Philips GC1930/02 - Manuals

electromagnetic fields (eMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today. Before first use 1 Remove any ...

selecting temperature and steam setting Fabric type Temperature setting Steam setting Steam boost (specific types only) Spray (specific types only) Linen MAX large cloud Yes \ Yes 8 Cotton 3 large cloud Yes \ Yes 8 Wool 2 small cloud No Yes 8 Silk 1 O No No Synthetic fabrics (e.g. Acr ylic, nylon, p...

vertical shot of steam (specific types only) You can also use the steam boost function when you hold the iron in ver tical position. This is useful for removing creases from hanging clothes, cur tains etc. 1 Hold the iron in vertical position and press and release the steam boost button (Fig. 10). N...

8 Pull the steam control slightly upwards and gently shake the iron until all water in the tank has been used up (Fig. 16). , Steam and boiling water come out of the soleplate. Scale (if any) is flushed out. 9 After you have used the Calc-Clean function, press down the steam control while you turn i...

3 Specific types only: put the iron in the heat-resistant storage cover and fasten the cover with the Velcro strips (Fig. 22). Note: If you use the heat-resistant soleplate cover, you do not have to let the iron cool down first. If you want to store the iron without the soleplate cover, let it cool ...

18 увод Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome. Общо описание (фиг. 1) a Дюза за пръскане (всички модели, освен GC1903/GC1910) B Капачка на отвора за пълнене C Ре...

- Този уред е предназначен само за битови цели. Електромагнитни излъчвания (eMF) Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно и съобразно напътствията в Ръководството, уредът е безопасен за използване според нали...

5 Затворете капачката на отвора за пълнене (със щракване). избор на настройка на температурата и парата Вид тъкан На - стройка на темпе - ратура - та Настройка на парата Усилва - не на парата (само за опреде - лени модели) Пръскане (само за определени модели) Лен MAX голям облак Да \ Да 8 Памук 3 го...

1 За да зададете подходящата температура за гладене, завъртете температурния регулатор на необходимото положение (вижте таблицата по-горе) (фиг. 5). 2 Поставете ютията върху петата й. 3 Включете щепсела в заземен контакт. , Светва температурният индикатор. Не поставяйте регулатора на парата на настр...

2 Ако след помръдване на ютията светне кехлибареният индикатор, изчакайте го да загасне, преди да започнете да гладите. Забележка: Ако температурният индикатор не светне, след като помръднете ютията, гладещата плоча все още е с необходимата температура и ютията е готова за работа. Почистване и поддр...

- Противонакипната пластина предпазва отворите за пара от запушване с варовикови отлагания. Пластината действа постоянно и няма нужда от подмяна (фиг. 13). - Функцията за почистване на накип премахва частиците накип от ютията. Функция за почистване на накип Използвайте функцията Calc-Clean веднъж на...

Забележка: Повторете процеса за премахване на накип, ако в излизащата от ютията вода все още има много частици накип. след процеса на почистване на накип 1 Включете ютията в контакта и я оставете да се загрее, за да изсъхне гладещата повърхност. 2 Извадете щепсела на ютията от контакта, когато темпе...

Забележка: Ако използвате термоустойчивия капак на гладещата повърхност, не е нужно да оставяте ютията да изстине. Ако искате да приберете ютията без капака на гладещата повърхност, оставете я първо да изстине. Опазване на околната среда - След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйт...

32 Úvod Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpor y, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome. Všeobecný popis (Obr. 1) a Rozprašovací hubice (všechny typy s výjimkou GC1903/GC1910) B Víčko plnicího ot...

s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho použití podle dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné. Před prvním použitím 1 Sejměte všechny nálepky a ochranné fólie z žehlicí plochy. 2 Zahřejte žehličku na maximální teplotu a přežehlete kousek vlhké textilie, abyste odstranili všechny...

volba nastavení teploty a páry Typ tkaniny Nastavení teploty Nastavení páry Funkce parní impuls (pouze u některých typů) Rozprašovače (pouze některé typy) Len MAX velký obláček Ano \ Ano 8 Bavlna 3 velký obláček Ano \ Ano 8 Vlna 2 malý obláček Ne Ano 8 Hedvábí 1 O Ne Ne Syntetické materiály (např. a...

, Rozsvítí se kontrolka teploty. Jestliže jste nastavili nízkou teplotu žehlení (nižší než nastavení 2 / WOOL) nebo pokud se žehlička zahřívá (dokud svítí kontrolka teploty), nenastavujte regulátor páry do polohy páry, jinak bude z žehličky unikat voda. 4 Když kontrolka teploty zhasne, vyčkejte ješt...

vertikální parní impuls (pouze některé modely) Funkci parního rázu lze také použít, držíte-li žehličku ve svislé poloze. To je užitečné při odstraňování záhybů u zavěšených oděvů, záclon atd. 1 Držte žehličku ve svislé poloze a stiskněte a uvolněte tlačítko parního rázu (Obr. 10). Párou nikdy nemiřt...

Aby zůstala žehlicí plocha hladká, chraňte ji před přímým kontaktem s kovovými předměty. K čištění žehlicí plochy nikdy nepoužívejte drátěnku, ocet ani jiné chemikálie. 4 Horní část žehličky otřete navlhčeným hadříkem. 5 Nádržku na vodu pravidelně vyplachujte vodou. Po vypláchnutí ji vyprázdněte (Ob...

3 Pouze některé typy: dejte žehličku do tepluvzdorného krytu pro uložení a kryt utáhněte pomocí pásků na suchý zip (Obr. 22). Poznámka: Používáte-li tepluvzdorný kryt pro uložení, není třeba žehličku nejprve nechat vychladnout. Chcete-li uložit žehličku bez tepluvzdorného krytu pro uložení, nechte j...

44 sissejuhatus Õnnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www.philips.com/welcome. Üldkirjeldus (Jn 1) a Piserdusotsik (kõik mudelid v.a GC1903/GC1910) B Täiteava kaas C Aururegulaator - O = auru...

hoiatus - Enne seadme ühendamist kontrollige, kas seadmele märgitud toitepinge vastab kohaliku elektrivõrgu pingele. - Ärge kasutage seadet, kui pistikul, toitejuhtmel või seadmel endal on nähtavaid kahjustusi või kui seade on maha pillatud või lekib. - Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtli...

enne esmakasutamist 1 Eemaldage triikraua tallalt kleebis või kaitsekile. 2 Laske triikraual kuumeneda maksimaalse temperatuurini ja triikige paar minutit niisket lappi, et eemaldada tallalt suvalised jäägid. seadme kasutamine veepaagi täitmine See triikraud on mõeldud kasutamiseks kraaniveega. Kui ...

temperatuuri- ja auruseade valimine Kanga tüüp Temperatuuri seadistus Auru seadistus Lisaauru funktsioon (ainult teatud mudelid) Piserdamine (ainult teatud mudelid) Linane MAX suur pilv Jah \ Jah 8 Puuvillane riie 3 suur pilv Jah \ Jah 8 Villane 2 väike pilv Ei Jah 8 Siid 1 O Ei Ei Sünteetilised kan...

Kui olete valinud madala temperatuuriseade (alla 2 / villasele mõeldud WOOL-seade) või kui triikraud pole veel kuum (seni kuni temperatuuri märgutuli põleb), siis ärge valige aururegulaatoril auru seadet. Muidu lekib triikrauast vett. 4 Pärast temperatuuri märgutule kustumist oodake natuke, enne kui...

vertikaalne aurujuga (ainult teatud mudelitel) Lisaauru funktsiooni saate kasutada ka siis, kui triikraud on püstasendis. Seda on sobiv kasutada kor tsude eemaldamiseks rippuvatelt riietelt, kardinatelt jms. 1 Asetage triikraud püstasendisse ja vajutage ning vabastage lisaauru funktsiooni nupp (Jn 1...

3 Pühkige niiske lapi ja mitteabrasiivse (vedela) puhastusvahendiga tallalt katlakivi- ja mustusejäägid. Selleks, et tald oleks sile, vältige selle kriimustamist metallesemetega. Ärge kunagi kasutage küürimiskäsnu, äädikat ega teisi kemikaale triikraua talla puhastamiseks. 4 Puhastage seadme ülemine...

6 Kui temperatuuri märgutuli kustub, eemaldage pistik seinakontaktist. 7 Hoidke triikrauda valamu kohal ja seadke aururegulaator katlakivi eemaldamise asendisse x . (Jn 15) 8 Tõmmake aururegulaatorit natuke ülespoole ja loksutage ettevaatlikult triikrauda, kuni kogu veepaagi vesi on ära kasutatud (J...

hoiustamine 1 Pange aururegulaator asendisse O ja eemaldage pistik seinakontaktist. 2 Kerige toitejuhe ümber juhtme hoidiku (Jn 21). 3 Ainult teatud mudelid: asetage triikraud kuumusekindlasse hoiustamiskattesse ning kinnitage kate takjapaeltega (Jn 22). Märkus: Kui kasutate kuumusekindlat hoiustami...

56 uvod Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvr tka Philips, registrirajte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome. opći opis (sl. 1) a Mlaznica za raspršivanje (svi modeli osim GC1903/GC1910) B Poklopac otvora za punjenje C Kontrola p...

elektromagnetska polja (eMF) Ovaj proizvod tvr tke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s ovim uputama, prema dostupnim znanstvenim dokazima on će biti siguran za korištenje. Prije prvog korištenja 1 Uklonite bilo ...

odabir postavki temperature i pare Vrsta tkanine Postavka temperature Postavka pare Dodatna količina pare (samo neki modeli) Raspršivač (samo neki modeli) Lan MAX velik oblak Da \ Da 8 Pamuk 3 velik oblak Da \ Da 8 Vuna 2 mali oblak Ne Da 8 Svila 1 O Ne Ne Sintetika (npr. akril, najlon, poliamid, po...

Kontrolu pare nemojte postaviti na postavku za paru ako ste postavili nisku temperaturu glačanja (nižu od postavke 2 / WOOL) ili ako glačalo još zagrijava (dok indikator temperature svijetli). U suprotnom može doći do curenja vode iz glačala. 4 Kad se indikator temperature isključi, pričekajte neko ...

vertikalni mlaz pare (samo neki modeli) Funkcija za dodatnu količinu pare može se koristiti i kad je glačalo u okomitom položaju. To je korisno za uklanjanje nabora na izvješenoj odjeći, zavjesama itd. 1 Držite glačalo u okomitom položaju i pritisnite i otpustite gumb za dodatnu količinu pare (Sl. 1...

Površina za glačanje uvijek treba biti glatka i zato izbjegavajte kontakt površine za glačanje s metalnim predmetima. Nikada nemojte koristiti žičanu spužvicu, ocat ili druge kemikalije za čišćenje površine za glačanje. 4 Očistite gornji dio glačala vlažnom tkaninom. 5 Redovito ispirite spremnik vod...

7 Držite glačalo iznad sudopera i postavite kontrolu pare na položaj Calc-Clean x . (Sl. 15) 8 Povucite regulator kontrole pare malo prema gore i lagano tresite glačalo dok se ne potroši sva voda u spremištu (Sl. 16). , Iz površine za glačanje izlaze para i kipuća voda. Kamenac (ako ga ima) se ispir...

2 Omotajte kabel za napajanje oko držača kabela (Sl. 21). 3 Samo neki modeli: na glačalo stavite zaštitnu foliju otpornu na toplinu i foliju pričvrstite trakama s čičkom (Sl. 22). Napomena: Ako koristite pokrov za ploču otporan na topliju, glačalo ne morate ostavljati da se hladi. Ako glačalo želite...

68 Bevezetés Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome oldalon. Általános leírás (ábra 1) a Vízpermetező orr (összes típus, kivéve GC1903/GC1910) B Vízbetöltő nyílás fedele C Gőzvezérlés - O = nincs...

teendők az első használat előtt 1 Távolítson el minden matricát vagy védőfóliát a vasaló talpáról. 2 Melegítse fel a vasalót maximális hőmérsékletre, és néhány percen át nedves szövetdarabot vasalva tisztítsa meg a vasalótalpat a lerakódásoktól. a készülék használata a víztartály feltöltése A vasaló...

a hőfok és a gőzbeállítás kiválasztása A textília típusa Hőfokbe - állítás Gőzfo - kozat Gőzlövet (a meghatáro - zott típusoknál) Vízpermete - ző (csak bizonyos típusoknál) Vászon MAX nagy felhő Igen \ Igen 8 Pamut 3 nagy felhő Igen \ Igen 8 Gyapjú 2 kis felhő Nem Igen 8 Selyem 1 O Nem Nem Műszálas ...

Alacsony vasalási hőmérséklet mellett ( 2 alatt / GYAPJÚ beállításnál), vagy amíg a vasaló nem melegedett fel teljesen (amíg a hőmérsékletjelző fény világít), ne állítsa a vasalót gőzölés fokozatra, mivel ez vízcsöpögést okozhat. 4 A hőmérsékletjelző fény kialvása után várjon egy kicsit, mielőtt hoz...

1 Tartsa a vasalót függőleges helyzetben, és nyomja le, majd engedje fel a gőzlövet gombot (ábra 10). Ne irányítsa a gőzt emberek felé. automatikus kikapcsolás ( csak bizonyos típusoknál) Az automatikus kikapcsolás funkció automatikusan kikapcsolja a vasalót, ha nem mozdítja meg egy ideig. , Az auto...

4 A készülék felső részét nedves ruhával tisztítsa le. 5 Rendszeresen öblítse ki a víztartályt, majd az öblítés után ürítse ki (ábra 12). kettős vízkőmentesítő rendszer (csak egyes típusoknál) Megjegyzés: A kettős vízkőmentesítő rendszerrel felszerelt modellek típusszámát lásd az „Általános leírás” ...

, A vasalótalpból gőz és forró víz áramlik ki, kimosva a készülékben lévő vízkőlerakódásokat. 9 A vízkőmentesítő funkció használatát követően a gőzvezérlőt lenyomva fordítsa O pozícióba. (ábra 17) Megjegyzés: Ismételje meg a vízkőmentesítést, ha a kijövő víz még mindig tartalmaz vízkőlerakódásokat. ...

3 Csak bizonyos típusoknál: állítsa a vasalót a hőálló tárolórekesz fedelére, és rögzítse a fedelet a tépőzáras szalagokkal (ábra 22). Megjegyzés: Ha a hőálló vasalótalp-borítást használja, nem szükséges megvárni, amíg a vasaló lehűl. Ha a vasalót a vasalótalp-borítás nélkül szeretné tárolni, előszö...

80 кіріспе Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін өніміңізді www.philips.com/welcome веб-бетіне тіркеңіз. Жалпы сипаттама (Cурет 1) a Су шашатын түтік (GC1903/GC1910 басқа барлық үлгілерінде бар) B Су...

- Бұл құрал тек үйде қолдануға арналған. Электромагниттік өрістер (ЭМӨ) Philips компаниясы шығарған бұл құралы электромагниттік өрістерге (ЭМӨ) қатысты барлық стандарттарға сай келеді. Дұрыс әрі осы пайдаланушы нұсқаулығына сәйкес қолданылса, қазіргі кездегі белгілі ғылыми дәлелдерге негізделе отыры...

Ескертпе: Су ыдысына ЕҢ ЖОҒ. көрсеткішінен асырып су құюға болмайды. 5 Су құятын ыдыстың қақпағын жабыңыз («сырт» еткен дыбыс шығады). Температура және бу параметрлерін таңдау Мата түрі Температура параметрі Бу параметрі Бу кернейі (тек ерекше түрлерінде ғана) Су шашу (тек ерекше үлгілерде) Кендір Е...

Ескертпе: Егер үтікті қозғаған кезде температура шамы жанбаса, онда үтіктің табаны тиісті температурада қызып тұр, үтік қолдануға дайын. Тазалау және күтіп ұстау Тазалау 1 Бу реттегішін O күйіне келтіріңіз, ашаны қабырғадағы розеткадан ажыратып, үтікті салқындатыңыз. 2 Су ыдысында қалған суды төгіңі...

табанынан қоқымдар шығатын болса), Calc-Clean функциясын жиі қолданған дұрыс. 1 Құралдың токтан суырылып тұрғандығын тексеріңіз. 2 Бу бақылаушы түймесін O орныққан орнына қойыңыз. 3 Су ыдысын ең жоғарғы деңгейіне дейін толтырыңыз. Су ыдысына сірке суын немесе қақ кетіретін сұйықтықтарды құймаңыз. 4 ...

4 Үтікті жинап қоятынның алдында, оны суытып алыңыз. Бу бақылаушы инесін тазалау 1 Бу бақылауышын құралдан шығарыңыз. (Cурет 18) 2 Егер инеде қаспақ пайда болса, оны кетіру үшін сірке суын қолданыңыз (Cурет 19). Бу бақылаушы инені, майыстыруға немесе зақымдауға болмайды. 3 Бу бақылау түймесін қайта ...

кепілдік және қызмет Егер сізге ақпарат керек болса, немесе сізде шешілмеген мәселе болса, Philips’тің интернет бетіндегі www.philips.com веб-сайтына келіңіз, немесе өзіңіздің еліңіздегі Philips Тұтынушылар Орталығына телефон шалсаңыз болады (ол нөмірді сіз дүние жүзі бойынша берілетін кепілдік кіта...

93 Įvadas Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“! Norėdami naudotis visu „Philips“ palaikymu, savo gaminį registruokite adresu www.philips. com/welcome. Bendras aprašymas (Pav. 1) a Purškimo antgalis (visi modeliai, išskyrus GC1903 / GC1910) B Užpildymo angos dangtelis C Garo regul...

vadove pateiktus nurodymus, remiantis dabar tine moksline informacija, jį yra saugu naudoti. Prieš naudodami pirmą kartą 1 Nuo pado nuimkite visus lipdukus ar apsauginę plėvelę. 2 Leiskite lygintuvui įkaisti iki maksimalios temperatūros ir kelias minutes braukykite juo gabalėlį drėgno audinio, kad n...

temperatūros ir garų nuostatos parinkimas Audinio rūšis Temperatūros nustatymas Garų nustatymas Garo srovė (tik tam tikruose modeliuo- se) Purški - mas (tik tam tikruose mode- liuose) Linas Maks. didelis debesėlis Taip \ Taip 8 Medvilnė 3 didelis debesėlis Taip \ Taip 8 Vilna 2 mažas debesėlis Ne Ta...

2 Pastatykite lygintuvą ant jo kulno. 3 Maitinimo kištuką junkite į įžemintą sieninį el. lizdą. , Įsižiebė temperatūros signalinė lemputė. Nenustatykite garų reguliatoriaus į garų nuostatą, jei pasirinkote žemą lyginimo temperatūrą (žemiau nuostatos 2 / „WOOL“ (vilna)) ar lygintuvui kaistant (kol de...

1 Paspauskite ir atleiskite garo srovės mygtuką (Pav. 9). vertikalus garų pliūpsnis (tik tam tikruose modeliuose) Garų srovės funkciją taip pat galima naudoti lygintuvą laikant ver tikaliai. Ši funkcija padeda išlyginti kabančių drabužių, užuolaidų ir pan. raukšles. 1 Laikykite lygintuvą vertikaliai...

Norėdami, kad padas liktų lygus, stenkitės, kad jis nesiliestų su metaliniais daiktais. Norėdami nuvalyti padą, niekada nenaudokite šiurkščios kempinės, acto ar kitų chemikalų. 4 Viršutinę lygintuvo dalį nuvalykite drėgna šluoste. 5 Vandens bakelį reguliariai išplaukite vandeniu. Išplovę vandens bak...

Laikymas 1 Garų reguliatorių nustatykite ties O ir ištraukite kištuką iš lizdo. 2 Apvyniokite laidą apie laido saugojimo įtaisą (Pav. 21). 3 Tik tam tikriems modeliams: padėkite lygintuvą ant karščiui atsparaus dangčio ir pritvirtinkite dangtį lipukų juostomis (Pav. 22). Pastaba: jei naudojate karšč...

106 ievads Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā gūtu labumu no Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu izstrādājumu www.philips.com/ welcome. vispārējs apraksts (Zīm. 1) a Izsmidzināšanas sprausla (visiem modeļiem, izņemot GC1903/ GC1910) B Ūdens uzpildes vāciņš C Tvaika ...

Briesmas - Nekad neiegremdējiet gludekli ūdenī. Brīdinājums - Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet, vai uz tās norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā. - Nelietojiet ierīci, ja tās elektrības vadam, kontaktdakšai vai pašai ierīcei ir redzami bojājumi, kā arī, j...

rokasgrāmatā, ierīce ir droši izmantojama saskaņā ar mūsdienās pieejamajiem zinātniskiem datiem. Pirms pirmās lietošanas 1 Noņemiet no gludekļa gludināšanas virsmas jebkuru uzlīmi vai aizsargfoliju. 2 Ļaujiet gludeklim uzkarst līdz maksimālajai temperatūrai un vairākas minūtes pagludiniet mitru drān...

izvēlieties temperatūras un tvaika režīmu. Auduma veids Tempe- ratūras režīms Tvaika padeves režīms Papildus tvaiks (tikai atseviš - ķiem modeļiem) Izsmidzinā - šana (tikai atseviš - ķiem modeļiem) Lins MAX liels mākonis Jā \ Jā 8 Kokvilna 3 liels mākonis Jā \ Jā 8 Vilna 2 mazs mākonītis Nē Jā 8 Zīd...

3 Iespraudiet elektrības kontaktdakšu iezemētā elektrotīkla sienas kontaktligzdā. , Temperatūras lampiņa iedegas. Neiestatiet tvaika regulatoru tvaika režīmā, ja ir iestatīta zema gludināšanas temperatūra (zemāka nekā 2 / WOOL (vilna) iestatījumam) vai ja gludeklis vēl uzsilst (kamēr deg temperatūra...

1 Nospiediet un atlaidiet papildu tvaika pogu (Zīm. 9). vertikāla tvaika strūkla (tikai atsevišķiem modeļiem) Papildu tvaika funkciju iespējams izmantot arī, turot gludekli ver tikāli. Tas palīdz izgludināt krokas no pakarinātiem apģērbiem, aizkariem u.c. 1 Turiet gludekli vertikāli un nospiediet un...

3 Noslaukiet nolobījušās daļiņas no gludināšanas virsmas ar mitru drānu un neabrazīvu (šķidru) tīrīšanas līdzekli. Lai uzturētu gludināšanas virsmu gludu, nepieskarieties gludeklim ar metāla priekšmetiem. Gludināšanas virsmas tīrīšanai nekad nelietojiet skrāpjus, etiķi vai citas ķīmiskas vielas. 4 N...

6 Kad temperatūras lampiņa nodzisusi, atvienojiet gludekli no elektrotīkla. 7 Turiet gludekli virs izlietnes un pagrieziet tvaika regulatoru pozīcijā Calc-Clean x . (Zīm. 15) 8 Nedaudz pavelciet tvaika vadības regulatoru uz augšu un viegli pakratiet gludekli, līdz viss ūdens, kas atradās tvertnē, ir...

uzglabāšana 1 Iestatiet tvaika regulatoru pozīcijā O un izņemiet kontaktdakšu no sienas kontaktligzdas. 2 Aptiniet elektrības vadu ap izvirzījumu vada uzglabāšanai gludekļa apakšdaļā (Zīm. 21). 3 Tikai atsevišķiem modeļiem: ielieciet gludekli karstumizturīgajā uzglabāšanas atvalkā un nofiksējiet apv...

119 Wprowadzenie Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez firmę Philips pomocy, zarejestruj swój produkt na stronie www.philips.com/welcome. opis ogólny (rys. 1) a Dysza spr yskiwacza (wszystkie modele oprócz GC1903/GC1910) B Nasadka...

Uwaga: Nie nalewaj wody powyżej oznaczenia „MAX”. 5 Załóż nasadkę na otwór wlewowy wody (usłyszysz „kliknięcie”). ustawianie temperatury i pary Rodzaj materiału Ustawienie temperatury Ustawienie pary Silne uderzenie pary (tylko wybrane modele) Spryskiwacz (tylko wybrane modele) Len MAX duża chmura T...

1 Aby ustawić odpowiednią temperaturę prasowania, ustaw pokrętło regulatora temperatury w odpowiednim położeniu (zob. tabelkę powyżej) (rys. 5). 2 Postaw żelazko na piętce. 3 Podłącz wtyczkę przewodu sieciowego do uziemionego gniazdka elektrycznego. , Zaświeci się wskaźnik temperatury. Nie ustawiaj ...

2 Aby zwilżyć prasowaną tkaninę, kilkakrotnie wciśnij przycisk spryskiwacza (rys. 8). Funkcja silnego uderzenia pary (tylko wybrane modele) Silne uderzenie par y pozwala usunąć najbardziej uporczywe zagniecenia. Funkcja silnego uderzenia par y działa wyłącznie przy ustawieniach temperatur y od 3 do ...

Czyszczenie i konserwacja Czyszczenie 1 Ustaw regulator pary w położeniu O, wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego i poczekaj, aż żelazko ostygnie. 2 Wylej ze zbiorniczka pozostałą w nim wodę. 3 Zetrzyj ze stopy żelazka płytki kamienia i inne osady za pomocą wilgotnej szmatki i (płynnego) środka cz...

2 Ustaw regulator pary w położeniu „O”. 3 Napełnij zbiorniczek wodą do poziomu wskaźnika „MAX”. Nie wlewaj do zbiorniczka wody octu ani innych środków do usuwania kamienia. 4 Ustaw pokrętło regulatora temperatury w położeniu „MAX” (rys. 14). 5 Podłącz wtyczkę przewodu sieciowego do uziemionego gniaz...

Czyszczenie igły regulatora pary 1 Wyjmij regulator pary z urządzenia. (rys. 18) 2 Użyj octu do usunięcia kamienia z igły regulatora pary (rys. 19). Nie zginaj igły regulatora pary i uważaj, aby jej nie uszkodzić. 3 Włóż regulator pary z powrotem do urządzenia. Umieść igłę dokładnie w środku otworu ...

ma takiego Centrum, o pomoc należy zwrócić się do sprzedawcy produktów firmy Philips. rozwiązywanie problemów W tym rozdziale opisano najczęstsze problemy, z któr ymi można się zetknąć, korzystając z urządzenia. Jeśli poniższe wskazówki okażą się niewystarczające do rozwiązania problemu, należy skon...

132 introducere Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la www. philips.com/welcome. Descriere generală (fig. 1) a Pulverizator (toate modelele cu excepţia GC1903/GC1910) B Capac al orificiului de ump...

avertisment - Înainte de a conecta aparatul, verificaţi dacă tensiunea indicată pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale. - Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul, cablul electric sau aparatul prezintă deteriorări vizibile, dacă aţi scăpat aparatul pe jos sau dacă acesta prezintă scurgeri. -...

Câmpuri electromagnetice (EMF) Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri electromagnetice (EMF). Dacă este manevrat corespunzător şi în conformitate cu instrucţiunile din acest manual, aparatul este sigur conform dovezilor ştiinţifice disponibile în prezent. Înainte de p...

selectarea setărilor pentru temperatură şi pentru abur Tipul de material Reglaj de temperatură Reglaj de abur Jet de abur (numai la anumite modele) Pulverizator (numai la anumite modele) In MAX nor mare Da \ Da 8 Bumbac 3 nor mare Da \ Da 8 Lână 2 nor mic Nu Da 8 Mătase 1 O Nu Nu Materiale sintetice...

2 Puneţi fierul în poziţie verticală. 3 Introduceţi ştecherul în priza de perete cu împământare. , Se va aprinde ledul pentru temperatură. Nu setaţi comutatorul pentru abur la o setare de abur dacă aţi setat o temperatură de călcare redusă (sub setarea 2 /LÂNĂ) sau când fierul de călcat încă se încă...

1 Apăsaţi şi eliberaţi butonul pentru jet de abur (fig. 9). Jet de abur vertical (numai la anumite modele) Puteţi utiliza funcţia jet de abur şi când ţineţi fierul în poziţie ver ticală. Acest lucru este util pentru îndepăr tarea cutelor de pe haine suspendate, draperii etc. 1 Ţineţi fierul în poziţ...

3 Ştergeţi impurităţile şi alte depuneri de pe talpă cu o cârpă umedă şi cu un detergent (lichid) non-abraziv. Pentru a menţine talpa netedă, evitaţi contactul brutal cu obiecte metalice. Nu utilizaţi niciodată burete de sârmă, oţet sau alte substanţe chimice pentru a curăţa talpa. 4 Curăţaţi partea...

6 Scoateţi ştecherul din priză când ledul de temperatură se stinge. 7 Ţineţi fierul deasupra chiuvetei şi treceţi comutatorul pentru abur la poziţia de detartrare x . (fig. 15) 8 Trageţi comutatorul pentru abur puţin în sus şi scuturaţi uşor fierul de călcat până când rezervorul de apă se goleşte co...

Depozitarea 1 Reglaţi comutatorul pentru abur pe poziţia O şi scoateţi ştecherul din priză. 2 Înfăşuraţi cablul în jurul suportului special (fig. 21). 3 Doar pentru anumite modele: puneţi fierul de călcat pe capacul de depozitare termorezistent şi fixaţi capacul cu benzile Velcro (fig. 22). Notă: Da...

144 Введение Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте www.philips.com/welcome. Общее описание (рис. 1) a Насадка-разбрызгиватель (все модели, кроме GC1903/GC1910) B Крышка наливного отверстия C Пароре...

Опасно! - Запрещается погружать утюг в воду. Предупреждение - Перед подключением прибора убедитесь, что указанное на нем номинальное напряжение соответствует напряжению местной электросети. - Не пользуйтесь прибором, если сетевая вилка, сетевой шнур или сам прибор имеют видимые повреждения, а также ...

4 Наклоните утюг и заполните резервуар для воды до максимального уровня (Рис. 4). Примечание: Не заполняйте резервуар для воды выше отметки МАХ. 5 Закройте крышку наливного отверстия (должен прозвучать щелчок). Выбор температурного режима и режима подачи пара Тип ткани Положе - ния регуля - тора наг...

Функциональные особенности Функция разбрызгивания (только у определенных моделей) Для увлажнения ткани при глажении с любой температурой нагрева можно использовать функцию разбрызгивания. Это облегчает разглаживание стойких складок. 1 Убедитесь, что резервуар для воды заполнен. 2 Несколько раз нажми...

, При срабатывании функции автоматического отключения начинает мигать индикатор автоотключения (Рис. 11). Возобновление нагрева утюга. 1 Поднимите утюг или немного сдвиньте его. , Индикатор автоотключения перестанет мигать. , Если температура подошвы опускается ниже установленной температуры глажени...

система очистки от накипи Double-active Calc (только у определенных моделей) Примечание: Для поиска моделей, оснащенных системой очистки от накипи Double Active Calc, см. главу “Общее описание”. Система очистки от накипи Double-Active Calc System состоит из картриджа для предотвращения образования н...

7 Удерживая утюг над раковиной, установите парорегулятор в положение очистки от накипи Calc-Clean x . (Рис. 15) 8 Немного потяните вверх диск парорегулятора и слегка покачайте утюг, пока не закончится вода в резервуаре (Рис. 16). , Из подошвы утюга будут выходить пар и кипящая вода, вымывая хлопья н...

Хранение 1 Установите парорегулятор в положение “O” и отключите утюг от электросети. 2 Намотайте шнур питания на приспособление для хранения шнура (Рис. 21). 3 Только некоторые модели: поместите утюг в термостойкий чехол для хранения и закрепите его с помощью креплений велькро (Рис. 22). Примечание:...

158 Úvod Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpor y spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj výrobok na adrese www.philips.com/welcome. Opis zariadenia (Obr. 1) a Kropiaca dýza (všetky modely okrem GC1903/GC1910) B Kr yt...

elektromagnetické polia (eMF) Tento výrobok Philips vyhovuje všetkým normám týkajúcim sa elektromagnetických polí (EMF). Ak budete zariadenie používať správne a v súlade s pokynmi v tomto návode na použitie, bude jeho použitie bezpečné podľa všetkých v súčasnosti známych vedeckých poznatkov. Pred pr...

výber nastavenia teploty a naparovania Typ tkaniny Nastavenie teploty Nastavenie naparovania Prídavný prúd pary (len určité modely) Kropenie (len určité modely) Ľan MAX veľký oblak Áno \ Áno 8 Bavlna 3 veľký oblak Áno \ Áno 8 Vlna 2 malý oblak Nie Áno 8 Hodváb 1 O Nie Nie Syntetické vlákna (napr. ak...

Ak ste zvolili nízku teplotu žehlenia (nižšiu ako nastavenie 2 / WOOL (VLNA)), alebo ak sa žehlička ešte len zohrieva (svieti kontrolné svetlo nastavenia teploty), naparovanie nepoužívajte. V opačnom prípade bude zo žehličky unikať voda. 4 Keď zhasne kontrolné svetlo nastavenia teploty, chvíľu počka...

impulz pary vo zvislej polohe (len určité modely) Funkciu prídavného prúdu par y môžete použiť aj pri žehlení vo zvislej polohe, napríklad na vyhladenie pokrčených miest na visiacom oblečení, záclonách a pod. 1 Žehličku podržte vo zvislej polohe, stlačte a podržte stlačené tlačidlo prídavného prúdu ...

Aby zostala žehliaca plocha hladká, nesmie sa dostať do styku s tvrdými kovovými predmetmi. Na čistenie žehliacej platne nikdy nepoužívajte drôtenky, ocot ani iné chemikálie. 4 Vrchnú časť zariadenia utrite vlhkou tkaninou. 5 Zásobník na vodu pravidelne vyplachujte čistou vodou. Po vypláchnutí nádob...

6 Keď zhasne kontrolné svetlo nastavenia teploty, žehličku odpojte zo siete. 7 Žehličku podržte nad výlevkou a ovládanie naparovania otočte do polohy na odstraňovanie vodného kameňa x . (Obr. 15) 8 Ovládač naparovania trochu povytiahnite a jemne traste žehličkou, kým sa neminie všetka voda v zásobní...

odkladanie 1 Ovládanie naparovania nastavte do polohy O a sieťovú zástrčku odpojte zo zásuvky. 2 Kábel naviňte okolo výstupku na jeho odkladanie (Obr. 21). 3 Len určité modely: žehličku umiestnite do teplovzdorného odkladacieho krytu a kryt upevnite pomocou remienkov so suchým zipsom (Obr. 22). Pozn...

171 uvod Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.philips. com/welcome. splošni opis (sl. 1) a Šoba za pršenje (vsi modeli razen GC1903/GC1910) B Pokrovček odpr tine za polnjenje C Parni regulator - O...

Opozorilo - Preden aparat priključite na električno omrežje, preverite, ali na adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja. - Aparata ne uporabljajte, če je vtikač, omrežni kabel ali aparat poškodovan, če vam je aparat padel po tleh ali če pušča. - Poškodovani omrežn...

Pred prvo uporabo 1 Z likalne plošče odlepite vse nalepke ali zaščitno folijo. 2 Likalnik segrejte na najvišjo temperaturo in nekaj minut likajte kos vlažne krpe, da z likalne plošče odstranite vse morebitne ostanke. uporaba aparata Polnjenje zbiralnika za vodo Likalnik je zasnovan za uporabo z vodo...

temperature), ne nastavite parnega regulatorja na nastavitev za paro. Če to naredite, bo iz likalnika kapljala voda. 4 Ko indikator temperature neha svetiti, malo počakajte in nato začnite z likanjem. , Med likanjem se občasno vklopi indikator temperature. To pomeni, da se likalnik segreva do nastav...

1 Likalnik držite v navpičnem položaju in pritisnite in sprostite gumb za izpust pare (Sl. 10). Pare nikoli ne usmerjajte proti ljudem. Funkcija samodejnega izklopa (samo pri določenih modelih) Funkcija samodejnega izklopa samodejno izklopi likalnik, če se le-ta nekaj časa ne premakne. , Indikator s...

4 Zgornji del aparata očistite z vlažno krpo. 5 Zbiralnik za vodo redno spirajte s čisto vodo. Po čiščenju ga vedno izpraznite (Sl. 12). sistem za odstranjevanje vodnega kamna z dvojnim delovanjem (samo določeni modeli) Opomba: Za številke modelov, ki so opremljeni s sistemom proti vodnemu kamnu z d...

8 Parni regulator narahlo povlecite navzgor in nežno stresajte likalnik, dokler ne porabite vse vode v zbiralniku (Sl. 16). , Para in vrela voda se odvajata iz likalne plošče. Vodni kamen (če je prisoten) bo odplaknilo ven. 9 Po uporabi funkcije za odstranjevanje vodnega kamna pritisnite parni regul...

3 Samo pri določenih modelih: postavite likalnik v proti vročini odporno prevleko za shranjevanje in zapnite prevleko s sprijemnim zapenjalom (Sl. 22). Opomba: Če uporabljate proti vročini odporno prevleko za likalno ploščo, vam ni treba čakati, da se likalnik ohladi. Če želite likalnik shraniti bre...

183 uvod Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www. philips.com/welcome. Opšti opis (sl. 1) a Mlaznica za raspršivanje (svi modeli osim GC1903/GC1910) B Poklopac otvora za punjenje C Kontrola pare - O ...

odgovarajući način i u skladu sa uputstvima iz ovog priručnika, aparat je bezbedan za upotrebu prema naučnim dokazima koji su danas dostupni. Pre prve upotrebe 1 Sa grejne ploče skinite sve nalepnice i zaštitnu foliju. 2 Zagrejte peglu do maksimalne temperature i nekoliko minuta prelazite njome prek...

izbor postavki temperature i pare Tip tkanine Postavka temperature Postavka pare Mlaz pare (samo neki modeli) Raspršivanje (samo određeni modeli) Lan MAX veliki oblak Da \ Da 8 Pamuk 3 veliki oblak Da \ Da 8 Vuna 2 mali oblak Ne Da 8 Svila 1 O Ne Ne Sintetički materijali (npr. akril, najlon, poliami...

Nemojte postavljati regulator pare u položaj za raspršivanje ako ste podesili nisku temperaturu peglanja (ispod 2 /postavka WOOL (vuna)) niti dok se pegla zagreva (dok svetli lampica za temperaturu). U suprotnom će doći do curenja vode iz pegle. 4 Kada se kontrolna lampica isključi, sačekajte trenut...

vertikalni mlaz pare (samo određeni modeli) Funkciju dodatne količine pare možete koristiti i dok peglu držite u ver tikalnom položaju. To je korisno kod uklanjanja nabora sa odeće koja visi, zavesa itd. 1 Postavite peglu uspravno i pritisnite pa pustite dugme za mlaz pare (Sl. 10). Nemojte da uprav...

3 Vlažnom tkaninom i neabrazivnim (tečnim) sredstvom za čišćenje obrišite ljuspice i ostale naslage sa grejne ploče. Da bi grejna ploča ostala glatka, vodite računa da ne dođe u dodir sa metalnim predmetima. Za čišćenje grejne ploče nemojte da koristite žicu za ribanje, sirće ili druge hemikalije. 4...

6 Isključite peglu iz struje kada se lampica za temperaturu isključi. 7 Držite peglu nad sudoperom i postavite regulator pare u položaj Calc-Clean x . (Sl. 15) 8 Regulator pare povucite malo prema gore i lagano zatresite peglu dok se ne potroši sva voda iz rezervoara (Sl. 16). , Para i ključala voda...

odlaganje 1 Postavite regulator pare u položaj O i isključite utikač iz zidne utičnice. 2 Kabl za napajanje namotajte oko drške za odlaganje kabla (Sl. 21). 3 Samo određeni modeli: stavite peglu u termootpornu navlaku za skladištenje pa vežite navlaku pomoću Velcro trake (Sl. 22). Napomena: Ako kori...

196 Вступ Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб уповні скористатися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/welcome. загальний опис (Мал. 1) a Носик розпилювача (усі моделі, крім GC1903/GC1910) B Кришка отвору для заливання во...

- Цей пристрій призначений виключно для побутового використання. Електромагнітні поля (ЕМП) Цей пристрій Philips відповідає усім стандартам електромагнітних полів (ЕМП). Згідно з останніми науковими дослідженнями, пристрій є безпечним у використанні за умов правильної експлуатації у відповідності з ...

5 Закрийте отвір для води кришкою до клацання. Вибір температури та налаштування пари Тип тканини Налаштування температури Налаштування пари Паровий струмінь (лише окремі моделі) Розпилення (лише окремі моделі) Льон MAX ”велика хмара” Так \ Так 8 Бавовна 3 ”велика хмара” Так \ Так 8 Вовна 2 ”мала хм...

Примітка: Якщо індикатор температури не засвічується після того, як Ви порухали праску, температура підошви достатня для того, щоб прасувати. Чищення та догляд Чищення 1 Встановіть регулятор пари у положення “O”, вийміть штепсель із розетки і дайте прасці охолонути. 2 Вилийте залишки води з резервуа...

1 Пристрій має бути від’єднаний від розетки. 2 Встановіть регулятор пари у положення “O”. 3 Заповніть резервуар для води до максимальної позначки. Не заливайте в резервуар для води оцет та інші речовини для видалення накипу. 4 Встановіть регулятор температури у положення MAX (Мал. 14). 5 Підключіть ...

Чищення стержня регулятора пари 1 Витягніть регулятор пари з пристрою. (Мал. 18) 2 За допомогою оцту видаліть накип, якщо такий є, зі стержня (Мал. 19). Не згинайте і не зламайте стержень регулятора пари. 3 Встановіть регулятор пари на місце. Для цього вставте кінець стержня регулятора точно в центр...

www.philips.com або зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Philips у Вашій країні (телефон можна знайти на гарантійному талоні). Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера Philips. усунення несправностей У цьому розділі зведено основні про...