahiptir. İyon fonksiyonunun ürettiği negatif iyonlar, statik elektriğin...

Cihazı, kısa süreliğine bile olsa, elinizden bırakmadan önce mutlaka kapatın. Kullanım sonrasında, cihazı her zaman prizden çekin. Kordonu cihazın etrafına sarmayın. Bu saç kurutma makinesini kullanırken belirgin bir koku fark edebilirsiniz. Bu koku, üretilen iyonların sebep olduğu bir kokudur ve in...

İpucu: Herhangi bir bölümü kurulamayı tamamladıktan sonra soğuk üfleme düğmesine basın ve saç şeklinizi sabitlemesi ve parlaklık katması için soğuk havayı saçlarınıza doğrultun. Dar kurutma başlığı Dar fön başlığı, hava akımını saçınıza şekil verdiğiniz fırça veya tarağa doğrudan yöneltmenizi sağlar...

uzun saç Uzun saçı kurutmak için, saç tutamlarını difüzör üzerinde yayabilirsiniz. (Şek. 9) Alternatif olarak, difüzörün çubukları ile saçı aşağı doğru tarayarak kur utabilirsiniz. (Şek. 10) temizleme Cihazı asla suyla durulamayın. 1 Cihazı prizden çıkartın. Giriş ızgarasını açarak biriken saçları v...

başvurun veya Philips Ev Aletleri ve Kişisel Bakım BV Ser vis Depar tmanı ile iletişim kurun. sorun giderme Saç şekillendiriciniz ile ilgili olarak karşılaştığınız sorunlar aşağıda verilen bilgiler yardımıyla çözülemiyorsa, size en yakın Philips ser visine veya ülkenizdeki Philips Müşteri Destek Mer...