Philips GC8635/07 - Manuals

Page 5 - ҚАЗАҚША

GC8600 series P erf ectCar e Aqua ENGLISH 6РУССКИЙ 9TÜRKÇE 13POLSKI 16ΕΛΛΗΝΙΚΑ 20ČEŠTINA 24ROMÂNĂ 28MAGYAR 32БЪЛГАРСКИ 36HRVATSKI 40EESTI 44LATVIEŠU 47SRPSKI 50SLOVENSKY 54SLOVENŠČINA 58LIETUVIŠKAI 61УКРАЇНСЬКА 64 ҚАЗАҚША 68 4239_000_8864_1_DFU Booklet_Simple_A5_v4.indd 5 10/8/13 11:13 AM

Page 6 - ENGLISH

6 Important Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the suppor t that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome . Read this user manual, the impor tant information leaflet, and the quick star t guide on the packaging carefully before you ...

Page 7 - Energy saving - ECO mode; on the ironing result.; IMPORTANT - cleaning and maintenance; of the appliance and optimise the ironing performance.

Energy saving - ECO mode By using the ECO mode (reduced amount of steam), you can save energy without compromising on the ironing result. Note: For the shortest ironing time, we advise you to use the ‘OptimalTemp’ mode. 1 Press the ECO button when the appliance is switched on (Fig. 4). 2 To go back ...

Page 8 - Troubleshooting; Problem

Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your countr y. Pro...

Page 9 - не предназначен для использования этих средств.; Глажение; РУССКИЙ

9 Важная информация Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте www.philips.com/welcome . Перед использованием прибора ознакомьтесь со сведениями, содержащимися в данном руководстве пользователя, информа...

Page 10 - Энергосберегающий режим ECO; Для возврата в режим OptimalTemp снова нажмите кнопку ECO.; Режим автовыключения (только для некоторых моделей); Чтобы снова включить парогенератор, нажмите кнопку питания.; ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ. Очистка и уход; продлить срок службы прибора и улучшить эффективность глажения.

Энергосберегающий режим ECO Благодаря режиму ECO (уменьшенная мощность подачи пара) можно экономить электроэнергию и при этом по-прежнему получать отличные результаты. Примечание Для достижения максимально быстрого результата рекомендуем использовать режим OptimalTemp. 1 Нажмите кнопку ECO на включе...

Page 11 - Поиск и устранение неисправностей; Проблема

6 Отключите парогенератор от сети и дайте ему остыть в течение не менее 2 часов. Извлеките клапан EASY DE-CALC и дайте оставшейся воде вытечь из прибора. Установите клапан EASY DE-CALC. Поиск и устранение неисправностей Данная глава посвящена наиболее распространенным проблемам, возникающим при испо...

Page 13 - TÜRKÇE

13 Önemli Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz, Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten faydalanabilmek için lütfen ürününüzü şu adresten kaydedin: www.philips.com/welcome . Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu, önemli bilgiler broşürünü ve hızlı başlangıç kılavuzunu...

Page 14 - Güvenli otomatik kapanma modu (sadece belirli modellerde); kapanır. Açma/kapatma düğmesindeki ışık yanıp sönmeye başlar.; ÖNEMLİ - temizlik ve bakım; uzatmaya yardımcı olur ve ütüleme performansını optimize eder.; Tabanın kirecinin temizlenmesi; sonuçlar için prosedürü iki kez uygulamanızı öneririz.

Enerji tasarrufu - ECO (Ekonomi) modu ECO modunu kullanarak (daha az miktarda buhar çıkışı ile) ütüleme sonucundan ödün vermeden enerji tasarrufu yapabilirsiniz. Dikkat: En kısa ütüleme süresi için ‘OptimalTemp’ modunu kullanmanızı öneriyoruz. 1 Cihaz açıkken ECO düğmesine basın (Şek. 4). 2 ’Optimal...

Page 15 - Sorun giderme; Sorun

Sorun giderme Bu bölüm, cihazda en sık karşılaşabileceğiniz sorunları özetlemektedir. Sorunu aşağıdaki bilgilerle çözemiyorsanız, sık sorulan sorular listesi için www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya ülkenizdeki Müşteri Destek Merkezi ile iletişim kurun. Sorun Nedeni Çözüm Tabandan kir...

Page 16 - urządzenie nie jest przystosowane do ich użycia.; Prasowanie; POLSKI

16 Ważne Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez firmę Philips pomocy, zarejestruj swój produkt na stronie www.philips.com/ welcome . Przed użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z niniejszą instrukcją obsługi, ulotką informacyjn...

Page 17 - nieużywania. Wskaźnik na wyłączniku zaczyna wówczas migać.; WAŻNE — czyszczenie i konserwacja; Włącz urządzenie i poczekaj 5 minut.

Oszczędzanie energii — tryb ECO Korzystając z tr ybu ECO (mniejsza ilość par y), można oszczędzać energię i nadal osiągać doskonałe rezultaty pasowania. Uwaga: Aby skrócić czas prasowania, zalecamy korzystanie z trybu OptimalTemp. 1 Naciśnij przycisk ECO po włączeniu urządzenia (rys. 4). 2 Jeśli chc...

Page 18 - Rozwiązywanie problemów

Rozwiązywanie problemów Ten rozdział opisuje najczęstsze problemy, z któr ymi można się zetknąć, korzystając z urządzenia. Jeśli poniższe wskazówki okażą się niewystarczające do rozwiązania problemu, odwiedź stronę www.philips.com/support , na której znajduje się lista często zadawanych pytań, lub s...

Page 20 - χρήση με τα χημικά αυτά.; Σιδέρωμα; ΕΛΛΗΝΙΚΑ

20 Σημαντικό Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλωσορίσατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει η Philips, δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση www.philips.com/welcome . Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης, το ξεχωριστό φυλλά...

Page 21 - Εξοικονόμηση ενέργειας - Λειτουργία ECO; χωρίς να μειώσετε την απόδοση του σίδερου.; ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - Καθαρισμός και συντήρηση

Εξοικονόμηση ενέργειας - Λειτουργία ECO Με τη λειτουργία ECO (μειωμένη ποσότητα ατμού), μπορείτε να εξοικονομήσετε ενέργεια χωρίς να μειώσετε την απόδοση του σίδερου. Σημείωση: Για πιο γρήγορο σιδέρωμα, σας συμβουλεύουμε να χρησιμοποιείτε τη ρύθμιση “Optimal Temp”. 1 Πατήστε το κουμπί ECO όταν η συσ...

Page 22 - Αντιμετώπιση προβλημάτων; Πρόβλημα

4 Πατήστε παρατεταμένα τη σκανδάλη ατμού και σιδερώστε ένα χοντρό ύφασμα με κινήσεις εμπρός και πίσω για 3 λεπτά. (Εικ. 9) Από την πλάκα βγαίνει βρώμικο καυτό νερό. 5 Διακόψτε τη διαδικασία καθαρισμού όταν δεν βγαίνει άλλο νερό από την πλάκα ή όταν αρχίζει να βγαίνει ατμός από την πλάκα. 6 Αποσυνδέσ...

Page 24 - ČEŠTINA

24 Důležité Gratulujeme vám k zakoupení výrobku a vítáme vás ve světě Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou společnost Philips poskytuje, zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome . Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto uživatelskou příručku a stručnou přír...

Page 25 - k plýtvání energií. Kontrolka na vypínači bliká.; DŮLEŽITÉ – čištění a údržba; životnost přístroje a optimalizujete jeho výkon.; Odstranění vodního kamene z žehlicí plochy; Zapněte přístroj a vyčkejte 5 minut.

Úsporný režim ECO Díky režimu ECO (snížené množství pár y) můžete ušetřit energii, aniž byste ovlivnili výsledek žehlení. Poznámka: Chcete-li dosáhnout co nejkratšího žehlicího času, doporučujeme použít režim OptimalTemp. 1 Když je přístroj zapnutý, stiskněte tlačítko ECO (Obr. 4). 2 Opětovným stisk...

Page 26 - Problém

Řešení problémů V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete u přístroje setkat. Pokud se vám nepodaří problém vyřešit podle následujících informací, navštivte web www.philips.com/ support , kde jsou uvedeny odpovědi na nejčastější dotazy, nebo kontaktujte Středisko péče o...

Page 28 - aceste produse chimice.; Călcatul; material în timp ce călcaţi .; Funcţie pentru jet de abur (numai la anumite modele); ROMÂNĂ

28 Important Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/welcome . Citiţi acest manual de utilizare, broşura cu informaţii separată şi ghidul de iniţiere rapidă de pe ambalaj cu atenţie...

Page 29 - Economisirea energiei - modul ECO; rezultatele de călcare.; Oprire automată de siguranţă (doar la anumite tipuri); repetaţi procedura de două ori pentru rezultate mai bune.

Economisirea energiei - modul ECO Utilizând modul ECO (cantitate redusă de abur), puteţi economisi energie fără a compromite rezultatele de călcare. Notă: Pentru cel mai scurt timp de călcare, vă sfătuim să utilizaţi modul „OptimalTemp”. 1 Apăsaţi pe butonul ECO când aparatul este pornit (fig. 4). 2...

Page 30 - Depanare; Problemă

6 Scoateţi din priză generatorul de abur şi lăsaţi-l să se răcească timp de cel puţin 2 ore. Scoateţi butonul rotativ EASY DE-CALC şi goliţi apa rămasă. Strângeţi butonul rotativ EASY DE-CALC. Depanare Acest capitol prezintă cele mai frecvente probleme care pot sur veni la utilizarea aparatului. Dac...

Page 32 - használatra tervezték.; Vasalás; MAGYAR

32 Fontos! Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome oldalon. Kérjük, a készülék használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót, a Fontos tudnivalók című ismer tetőt és a csomago...

Page 33 - Energiatakarékosság – ECO mód; takaríthat meg energiát.; FONTOS – tisztítás és karbantartás; meg kétszer az eljárást.

Energiatakarékosság – ECO mód Az ECO üzemmód (csökkentett gőzmennyiség) használatával a vasalási eredmény romlása nélkül takaríthat meg energiát. Megjegyzés: A legrövidebb vasalási időhöz az „OptimalTemp” üzemmód beállítást javasoljuk. 1 Nyomja meg az ECO gombot a készülék bekapcsolt állapotában (áb...

Page 34 - Hibaelhárítás; Probléma

5 Addig folytassa a tisztítást, míg már nem folyik ki víz, vagy ha már gőz áramlik ki a vasalótalpból. 6 Húzza ki a gőzfejlesztő csatlakozóját a fali aljzatból, majd hagyja hűlni legalább 2 órán át. Távolítsa el az EASY DE-CALC gombot, és hagyja kifolyni a maradék vizet. Helyezze vissza az EASY DE-C...

Page 36 - като уредът не е предназначен за работа с тях.; Гладене; БЪЛГАРСКИ

36 Важно Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/ welcome . Преди да използвате уреда, внимателно прочетете това ръководство на потребителя, брошурата с важна информ...

Page 37 - Пестене на енергия – ECO режим; компромис с качеството на гладене.; ВАЖНО – почистване и поддръжка; резултати при гладене.

Пестене на енергия – ECO режим Като използвате ECO режима (по-малко количество пара), можете да пестите енергия без компромис с качеството на гладене. Забележка: За най-бързо гладене ви съветваме да използвате режима “OptimalTemp”. 1 Натиснете бутона ECO, когато уредът е включен (фиг. 4). 2 За да се...

Page 38 - започне да излиза пара.; Отстраняване на неизправности; Проблем

5 Спрете почистването, когато от гладещата повърхност спре да изтича вода или започне да излиза пара. 6 Изключете генератора за пара и го оставете да изстине в продължение на поне 2 часа. Отстранете копчето “EASY DE-CALC” и оставете оставащата вода да изтече. Затегнете копчето “EASY DE-CALC”. Отстра...

Page 40 - dizajniran za rad s tim kemikalijama.; Glačanje; HRVATSKI

40 Važno Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvr tka Philips, registrirajte svoj proizvod na web-stranici www.philips.com/welcome . Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik, letak s važnim informacijama i kratk...

Page 41 - Štednja energije – način rada ECO; pitanju rezultata glačanja.; VAŽNO – čišćenje i održavanje; aparata i optimalno prilagoditi radne značajke glačanja.; Uklanjanje kamenca s površine za glačanje; Uključite aparat i pričekajte 5 minuta.

Štednja energije – način rada ECO Koristeći način rada ECO (smanjena količina pare), možete uštedjeti energiju bez kompromisa po pitanju rezultata glačanja. Napomena: Za najkraće vrijeme glačanja savjetujemo vam da upotrebljavate način rada “OptimalTemp”. 1 Pritisnite gumb ECO dok je aparat uključen...

Page 42 - Rješavanje problema

6 Iskopčajte generator pare i ostavite ga da se hladi najmanje 2 sata. Izvadite regulator EASY DE-CALC i pustite preostalu vodu da istječe. Zategnite regulator EASY DE-CALC. Rješavanje problema U ovom poglavlju opisani su najčešći problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom korištenja aparata...

Page 44 - Temperatuuri ja auru kogust ei ole vaja reguleerida.; kemikaalidega kasutamiseks.; EESTI

44 Tähtis Palju õnne ostu puhul ja tere tulemast Philipsi toodete kasutajate hulka! Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www.philips.com/welcome . Lugege enne seadme kasutamist hoolikalt pakendil olevat kasutusjuhendit, olulise teabe brošüüri ja kiirjuhendit. Ho...

Page 45 - OptimalTempi režiimi naasmiseks vajutage uuesti ECO-nuppu.; Automaatne väljalülitusrežiim (ainult teatud mudelitel); tööiga ja optimeerida triikimise kvaliteeti.; Veaotsing; klienditeeninduskeskusega.

1 Vajutage ECO-nuppu, kui seade on sisse lülitatud. (Jn 4). 2 OptimalTempi režiimi naasmiseks vajutage uuesti ECO-nuppu. Automaatne väljalülitusrežiim (ainult teatud mudelitel) Energia säästmiseks lülitub aurugeneraator automaatselt välja, kui seda pole kümne minuti jooksul kasutatud. Sisse-/väljalü...

Page 47 - LATVIEŠU

47 Svarīgi! Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē www.philips.com/welcome . Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu, brošūru ar svarīgu informāciju un īso lietošanas pamācī...

Page 48 - kalpošanas laiku un optimizēt gludināšanas veiktspēju.

2 Lai pārslēgtu atpakaļ uz optimālās temperatūras režīmu, vēlreiz nospiediet pogu ECO. Automātiskās izslēgšanās režīms (tikai atsevišķiem modeļiem) Lai taupītu enerģiju, tvaika ģenerators automātiski izslēdzas, ja tas netiek lietots 10 minūtes, un sāk mirgot iesl./izsl. pogas lampiņa. Lai aktivizētu...

Page 49 - Problēma

Traucējummeklēšana Šajā nodaļā ir apkopotas izplatītākās problēmas, kādas var rasties, rīkojoties ar ierīci. Ja nevarat atrisināt problēmu, izmantojot turpmāko informāciju, apmeklējiet vietni www.philips.com/ support un skatiet bieži uzdoto jautājumu sarakstu vai sazinieties ar klientu apkalpošanas ...

Page 50 - SRPSKI

50 Važno Čestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte proizvod na www.philips.com/welcome . Pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik, brošuru sa važnim informacijama i vodič za brzi početak na pakovanju pre upotrebe apa...

Page 51 - Ušteda energije – režim ECO; pitanju rezultata peglanja.; radnog veka aparata i optimizovanju performansi peglanja.

Ušteda energije – režim ECO Korišćenjem režima ECO (smanjena količina pare) možete da uštedite energiju bez kompromisa po pitanju rezultata peglanja. Napomena: Ako želite da postignete najkraće vreme peglanja, savetujemo vam da koristite režim „OptimalTemp“. 1 Pritisnite dugme ECO kada je aparat ukl...

Page 54 - je navrhnuté na používanie s týmito chemikáliami.; Žehlenie; SLOVENSKY

54 Dôležité Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpor y spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj výrobok na adrese www.philips.com/welcome . Pred použitím zariadenia si prečítajte tento návod na použitie, leták s dôležitý...

Page 55 - Kontrolné svetlo na vypínači začne blikať.; DÔLEŽITÉ – čistenie a údržba; to životnosť zariadenia a optimalizuje výkon žehlenia.

Úspora energie – režim ECO Vďaka režimu ECO (znížené množstvo par y) môžete pri žehlení ušetriť energiu bez zníženia kvality výsledkov žehlenia. Poznámka: Na dosiahnutie najkratšieho času žehlenia odporúčame použiť režim „OptimalTemp“. 1 Keď je zariadenie zapnuté, stlačte tlačidlo ECO (Obr. 4). 2 Ak...

Page 56 - Riešenie problémov

6 Odpojte naparovací žehliaci systém a nechajte ho aspoň 2 hodiny chladnúť. Odstráňte vypúšťaciu zátku EASY DE-CALC a vylejte zvyšnú vodu. Dotiahnite vypúšťaciu zátku EASY DE-CALC. Riešenie problémov Táto kapitola obsahuje prehľad najbežnejších problémov, ktoré sa môžu vyskytnúť pri používaní zariad...

Page 58 - Nastavitev temperature in pare ni potrebna.; SLOVENŠČINA

58 Pomembno Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.philips.com/welcome . Pred uporabo aparata natančno preberite ta uporabniški priročnik, letak s pomembnimi informacijami in vodnik za hiter začetek...

Page 59 - indikator v gumbu za vklop/izklop začne utripati.; POMEMBNO – čiščenje in vzdrževanje; optimirate učinkovitost likanja.; Odstranjevanje vodnega kamna z likalne plošče; rezultate vam priporočamo, da postopek ponovite dvakrat.; Odpravljanje težav; temi nasveti ne morete odpraviti, na strani

2 Če želite spet uporabljati način “OptimalTemp”, še enkrat pritisnite gumb ECO. Način varnostnega samodejnega izklopa (samo pri določenih modelih) Parni likalnik z energijo varčuje tako, da se samodejno izklopi, če ga 10 minut ne uporabljate. indikator v gumbu za vklop/izklop začne utripati. Če par...

Page 61 - Nereikalingas temperatūros ir garų nustatymas.; LIETUVIŠKAI

61 Svarbu Sveikiname įsigijus gaminį ir sveiki atvykę į „Philips“ svetainę! Jei norite pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, savo gaminį užregistruokite adresu www.philips.com/welcome . Prieš naudodami prietaisą atidžiai perskaitykite šį naudotojo vadovą, svarbios informacijos lapelį ir trumpąją in...

Page 62 - Įjungimo / išjungimo mygtuko lemputė ima mirksėti.; SVARBU – valymas ir priežiūra; eksploatavimo laikas ir optimizuojamas lyginimas.; Trikčių diagnostika ir šalinimas

Automatinio apsauginio išjungimo režimas (tik tam tikruose modeliuose) Jei garų generatorius nenaudojamas 10 minučių, jis automatiškai išsijungia, kad būtų taupoma energija. Įjungimo / išjungimo mygtuko lemputė ima mirksėti. Norėdami vėl aktyvinti generatorių, paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuk...

Page 64 - УКРАЇНСЬКА

64 Важлива інформація Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/welcome . Перед тим як користуватися пристроєм, уважно прочитайте цей посібник користувача...

Page 65 - результату прасування.; Режим безпечного автоматичного вимкнення (лише певні моделі); експлуатації пристрою і забезпечити краще прасування.

Економія енергії – режим ECO (Екорежим) Режим ECO (Екорежим, менша кількість пари) дозволяє економити енергію без погіршення результату прасування. Примітка: Для нетривалого прасування рекомендується використовувати режим оптимальної температури (“OptimalTemp”). 1 Коли пристрій увімкнено, натисніть ...

Page 66 - Усунення несправностей

6 Від’єднайте генератор пари від мережі та дайте йому охолонути щонайменше протягом 2 годин. Вийміть регулятор EASY DE-CALC і дайте воді, що залишилися, витекти. Затягніть регулятор EASY DE-CALC. Усунення несправностей У цьому розділі зведено основні проблеми, які можуть виникнути під час використан...

Page 68 - химиялық заттармен жұмыс істеуге арналмаған.; Үтіктеу; тұрыңыз; Буды күшейту функциясы (тек ерекше үлгілерде)

68 Маңызды Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін өнімді www.philips.com/ welcome веб-торабында тіркеңіз. Құралды пайдаланбастан бұрын, осы пайдаланушы нұсқаулығын, маңызды ақпарат парақшасын және ора...

Page 69 - Энергияны үнемдеу - ECO режимі; энергияны үнемдеуге болады.; Қауіпсіз автоматты өшіру режимі (тек белгілі бір түрлерде); Бу генераторын қайта іске қосу үшін қосу/өшіру түймесін басыңыз.; МАҢЫЗДЫ - тазалау және техникалық қызмет көрсету; тазалауды тоқтатыңыз.

Энергияны үнемдеу - ECO режимі ECO режимін пайдалану арқылы (будың азайтылған көлемі) үтіктеу нәтижесіне әсер етпестен энергияны үнемдеуге болады. Ескертпе. Аз уақыт үтіктеу үшін «OptimalTemp» режимін пайдалануға кеңес береміз. 1 Құрал қосылған кезде, ECO түймесін басыңыз (Cурет 4). 2 «OptimalTemp» ...