Miele PWM 920 [SD DV DD] - Manuals

de - Programmübersicht 7 Programme Buntwäsche Buntwäsche 60 °C (kalt bis 60 °C) Füllverhältnis/Be-lademenge Textilart Normal verschmutzte Textilien aus Baumwolle,Leinen oder Mischgewebe, z. B. Bett- u. Frottier-wäsche 1:9 PWM 912 – 12 kgPWM 916 – 16 kg PWM 920 – 20 kg Programmablauf Hauptwäsche bis ...

de - Programmübersicht 8 Programme Pflegeleicht Pflegeleicht 40 °C (kalt bis 60 °C) Füllverhältnis/Be-lademenge Textilart Normal verschmutzte Textilien aus synthetischenFasern, Mischgewebe 1:20 PWM 912 – 5,6 kg PWM 916 – 7 kg PWM 920 – 9 kg Programmablauf Hauptwäsche bis 60 °C, Waschzeit 7 min2 Spül...

de - Programmübersicht 9 Programme Feinwäsche/Oberhemden/Wolle Feinwäsche 30 °C (kalt bis 60 °C) Füllverhältnis/Be-lademenge Textilart Synthetische Fasern, Kunstseide 1:25 PWM 912 – 4,4 kg PWM 916 – 5,6 kg PWM 920 – 7,2 kg Programmablauf Hauptwäsche bis 60 °C, Waschzeit 12 minWaschrhythmus „fein“2 S...

de - Programmübersicht 10 Programm Extraspülen Extraspülen Füllverhältnis/Be-lademenge Textilart Textilien, die nur gespült und geschleudert wer-den sollen 1:9 PWM 912 – 12 kgPWM 916 – 16 kg PWM 920 – 20 kg Programmablauf 1 SpülgangEndschleudern Extras Zufüllstop, Spülstop Programm Schleudern Schleu...

de - Programmübersicht 11 Programm Maschine reinigen Maschine reinigen 70 °C (70 °C bis 90 °C) Textilart ohne Beladung Programmablauf +  Intensiv-Taste: zusätzliche Hauptwäsche bis 90 °C, Waschzeit 6 min2 SpülgängeWasserablauf Extras Einweichen, Wasser plus, Intensiv, Spülen plus,Zufüllstop

de - Programmübersicht 12 Programmübersicht Hotel/Restaurant/Catering In diesem Bereich fallen eine Vielzahl von Textilien mit unterschiedlichsten Verschmutzun-gen an. Dieses Programme eignet sich zum Waschen von leichtverschmutzter Bettwäscheund Handtüchern über stärker verschmutzte Tischwäsche bis...

de - Programmübersicht 13 Programm Wellness-Frottier Wellness-Frottier 50 °C (kalt bis 90 °C) Füllverhältnis/Be-lademenge Textilart Bunte und weiße Bett- u. Frottierwäsche ausBaumwolle, Leinen oder Mischgewebe mit star-ken Öl- oder Fettverschmutzungen 1:13* PWM 912 – 8,6 kg PWM 916 – 10,8 kg PWM 920...

de - Programmübersicht 14 Programm Küchenwäsche Küchenwäsche 90 °C (kalt bis 90 °C) Füllverhältnis/Be-lademenge Textilart Küchenwäsche aus Baumwolle, Leinen oderMischgewebe 1:13 PWM 912 – 8,6 kg PWM 916 – 10,8 kg PWM 920 – 13,8 kg Programmablauf VorspülenHauptwäsche bis 90 °C, Waschzeit 10 minCooldo...

de - Programmübersicht 15 Programmübersicht Betten/Gardinen Programme Gardinen Gardinen 40 °C (kalt bis 60 °C) Füllverhältnis/Be-lademenge Textilart Synthetische Fasern, Kunstseide 1:25 PWM 912 – 4,4 kg PWM 916 – 5,6 kg PWM 920 – 7,2 kg Programmablauf Hauptwäsche bis 60 °C, Waschzeit 14 min3 Spülgän...

de - Programmübersicht 16 Programme Betten Diese Programme eignen sich zum Waschen von Ballonbetten, Steppbetten oder Kasset-tenbetten mit Federfüllung, Synthetikfüllung oder Naturhaarfüllung. Diese Waschprogramme sind ausschließlich zum Waschen von Textilien bestimmt, dievom Hersteller im Pflegeeti...

de - Programmübersicht 17 Betten Belademengen Die maximalen Belademengen können folgender Tabelle entnommen werden. Es sind Zirka-Angaben, die je nach Größe und Dicke der Betten variieren. Typ Menge* PWM 912 2 Kissen oder 1 Bett PWM 916 3 Kissen oder 1 Kissen + 1 Bett PWM 920 4 Kissen oder 2 Kissen ...

de - Programmübersicht 18 Allgemeines zum Thema Desinfektion Was bedeutet der Begriff Desinfektion Abtötung und Reduktion der Zahl von Erregern übertragbarer Krankheiten derart, dass eineÜbertragung und Infektion nicht zu erwarten ist. Thermische Desinfektion Die thermische Desinfektion erfolgt durc...

de - Programmübersicht 19 VAH-Liste VAH = Verbund für angewandte Hygiene e.V.(früher DGHM = Deutsche Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie) In der VAH-Liste werden Verfahren für eine routinemäßige, prophylaktische Desinfektionbeschrieben, insbesondere zur Verhütung von Infektionen im Krankenhau...

de - Programmübersicht 20 Wasseranschluss bei Varianten mit reduzierter Heizleistung (RH) Das Gerät sollte an Kalt- und Warmwasser angeschlossen werden. Um alle Programmenutzen zu können, wird eine Warmwassertemperatur von mind. 80 °C empfohlen. Niedrige-re Temperaturen können zu Laufzeitverlängerun...

de - Programmübersicht 21 Programmübersicht Desinfektion Thermische Desinfektion und Chemothermische Desinfektion sind Programme zur Desinfektion von Textilien.Es wird eine thermische bzw. chemothermische Desinfektion durchgeführt. Für die che-mothermische Desinfektion sind entsprechende Waschmittel...

de - Programmübersicht 23 Chem.-Therm. Des. Fein 20 40 °C Füllverhältnis/Be-lademenge Textilart Baumwolle, Mischgewebe, Gardinen 1:10 PWM 912 – 11 kg PWM 916 – 14 kg PWM 920 – 18 kg Programmablauf Desinfektion 40 °C*, Haltezeit 20 minWaschrhythmus „fein“3 Spülgänge (optional Desinfektionsspülen akti...

de - Programmübersicht 24 Programmübersicht Gebäudereiniger Diese Programme eignen sich zum Waschen, Desinfizieren und Ausrüsten (in verschiede-nen Feuchtestufen) von Wischbezügen aus Baumwolle oder Mischgewebe, Schmutzfang-matten, Polierscheiben und Wischtüchern aus dem Bereich der Gebäudereinigung...

de - Programmübersicht 25 Programme Mopp  Zur Vermeidung von grobem Schmutz in der Maschine, schütteln Sie die Mopps aus, be-vor Sie diese in die Maschine geben. Mopp Standard 60 °C (kalt bis 90 °C) Füllverhältnis/Be-lademenge Textilart Wischbezüge aus Baumwolle, Viscose, Polyester,Microfaser 1:9 P...

de - Programmübersicht 26 Mopp Therm. Desinfektion 90 °C Füllverhältnis/Be-lademenge Textilart Wischbezüge aus Baumwolle, Viscose, Polyester,Microfaser 1:9 PWM 912 – 12 kgPWM 916 – 16 kg PWM 920 – 20 kg Stückzahl siehe Tabelle „Mopp Belade- menge“ Programmablauf VorentwässernVorspülbad2. Vorspülbad,...

de - Programmübersicht 28 Mopp Ch.-Th. Des. 20 + rtu 60 °C Füllverhältnis/Be-lademenge Textilart Wischbezüge aus Baumwolle, Viscose, Polyester,Microfaser 1:10 PWM 912 – 11 kg PWM 916 – 14 kg PWM 920 – 18 kg Programmablauf Programmablauf wie Mopp chemotherm. Desin-fektion*, anschließend die Restfeuch...

de - Programmübersicht 29 Das Programm Mopp rtu ist zum nachträglichen Ausrüsten von sauberen und trockenen Mopps geeignet. Beim Ausrüsten wird eine Desinfektionsmittellösung zugesetzt.Die Dosiermengen müssen vor Ort eingestellt werden und der Desinfektionsstandard istzu überprüfen. Mopp Belademenge...

de - Programmübersicht 30 Programme Matten/Pads Matten 40 °C (kalt bis 60 °C) Füllverhältnis/Be-lademenge Textilart Schmutzfangmatten 1:15 PWM 912  – max. 7,4 kg PWM 916 – max. 9,4 kg PWM 920 – max. 12 kg Programmablauf VorspülenHauptwäsche bis 60 °C, Waschzeit 8 min3 SpülbäderEndschleudern Extras E...

de - Programmübersicht 31 Programme Tücher Diese Programme eignen sich zum Waschen, Desinfizieren und Ausrüsten (in verschiede-nen Feuchtestufen) von Wischtüchern aus Baumwolle, Mischgewebe oder Microfasernaus dem Bereich der Gebäudereinigung. Tücher Standard 60 °C (kalt bis 90 °C) Füllverhältnis/Be...

de - Programmübersicht 32 Tücher Th. Desinfektion 90 °C Füllverhältnis/Be-lademenge Textilart Wischtücher aus Baumwolle, Viscose, Polyester,Microfaser 1:18 PWM 912 – 6,0 kg PWM 916 – 8,0 kg PWM 920 – 10 kg Stückzahl siehe Tabelle „Tücher Belade- menge“ Programmablauf VorspülenVorwäsche bis 30 °CDesi...

de - Programmübersicht 33 Tücher Ch.-Th Des. 20 Min 60 °C Füllverhältnis/Be-lademenge Textilart Wischtücher aus Baumwolle, Viscose, Polyester,Microfaser 1:18 PWM 912 – 6,0 kg PWM 916 – 8,0 kg PWM 920 – 10 kg Stückzahl siehe Tabelle „Tücher Belade- menge“ Programmablauf VorspülenVorwäsche bis 30 °CDe...

de - Programmübersicht 34 Tücher rtu Füllverhältnis/Be-lademenge Textilart Wischtücher aus Baumwolle, Viscose, Polyester,Microfaser 1:18 PWM 912 – 6,0 kg PWM 916 – 8,0 kg PWM 920 – 10 kg Stückzahl siehe Tabelle „Tücher Belade- menge“ Programmablauf 1 Spülganganschließend die Restfeuchte über das Ext...

de - Programmübersicht 35 Programmübersicht Feuerwehr Diese Programme eignen sich zum Waschen und Imprägnieren von Nomex Feuerwehran-zügen, Jacken, Hosen, Atemschutzmasken und Chemikalienschutzanzügen. Programme Schutzkleidung Schutzkleidg. 60 °C (kalt bis 60 °C) Füllverhältnis/Be-lademenge Textilar...

de - Programmübersicht 36 Schutzkleidg. zur Wäsche vorbereiten  Heften Sie keine Etiketten an das Waschgut.  Entfernen Sie Karabinerhaken wenn möglich oder stecken Sie diese in eine Seitentascheund verschließen Sie diese.  Schließen Sie Klettverschlüsse oder decken Sie diese mit Klettband ab.  W...

de - Programmübersicht 37 Programme Masken Masken sind Programme zum Waschen und Desinfizieren von Atemschutzmasken mit Kopfspinne.  Stülpen Sie die Kopfbänder der Masken vor dem Beladen der Maschine zum Schutz derSichtscheiben um.  Stecken Sie je eine Maske in die dafür vorgesehenen Schutzbeutel ...

de - Programmübersicht 38 Programme Chemikalienschutzanzüge CSA ist ein Programme zum Waschen von Chemikalienschutzanzügen der Feuerwehr. Es wird eine chemo-thermische Desinfektion (60 °C/20 Minuten) durchgeführt, für dieentsprechende Waschmittel zu verwenden sind. CSA 60 °C Füllverhältnis/ Be-ladem...

de - Programmübersicht 39 Programme Rettungskleidung Helme * 60 °C (kalt bis 60 °C) Füllverhältnis/ Be-lademenge Textilart Feuerwehrschutzhelme PWM 912 – 3 Helme PWM 916 – 4 Helme PWM 920 – 5 Helme Programmablauf Vorwäsche bis 40 °CHauptwaschgang bis 60 °C, Waschzeit 16 min3 Spülgänge, Wasserablauf ...

de - Programmübersicht 40 Je 2-3 Koppeln (Haltegurte) in die dafür vorgesehenen, gepolsterten Schutzbeutel gebenund verschließen. Schutzbeutel können über den Miele Kundendienst bezogen werden. Nach der Wäsche werden die Koppeln an der Luft getrocknet. Lederbestandteile werdenvor dem Durchtrocknen v...

de - Programmübersicht 41 Belademenge Rettungskleidung Typ Menge PWM 912 ca. 4 Anzüge PWM 916 ca. 5 Anzüge PWM 920 ca. 7 Anzüge

de - Programmübersicht 42 Programmübersicht WetCare WetCare „Nassreinigung“ ist ein sehr schonendes Reinigungsverfahren mit Wasser undspeziellen Pflegemitteln für Bekleidung, die bis dahin nur chemisch gereinigt werden konn-te. WetCare sensitiv 25 °C (kalt bis 30 °C) Füllverhältnis/Be-lademenge Text...

de - Programmübersicht 43 Programmübersicht Outdoor Outdoor 40 °C (kalt bis 40 °C) Füllverhältnis/Be-lademenge Textilart Polyamid und Membranartikel 1:15 PWM 912 – 7,4 kg PWM 916 – 9,4 kg PWM 920 – 12 kg Programmablauf Hauptwäsche bis 40 °C, Waschzeit 6 min2 SpülgängeEndschleudern Extras Vorwäsche, ...

de - Programmübersicht 44 Programmübersicht Reitstall Dieses Programm eignet sich zum Waschen und Imprägnieren von Pferdedecken, Sattel-decken, Gamaschen, Hufglocken, Bandagen, Textilhalfter. Pferdedecken 60 °C (kalt bis 60 °C) Füllverhältnis/Be-lademenge Textilart Pferdedecken, Satteldecken, Gamasc...

de - Programmübersicht 45 Waschmittel Beim Waschen sollte ein Waschmittel ohne Bleichmittel und optische Aufheller verwendetwerden.Bei Wolldecken sollten Produkte mit leicht reduziertem pH-Wert eingesetzt werden. Even-tuell kann auch ein Zusatz von enzymhaltigen Produkten erfolgen.Hierbei ist darauf...

de - Programmübersicht 46 Programmübersicht Sport Sportwäsche 40 °C (kalt bis 60 °C) Füllverhältnis/Be-lademenge Textilart Trikots und Hosen aus synthetischen Fasern oderMischgewebe 1:20 PWM 912 – 5,6 kg PWM 916 – 7 kg PWM 920 – 9 kg Programmablauf Hauptwäsche bis 60 °C, Waschzeit 6 min2 SpülgängeEn...

de - Programmübersicht 47 Programmübersicht Arbeitstextilien Öl/Fett 60 °C (kalt bis 90 °C) Füllverhältnis/Be-lademenge Textilart Mit Öl oder Fett verschmutzte Arbeitskleidung,Abdeck- und Putztücher aus Baumwolle oderMischgewebe 1:10 PWM 912 – 11 kg PWM 916 – 14 kg PWM 920 – 18 kg Programmablauf Vor...

de - Programmübersicht 48 Programmübersicht Sluice (Laundry Regulation HTM 01-04) Die Sluice-Programme sind für extrem stark verschmutzte Leibwäsche sowie auch starkverschmutze Frottierwäsche und Bettwäsche bestimmt. Die Desinfektion erfolgt nach den Vorgaben des National Health Service (GB). Es wer...

de - Programmübersicht 49 Programmablauf Sluice Sluice Sensitiv  65 °C Programm- schritt Flotten-ver- hältnis * Thermostopp Temperatur Temp. halte- zeit (Waschzeit 2) Programmierte Waschzeit ca. Vorspülen 1 1:7 nein kalt - 5 min Vorspülen 2 1:7 nein kalt - 4 min Vorwäsche 1:7 ja 60 °C 5 min - 1 Minu...

de - Programmübersicht 50 Programmübersicht Wasserrückgewinnung (WRG) WRG reinigen 80 °C Füllverhältnis/Be-lademenge Programmablauf EntleerenSpülenEntleerenReinigenEntleerenSpülenEntleeren WRG entleeren kalt Programmablauf Entleeren

de - Programmübersicht 51 Programmübersicht Eco Programme Bei den Eco Programmen handelt es sich um optionale Programme, die im Internet herun-tergeladen werden können. Buntwäsche Eco 40 °C (kalt bis 40 °C) Füllverhältnis/Be-lademenge Textilart Leicht verschmutzte Textilien aus Baumwolle, Lei-nen od...

de - Programmübersicht 52 Pflegeleicht Eco 30 °C (kalt bis 30 °C) Füllverhältnis/Be-lademenge Textilart Leicht verschmutzte Textilien aus synthetischenFasern, Mischgewebe 1:20 PWM 912 - 5,6 kg PWM 916 - 7 kg PWM 920 - 9 kg Programmablauf Hauptwäsche bis 30 °C, Waschzeit 7 min2 SpülgängeEndschleudern...

cs - Obsah 54 Přehled programů ........................................................................................................................ 56 Volitelné extra funkce.................................................................................................................... 56 Vol...

cs - Přehled programů 56 Volitelné extra funkce Extra funkce Symbol Popis předmáchání  předmáchání před spuštěním praní předeprání  předeprání před začátkem hlavního praní namáčení  blok na začátku hlavního praní, 30 °C, malý pohyb více vody  zvýšení množství vody v hlavním praní intenzivní  pr...

cs - Přehled programů 57 Přehled základních programů Doba praní je doba v hlavním praní, nejméně po kterou se pere po dosažení žádané teplo- ty. Nezahrnuje doby napouštění vody, dávkování, zahřívání, vloženého odstřeďování apod. Programy Vyvářka Vyvářka 90 °C (70 °C až 90 °C) poměr náplně/kapacita n...

cs - Přehled programů 58 Programy Barevné prádlo Barevné prádlo 60 °C (studená až 60 °C) poměr náplně/kapacita náplně druh textilu normálně zašpiněné textilie z bavlny, lnu nebosměsné tkaniny, např. ložní a froté prádlo 1:9 PWM 912 – 12 kgPWM 916 – 16 kg PWM 920 – 20 kg průběh programu hlavní praní ...

cs - Přehled programů 59 Programy Jemné prádlo/Košile/Vlna Jemné prádlo 30 °C (studená až 60 °C) poměr náplně/kapacita náplně druh textilu syntetická vlákna, umělé hedvábí 1:25 PWM 912 – 4,4 kg PWM 916 – 5,6 kg PWM 920 – 7,2 kg průběh programu hlavní praní do 60 °C, doba praní 12 minrytmus praní „je...

cs - Přehled programů 60 Program Extra máchání Extra máchání poměr náplně/kapacita náplně druh textilu textilie, které se mají jen vymáchat a odstředit 1:9 PWM 912 – 12 kgPWM 916 – 16 kg PWM 920 – 20 kg průběh programu 1 máchánízávěrečné odstřeďování extra funkce stop pro doplnění, stop máchání Prog...

cs - Přehled programů 61 Program Čištění přístroje Čištění přístroje 70 °C (70 °C až 90 °C) druh textilu bez náplně průběh programu +  tlačítko intenzivní: přídavné hlavní praní do 90 °C, doba praní 6 min2 máchánívypouštění vody extra funkce namáčení, více vody, intenzivní, máchání navíc,stop pro d...

cs - Přehled programů 62 Přehled programů hotel / restaurace / catering Do této oblastí spadá mnoho textilií s nejrůznějšími zašpiněními. Tyto programy se hodík praní od mírně zašpiněných lůžkovin a ručníků přes silněji zašpiněné prostírání až po silnězašpiněné prádlo z kuchyně. Program Povlečení/fr...

cs - Přehled programů 63 Program Wellness froté prádlo Wellness froté prádlo 50 °C (studená až 90 °C) poměr náplně/kapacita náplně druh textilu olejem nebo tukem silně zašpiněné barevné a bíléložní a froté prádlo z bavlny, lnu nebo směsnétkaniny 1:13* PWM 912 – 8,6 kg PWM 916 – 10,8 kg PWM 920 – 13,...

cs - Přehled programů 64 Program Kuchyňské prádlo Kuchyňské prádlo 90 °C (studená až 90 °C) poměr náplně/kapacita náplně druh textilu prádlo z kuchyně z bavlny, lnu nebo směsné tkani-ny 1:13 PWM 912 – 8,6 kg PWM 916 – 10,8 kg PWM 920 – 13,8 kg průběh programu předmácháníhlavní praní do 90 °C, doba p...

cs - Přehled programů 65 Přehled programů Přikrývky/závěsy Programy Záclony Záclony 40 °C (studená až 60 °C) poměr náplně/kapacita náplně druh textilu syntetická vlákna, umělé hedvábí 1:25 PWM 912 – 4,4 kg PWM 916 – 5,6 kg PWM 920 – 7,2 kg průběh programu hlavní praní do 60 °C, doba praní 14 min3 má...

cs - Přehled programů 66 Programy Přikrývky Tyto programy jsou vhodné k praní balonových přikrývek, prošívaných přikrývek nebo komo-rových přikrývek plněných peřím, syntetickými materiály nebo přírodní srstí. Tyto prací programy jsou určené výhradně k praní textilií, které výrobce na etiketě pro oše...

cs - Přehled programů 67 Kapacita náplně peřin Maximální kapacitu náplně najdete v následující tabulce. Jedná se o přibližné údaje, které semění podle velikosti a tloušťky peřin. typ množství* PWM 912 2 polštáře nebo 1 peřina PWM 916 3 polštáře nebo 1 polštář + 1 peřina PWM 920 4 polštáře nebo 2 pol...

cs - Přehled programů 68 Všeobecně k tématu dezinfekce Co znamená pojem dezinfekce Usmrcení nebo snížení počtu původců nakažlivých chorob takovým způsobem, že nelzeočekávat přenos a infekci. Termická dezinfekce Termická dezinfekce se provádí působením definované teploty po dobu setrvání při teplotě....

cs - Přehled programů 69 VAH seznam VAH = Sdružení pro aplikovanou hygienu e.V. (dříve DGHM = Německá společnost pro hygienu a mikrobiologii) Ve VAH seznamu jsou popsány postupy pro rutinní, profylaktickou dezinfekci, zvláště proprevenci infekcí v nemocnici, v lékařské praxi, ve veřejných oblastech ...

cs - Přehled programů 70 Přehled programů Dezinfekce Termická dezinfekce a chemotermická dezinfekce jsou programy pro dezinfekci textilií. Provádí se termická příp. chemotermická dezinfekce. Na chemotermickou dezinfekci jenutno používat odpovídající prací prostředky. Všechny programy jsou zablokovan...

cs - Přehled programů 71 CHT dez. jemný 20 min 40 °C poměr náplně/kapacita náplně druh textilu bavlna, směsné tkaniny, záclony 1:10 PWM 912 – 11 kg PWM 916 – 14 kg PWM 920 – 18 kg průběh programu dezinfekce 40 °C*, doba setrvání 20 minrytmus praní „jemný“3 máchání (volitelně lze aktivovat dezinfekčn...

cs - Přehled programů 72 Přehled programů Úklidové prostředky Tyto programy jsou vhodné na praní, dezinfikování a konečnou úpravu (v různých stupníchvlhkosti) stíracích návleků z bavlny nebo směsných tkanin, rohožek, lešticích kotoučů ahadrů z oblasti úklidových prostředků. Konečná úprava úklidových...

cs - Přehled programů 73 Programy mopy  Než dáte mopy do přístroje, vytřepejte je, aby se do přístroje nedostaly hrubé nečistoty. Mopy standard 60 °C (studená až 90 °C) poměr náplně/kapacita náplně druh textilu stírací návleky z bavlny, viskózy, polyesteru, mik-rovlákna 1:9 PWM 912 – 12 kgPWM 916 –...

cs - Přehled programů 74 Mopy term. dezinfekce 90 °C poměr náplně/kapacita náplně druh textilu stírací návleky z bavlny, viskózy, polyesteru, mik-rovlákna 1:9 PWM 912 – 12 kgPWM 916 – 16 kg PWM 920 – 20 kg počet kusů viz tabulka „Kapacita náplně mopů“ průběh programu předběžné vyždímánípředpírací lá...

cs - Přehled programů 75 Mopy CHT dezinf. 10 min 70 °C poměr náplně/kapacita náplně druh textilu stírací návleky z bavlny, viskózy, polyesteru, mik-rovlákna 1:10 PWM 912 – 11 kg PWM 916 – 14 kg PWM 920 – 18 kg průběh programu předběžné vyždímánípředpírací lázeň2. předpírací lázeň, lze zvolit navíc p...

cs - Přehled programů 76 Mopy CHT dez. 20 + rtu 60 °C poměr náplně/kapacita náplně druh textilu stírací návleky z bavlny, viskózy, polyesteru, mik-rovlákna 1:10 PWM 912 – 11 kg PWM 916 – 14 kg PWM 920 – 18 kg průběh programu Průběh programu jako chemotermická dezinfekcemopů*, potom nastavit zbytkovo...

cs - Přehled programů 77 Program Mopy rtu je vhodný k dodatečné konečné úpravě čistých a suchých mopů. Při ko- nečné úpravě se přidává roztok dezinfekčního prostředku.Dávkovaná množství musí být nastavena na místě a je nutno zkontrolovat standard dez-infekce. Kapacita náplně mopů (bavlna) platí pro ...

cs - Přehled programů 78 Programy rohožky/lešticí kotouče Rohože 40 °C (studená až 60 °C) poměr náplně/kapacita náplně druh textilu rohožky 1:15 PWM 912 – max. 7,4 kg PWM 916 – max. 9,4 kg PWM 920 – max. 12 kg průběh programu předmácháníhlavní praní do 60 °C, doba praní 8 min3 máchací láznězávěrečné...

cs - Přehled programů 79 Programy hadry Tyto programy jsou vhodné na praní, dezinfikování a konečnou úpravu (v různých stupníchvlhkosti) stíracích hadrů z bavlny, směsných textilií a mikrovláken z oblasti úklidovýchprostředků. Úklid. utěrky standard 60 °C (studená až 90 °C) poměr náplně/kapacita náp...

cs - Přehled programů 80 Utěrky term. dezinfekce 90 °C poměr náplně/kapacita náplně druh textilu stírací hadry z bavlny, viskózy, polyesteru, mik-rovlákna 1:18 PWM 912 – 6,0 kg PWM 916 – 8,0 kg PWM 920 – 10 kg počet kusů viz tabulka „Kapacita náplně hadrů“ průběh programu předmáchánípředeprání do 30...

cs - Přehled programů 81 Utěrky CHT dez. 20 min 60 °C poměr náplně/kapacita náplně druh textilu stírací hadry z bavlny, viskózy, polyesteru, mik-rovlákna 1:18 PWM 912 – 6,0 kg PWM 916 – 8,0 kg PWM 920 – 10 kg počet kusů viz tabulka „Kapacita náplně hadrů“ průběh programu předmáchánípředeprání do 30 ...

cs - Přehled programů 82 Úklidové utěrky rtu poměr náplně/kapacita náplně druh textilu stírací hadry z bavlny, viskózy, polyesteru, mik-rovlákna 1:18 PWM 912 – 6,0 kg PWM 916 – 8,0 kg PWM 920 – 10 kg počet kusů viz tabulka „Kapacita náplně hadrů“ průběh programu 1 máchánípotom nastavit zbytkovou vlh...

cs - Přehled programů 83 Přehled programů Hasiči Tyto programy se hodí k praní a impregnaci Nomex hasičských obleků, bund, kalhot, dý-chacích masek a protichemických ochranných obleků. Programy ochranné oděvy Ochranné oděvy 60 °C (studená až 60 °C) poměr náplně/kapacita náplně druh textilu Nomex has...

cs - Přehled programů 84 Ochranné oděvy – příprava k praní  Nepřišívejte na materiál k praní žádné etikety.  Pokud možno odstraňte karabinky nebo je strčte do boční kapsy a tu zapněte.  Zapněte suché zipy nebo je přikryjte páskem na suchý zip.  Vložky ze střižní vlny perte zvlášť.  Oděv perte n...

cs - Přehled programů 85 Programy Masky Masky jsou programy pro praní a dezinfekci ochranných dýchacích masek s popruhy.  Před vložením masek do přístroje ohrňte pásky pro uchycení na hlavě, abyste ochrániliprůzory.  Strčte po jedné masce do ochranných sáčků k tomu určených a zapněte uzávěr. Ochra...

cs - Přehled programů 87 Programy Záchranářský oděv Přilby * 60 °C (studená až 60 °C) plnicí poměr/kapa-cita náplně druh textilu hasičské ochranné přilby PWM 912 – 3 přilby PWM 916 – 4 přilby PWM 920 – 5 přileb průběh programu předeprání do 40 °Chlavní praní do 60 °C, doba praní 16 min3 máchání, vyp...

cs - Přehled programů 88 Ochranné sáčky lze zakoupit přes servisní službu Miele. Po praní se opasky usuší na vzduchu. Kožené součásti se před proschnutím ručně zvalchujía případně ošetří vhodným prostředkem na promaštění kůže, aby zůstala zachována jejíelasticita. Záchranářské oděvy je program k dez...

cs - Přehled programů 89 Kapacita náplně záchranářských oděvů typ množství PWM 912 cca 4 obleky PWM 916 cca 5 obleků PWM 920 cca 7 obleků

cs - Přehled programů 90 Přehled programů WetCare WetCare „čištění za mokra“ je velmi šetrný čisticí postup s vodou a speciálními ošetřovací-mi prostředky na oděvy, které bylo dosud možné čistit jen chemicky. WetCare senzitivní 25 °C (studená až 30 °C) poměr náplně/kapacita náplně druh textilu nepra...

cs - Přehled programů 91 Přehled programů Outdoor Outdoor 40 °C (studená až 40 °C) poměr náplně/kapacita náplně druh textilu polyamid a membránové výrobky 1:15 PWM 912 – 7,4 kg PWM 916 – 9,4 kg PWM 920 – 12 kg průběh programu hlavní praní do 40 °C, doba praní 6 min2 máchánízávěrečné odstřeďování ext...

cs - Přehled programů 92 Přehled programů Stáje Tento program se hodí k praní a impregnaci přikrývek na koně, sedlových potahů, kamaší,kabátků, bandáží, textilních ohlávek. Koňské deky 60 °C (studená až 60 °C) poměr náplně/kapacita náplně druh textilu přikrývky na koně, sedlové potahy, kamaše, kabát...

cs - Přehled programů 93 Prací prostředek Při praní by se měl používat prací prostředek bez bělidel a optických zjasňovačů.Na vlněné přikrývky by se měly používat produkty s mírně sníženou hodnotou pH. Případněse mohou přidat také produkty obsahující enzymy.Přitom je nutno dbát na to, aby se nepřidá...

cs - Přehled programů 94 Přehled programů Sport Sportovní oděvy 40 °C (studená až 60 °C) poměr náplně/kapacita náplně druh textilu trikoty a kalhoty ze syntetických vláken nebosměsné tkaniny 1:20 PWM 912 – 5,6 kg PWM 916 – 7 kg PWM 920 – 9 kg průběh programu hlavní praní do 60 °C, doba praní 6 min2 ...

cs - Přehled programů 95 Přehled programů Pracovní textilie Olej/tuk 60 °C (studená až 90 °C) poměr náplně/kapacita náplně druh textilu olejem nebo tukem znečištěné pracovní oděvy,potahy a čisticí hadry z bavlny nebo směsnétkaniny 1:10 PWM 912 – 11 kg PWM 916 – 14 kg PWM 920 – 18 kg průběh programu ...

cs - Přehled programů 96 Přehled programů Sluice (předpisy pro praní prádla HTM 01-04) Programy Sluice jsou určené pro mimořádně silně zašpiněné spodní prádlo a také silně za-špiněné froté prádlo a ložní prádlo. Dezinfekce se provádí podle specifikací National Health Service (GB). Jsou specifikovány...

cs - Přehled programů 97 Průběh programu Sluice Sluice senzitivní  65 °C krok progra- mu poměr lázně * zastavení při teplotě teplota doba setrv. při tepl. (doba praní 2) napro- gramovaná doba praní cca předmá-chání 1 1:7 ne studená – 5 min předmá-chání 2 1:7 ne studená – 4 min předeprání 1:7 ano 60 ...

cs - Přehled programů 98 Přehled programů Recyklace vody (WRG) Vyčistit WRG 80 °C poměr náplně/kapacita náplně průběh programu vypouštěnímáchánívypouštěníčištěnívypouštěnímáchánívypouštění Vyprázdnit WRG studená průběh programu vypouštění

cs - Přehled programů 99 Přehled programů Eco Programy Eco jsou volitelné programy, které je možno stáhnout na internetu. Barevné Eco 40 °C (studená až 40 °C) poměr náplně/kapacita náplně druh textilu mírně zašpiněné textilie z bavlny, lnu nebosměsné tkaniny, např. ložní a froté prádlo 1:9 PWM 912 –...

en - Contents 102 Programme summary .................................................................................................................. 104 Selectable extras ........................................................................................................................... 104...

en - Programme summary 104 Selectable extras Extra Symbol Description Pre-rinse  Pre-rinse before the wash processes start Pre-wash  Pre-wash before starting the main wash Soak  Block to start main wash, 30 °C, little movement Water plus  Increase amount of water in main wash Intensive  Extensi...

en - Programme summary 105 Basic programmes The wash time is the minimum main wash time after the set temperature is reached. The times for water intake, dispensing, heating, intermediate spinning, etc. are not included. Whites programmes Whites 90 °C (70 °C to 90 °C) Load ratio/Loadsize Fabric Cott...

en - Programme summary 106 Coloured items programmes Coloured items 60 °C (Cold to 60 °C) Load ratio/loadsize Fabric Normally soiled cotton, linen and mixed fibre fab-rics, e.g. bed linen and towelling 1:9 PWM 912 – 12 kgPWM 916 – 16 kg PWM 920 – 20 kg Programme se-quence Main wash up to 60 °C, wash...

en - Programme summary 107 Delicates/Shirts/Woollens programmes Delicates 30 °C (Cold to 60 °C) Load ratio/Loadsize Fabric Synthetic and artificial fibre fabrics 1:25 PWM 912 – 4.4 kg PWM 916 – 5.6 kg PWM 920 – 7.2 kg Programme se-quence Main wash up to 60 °C, wash time 12 minWash rhythm “gentle”2 r...

en - Programme summary 108 Separate rinse programme Separate rinse Load ratio/Loadsize Fabric Items which only need to be rinsed and spun 1:9 PWM 912 – 12 kgPWM 916 – 16 kg PWM 920 – 20 kg Programme se-quence 1 rinse cycleFinal spin Extras Fill stop, Rinse hold Spin Spin Load ratio/Loadsize Fabric I...

en - Programme summary 109 Clean machine Clean machine 70 °C (70 °C to 90 °C) Fabric No load Programme se-quence +  Intensive button: additional main wash up to 90 °C, wash time 6 min2 rinse cyclesDrainage Extras Soak, Water plus, Intensive, Rinse plus, Fill stop

en - Programme summary 110 Programme chart - Hotel/Restaurant/Catering A multitude of textiles with widely varying degrees of soiling fall into this area. These pro-grammes are suitable for washing lightly soiled bedding and towels, through heavily soiledtable linen to very heavily soiled kitchen li...

en - Programme summary 111 Spa towelling programme Spa towelling 50 °C (Cold to 90 °C) Load ratio/loadsize Fabric Coloured and white cotton, linen and mixed fibrefabrics, e.g. bed linen and towelling, with heavy oiland grease stains 1:13* PWM 912 – 8.6 kg PWM 916 – 10.8 kg PWM 920 – 13.8 kg Programm...

en - Programme summary 112 Kitchen linen Kitchen linen 90 °C (Cold to 90 °C) Load ratio/Loadsize Fabric Cotton, linen and mixed fibre kitchen linen 1:13 PWM 912 – 8.6 kg PWM 916 – 10.8 kg PWM 920 – 13.8 kg Programme se-quence Pre-rinseMain wash up to 90 °C, wash time 10 minCool down can be activated...

en - Programme summary 113 Bedding /Curtains Curtains Curtains 40 °C (Cold to 60 °C) Load ratio/Loadsize Fabric Synthetic and artificial fibre fabrics 1:25 PWM 912 – 4.4 kg PWM 916 – 5.6 kg PWM 920 – 7.2 kg Programme se-quence Main wash up to 60 °C, wash time 14 min3 rinse cyclesFinal spin Extras Pr...

en - Programme summary 114 Bedding These programmes are suitable for washing down, natural fibre and synthetic filling quilts,unquilted and quilted duvets. These wash programmes are only suitable for washing items with a care label stating thatthey are suitable for machine washing. Down duvets 40 °C...

en - Programme summary 115 Bedding load sizes The maximum load sizes are set out in the chart below. The loads given are approximateonly and vary depending on the size and thickness of the duvets. Model Quantity* PWM 912 2 pillows or 1 duvet PWM 916 3 pillows or 1 pillow + 1 duvet PWM 920 4 pillows ...

en - Programme summary 116 Disinfection - general information What is disinfection? Deactivation and reduction in number of pathogens transmitting diseases to such an extentthat the transmission of diseases and infection is no longer to be anticipated. Thermal disinfection Thermal disinfection is ca...

en - Programme summary 117 VAH list VAH = Association for Applied Hygiene(previously DGHM = German Society for Hygiene and Microbiology) The VAH/DGHM list describes the procedures required for routine prophylactic disinfec-tion, and in particular for the prevention of infection in hospitals, doctors...

en - Programme summary 118 Disinfection Thermal disinfection and chemo-thermal disinfection are programmes for disinfecting textiles.Thermal or chemo-thermal disinfection is carried out. Suitable detergents are to be usedfor the chemo-thermal disinfection. All programmes are locked . This means that...

en - Programme summary 119 Ch-th. disin. gentle 20 min 40 °C Load ratio/Loadsize Fabric Cotton, mixed fibre, curtains 1:10 PWM 912 – 11 kg PWM 916 – 14 kg PWM 920 – 18 kg Programme se-quence Disinfection 40 °C*, holding time 20 minWash rhythm “gentle”3 rinse cycles (optional disinfection rinse can b...

en - Programme summary 120 Buildings maintenance These programmes are suitable for washing, disinfecting and finishing (at different humid-ity levels) cotton or mixed fibre mops, floor mats, polishing pads and cleaning cloths usedin facility management. Cleaning textiles can even come out of the mac...

en - Programme summary 121 Mop  To prevent coarse soiling in the machine, shake out the mops before putting them in. Standard mops 60 °C (Cold to 90 °C) Load ratio/Loadsize Fabric Cotton, viscose, polyester and microfibre mops 1:9 PWM 912 – 12 kgPWM 916 – 16 kg PWM 920 – 20 kg For number, see “Mops...

en - Programme summary 122 Mops thermal disinfection 90 °C Load ratio/Loadsize Fabric Cotton, viscose, polyester and microfibre mops 1:9 PWM 912 – 12 kgPWM 916 – 16 kg PWM 920 – 20 kg For number, see “Mops load size” chart Programme se-quence Pre-spinPre-rinse bath2nd pre-rinse bath can be activated...

en - Programme summary 123 Mops ch-th disinf 10 min 70 °C Load ratio/Loadsize Fabric Cotton, viscose, polyester and microfibre mops 1:10 PWM 912 – 11 kg PWM 916 – 14 kg PWM 920 – 18 kg Programme se-quence Pre-spinPre-rinse bath2nd pre-rinse bath can be activated via extra  “Pre-rinse”Disinfection* ...

en - Programme summary 124 Mops ch-th dis 20min+rtu 60 °C Load ratio/Loadsize Fabric Cotton, viscose, polyester and microfibre mops 1:10 PWM 912 – 11 kg PWM 916 – 14 kg PWM 920 – 18 kg Programme se-quence Programme sequence as for Mops chemo-thermal disinfection*, then set the residual moisture via ...

en - Programme summary 126 Mats/pads programmes Mats 40 °C (Cold to 60 °C) Load ratio/Loadsize Fabric Door mats 1:15 PWM 912 – max. 7.4 kg PWM 916 – max. 9.4 kg PWM 920 – max. 12 kg Programme se-quence Pre-rinseMain wash up to 60 °C, wash time 8 min3 rinsing bathsFinal spin Extras Soak, Water plus, ...

en - Programme summary 127 Cleaning cloth programmes These programmes are suitable for washing, disinfecting and finishing (at different humid-ity levels) cleaning cloths made of cotton, mixed fibre or microfibre fabric used in facilitymanagement. Standard cloths 60 °C (Cold to 90 °C) Load ratio/Loa...

en - Programme summary 128 Cloths therm. disinfection 90 °C Load ratio/Loadsize Fabric Cotton, viscose, polyester and microfibre clean-ing cloths 1:18 PWM 912 – 6.0 kg PWM 916 – 8.0 kg PWM 920 – 10 kg For number, see “Cleaning cloths load size” chart Programme se-quence Pre-rinsePre-wash up to 30 °C...

en - Programme summary 129 Cloths ch-th disinf 20 min 60 °C Load ratio/Loadsize Fabric Cotton, viscose, polyester and microfibre clean-ing cloths 1:18 PWM 912 – 6.0 kg PWM 916 – 8.0 kg PWM 920 – 10 kg For number, see “Cleaning cloths load size” chart Programme se-quence Pre-rinsePre-wash up to 30 °C...

en - Programme summary 130 Cloths rtu Load ratio/Loadsize Fabric Cotton, viscose, polyester and microfibre clean-ing cloths 1:18 PWM 912 – 6.0 kg PWM 916 – 8.0 kg PWM 920 – 10 kg For number, see “Cleaning cloths load size” chart Programme se-quence 1 rinse cyclethen set the residual moisture via the...

en - Programme summary 131 Fire brigade programme overview These programmes are suitable for washing and proofing Nomex fire-fighting apparel, jack-ets and trousers, breathing masks and chemical protective suits. Protective clothing programmes Protective clothing 60 °C (Cold to 60 °C) Load ratio/loa...

en - Programme summary 132 Preparing Protective clothing for washing  Do not staple labels to the items.  Remove carabiner hooks if possible, or enclose them in a side pocket.  Close Velcro fasteners or cover them with Velcro tape.  Wash sheepskin linings separately.  Do not wash garments insid...

en - Programme summary 133 Masks programmes Masks are programmes for washing and disinfecting breathing masks with head straps.  Put the head bands over the masks to protect the visors before loading the machine.  Put each mask into its own protective bag and fasten it. The protective bags are ava...

en - Programme summary 134 Chemical protective suits programmes Chemical prot. suits is a programme for washing chemical protective clothing of fire bri- gades.A chemo-thermal disinfection (60 °C/20 min) is carried out, for which suitable detergentsare to be used. Chemical prot. suits 60 °C Load rat...

en - Programme summary 135 Rescue clothing programmes Helmets * 60 °C (Cold to 60 °C) Load ratio/loadsize Fabric Firefighter helmets PWM 912 – 3 helmets PWM 916 – 4 helmets PWM 920 – 5 helmets Programme se-quence Pre-wash up to 40 °CMain wash up to 60 °C, wash time 16 min3 rinse cycles, drainage Ext...

en - Programme summary 136 After washing, air-dry the belts. Before drying, roll the leather components through yourhands and, if necessary, treat them with a suitable leather refatting agent to maintain theelasticity of the leather. Emergency services clothing is a programme for disinfecting. It is...

en - Programme summary 137 Emergency services clothing load size Model Quantity PWM 912 Approx. 4 suits PWM 916 Approx. 5 suits PWM 920 Approx. 7 suits

en - Programme summary 138 WetCare WetCare “wet cleaning” is a very gentle cleaning process using water and special careproducts for clothing that could previously only be cleaned chemically. WetCare sensitive 25 °C (Cold to 30 °C) Load ratio/Loadsize Fabric For non-washable outerwear 1:15 PWM 912 –...

en - Programme summary 139 Outerwear programme overview Outerwear 40 °C (Cold to 40 °C) Load ratio/Loadsize Fabric Polyamide and membrane items 1:15 PWM 912 – 7.4 kg PWM 916 – 9.4 kg PWM 920 – 12 kg Programme se-quence Main wash up to 40 °C, wash time 6 min2 rinse cyclesFinal spin Extras Pre-wash, S...

en - Programme summary 140 Equestrian This programme is suitable for washing and proofing horse blankets, saddle cloths, gaiters,hoof boots, bandages, textile halters. Horse blankets 60 °C (Cold to 60 °C) Load ratio/loadsize Fabric Horse blankets, saddle cloths, gaiters, hoofboots, bandages, textile...

en - Programme summary 141 Detergent For washing, a detergent without bleaching agents and optical brighteners should be used.For woollen blankets, products with slightly reduced pH should be used. It is also possibleto add enzyme-containing products.It needs to be ensured that no proteases are used...

en - Programme summary 142 Sport Sportswear 40 °C (Cold to 60 °C) Load ratio/Loadsize Fabric Shirts and trousers made from synthetic fibres ormixed fibres 1:20 PWM 912 – 5.6 kg PWM 916 – 7 kg PWM 920 – 9 kg Programme se-quence Main wash up to 60 °C, wash time 6 min2 rinse cyclesFinal spin Extras Soa...

en - Programme summary 143 Workwear Oil/fat 60 °C (Cold to 90 °C) Load ratio/Loadsize Fabric Cotton or mixed fibre workwear, table cloths orcleaning cloths soiled with oil or grease 1:10 PWM 912 – 11 kg PWM 916 – 14 kg PWM 920 – 18 kg Programme se-quence Pre-wash up to 40 °CMain wash up to 90 °C, wa...

en - Programme summary 144 Sluice programme overview (Healthcare HTM 01-04) The sluice programmes are for extremely heavily soiled personal clothing, as well as heav-ily soiled towelling and bed linen. Disinfection according to provisions of British National Health Service (GB). There are twodiffere...

en - Programme summary 146 Water recycling (WRG) Water recov. cleaning 80 °C Load ratio/Loadsize Programme se-quence DrainRinseDrainCleanDrainRinseDrain Water recov. drainage Cold Programme se-quence Discharge

en - Programme summary 147 Programme overview: Eco programmes The Eco programmes are optional programmes that can be downloaded online. Colours Eco 40 °C (Cold to 40 °C) Load ratio/loadsize Fabric Lightly soiled cotton, linen and mixed fibre fabrics,e.g. bed linen and towelling 1:9 PWM 912 – 12 kgPW...

en - Programme summary 148 Minimum iron Eco 30 °C (Cold to 30 °C) Load ratio/loadsize Fabric Lightly soiled synthetic and mixed fibre fabrics 1:20 PWM 912 – 5.6 kg PWM 916 – 7 kg PWM 920 – 9 kg Programme se-quence Main wash up to 30 °C, wash time 7 min2 rinse cyclesFinal spin Extras Pre-wash, Soak, ...

es - Contenido 150 Relación de programas ............................................................................................................... 152 Extras seleccionables ................................................................................................................... 152 E...

es - Relación de programas 152 Extras seleccionables Extra Símbolo Descripción Preaclarado  Preaclarado antes de que comience el proceso de lavado Prelavado  Prelavado antes de iniciarse el lavado principal Poner en remojo  Bloque al comienzo del lavado principal, 30 °C, con pocomovimiento Agua p...

es - Relación de programas 153 Programas básicos de la relación de programas El tiempo de lavado es el tiempo en el lavado principal que se lava al menos una vez des- pués de que se haya alcanzado la temperatura objetivo. Aquí no se registran los tiemposde entrada de agua, dosificación, calentamient...

es - Relación de programas 154 Programas Ropa de color Ropa de color 60 °C (frío hasta 60 °C) Proporción de lle-nado/capacidadde carga Tipo de tejido Prendas de algodón, lino o tejidos mixtos con su-ciedad normal, p. ej. ropa de cama o toallas 1:9 PWM 912 – 12 kgPWM 916 – 16 kg PWM 920 – 20 kg Desar...

es - Relación de programas 156 Programas Ropa delicada/Camisas/Lana Ropa delicada 30 °C (frío a 60 °C) Capacidad de car-ga/cantidad Tipo de tejido Fibras sintéticas, seda artificial 1:25 PWM 912 – 4,4 kg PWM 916 – 5,6 kg PWM 920 – 7,2 kg Desarrollo del pro-grama Lavado principal hasta 60 °C, tiempo ...

es - Relación de programas 157 Programa Aclarado extra Aclarado extra Capacidad de car-ga/cantidad Tipo de tejido Prendas que solo se deben aclarar y centrifugar 1:9 PWM 912 – 12 kgPWM 916 – 16 kg PWM 920 – 20 kg Desarrollo del pro-grama 1 lavadocentrifugado final Extras Stop llenado, Stop aclarados...

es - Relación de programas 158 Programa Limpiar máquina Limpiar máquina 70 °C (de 70 °C a 90 °C) Tipo de tejido Sin carga Desarrollo del pro-grama +   tecla Intensivo: lavado principal adicional hasta 90 °C, tiempo de lavado 6 min2 aclaradosDesagüe Extras Remojo, Agua plus, Intensivo, Aclarado plus...

es - Relación de programas 159 Relación de programas Hoteles/Restaurantes/Catering Este ámbito comprende una gran variedad de tejidos con diferentes grados de suciedad.Este programa está indicado para lavar ropa de cama y toallas de mano con poca suciedad,mantelerías más sucias o hasta ropa de cocin...

es - Relación de programas 160 Programa Ropa de rizo wellness Ropa de rizo wellness 50 °C (frío hasta 90 °C) Proporción de lle-nado/capacidadde carga Tipo de tejido Ropa de cama y toallas blancas y de color de al-godón, lino o tejidos mixtos muy sucios con res-tos de aceite o grasa 1:13* PWM 912 – 8...

es - Relación de programas 161 Programa Paños de cocina Paños de cocina 90 °C (frío a 90 °C) Capacidad de car-ga/cantidad Tipo de tejido Ropa de cocina de algodón, lino o tejidos mixtos 1:13 PWM 912 – 8,6 kg PWM 916 – 10,8 kg PWM 920 – 13,8 kg Desarrollo del pro-grama Preaclaradolavado principal has...

es - Relación de programas 162 Relación de programas Edredones/Cortinas Programas Cortinas Cortinas 40 °C (frío a 60 °C) Capacidad de car-ga/cantidad Tipo de tejido Fibras sintéticas, seda artificial 1:25 PWM 912 – 4,4 kg PWM 916 – 5,6 kg PWM 920 – 7,2 kg Desarrollo del pro-grama Lavado principal ha...

es - Relación de programas 163 Programas Edredones Estos programas están indicados para lavar edredones y fundas con relleno sintético, deplumas o de pelo natural. Estos programas de lavados han sido ideados exclusivamente para lavar prendas que ha-yan sido etiquetadas por el fabricante como aptas p...

es - Relación de programas 164 Capacidades de carga para edredones Las cantidades máximas de carga pueden consultarse en la siguiente tabla. Se trata de va-lores aproximados que pueden variar dependiendo del tamaño y del grosor de los edredo-nes. Modelo Cantidad* PWM 912 2 almohadas o 1 edredón PWM ...

es - Relación de programas 165 Información general sobre la desinfección ¿Qué significa «desinfección»? Eliminación y reducción del número de gérmenes que transmiten enfermedades de maneraque no quepa esperar un contagio o infección. Desinfección térmica La desinfección térmica se lleva a cabo aplic...

es - Relación de programas 166 Lista de la VAH VAH = Unión de Higiene Aplicada (Verbund für angewandte Hygiene), organización regis-trada (antiguamente DGHM = Sociedad Alemana de Higiene y Microbiología, Deutsche Ge-sellschaft für Hygiene und Mikrobiologie). En la lista de la VAH se describen los pr...

es - Relación de programas 168 Relación de programas Desinfección Desinfección térmica y Desinfección termoquímica son programas para la desinfección de los tejidos.Se realiza una desinfección termoquímica o térmica. Deben utilizarse detergentes adecua-dos para la desinfección termoquímica. Todos lo...

es - Relación de programas 170 Des. termoq. Del. 20 min 40 °C Capacidad de car-ga/cantidad Tipo de tejido Algodón, tejidos mixtos, cortinas 1:10 PWM 912 – 11 kg PWM 916 – 14 kg PWM 920 – 18 kg Desarrollo del pro-grama Desinfección 40 °C*, tiempo de mantenimiento20 minutos ritmo de lavado «delicado»3...

es - Relación de programas 171 Relación de programas Limpieza de edificios Este programa está indicado para lavar, desinfectar e impregnar (en diferentes grados dehumedad) fundas de fregado de algodón o tejidos mixtos, felpudos, discos de pulido o ba-yetas empleados por empresas de servicios de limp...

es - Relación de programas 172 Programa Mopas  Para evitar suciedad intensa en la máquina, sacuda las mopas antes de introducirlas en lamáquina. Mopas estándar 60 °C (frío a 90 °C) Capacidad de car-ga/cantidad Tipo de tejido Fundas para mopas de algodón, viscosa, poliés-ter, microfibra 1:9 PWM 912 ...

es - Relación de programas 173 Mopas desinf. térmica 90 °C Capacidad de car-ga/cantidad Tipo de tejido Fundas para mopas de algodón, viscosa, poliés-ter, microfibra 1:9 PWM 912 – 12 kgPWM 916 – 16 kg PWM 920 – 20 kg Número de unidades Ver la tabla «Capacidad de carga de mopas» Desarrollo del pro-gra...

es - Relación de programas 174 Des. termoq. Mopas 10 min 70 °C Capacidad de car-ga/cantidad Tipo de tejido Fundas para mopas de algodón, viscosa, poliés-ter, microfibra 1:10 PWM 912 – 11 kg PWM 916 – 14 kg PWM 920 – 18 kg Desarrollo del pro-grama Centrifugado previobaño de aclarado previo2.º baño de...

es - Relación de programas 175 Des. tq. mop. 20 min+ rtu 60 °C Capacidad de car-ga/cantidad Tipo de tejido Fundas para mopas de algodón, viscosa, poliés-ter, microfibra 1:10 PWM 912 – 11 kg PWM 916 – 14 kg PWM 920 – 18 kg Desarrollo del pro-grama Desarrollo del programa como Mopas desinfec-ción term...

es - Relación de programas 176 El programa Mopas rtu es apto para el almidonado posterior de mopas secas y limpias. Para el almidonado se añade una solución desinfectante.Las cantidades de dosificación deben ajustarse in situ y se debe comprobar que se cum-plen las normas de desinfección. La capacid...

es - Relación de programas 177 Programa para alfombras y esteras Colchonetas 40 °C (frío a 60 °C) Capacidad de car-ga/cantidad Tipo de tejido Felpudos 1:15 PWM 912 – máx. 7,4 kg PWM 916 – máx. 9,4 kg PWM 920 – máx. 12 kg Desarrollo del pro-grama Preaclaradolavado principal hasta 60 °C, tiempo de lav...

es - Relación de programas 178 Programas para paños Estos programas están indicados para lavar, desinfectar e impermeabilizar (en diferentesgrados de humedad) paños de algodón, tejidos mixtos o microfibra empleados por empre-sas de servicios de limpieza de edificios. Paños estándar 60 °C (frío a 90 ...

es - Relación de programas 179 Paños Desinf. térmica 90 °C Capacidad de car-ga/cantidad Tipo de tejido Paños de limpieza de algodón, viscosa, poliéster,microfibra 1:18 PWM 912 – 6,0 kg PWM 916 – 8,0 kg PWM 920 – 10 kg Número de unidades Ver la tabla «Capacidad de carga de paños» Desarrollo del pro-g...

es - Relación de programas 181 Paños rtu Capacidad de car-ga/cantidad Tipo de tejido Paños de limpieza de algodón, viscosa, poliéster,microfibra 1:18 PWM 912 – 6,0 kg PWM 916 – 8,0 kg PWM 920 – 10 kg Número de unidades Ver la tabla «Capacidad de carga de paños» Desarrollo del pro-grama 1 aclaradolue...

es - Relación de programas 182 Relación de programas Bomberos Estos programas están indicados para lavar e impregnar trajes de bomberos Nomex, cha-quetas, pantalones, mascarillas y trajes de protección química. Programa para trajes de protección Ropa protección 60 °C (frío hasta 60 °C) Proporción de...

es - Relación de programas 183 Ropa protección para preparar la ropa  No coloque etiquetas en la ropa sucia.  En la medida de lo posible, retire los mosquetones o introdúzcalos en un bolsillo lateral yciérrelo.  Cierre los velcros o cúbralos con una banda de velcro.  Lave el relleno de lana virg...

es - Relación de programas 184 Programas Mascarillas Mascarillas comprende programas pensados para el lavado y la desinfección de másca- ras respiratorias con goma de ajuste.  A fin de proteger los visores, gire las cintas de las mascarillas antes de introducirlas en lamáquina.  Introduzca cada un...

es - Relación de programas 186 Programa para trajes de protección química CSA es un programa pensado para el lavado de trajes de protección química de los cuer- pos de bomberos.Para ello se lleva a cabo una desinfección termoquímica (60 °C/20 minutos) para la quehay que utilizar un detergente adecua...

es - Relación de programas 187 Programas Ropa de rescate Cascos * 60 °C (frío hasta 60 °C) Proporción de lle-nado/capacidadde carga Tipo de tejido Cascos de protección de bombero PWM 912 – 3 cascos PWM 916 – 4 cascos PWM 920 – 5 cascos Desarrollo del pro-grama Prelavado hasta 40 °CLavado principal h...

es - Relación de programas 188 Correas * 40 °C (frío hasta 40 °C) Proporción de lle-nado/capacidadde carga Tipo de tejido Acoplamientos para bomberos también con com-ponentes de aluminio y con cuero PWM 912 – 8 acopladores PWM 916 – 12 acopladores PWM 920 – 15 acopladores Desarrollo del pro-grama La...

es - Relación de programas 189 Ropa de rescate * 60 °C Proporción de lle-nado/capacidadde carga Tipo de tejido Nomex y algodón ver la tabla «Capacidad de carga para ropa de rescate» Desarrollo del pro-grama Prelavado hasta 40 °Cdesinfección* 60 °C, tiempo de mantenimiento20 minutos2 aclarados (opcio...

es - Relación de programas 190 Capacidad de carga para ropa de rescate Modelo Cantidad PWM 912 aprox. 4 trajes PWM 916 aprox. 5 trajes PWM 920 aprox. 7 trajes

es - Relación de programas 191 Relación de programas WetCare La «limpieza húmeda» de WetCare es un procedimiento de limpieza suave que utilizaagua y producto para el mantenimiento especiales para prendas que hasta ahora solo po-dían limpiarse químicamente. WetCare sensitiv 25 °C (entre lavado en frí...

es - Relación de programas 192 Relación de programas Outdoor Outdoor 40 °C (frío a 40 °C) Capacidad de car-ga/cantidad Tipo de tejido Poliamida y artículos con membrana 1:15 PWM 912 – 7,4 kg PWM 916 – 9,4 kg PWM 920 – 12 kg Desarrollo del pro-grama Lavado principal hasta 40 °C, tiempo de lavado6 min...

es - Relación de programas 193 Relación de programas Establo Este programa está indicado para lavar e impregnar mantas para caballos, sudaderos, pro-tectores, campanas, vendas, cabezadas de tejido. Mantas para caballos 60 °C (frío hasta 60 °C) Proporción de lle-nado/capacidadde carga Tipo de tejido ...

es - Relación de programas 194 Tratamiento previo Eliminar la suciedad de las mantas muy sucias con un chorro de agua potente o con un as-pirador.

es - Relación de programas 195 Detergente durante el lavado se debe utilizar un detergente sin blanqueador ni blanqueante óptico.Para las mantas de lana se deben utilizar productos con un valor de pH algo bajo. Dado elcaso, se pueden añadir también productos enzimáticos.Conviene evitar el uso de pro...

es - Relación de programas 196 Relación de programas Deporte Ropa de deporte 40 °C (frío a 60 °C) Capacidad de car-ga/cantidad Tipo de tejido Mallas y pantalones de fibra sintética o tejidosmixtos 1:20 PWM 912 – 5,6 kg PWM 916 – 7 kg PWM 920 – 9 kg Desarrollo del pro-grama Lavado principal hasta 60 ...

es - Relación de programas 197 Relación de programas Ropa de trabajo Aceite/grasa 60 °C (frío a 90 °C) Capacidad de car-ga/cantidad Tipo de tejido Ropa de trabajo, toallas, tapas y paños de limpie-za de algodón o tejidos mixtos sucios de aceite ograsa 1:10 PWM 912 – 11 kg PWM 916 – 14 kg PWM 920 – 1...

es - Relación de programas 198 Relación de programas Fecales (Laundry Regulation HTM 01–04) Los programas Fecales están pensados para ropa interior, así como ropa de cama y toallascon elevado grado de suciedad. La desinfección se realiza siguiendo las indicaciones del National Health Service (ReinoU...

es - Relación de programas 199 Desarrollo del programa Fecales Fecales sensitiv  65 °C Paso de pro- grama Relación del agua de la- vado* Parada térmica Temperatura Temperatura tiempo de manteni- miento (tiempo de lavado 2) Tiempo de lava- do programado aprox. Prelavado 1 1:7 no fría - 5 min Prelavad...

es - Relación de programas 200 Relación de programas Recuperación de agua (WRG) Limpiar WRG 80 °C Capacidad de car-ga/cantidad Desarrollo del pro-grama VaciadoAclaradoVaciadoLimpiezaVaciadoAclaradoVaciado Vaciar WRG Fría Desarrollo del pro-grama Vaciado

es - Relación de programas 201 Resumen de programas Eco Los programas Eco son programas opcionales que se pueden descargar en internet. Ropa de color Eco 40 °C (frío hasta 40 °C) Proporción de lle-nado/capacidadde carga Tipo de tejido Prendas de algodón, lino o tejidos mixtos algo su-cios, p. ej. ro...

fr - Table des matières 204 Tableau des programmes ........................................................................................................... 206 Options sélectionnables............................................................................................................... 20...

fr - Tableau des programmes 206 Options sélectionnables Option Symbole Description Prérinçage  Démarrer le pré-rinçage avant le début du lavage Prélavage  Prélavage avant le début du lavage principal Trempage  Bloc au début du lavage principal, 30 °C, peu de mouve-ment, Hydro plus  Augmentation ...

fr - Tableau des programmes 207 Tableau des programmes de base La durée de lavage est le temps minimum de lavage dans le lavage principal après avoir atteint la température de consigne. Les durées d'arrivée d'eau, de dosage, de chauffage,d'essorage intermédiaire, etc. ne sont pas prises en compte. P...

fr - Tableau des programmes 208 Programmes Couleurs Couleurs 60 °C (froid à 60 °C) Rapport de rem-plissage/Quantitéde charge Type de textile Textiles en coton, lin ou fibres mélangées norma-lement sales, par ex. draps et serviettes éponge 1:9 PWM 912 – 12 kgPWM 916 – 16 kg PWM 920 – 20 kg Déroulemen...

fr - Tableau des programmes 209 Programmes Non repassable Non repassable 40 °C (froid à 60 °C) Rapport de rem-plissage/Quantitéde charge Type de textile Textiles normalement sales en fibres synthétiquesou mélangées 1.20 PWM 912 – 5,6 kg PWM 916 – 7 kg PWM 920 – 9 kg Déroulement deprogramme Lavage ju...

fr - Tableau des programmes 210 Programmes Fin/Chemises/Laine Fin 30 °C (froid à 60 °C) Rapport de rem-plissage/Quantitéde charge Type de textile Fibres synthétiques, satin 1.25 PWM 912 – 4,4 kg PWM 916 – 5,6 kg PWM 920 – 7,2 kg Déroulement deprogramme Lavage jusqu'à 60 °C, durée de lavage 12 minRyt...

fr - Tableau des programmes 211 Programme Rinçage seul Rinçage seul Rapport de rem-plissage/Quantitéde charge Type de textile Textiles qui doivent uniquement encore être rin-cés et essorés 1:9 PWM 912 – 12 kgPWM 916 – 16 kg PWM 920 – 20 kg Déroulement deprogramme 1 cycle de rinçageEssorage final Opt...

fr - Tableau des programmes 212 Nettoyage machine Nettoyage machine 70 °C (70 °C à 90 °C) Type de textile Sans charge Déroulement deprogramme +  touche Intensif : lavage principal supplémen- taire jusqu'à 90 °C, durée de lavage 6 min2 cycles de lavageVidange Options Trempage, Hydro plus, intensif, ...

fr - Tableau des programmes 213 Tableau des programmes hôtels/restaurants/traiteurs Cette catégorie concerne un grand nombre de textiles avec des degrés de salissure divers.Ce programme peut laver des draps et serviettes peu sales jusqu'au linge de cuisine trèssale, en passant par le linge de table ...

fr - Tableau des programmes 214 Programme Linge éponge spa Linge éponge spa 50 °C (froid à 90 °C) Rapport de rem-plissage/Quantitéde charge Type de textile Draps ou serviettes éponge en coton, lin ou fibresmélangées de couleur ou blancs avec tachesd'huile ou de graisse prononcées 1.13* PWM 912 – 8,6...

fr - Tableau des programmes 215 Linge de cuisine Linge de cuisine 90 °C (froid à 90 °C) Rapport de rem-plissage/Quantitéde charge Type de textile Linge de cuisine en coton, lin ou tissu mélangé 1.13 PWM 912 – 8,6 kg PWM 916 – 10,8 kg PWM 920 – 13,8 kg Déroulement deprogramme Pré-rinçageLavage jusqu'...

fr - Tableau des programmes 216 Tableau des programmes Literie/Voilages Voilages Voilages 40 °C (froid à 60 °C) Rapport de rem-plissage/Quantitéde charge Type de textile Fibres synthétiques, satin 1.25 PWM 912 – 4,4 kg PWM 916 – 5,6 kg PWM 920 – 7,2 kg Déroulement deprogramme Lavage jusqu'à 60 °C, d...

fr - Tableau des programmes 217 Couettes Ces programmes permettent de laver les couettes, oreillers et/ou duvets avec garnissagede plumes et garnissage en fibres synthétiques ou naturelles. Ces programmes de lavage sont exclusivement conçus pour laver des textiles portant lamention « lavable en mach...

fr - Tableau des programmes 218 Quantité de charge : literie Les capacités maximales peuvent être relevées dans le tableau suivant. Ces données sontfournies à titre indicatif et varient en fonction de la taille et de l'épaisseur des couettes. Type Quantité* PWM 912 2 oreillers ou 1 couette PWM 916 3...

fr - Tableau des programmes 219 Désinfection : généralités Qu'est-ce que la désinfection ? Destruction et réduction des germes de maladies contagieuses, de sorte qu'une contami-nation et une infection soient exclues. Désinfection thermique La désinfection thermique a lieu par l'action d'une températ...

fr - Tableau des programmes 220 Liste VAH VAH = Verbund für angewandte Hygiene e.V.(précédemment DGHM = Deutsche Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie) La liste VAH décrit les procédés pour une désinfection prophylactique de routine pour laprévention des infections à l'hôpital, dans les cabinet...

fr - Tableau des programmes 222 Désinfection Désinfection thermique et la désinfection chimico-thermique sont des programmes pour la désinfection des textiles.Une désinfection thermique et chimico-thermique est réalisée. Pour la désinfection chimi-co-thermique, des détergents appropriés doivent être...

fr - Tableau des programmes 225 Tableau des programmes Fauberts Ces programmes sont conçus pour le lavage, la désinfection et l'apprêt (différents degrésd'humidité disponibles) de fauberts en coton ou en fibres mélangées, de tapis d'entrée la-vables, de disques de polissage et de lavettes utilisés p...

fr - Tableau des programmes 226 Fauberts  Pour éviter la présence de grosses saletés dans la machine, secouez les fauberts avant deles mettre dans la machine. Fauberts standard 60 °C (froid à 90 °C) Rapport de rem-plissage/Quantitéde charge Type de textile Fauberts en coton, viscose, polyester ou m...

fr - Tableau des programmes 227 Faubert dés. thermique 90 °C Rapport de rem-plissage/Quantitéde charge Type de textile Fauberts en coton, viscose, polyester ou micro-fibres 1:9 PWM 912 – 12 kgPWM 916 – 16 kg PWM 920 – 20 kg Quantité voir tableau « Quantité de charge : fau- berts » Déroulement deprog...

fr - Tableau des programmes 229 Faubert dés. ch-t.20m+rtu 60 °C Rapport de rem-plissage/Quantitéde charge Type de textile Fauberts en coton, viscose, polyester ou micro-fibres 1.10 PWM 912 – 11 kg PWM 916 – 14 kg PWM 920 – 18 kg Déroulement deprogramme Déroulement de programme comme pour fau-berts d...

fr - Tableau des programmes 230 Le programme Fauberts rtu convient pour l'apprêt ultérieur des fauberts secs et propres. Une solution désinfectante est rajoutée lors de l'apprêt.Les quantités de dosage doivent être réglées sur place et le standard de désinfectioncontrôlé. Quantité de charge : fauber...

fr - Tableau des programmes 231 Programmes Tapis d'entrée / Disques de nettoyage Tapis de seuil 40 °C (froid à 60 °C) Rapport de rem-plissage/Quantitéde charge Type de textile Tapis d'entrée lavables 1.15 PWM 912 – max. 7,4 kg PWM 916 – max. 9,4 kg PWM 920 – max. 12 kg Déroulement deprogramme Pré-ri...

fr - Tableau des programmes 232 Programmes Lavettes Ces programmes sont conçus pour le lavage, la désinfection et l'apprêt (différents degrésd'humidité disponibles) de lavettes en coton, en fibres mélangées ou en microfibres utili-sées par les entreprises de nettoyage. Lavettes standard 60 °C (froid...

fr - Tableau des programmes 233 Lavettes dés. thermique 90 °C Rapport de rem-plissage/Quantitéde charge Type de textile Lavettes en coton, viscose, polyester ou micro-fibres 1.18 PWM 912 – 6,0 kg PWM 916 – 8,0 kg PWM 920 – 10 kg Quantité voir tableau « Quantité de charge : lavettes » Déroulement dep...

fr - Tableau des programmes 235 Lavettes rtu Rapport de rem-plissage/Quantitéde charge Type de textile Lavettes en coton, viscose, polyester ou micro-fibres 1.18 PWM 912 – 6,0 kg PWM 916 – 8,0 kg PWM 920 – 10 kg Quantité voir tableau « Quantité de charge : lavettes » Déroulement deprogramme 1 cycle ...

fr - Tableau des programmes 236 Tableau des programmes Pompiers Ces programmes conviennent pour le lavage et l'imprégnation de tenues, vestes, panta-lons, masques respiratoires et tenues de protection anti-produits chimiques pour pom-piers Nomex. Programmes Vêtements de protection Tenue de protectio...

fr - Tableau des programmes 237 Tenue de protection Pour préparer le linge  N'agrafez pas d'étiquettes sur les articles à laver.  Si possible, retirez les mousquetons ou placez-les dans une poche latérale soigneuse-ment fermée.  Fermez les fermetures velcro ou couvrez-les avec du velcro.  Lavez ...

fr - Tableau des programmes 238 Programmes Masques Les programmes Masques sont conçus pour le lavage et la désinfection de masques res- piratoires avec croisillon.  Avant le chargement de la machine, relevez les lanières des masques pour protéger les vi-sières.  Placez chaque masque dans le sac de...

fr - Tableau des programmes 239 Programmes Tenues protection chimie Vêtements chimie est un programme de lavage des vêtements de protection chimique des pompiers.Une désinfection thermochimique (60 °C - 140 °F / 20 min) est réalisée pour laquelle desdétergents appropriés doivent être utilisés. Vêtem...

fr - Tableau des programmes 240 Programmes Vêtements de secours Casques * 60 °C (froid à 60 °C) Rapport de rem-plissage/Quantitéde charge Type de textile Casques de protection pour pompiers PWM 912 - 3 casques PWM 916 - 4 casques PWM 920 - 5 casques Déroulement deprogramme Prélavage jusqu'à 40 °Ccyc...

fr - Tableau des programmes 241 Ceintures * 40 °C (froid à 40 °C) Rapport de rem-plissage/Quantitéde charge Type de textile Couplages de pompiers également avec descomposants en aluminium et des garnitures encuir PWM 912 - 8 couplages PWM 916 - 12 couplages PWM 920 - 15 couplages Déroulement deprogr...

fr - Tableau des programmes 242 Vêtements de secours * 60 °C Rapport de rem-plissage/Quantitéde charge Type de textile Nomex et coton voir tableau « Quantité de charge des vête- ments pour le per- sonnel de se- cours » Déroulement deprogramme Prélavage jusqu'à 40 °CDésinfection* 60 °C, temps de main...

fr - Tableau des programmes 243 Quantité de charge des vêtements pour le personnel de secours Type Quantité PWM 912 4 tenues PWM 916 5 tenues PWM 920 7 tenues

fr - Tableau des programmes 244 Aquanett Le « nettoyage à l'eau » Aquanett est un procédé de nettoyage très délicat avec de l'eauet des produits d'entretien spéciaux pour les vêtements qui pouvaient uniquement êtrenettoyés à sec jusqu'ici. Aquanett délicat 25 °C (froid à 30 °C) Rapport de rem-plissa...

fr - Tableau des programmes 245 Tableau des programmes Outdoor Outdoor 40 °C (froid à 40 °C) Rapport de rem-plissage/Quantitéde charge Type de textile Textiles polyamide, à membrane 1.15 PWM 912 – 7,4 kg PWM 916 – 9,4 kg PWM 920 – 12 kg Déroulement deprogramme Lavage jusqu'à 40 °C, durée de lavage 6...

fr - Tableau des programmes 246 Centre équestre Ces programmes sont conçus pour le lavage et l'imprégnation des couvertures pour che-vaux, tapis de selle, guêtres, cloches, bandes, licols textile. Couvertures cheval 60 °C (froid à 60 °C) Rapport de rem-plissage/Quantitéde charge Type de textile Couv...

fr - Tableau des programmes 247 Lavage préalable Nettoyez les couvertures très sales à l'aide d'un jet d'eau puissant ou d'un aspirateur.

fr - Tableau des programmes 248 Détergent Pour le lavage, un détergent sans eau de Javel et azurant optique doit être utilisé.Pour les couvertures de laine, des produits avec un pH légèrement réduit devraient être uti-lisés. Il est également possible d'ajouter des produits contenant des enzymes.Il f...

fr - Tableau des programmes 249 Sport Textiles sport 40 °C (froid à 60 °C) Rapport de rem-plissage/Quantitéde charge Type de textile Tricots, maillots et pantalons en microfibres oufibres mélangées 1.20 PWM 912 – 5,6 kg PWM 916 – 7 kg PWM 920 – 9 kg Déroulement deprogramme Lavage jusqu'à 60 °C, duré...

fr - Tableau des programmes 250 Vêtements de travail Huile/Graisse 60 °C (froid à 90 °C) Rapport de rem-plissage/Quantitéde charge Type de textile Vêtements de travail, nappes et chiffons en cotonou fibres mélangées salis d'huile ou de graisse 1.10 PWM 912 – 11 kg PWM 916 – 14 kg PWM 920 – 18 kg Dér...

fr - Tableau des programmes 251 Tableau des programmes Sluice (Laundry Regulation HTM 01-04) Les programmes Sluice sont destinés au linge de corps extrêmement sale ainsi qu'au lingeéponge et aux draps également très sales. La désinfection est effectuée selon les prescriptions locales en vigueur. Deu...

fr - Tableau des programmes 253 Récupération de l'eau (WRG) Nettoyage récup. eau 80 °C Rapport de rem-plissage/Quantitéde charge Déroulement deprogramme VidangeRinçageVidangeNettoyageVidangeRinçageVidange Vidange supp récup eau froid Déroulement deprogramme Vidange

fr - Tableau des programmes 254 Tableau des programmes Eco Les programmes Eco sont des programmes optionnels qui peuvent être téléchargés sur In-ternet. Couleurs éco 40 °C (froid à 40 °C) Rapport de rem-plissage/Quantitéde charge Type de textile Textiles en coton, lin ou fibres mélangées peusales, p...

fr - Tableau des programmes 255 Non repass. éco 30 °C (froid à 30 °C) Rapport de rem-plissage/Quantitéde charge Type de textile Textiles peu sales en fibres synthétiques ou mé-langées 1.20 PWM 912 - 5,6 kg PWM 916 - 7 kg PWM 920 - 9 kg Déroulement deprogramme Lavage jusqu'à 30 °C, durée de lavage 7 ...

hu - Tartalom 257 Programáttekintés ....................................................................................................................... 259 Választható extrák ............................................................................................................................

hu - Programáttekintés 259 Választható extrák Extra Szimbólum Leírás Előöblítés  Előöblítés indítása a mosási folyamatok előtt Előmosás  Előmosás a főmosás kezdete előtt Áztatás  Blokk a főmosás kezdetekor, 30 °C, kímélő dobforgás Plusz víz  Vízmennyiség növelése a főmosásban Intenzív  A főmosá...

hu - Programáttekintés 260 Az alapprogramok áttekintése A mosási idő a főmosás minimális ideje a beállított hőmérséklet elérése után. A vízbeme- net, az adagolás, a felmelegítés, köztes centrifugálás stb. ideje ebbe nem számít bele. Főzőmosás programok Főzőmosás 90 °C (70 °C – 90 °C) Töltöttségi ará...

hu - Programáttekintés 261 Tarka ruhákprogramok Tarka ruhák 60 °C (hideg víztől 60 °C-ig) Töltöttségi arány/töltetmennyiség Textilfajta Normál szennyezettségű pamut- vászon- vagy ke-vertszálas textíliák, pl. ágynemű és frottír 1:9 PWM 912 – 12 kgPWM 916 – 16 kg PWM 920 – 20 kg Programlefutás Főmosás...

hu - Programáttekintés 262 Finommosás/Felső ruházat/Gyapjú programok Finommosás 30 °C (hideg víztől 60 °C-ig) Töltöttségi arány/töltetmennyiség Textilfajta Szintetikus szálak, műselyem 1:25 PWM 912 – 4,4 kg PWM 916 – 5,6 kg PWM 920 – 7,2 kg Programlefutás Főmosás 60 °C-ig, mosási idő 12 perc„Finom“ ...

hu - Programáttekintés 263 Extra öblítés program Extra öblítés Töltöttségi arány/töltetmennyiség Textilfajta Textíliák, amelyeket csak öblíteni és centrifugálnikell 1:9 PWM 912 – 12 kgPWM 916 – 16 kg PWM 920 – 20 kg Programlefutás Egy öblítési ciklusUtolsó centrifugálás Extrák Hozzátöltés megállítás...

hu - Programáttekintés 264 Készülék tisztítása program Készülék tisztítása 70 °C (70 °C – 90 °C) Textilfajta Töltet nélkül Programlefutás +  intenzív gomb: kiegészítő főmosás 90 °C-ig, mosási idő 6 perc2 öblítésVízelvezetés Extrák Áztatás, Plusz víz, Intenzív, Plusz öblítés, Hozzá-töltés megállítás...

hu - Programáttekintés 265 Szálloda/étterem/vendéglátás Ezen a területen textíliák sokasága keletkezik a legkülönbözőbb szennyezettségekkel. Ezek aprogramok a enyhén szennyezett ágyneműtől és törülközőktől az erősebben szennyezettasztalkendőktől az erősen szennyezett konyhai textíliákig terjedő mosá...

hu - Programáttekintés 266 Wellness frottír textília program Wellness frottír textília 50 °C (hideg víztől 90 °C-ig) Töltöttségi arány/töltetmennyiség Textilfajta Színes és fehér ágynemű és frottír anyag pamut-ból, vászonból vagy kevertszálas text-íliából erős olaj- vagy zsírszennyeződéssel 1:13* PW...

hu - Programáttekintés 267 Konyhai textíliák program Konyhai textíliák 90 °C (hideg víztől 90 °C-ig) Töltöttségi arány/töltetmennyiség Textilfajta Konyhai textíliák pamutból, vászonból vagy ke-vertszálas textíliából 1:13 PWM 912 – 8,6 kg PWM 916 – 10,8 kg PWM 920 – 13,8 kg Programlefutás ElőöblítésF...

hu - Programáttekintés 268 Programáttekintés Ágy/Ágynemű Függöny programok Függöny 40 °C (hideg víztől 60 °C-ig) Töltöttségi arány/töltetmennyiség Textilfajta Szintetikus szálak, műselyem 1:25 PWM 912 – 4,4 kg PWM 916 – 5,6 kg PWM 920 – 7,2 kg Programlefutás Főmosás 60 °C-ig, mosási idő 14 percHárom...

hu - Programáttekintés 269 Ágynemű programok Ezek a programok toll-, szintetikus vagy természetes száltöltéses, dunnák, steppelt, vagy ka-zettás paplanok mosására alkalmasak. Ezek a mosóprogramok kizárólag olyan textíliák mosására szolgálnak, amelyeket a gyártóaz ápolási címkén gépben moshatóként je...

hu - Programáttekintés 270 Paplanok töltetmennyiségei A maximális töltetmennyiségeket a következő táblázat tartalmazza. Körülbelüli adatok, ame-lyek a paplanok méretétől, vastagságától függően változnak. Típus Mennyiség* PWM 912 2 párna vagy 1 paplan PWM 916 3 párna vagy 1 párna + 1 paplan PWM 920 4...

hu - Programáttekintés 271 Általánosságok a fertőtlenítési témához Mit jelent a fertőtlenítés fogalom? Fertőző betegségek kórokozóinak elpusztítása és számuk olyan mértékű csökkentése, hogyfertőzésre ne lehessen számítani. Termikus fertőtlenítés A termikus fertőtlenítés definiált hőmérsékletnek bizo...

hu - Programáttekintés 272 VAH-lista VAH = Alkalmazott Higiéniai Szövetség(korábban DGHM = Német Higiéniai és Mikrobiológiai Társaság) A VAH-listában a rutinszerű, megelőző fertőtlenítés eljárásai kerülnek leírásra, különösen afertőzések elkerülésére a kórházban, az orvosi rendelőben, nyilvános terü...

hu - Programáttekintés 273 Programáttekintés Fertőtlenítés A(z) Termikus fertőtleníés és a Vegyi hőkezeléses fertőtlenítés a textíliák fertőtlenítésé- re szolgáló programok.Termikus, illetve vegyi hőkezeléses fertőtlenítés megy végbe. A vegyi hőkezeléses fertőtle-nítéshez megfelelő mosószert kell ha...

hu - Programáttekintés 274 Kemoterm.fert finom 20 perc 40 °C Töltöttségi arány/töltetmennyiség Textilfajta Pamut, kevertszálas textília, függönyök 1:10 PWM 912 – 11 kg PWM 916 – 14 kg PWM 920 – 18 kg Programlefutás Fertőtlenítés 40 °C*, 20 perc behatási idő„Finom“ mosási ritmusHárom öblítési ciklus ...

hu - Programáttekintés 275 Programáttekintés Épülettisztítás Ezek a programok az épülettakarítás területéről pamut, kevertszálas textília felmosó huza-tok, polírozó tárcsák és törlőkendők mosására, fertőtlenítésére és (több nedvességi lép-csőben) felkészítésére alkalmasak. A tisztító textíliák lehet...

hu - Programáttekintés 276 Felmosó mop programok  A durva szennyeződések gépbe kerülésének megelőzése érdekében a gépbe helyezéselőtt rázza ki a felmosó mopokat. Mopp Stand. 60 °C (hideg víztől 90 °C-ig) Töltöttségi arány/töltetmennyiség Textilfajta Pamut, viszkóz, poliészter, mikroszálas felmo-sór...

hu - Programáttekintés 277 Mopp term. fertőtlenítés 90 °C Töltöttségi arány/töltetmennyiség Textilfajta Pamut, viszkóz, poliészter, mikroszálas felmo-sórongyok 1:9 PWM 912 – 12 kgPWM 916 – 16 kg PWM 920 – 20 kg A darabszámot lásd a „Mop töltetmennyisége“ táblázatban Programlefutás ElővíztelenítésElő...

hu - Programáttekintés 278 Mopp kemot. fertőtl. 10 perc 70 °C Töltöttségi arány/töltetmennyiség Textilfajta Pamut, viszkóz, poliészter, mikroszálas felmo-sórongyok 1:10 PWM 912 – 11 kg PWM 916 – 14 kg PWM 920 – 18 kg Programlefutás ElővíztelenítésElőöblítő fürdő2. előöblítő fürdő az  „Előöblítés“ e...

hu - Programáttekintés 280 A(z) Mopp rtu program a tiszta és száraz felmosó mopok utólagos előkészítésére használ- ható. Az előkészítés során fertőtlenítő oldat kerül hozzáadásra.Az adagolási mennyiségeket a helyszínen kell beállítani, és ellenőrizni kell a fertőtlenítésiszabványt. A felmosó mop töl...

hu - Programáttekintés 281 Szőnyegek/padek program Lábtörlő 40 °C (hideg víztől 60 °C-ig) Töltöttségi arány/töltetmennyiség Textilfajta Szennyfogó szőnyegek 1:15 PWM 912 – max. 7,4 kg PWM 916 – max. 9,4 kg PWM 920 – max. 12 kg Programlefutás ElőöblítésFőmosás 60 °C-ig, mosási idő 8 percHárom öblítő ...

hu - Programáttekintés 282 Kendők programok Ezek a programok az épülettakarítás területén használt pamut, kevertszálas textília vagymikroszálas törlőkendők mosására, fertőtlenítésére és (több nedvességi lépcsőben törté-nő) előkészítésére alkalmasak. Kendők standard 60 °C (hideg víztől 90 °C-ig) Tölt...

hu - Programáttekintés 283 Kendő term. fertőtlenítés 90 °C Töltöttségi arány/töltetmennyiség Textilfajta Pamut, viszkóz, poliészter, mikroszálas törlőken-dők 1:18 PWM 912 – 6,0 kg PWM 916 – 8,0 kg PWM 920 – 10 kg A darabszámot lásd a „Kendők töltetmennyisége“ táblázatban Programlefutás ElőöblítésElő...

hu - Programáttekintés 285 Kendő rtu Töltöttségi arány/töltetmennyiség Textilfajta Pamut, viszkóz, poliészter, mikroszálas törlőken-dők 1:18 PWM 912 – 6,0 kg PWM 916 – 8,0 kg PWM 920 – 10 kg A darabszámot lásd a „Kendők töltetmennyisége“ táblázatban Programlefutás Egy öblítési ciklus,ezután a maradé...

hu - Programáttekintés 286 Tűzoltó programáttekintés Ezek a programok a Nomex tűzoltó egyenruhák, dzsekik, nadrágok, gázmaszkok és vegyvé-delmi ruhák mosására és impregnálására alkalmasak. Védőruha programok Védőruházat 60 °C (hideg víztől 60 °C-ig) Töltöttségi arány/töltetmennyiség Textilfajta Nome...

hu - Programáttekintés 287 Védőruházat a textília előkészítéséhez  Ne ragasszon címkét a mosnivalóra.  Távolítsa el a karabínerkampókat - ha lehet - vagy helyezze be ezt egy oldalzsebbe és eztzárja el.  Zárja a tépőzárakat vagy fedje el ragasztó szalaggal.  A nyírott gyapjú béléseket külön mossa...

hu - Programáttekintés 288 Maszkok programok A(z) Maszkok programok a fejhálós gázmaszkok mosására és fertőtlenítésére szolgálnak.  A maszkok fejpántjait a látófelületek védelme érdekében a gépbe töltés előtt fordítsa ki.  Tegye az összes maszkot egyenként az erre szolgáló mosózsákba, és zárja le ...

hu - Programáttekintés 289 Vegyvédelmi ruházat programok A(z) Vegyi védőruha a tűzoltóság vegyvédelmi ruháinak mosására szolgáló program. Vegyi hőkezeléses fertőtlenítést (60 °C/20 perc) kell végezni, ehhez megfelelő mosószere-ket kell használni. Vegyi védőruha 60 °C Töltöttségi arány/töltetmennyisé...

hu - Programáttekintés 290 Bevetési ruhaprogramok Sisakok * 60 °C (hideg víztől 60 °C-ig) Töltöttségi arány/töltetmennyiség Textilfajta Tűzoltósági védősisakok PWM 912 – három sisak PWM 916 – négy sisak PWM 920 – öt sisak Programlefutás Előmosás 40 °C-igFőmosás 60 °C, mosási idő 16 percHárom öblítés...

hu - Programáttekintés 291 Egyszerre 2–3 övet (tartószíjat) tegyen az erre a célra szánt párnázott mosózsákba, és zár-ja le azt. A mosózsákokat a Miele Ügyfélszolgálatán keresztül szerezheti be. Mosás után az öveket levegőn kell megszárítani. A bőr rugalmasságának megőrzéséhez ateljes megszáradás el...

hu - Programáttekintés 292 Mentős ruha töltetmennyisége Típus Mennyiség PWM 912 kb. négy ruha PWM 916 kb. öt ruha PWM 920 kb. 7 ruha

hu - Programáttekintés 293 Programáttekintés WetCare A WetCare „nedves tisztítás“ egy nagyon kímélő tisztítási eljárás vízzel és speciális ápoló-szerekkel olyan ruhák számára, amelyeket addig csak vegyszerrel lehetett tisztítani. WetCare érzékeny 25 °C (hideg víztől 30 °C-ig) Töltöttségi arány/tölte...

hu - Programáttekintés 294 Outdoor programáttekintés Outdoor 40 °C (hideg víztől 40 °C-ig) Töltöttségi arány/töltetmennyiség Textilfajta Poliamid és membrán cikkek 1:15 PWM 912 – 7,4 kg PWM 916 – 9,4 kg PWM 920 – 12 kg Programlefutás Főmosás 40 °C-ig, mosási idő 6 perc Két öblítési ciklusUtolsó cent...

hu - Programáttekintés 295 Programáttekintés Lovarda Ez a program a lópokrócok, nyeregtakarók, lábszárvédők, patkóharangok, bandázsok, textil-kötőfékek mosására és impregnálására alkalmas. Lótakaró 60 °C (hideg víztől 60 °C-ig) Töltöttségi arány/töltetmennyiség Textilfajta Lópokrócok, nyeregtakarók,...

hu - Programáttekintés 296 Mosószer A mosásnál fehérítőszer és optikai világosító nélküli mosószert kell alkalmazni.Gyapjútakarókhoz enyhén csökkentett pH-jú termékeket kell használni. Esetleg enzimtartal-mú termékek is hozzáadhatók.Ilyenkor ügyelni kell arra, hogy proteázokat ne használjunk, mert e...

hu - Programáttekintés 297 Programáttekintés Sportruházat Sportruházat 40 °C (hideg víztől 60 °C-ig) Töltöttségi arány/töltetmennyiség Textilfajta Szintetikus szálakból vagy kevertszálas textíliábólkészült trikók és nadrágok 1:20 PWM 912 – 5,6 kg PWM 916 – 7 kg PWM 920 – 9 kg Programlefutás Főmosás ...

hu - Programáttekintés 298 Programáttekintés Munkaruha Olaj/Zsír 60 °C (hideg víztől 90 °C-ig) Töltöttségi arány/töltetmennyiség Textilfajta Olajjal és zsírral szennyezett munkaruházat, terítőés törlőkendő pamutból vagy kevertszálas textíliá-ból 1:10 PWM 912 – 11 kg PWM 916 – 14 kg PWM 920 – 18 kg P...

hu - Programáttekintés 300 Programlefutás Speciális fekália progr. Spec. fekál. pr. szenz.  65 °C Program-lé- pés Fürdő-arány* Termostop Hőmérséklet Hőmérséklet tartási idő (Mosási idő 2) Programozott mosási idő kb. Előöblítés 1 1:7 nem hideg - 5 perc Előöblítés 2 1:7 nem hideg - 4 perc Előmosás 1:7...

hu - Programáttekintés 301 Programáttekintés Vízvisszanyerés (WRG) Vízvissza-nyerés tiszt. 80 °C Töltöttségi arány/töltetmennyiség Programlefutás LeürítésÖblítésLeürítésTisztításLeürítésÖblítésLeürítés Vízvissza-nyerés-ürítés hideg Programlefutás Leürítés

hu - Programáttekintés 302 Programáttekintés Eco programok Az Eco programok esetében olyan opcionális programokról van szó, amelyeket az internetrőllehet letölteni. Tarkamosás Eco 40 °C (hideg víztől 40 °C-ig) Töltöttségi arány/töltetmennyiség Textilfajta Enyhén szennyezett pamut-, vászon- vagy keve...

hu - Programáttekintés 303 Kímélő Eco 30 °C (hideg víztől 30 °C-ig) Töltöttségi arány/töltetmennyiség Textilfajta Enyhén szennyezett textíliák szintetikus szálakból,kevertszálas textília 1:20 PWM 912 – 5,6 kg PWM 916 – 7 kg PWM 920 – 9 kg Programlefutás Főmosás 30 °C-ig, mosási idő 7 perc2 öblítésUt...

it - Indice 305 Elenco programmi ........................................................................................................................ 307 Opzioni selezionabili ..................................................................................................................... 30...

it - Elenco programmi 307 Opzioni selezionabili Opzione Simbolo Descrizione Prerisciacquo  Prerisciacquo prima che si avviino i processi di lavaggio Prelavaggio  Prelavaggio prima dell'inizio del lavaggio principale Ammollo  Blocco all'inizio del lavaggio principale, 30 °C, movimentoridotto +Acqu...

it - Elenco programmi 308 Elenco Programmi base La durata del lavaggio è la durata nel lavaggio principale in cui minimo viene effettuato il lavaggio dopo il raggiungimento della temperatura impostata. Le durate per l'afflusso idri-co, il dosaggio, il riscaldamento, la centrifuga intermedia e altri ...

it - Elenco programmi 309 Programmi Cotone colorato Cotone colorato 60 °C (da fredda a 60 °C) Rapporto di carico/Quantità di carico Tipo di tessuto Capi normalmente sporchi in cotone, lino o fibremiste, ad es. lenzuola e capi in spugna 1:9 PWM 912 – 12 kgPWM 916 – 16 kg PWM 920 – 20 kg Svolgimento d...

it - Elenco programmi 310 Programmi Lava/indossa Lava/indossa 40 °C (da fredda a 60 °C) Rapporto di carico/Quantità Tipo di tessuto Capi normalmente sporchi in fibra sintetica, fibremiste 1.20 PWM 912 – 5,6 kg PWM 916 – 7 kg PWM 920 – 9 kg Svolgimento delprogramma Lavaggio principale fino a 60 °C, d...

it - Elenco programmi 311 Programmi Delicati/Camicie/Lana Delicati 30 °C (da fredda a 60 °C) Rapporto di carico/Quantità Tipo di tessuto Fibre sintetiche, rayon 1.25 PWM 912 – 4,4 kg PWM 916 – 5,6 kg PWM 920 – 7,2 kg Svolgimento delprogramma Lavaggio principale fino a 60 °C, durata di lavag-gio 12 m...

it - Elenco programmi 312 Programma Risciacquo extra Risciacquo extra Rapporto di carico/Quantità Tipo di tessuto Capi che devono essere solamente risciacquati ecentrifugati 1:9 PWM 912 – 12 kgPWM 916 – 16 kg PWM 920 – 20 kg Svolgimento delprogramma 1 ciclo di risciacquoCentrifuga finale Opzioni Sto...

it - Elenco programmi 313 Programma Pulizia macchina Pulizia macchina 70 °C (da 70 °C a 90 °C) Tipo di tessuto Senza carico Svolgimento delprogramma +  Tasto Intenso: lavaggio principale aggiuntivo fino a 90 °C, durata di lavaggio 6 min.2 cicli di risciacquoScarico idrico Opzioni Ammollo, +Acqua, I...

it - Elenco programmi 314 Elenco programmi - Hotel/Ristorante/Catering In questo settore ci sono molti capi con diversi tipi di sporco. Questi programmi si prestanoper lavare biancheria e asciugamani con sporco leggero, tovaglie sporche e biancheria dacucina molto sporca. Programma Lenzuola/asciugam...

it - Elenco programmi 315 Programma Spugne Wellness Spugne Wellness 50 °C (da fredda a 90 °C) Rapporto di carico/Quantità di carico Tipo di tessuto Capi in spugna bianchi e colorati in cotone, lino ofibre miste che presentano sporco ostinato di olie grassi 1:13* PWM 912 – 8,6 kg PWM 916 – 10,8 kg PW...

it - Elenco programmi 316 Programma Biancheria da cucina Biancheria da cucina 90 °C (da fredda a 90 °C) Rapporto di carico/Quantità Tipo di tessuto Biancheria da cucina in cotone, lino o fibre miste 1.13 PWM 912 – 8,6 kg PWM 916 – 10,8 kg PWM 920 – 13,8 kg Svolgimento delprogramma PrerisciacquoLavag...

it - Elenco programmi 317 Elenco programmi Piumoni/Tende Programmi Tende Tende 40 °C (da fredda a 60 °C) Rapporto di carico/Quantità Tipo di tessuto Fibre sintetiche, rayon 1.25 PWM 912 – 4,4 kg PWM 916 – 5,6 kg PWM 920 – 7,2 kg Svolgimento delprogramma Lavaggio principale fino a 60 °C, durata di la...

it - Elenco programmi 318 Programmi Piumoni Questi programmi sono adatti per lavare piumoni con imbottitura in piuma, imbottitura sin-tetica o in fibre naturali. Questi programmi di lavaggio devono essere usati esclusivamente per lavare capi e tes-suti che il produttore ha dichiarato lavabili in acq...

it - Elenco programmi 319 Quantità di carico piumoni Le quantità massime di carico sono elencate nella seguente tabella. I valori sono indicativi,perché dipendono anche dalle dimensioni e dallo spessore dei piumoni. Modello Quantità* PWM 912 2 cuscini o 1 piumone PWM 916 3 cuscini o 1 cuscino + 1 pi...

it - Elenco programmi 320 In generale sul tema disinfezione Cosa si intende per “disinfezione” Soppressione e quindi riduzione del numero di agenti patogeni che trasmettono malattie in-fettive in modo da escludere possibilità di trasmissione e infezione. Disinfezione termica La disinfezione termica ...

it - Elenco programmi 321 Elenco VAH VAH = (Associazione tedesca di igiene applicata)(in precedenza: DGHM = Istituto tedesco di igiene e microbiologia) Questo elenco riporta i procedimenti ritenuti validi invece per la disinfezione di routine, a ti-tolo di profilassi per prevenire infezioni in ambit...

it - Elenco programmi 322 Elenco programmi Disinfezione Disinfezione termica e la Disinfezione termochimica sono programmi per la disinfezione dei capi.Vengono eseguite una disinfezione termica e/o una disinfezione termochimica. La disinfe-zione termochimica richiede l'utilizzo di detersivi adeguati...

it - Elenco programmi 324 Dis.termochi-mica 20 min. 40 °C Rapporto di carico/Quantità Tipo di tessuto Cotone, fibre miste, tende 1.10 PWM 912 – 11 kg PWM 916 – 14 kg PWM 920 – 18 kg Svolgimento delprogramma Disinfezione 40 °C*, Tempo di mantenimento20 min.Ritmo di lavaggio "delicato"3 cicli ...

it - Elenco programmi 325 Elenco programmi Imprese di pulizia Questi programmi sono adatti per lavare, disinfettare e impregnare (con differenti livelli diumidità) panni di pulizia in cotone o fibre miste, zerbini, feltri per lucidatrici e altre microfi-bre utilizzate dalle imprese di pulizia. I pan...

it - Elenco programmi 326 Programmi Mop  Per evitare che lo sporco grossolano giunga in macchina, sbattere i mop prima di introdurlinel cesto. Mop, standard 60 °C (da fredda a 90 °C) Rapporto di carico/Quantità Tipo di tessuto Panni in cotone, viscosa, poliestere, microfibra 1:9 PWM 912 – 12 kgPWM ...

it - Elenco programmi 327 Mop disinfez. termica 90 °C Rapporto di carico/Quantità Tipo di tessuto Panni in cotone, viscosa, poliestere, microfibra 1:9 PWM 912 – 12 kgPWM 916 – 16 kg PWM 920 – 20 kg Per il numero v. tabella "Quantità carico mop" Svolgimento delprogramma Centrifuga preliminare...

it - Elenco programmi 329 Mop dis.ter. ch.20m.+rtu 60 °C Rapporto di carico/Quantità Tipo di tessuto Panni in cotone, viscosa, poliestere, microfibra 1.10 PWM 912 – 11 kg PWM 916 – 14 kg PWM 920 – 18 kg Svolgimento delprogramma Svolgimento programma come Mop, disinfezionetermochimica Disinfezione*,i...

it - Elenco programmi 330 Il programma Mop rtu è adatto a impregnare in un secondo momento i mop puliti e asciut- ti. Durante questa operazione viene aggiunta una soluzione disinfettante.È necessario impostare il dosaggio localmente e verificare lo standard di disinfezione. La quantità di carico mop...

it - Elenco programmi 331 Programmi tappetini e pads/dischi Tappetini 40 °C (da fredda a 60 °C) Rapporto di carico/Quantità Tipo di tessuto Zerbini 1.15 PWM 912 – max. 7,4 kg PWM 916 – max. 9,4 kg PWM 920 – max. 12 kg Svolgimento delprogramma PrerisciacquoLavaggio principale fino a 60 °C, durata di ...

it - Elenco programmi 332 Programmi Panni Questi programmi sono adatti per lavare, disinfettare e impregnare (con differenti livelli diumidità) panni di pulizia in cotone o fibre miste utilizzati dalle imprese di pulizia. Panni, standard 60 °C (da fredda a 90 °C) Rapporto di carico/Quantità Tipo di ...

it - Elenco programmi 333 Panni disinf. termochimica 90 °C Rapporto di carico/Quantità Tipo di tessuto Panni in cotone, viscosa, poliestere, microfibra 1.18 PWM 912 – 6,0 kg PWM 916 – 8,0 kg PWM 920 – 10 kg Numero v. tabella "Quantità carico panni" Svolgimento delprogramma PrerisciacquoPrela...

it - Elenco programmi 335 Panni rtu Rapporto di carico/Quantità Tipo di tessuto Panni in cotone, viscosa, poliestere, microfibra 1.18 PWM 912 – 6,0 kg PWM 916 – 8,0 kg PWM 920 – 10 kg Numero v. tabella "Quantità carico panni" Svolgimento delprogramma 1 ciclo di risciacquoinfine impostare l'u...

it - Elenco programmi 336 Elenco programmi Vigili del fuoco Questi programmi sono adatti al lavaggio e all'impermeabilizzazione di tute ignifughe deivigili del fuoco in Nomex, giacche e pantaloni, maschere respiratorie e indumenti di prote-zione per agenti chimici. Programmi Abbigliamento protettivo...

it - Elenco programmi 337 Preparare Abbigl. protettivo per il lavaggio  Non attaccare etichette agli indumenti da lavare.  Rimuovere i moschettoni se possibile oppure infilarli in una tasca laterale e chiudere la ta-sca.  Chiudere le chiusure in velcro oppure coprirle con nastro in velcro.  Lava...

it - Elenco programmi 338 Programmi Maschere Maschere sono programmi per il lavaggio e la disinfezione di maschere respiratorie con elastico.  Rovesciare gli elastici delle maschere, prima di caricarle in macchina, per proteggere le vi-siere.  Inserire ogni maschera nell'apposito sacchetto protett...

it - Elenco programmi 339 Programmi Tute protettive contro gli agenti chimici CSA tute protettive è un programma per lavare le tute protettive dagli agenti chimici dei vigili del fuoco.Viene eseguita una disinfezione termochimica (60 °C/20 min) che richiede l'utilizzo di de-tersivi adeguati. CSA tut...

it - Elenco programmi 340 Programmi Abbigl. pronto intervento Elmetti * 60 °C (da fredda a 60 °C) Rapporto di carico/Quantità di carico Tipo di tessuto Elmetti dei vigili del fuoco PWM 912 – 3 elmetti PWM 916 – 4 elmetti PWM 920 – 5 elmetti Svolgimento delprogramma Prelavaggio fino a 40 °CLavaggio p...

it - Elenco programmi 341 Infilare 2–3 cinturoni nei sacchetti protettivi imbottiti adatti a questo impiego e chiudere isacchetti. I sacchetti protettivi possono essere richiesti all'assistenza tecnica Miele. Al termine del lavaggio, i cinturoni vengono asciugati all'aria aperta. I componenti in pel...

it - Elenco programmi 342 Quantità di carico abbigliamento di primo soccorso Modello Quantità PWM 912 circa 4 tute PWM 916 circa 5 tute PWM 920 circa 7 tute

it - Elenco programmi 343 Elenco programmi WetCare Il “lavaggio ad acqua” WetCare è una procedura molto delicata che prevede l'uso di acquae detergenti specifici per abiti che finora era possibile pulire solo con agenti chimici. WetCare delicato 25 °C (da fredda a 30 °C) Rapporto di carico/Quantità ...

it - Elenco programmi 344 Elenco programmi Capi outdoor Capi outdoor 40 °C (da fredda a 40 °C) Rapporto di carico/Quantità Tipo di tessuto Poliammide e tessuti a membrana 1.15 PWM 912 – 7,4 kg PWM 916 – 9,4 kg PWM 920 – 12 kg Svolgimento delprogramma Lavaggio principale fino a 40 °C, durata di lavag...

it - Elenco programmi 345 Elenco programmi Maneggio Questo programma è adatto al lavaggio e all'impermeabilizzazione di coperte per cavalli,sottosella, gambali, scarpette per zoccoli, fasce, cavezze in tessuto. Coperte per cavalli 60 °C (da fredda a 60 °C) Rapporto di carico/Quantità di carico Tipo ...

it - Elenco programmi 346 Detersivo Per il lavaggio utilizzare un detersivo senza candeggianti e sbiancanti ottici.Per le coperte in lana, utilizzare prodotti con un valore di pH leggermente ridotto. Eventual-mente, utilizzare come additivo un prodotto che contiene enzimi.Fare attenzione ad evitare ...

it - Elenco programmi 347 Elenco programmi Sport Capi sport 40 °C (da fredda a 60 °C) Rapporto di carico/Quantità Tipo di tessuto Maglieria e pantaloni in fibre sintetiche o miste 1.20 PWM 912 – 5,6 kg PWM 916 – 7 kg PWM 920 – 9 kg Svolgimento delprogramma Lavaggio principale fino a 60 °C, durata di...

it - Elenco programmi 348 Elenco programmi Indumenti da lavoro Speciale olio/grasso 60 °C (da fredda a 90 °C) Rapporto di carico/Quantità Tipo di tessuto Abbigliamento da lavoro sporco di olio o grassi,panni di copertura o di pulizia in cotone o fibremiste 1.10 PWM 912 – 11 kg PWM 916 – 14 kg PWM 92...

it - Elenco programmi 352 Elenco programmi Recupero acqua (WRG) Pulizia WRG 80 °C Rapporto di carico/Quantità Svolgimento delprogramma SvuotareRisciacquoSvuotareLavaggioSvuotareRisciacquoSvuotare Vuotamento WRG fredda Svolgimento delprogramma Svuotare

it - Elenco programmi 353 Elenco programmi Eco I programmi Eco sono programmi facoltativi che possono essere scaricati da Internet. Cot. colorato Eco 40 °C (da fredda a 40 °C) Rapporto di carico/Quantità di carico Tipo di tessuto Capi leggermente sporchi in cotone, lino o fibremiste, ad es. lenzuola...

it - Elenco programmi 354 Lava/indossa Eco 30 °C (da fredda a 30 °C) Rapporto di carico/Quantità di carico Tipo di tessuto Capi leggermente sporchi in fibra sintetica, fibremiste 1:20 PWM 912 – 5,6 kg PWM 916 – 7 kg PWM 920 – 9 kg Svolgimento delprogramma Lavaggio principale fino a 30 °C, durata di ...

pl - Spis treści 356 Przegląd programów ................................................................................................................... 358 Dostępne funkcje dodatkowe ...................................................................................................... 358 Możliw...

pl - Przegląd programów 358 Dostępne funkcje dodatkowe Funkcjadodatkowa Symbol Opis Płukanie wstępne  uruchamianie płukania wstępnego przed praniem Pranie wstępne  pranie wstępne przed rozpoczęciem prania głównego Namaczanie  blok na początku prania głównego, 30 °C, niewielkie poru-szanie Woda pl...

pl - Przegląd programów 359 Przegląd programów – Programy podstawowe Czas prania to minimalny czas prania głównego, w którym odbywa się pranie po osiągnię- ciu temperatury docelowej. Czasy pobierania wody, dozowania, nagrzewania, wirowaniaitp. nie są tutaj brane pod uwagę. Programy Tkaniny do gotowa...

pl - Przegląd programów 360 Programy Tkaniny kolorowe Tkaniny kolorowe 60 °C (zimna do 60 °C) Proporcja napeł-nienia/wielkość za-ładunku Rodzaj tekstyliów Normalnie zabrudzone tekstylia z bawełny, lnu lubtkanin mieszanych, np. bielizna pościelowa i frotte 1:9 PWM 912 – 12 kgPWM 916 – 16 kg PWM 920 –...

pl - Przegląd programów 361 Programy Tkaniny delikatne Tkaniny delikatne 40 °C (zimna do 60 °C) Proporcja napeł-nienia/wielkość za-ładunku Rodzaj tekstyliów Normalnie zabrudzone tekstylia z włókien synte-tycznych, tkanin mieszanych 1:20 PWM 912 – 5,6 kg PWM 916 – 7 kg PWM 920 – 9 kg Przebieg program...

pl - Przegląd programów 362 Programy Tkaniny b. delikatne/Koszule/Wełna Tkaniny b. delikatne 30 °C (zimna do 60 °C) Proporcja napeł-nienia/wielkość za-ładunku Rodzaj tekstyliów Włókna syntetyczne, sztuczny jedwab 1:25 PWM 912 – 4,4 kg PWM 916 – 5,6 kg PWM 920 – 7,2 kg Przebieg programu Pranie główne...

pl - Przegląd programów 363 Program Dodatkowe płukanie Dodatkowe płukanie Proporcja napeł-nienia/wielkość za-ładunku Rodzaj tekstyliów Tekstylia, które powinny zostać tylko przepłukanei odwirowane 1:9 PWM 912 – 12 kgPWM 916 – 16 kg PWM 920 – 20 kg Przebieg programu 1 cykl płukaniaWirowanie końcowe F...

pl - Przegląd programów 364 Program Czyszczenie urządzenia Czyszczenie urządzenia 70 °C (70 °C do 90 °C) Rodzaj tekstyliów Bez ładunku Przebieg programu +  przycisk intensywny: dodatkowe pranie główne do 90 °C, czas prania 6 min2 cykle płukaniaOdpływ wody Funkcje dodatko-we Namaczanie, Woda plus, I...

pl - Przegląd programów 365 Przegląd programów Hotel/Restauracja/Catering W tym obszarze występuje wiele tekstyliów ze zróżnicowanymi zabrudzeniami. Ten programnadaje się do prania różnych tekstyliów, począwszy od lekko zabrudzonej pościeli i ręczni-ków, poprzez bardziej zabrudzoną bieliznę stołową,...

pl - Przegląd programów 366 Program Wellness frotte Wellness frotte 50 °C (zimna do 90 °C) Proporcja napeł-nienia/wielkość za-ładunku Rodzaj tekstyliów Kolorowa i biała bielizna pościelowa i frotte z ba-wełny, lnu lub tkanin mieszanych z silnymi zabru-dzeniami z oleju lub tłuszczu 1:13* PWM 912 – 8,...

pl - Przegląd programów 367 Program Tkaniny kuchenne Tkaniny kuchenne 90 °C (zimna do 90 °C) Proporcja napeł-nienia/wielkość za-ładunku Rodzaj tekstyliów Pranie kuchenne z bawełny, lnu lub tkanin miesza-nych 1:13 PWM 912 – 8,6 kg PWM 916 – 10,8 kg PWM 920 – 13,8 kg Przebieg programu Płukanie wstępne...

pl - Przegląd programów 368 Przegląd programów Pościel/Firanki Programy Firanki Firanki 40 °C (zimna do 60 °C) Proporcja napeł-nienia/wielkość za-ładunku Rodzaj tekstyliów Włókna syntetyczne, sztuczny jedwab 1:25 PWM 912 – 4,4 kg PWM 916 – 5,6 kg PWM 920 – 7,2 kg Przebieg programu Pranie główne do 6...

pl - Przegląd programów 369 Programy Pościel Te programy nadają się do prania pościeli każdego rodzaju z wypełnieniem puchowym, syn-tetycznym lub naturalnym. Te programy piorące są przeznaczone wyłącznie do prania takich tekstyliów, które sąoznaczone przez producenta na etykiecie konserwacyjnej jako...

pl - Przegląd programów 370 Pościel – wielkości załadunku Maksymalne wielkości załadunku można odczytać z poniższej tabeli. Są to wartości przybli-żone i zmieniają się w zależności od wielkości i grubości pościeli. Typ Ilość* PWM 912 2 poduszki lub 1 kołdra PWM 916 3 poduszki lub 1 poduszka + 1 kołd...

pl - Przegląd programów 371 Uwagi ogólne dotyczące dezynfekcji Co oznacza pojęcie dezynfekcji Zabicie i redukcja liczby czynników chorób zakaźnych tego rodzaju, że zakażenie i infekcjanie są więcej oczekiwane. Dezynfekcja termiczna Dezynfekcja termiczna następuje przez oddziaływanie zdefiniowanej te...

pl - Przegląd programów 372 Wytyczne VAH VAH = Verbund für angewandte Hygiene e.V.(wcześniej DGHM = Niemieckie Towarzystwo Higieny i Mikrobiologii) W wytycznych VAH opisane są postępowania dla rutynowej, profilaktycznej dezynfekcji, wszczególności dotyczące zapobiegania infekcjom w szpitalach, gabin...

pl - Przegląd programów 373 Przyłącze wody w wariantach ze zredukowaną mocą grzania (RH) Urządzenie powinno zostać podłączone do wody zimnej i ciepłej. Aby można było korzystaćze wszystkich programów, zalecana jest temperatura wody ciepłej przynajmniej 80 °C. Niż-sze temperatury mogą prowadzić do pr...

pl - Przegląd programów 374 Przegląd programów Dezynfekcja Dezynfekcja termiczna i  Dezynfekcja chemotermiczna to programy do dezynfekcji tek- styliów.Zostanie przeprowadzona dezynfekcja termiczna lub chemotermiczna. Do dezynfekcji ter-micznej należy stosować odpowiednie środki piorące. Wszystkie pr...

pl - Przegląd programów 376 Dez. delik. ch.-t. 20 min 40 °C Proporcja napeł-nienia/wielkość za-ładunku Rodzaj tekstyliów Bawełna, tkaniny mieszane, firanki 1:10 PWM 912 – 11 kg PWM 916 – 14 kg PWM 920 – 18 kg Przebieg programu Dezynfekcja 40 °C*, czas utrzymywania 20 minRytm prania „delikatny“3 cykl...

pl - Przegląd programów 377 Przegląd programów Sprzątanie budynków Te programy nadają się do prania, dezynfekcji i wykańczania (na różnych poziomach wilgot-ności) nakładek z bawełny lub tkanin mieszanych, mat wejściowych, dysków polerskichi ścierek służących do sprzątania budynków. Tekstylia do sprz...

pl - Przegląd programów 378 Programy Mopy  W celu uniknięcia większych zabrudzeń w urządzeniu, wytrzepać mopy przed włożeniemich do urządzenia. Mopy standard 60 °C (zimna do 90 °C) Proporcja napeł-nienia/wielkość za-ładunku Rodzaj tekstyliów Nakładki z bawełny, wiskozy, poliestru, mikrofazy 1:9 PWM...

pl - Przegląd programów 382 Program Mopy rtu jest przeznaczony do późniejszego wykańczania czystych i suchych mopów. Przy wykańczaniu zastosowany zostaje roztwór środka dezynfekującego.Wielkość dozowania musi zostać ustawiona na miejscu i należy sprawdzić standard dezyn-fekcji. Wielkość załadunku mo...

pl - Przegląd programów 383 Programy Maty/Pady Maty 40 °C (zimna do 60 °C) Proporcja napeł-nienia/wielkość za-ładunku Rodzaj tekstyliów Maty wejściowe 1:15 PWM 912 –maks. 7,4 kgPWM 916 – maks. 9,4 kgPWM 920 – maks. 12 kg Przebieg programu Płukanie wstępnePranie główne do 60 °C, czas prania 8 min3 cy...

pl - Przegląd programów 384 Programy Ścierki Te programy nadają się do prania, dezynfekcji i wykańczania (na różnych poziomach wilgot-ności) ścierek z bawełny, tkanin mieszanych lub z mikrofazy, używanych do sprzątania bu-dynków. Ścierki standard 60 °C (zimna do 90 °C) Proporcja napeł-nienia/wielkoś...

pl - Przegląd programów 387 Ścierki rtu Proporcja napeł-nienia/wielkość za-ładunku Rodzaj tekstyliów Ścierki z bawełny, wiskozy, poliestru, mikrofazy 1:18 PWM 912 – 6,0 kg PWM 916 – 8,0 kg PWM 920 – 10 kg Ilość sztuk patrz tabela „Wielkość załadunku Ścierki“ Przebieg programu 1 cykl płukanianastępni...

pl - Przegląd programów 388 Przegląd programów Straż pożarna Te programy nadają się do prania i impregnacji kombinezonów strażackich Nomex, kurtek,spodni, masek oddechowych i kombinezonów chemicznych. Programy Odzież ochronna Odzież ochronna 60 °C (zimna do 60 °C) Proporcja napeł-nienia/wielkość za-...

pl - Przegląd programów 389 Odzież ochronna – przygotowanie do prania  Nie przyklejać żadnych etykiet do pranych rzeczy.  W miarę możliwości usunąć karabińczyki lub schować do bocznej kieszeni i ją zapiąć.  Pozapinać rzepy lub zakryć je taśmą rzepową.  Podpinki prać oddzielnie.  Ubrania prać na...

pl - Przegląd programów 390 Programy Maski Maski to programy do prania i dezynfekcji masek oddechowych z obejmą nagłowną.  Przed załadunkiem maszyny, w celu zabezpieczenia szyb masek, owinąć maski opaskaminagłownymi.  Każdą maskę włożyć do przeznaczonego dla niej woreczka ochronnego i zamknąć zapi...

pl - Przegląd programów 391 Programy Odzież ochrony chemicznej CSA to program do prania strażackich kombinezonów ochrony chemicznej. Przeprowadzana jest dezynfekcja chemotermiczna (60 °C/20 min), dla której należy zasto-sować odpowiednie środki piorące. CSA 60 °C Proporcja napeł-nienia/wielkość za-ł...

pl - Przegląd programów 392 Programy Odzież ratownicza Hełmy * 60 °C (zimna do 60 °C) Proporcja napeł-nienia/wielkość za-ładunku Rodzaj tekstyliów Hełmy strażackie PWM 912 – 3 hełmy PWM 916 – 4 hełmy PWM 920 – 5 hełmów Przebieg programu Pranie wstępne do 40 °CPranie główne do 60 °C, czas prania 16 m...

pl - Przegląd programów 393 Pasy * 40 °C (zimna do 40 °C) Proporcja napeł-nienia/wielkość za-ładunku Rodzaj tekstyliów Pasy strażackie także z wstawkami aluminiowymii obszyciem skórzanym PWM 912 – 8 pa- sów PWM 916 – 12 pasów PWM 920 – 15 pasów Przebieg programu Pranie główne do 40 °C, czas prania 8...

pl - Przegląd programów 394 Odzież ratownicza * 60 °C Proporcja napeł-nienia/wielkość za-ładunku Rodzaj tekstyliów Nomex i bawełna patrz tabela „Wielkość zała- dunku Odzież ra- townicza“ Przebieg programu Pranie wstępne do 40 °CDezynfekcja* 60 °C, czas utrzymywania 20 min2 cykle płukania (opcjonalni...

pl - Przegląd programów 395 Wielkość załadunku Odzież ratownicza Typ Ilość PWM 912 ok. 4 kompletów PWM 916 ok. 5 kompletów PWM 920 ok. 7 kompletów

pl - Przegląd programów 396 Przegląd programów WetCare WetCare „Czyszczenie na mokro“ jest bardzo delikatnym procesem czyszczącym za po-mocą wody i specjalnych środków pielęgnacyjnych do takich ubrań, które dotychczas mo-gły być czyszczone tylko chemicznie. WetCare sensitiv 25 °C (zimna do 30 °C) Pr...

pl - Przegląd programów 397 Przegląd programów Outdoor Outdoor 40 °C (zimna do 40 °C) Proporcja napeł-nienia/wielkość za-ładunku Rodzaj tekstyliów Poliamid i artykuły membranowe 1:15 PWM 912 – 7,4 kg PWM 916 – 9,4 kg PWM 920 – 12 kg Przebieg programu Pranie główne do 40 °C, czas prania 6 min2 cykle ...

pl - Przegląd programów 398 Przegląd programów Stajnia Ten program nadaje się do prania i impregnacji derek końskich, czapraków, owijaczy, kalo-szy, bandaży, uzd tekstylnych. Derki końskie 60 °C (zimna do 60 °C) Proporcja napeł-nienia/wielkość za-ładunku Rodzaj tekstyliów Derki końskie, czapraki, ka...

pl - Przegląd programów 399 Środki piorące Do prania należy stosować środki piorące bez wybielaczy i wybielaczy optycznych.W przypadku derek wełnianych należy stosować produkty o lekko zredukowanym pH.Ewentualnie można również dodać produkty zawierające enzymy.Należy przy tym uważać na to, żeby nie ...

pl - Przegląd programów 400 Przegląd programów Sport Odzież sportowa 40 °C (zimna do 60 °C) Proporcja napeł-nienia/wielkość za-ładunku Rodzaj tekstyliów Trykoty i spodnie z włókien syntetycznych lub tka-nin mieszanych 1:20 PWM 912 – 5,6 kg PWM 916 – 7 kg PWM 920 – 9 kg Przebieg programu Pranie główn...

pl - Przegląd programów 401 Przegląd programów Tekstylia robocze Olej/Tłuszcz 60 °C (zimna do 90 °C) Proporcja napeł-nienia/wielkość za-ładunku Rodzaj tekstyliów Odzież robocza zabrudzona olejem lub tłuszczem,ścierki do przykrywania i sprzątania z bawełny lubtkanin mieszanych 1:10 PWM 912 – 11 kg PW...

pl - Przegląd programów 404 Przegląd programów Odzyskiwanie wody (WRG) Czyszczenie WRG 80 °C Proporcja napeł-nienia/wielkość za-ładunku Przebieg programu OpróżnianiePłukanieOpróżnianieMycieOpróżnianiePłukanieOpróżnianie Opróżnianie WRG zimna Przebieg programu Opróżnianie

pl - Przegląd programów 405 Przegląd programów Programy Eco W przypadku programów Eco chodzi o programy opcjonalne, które można pobrać w inter-necie. Tkaniny kolor. Eco 40 °C (zimna do 40 °C) Proporcja napeł-nienia/wielkość za-ładunku Rodzaj tekstyliów Lekko zabrudzone tekstylia z bawełny, lnu lub t...

pl - Przegląd programów 406 Tk. delikatne Eco 30 °C (zimna do 30 °C) Proporcja napeł-nienia/wielkość za-ładunku Rodzaj tekstyliów Lekko zabrudzone tekstylia z włókien syntetycz-nych, tkanin mieszanych 1:20 PWM 912 – 5,6 kg PWM 916 – 7 kg PWM 920 – 9 kg Przebieg programu Pranie główne do 30 °C, czas ...

pt - Índice 408 Lista de programas ...................................................................................................................... 410 Extras selecionáveis ...................................................................................................................... 41...

pt - Lista de programas 410 Extras selecionáveis Extra Símbolo Descrição Pré-enxaguagem  Iniciar a pré-enxaguagem antes dos processos de lava-gem Pré-lavagem  Pré-lavagem antes do início da lavagem principal Pré-lavagem extra  Bloco no início da lavagem principal, 30 °C, pouco movi-mento Água plu...

pt - Lista de programas 411 Lista de programas básicos O tempo de lavagem é o tempo mínimo na lavagem principal após atingir a temperatura definida. Os tempos de entrada de água, dosagem, aquecimento, centrifugação intermé-dia, etc. não são aqui registados. Programas Roupa branca Roupa branca 90 °C ...

pt - Lista de programas 412 Programas Roupa de cor Roupa de cor 60 °C (frio até 60 °C) Relação de carga/Capacidade decarga Tipo de têxteis Têxteis com sujidade normal, feitos de algodão, li-nho ou tecido misto, p. ex. roupa de cama e debanho 1:9 PWM 912 – 12 kgPWM 916 – 16 kg PWM 920 – 20 kg Sequênc...

pt - Lista de programas 413 Programas Fibras Fibras 40 °C (frio até 60 °C) Relação de carga/Quantidade de car-ga Tipo de têxteis Têxteis com sujidade normal, feitos de fibras sin-téticas, tecidos mistos 1:20 PWM 912: 5,6 kg PWM 916: 7 kg PWM 920: 9 kg Sequência do pro-grama Lavagem principal até 60 ...

pt - Lista de programas 414 Programas Roupa delicada/Camisas/Lãs Roupa delicada 30 °C (frio até 60 °C) Relação de carga/Quantidade de car-ga Tipo de têxteis Fibras sintéticas, seda sintética 1:25 PWM 912: 4,4 kg PWM 916: 5,6 kg PWM 920: 7,2 kg Sequência doprograma Lavagem principal até 60 °C, tempo ...

pt - Lista de programas 415 Programa Enxaguagem extra Enxaguagem extra Relação de carga/Quantidade de car-ga Tipo de têxteis Têxteis que apenas devem ser enxaguados e cen-trifugados 1:9 PWM 912: 12 kgPWM 916: 16 kg PWM 920: 20 kg Sequência do pro-grama 1 ciclo de enxaguagemCentrifugação final Extras...

pt - Lista de programas 416 Programa Limpar a máquina Limpar a máquina 70 °C (70 °C até 90 °C) Tipo de têxteis sem carga Sequência do pro-grama Tecla Intensivo +   : Lavagem principal adicional até 90 °C, tempo de lavagem 6 min.2 ciclos de enxaguagemEsgoto da água Extras Pré-lavagem extra, Água plu...

pt - Lista de programas 417 Lista de programas para hotelaria/restauração/catering Nesta área é englobada uma variedade de têxteis com os mais distintos graus de sujidade.Este programa é adequado para a lavagem de roupa de cama e toalhas das mãos com pou-ca sujidade, passando por toalhas de mesa com...

pt - Lista de programas 418 Programa Turcos Wellness Turcos Wellness 50 °C (frio até 90 °C) Relação de carga/Capacidade decarga Tipo de têxteis Roupa de cama e de banho de algodão colorida ebranca, linho ou tecido misto com muita sujidadede óleo ou gordura 1:13* PWM 912 – 8,6 kg PWM 916 – 10,8 kg PW...

pt - Lista de programas 419 Programa Têxteis de cozinha Têxteis de cozinha 90 °C (frio até 90 °C) Relação de carga/Quantidade de car-ga Tipo de têxteis Panos de cozinha de algodão, linho ou tecidomisto 1:13 PWM 912: 8,6 kg PWM 916: 10,8 kg PWM 920: 13,8 kg Sequência do pro-grama Pré-enxaguagemLavage...

pt - Lista de programas 420 Lista de programas Roupa cama/cortin. Programas Cortinados Cortinados 40 °C (frio até 60 °C) Relação de carga/Quantidade de car-ga Tipo de têxteis Fibras sintéticas, seda sintética 1:25 PWM 912: 4,4 kg PWM 916: 5,6 kg PWM 920: 7,2 kg Sequência do pro-grama Lavagem princip...

pt - Lista de programas 421 Programas Roupa de cama Estes programas são adequados para a lavagem de edredões insuflados, acolchoados ouedredões de cassete com enchimento de penas, enchimento sintético ou enchimento depelo natural. Estes programas de lavagem são exclusivamente apropriados para a lava...

pt - Lista de programas 422 Quantidades de carga para roupas de cama As quantidades máximas de carga podem ser consultadas na tabela seguinte. São dadosaproximados que variam em função do tamanho e da espessura dos edredões. Modelo Quantidade* PWM 912 2 almofadas ou 1 edredão PWM 916 3 almofadas ou ...

pt - Lista de programas 423 Aspectos gerais sobre o tema desinfeção O que significa o conceito de desinfeção A destruição e redução do número de agentes patogénicos de doenças transmissíveis detal modo que a transmissão e infecção não seja expectável. Desinfeção térmica A desinfeção térmica é realiz...

pt - Lista de programas 424 Lista da VAH VAH = Associação para higiene aplicada e.V.(anteriormente DGHM = Sociedade Alemã para a higiene e microbiologia) Na lista VAH descrevem-se os processos para uma desinfeção de rotina e profiláctica, es-pecialmente para prevenção de infecções hospitalares, na p...

pt - Lista de programas 426 Lista de programas Desinf. Desinfeção térmica e Desinfeção termoquímica são programas para a desinfeção de têxteis.É realizada uma desinfeção térmica ou termoquímica. Para a desinfeção termoquímica de-vem ser utilizados os respetivos detergentes. Todos os programas estão ...

pt - Lista de programas 428 Des. termoq. delic. 20 min 40 °C Relação de carga/Quantidade de car-ga Tipo de têxteis Algodão, tecidos mistos, cortinados 1:10 PWM 912: 11 kg PWM 916: 14 kg PWM 920: 18 kg Sequência do pro-grama Desinfeção 40 °C*, tempo de retenção 20 min.Ritmo de lavagem «Delicado»3 cic...

pt - Lista de programas 429 Lista de programas Empresas de limpeza Estes programas são adequados para a lavagem, desinfeção e acabamento (em diferentesníveis de humidade) de algodão, tecidos mistos, tapetes coletores de sujidade, discos pa-ra polir e panos de limpeza no âmbito da limpeza de edifício...

pt - Lista de programas 430 Programas para mopas  Para evitar sujidade grosseira na máquina, sacuda as mopas antes de as colocar na má-quina. Mopas Standard 60 °C (frio até 90 °C) Relação de carga/Quantidade de car-ga Tipo de têxteis Coberturas para mopas feitas de algodão, visco-se, poliéster, mic...

pt - Lista de programas 434 O programa Mopas rtu é adequado para o acabamento de mopas limpas e secas. Durante o acabamento é adicionada uma solução desinfetante.As quantidades de dosagem devem ser ajustadas no local e o padrão de desinfeção deveser verificado. Quantidade de carga para mopas (algodã...

pt - Lista de programas 435 Programas tapetes/discos Tapetes 40 °C (frio até 60 °C) Relação de carga/Quantidade de car-ga Tipo de têxteis Tapetes coletores de sujidade 1:15 PWM 912: máx. 7,4 kg PWM 916: máx. 9,4 kg PWM 920: máx. 12 kg Sequência do pro-grama Pré-enxaguagemLavagem principal até 60 °C,...

pt - Lista de programas 436 Programas para panos de limpeza Estes programas são adequados para a lavagem, desinfeção e acabamento (em diferentesníveis de humidade) de panos de limpeza feitos de algodão, tecidos mistos ou microfibrasno âmbito da limpeza de edifícios. Panos Standard 60 °C (frio até 90...

pt - Lista de programas 437 Panos Desinf. térmica 90 °C Relação de carga/Quantidade de car-ga Tipo de têxteis Panos de limpeza em algodão, viscose, poliéster,microfibra 1:18 PWM 912: 6,0 kgPWM 916: 8,0 kg PWM 920: 10 kg Número de peças consulte a tabela «Quantidade de carga para panos de limpeza» Se...

pt - Lista de programas 439 Panos rtu Relação de carga/Quantidade de car-ga Tipo de têxteis Panos de limpeza em algodão, viscose, poliéster,microfibra 1:18 PWM 912: 6,0 kgPWM 916: 8,0 kg PWM 920: 10 kg Número de peças consulte a tabela «Quantidade de carga para panos de limpeza» Sequência do pro-gra...

pt - Lista de programas 440 Lista de programas Bombeiros Estes programas são adequados para a lavagem e impermeabilização de fatos dos bom-beiros, casacos e calças Nomex, máscaras de proteção respiratória e fatos de proteçãoquímica. Programas para vestuário de proteção Vestuário de proteção 60 °C (f...

pt - Lista de programas 441 Vestuário de proteção para preparação da roupa  Não fixe etiquetas aos itens de roupa.  Se possível, remova mosquetões ou coloque-os num bolso lateral e feche-o.  Feche os fechos de velcro ou cubra-os com fita de velcro.  Lave forros de lã virgem separadamente.  Lave...

pt - Lista de programas 442 Programas Máscaras Máscaras são programas de lavagem e desinfeção de máscaras de proteção respiratória com aranha.  Antes de carregar a máquina, vire as tiras de cabeça das máscaras para baixo para prote-ger os vidros de visão.  Insira uma máscara em cada um dos sacos d...

pt - Lista de programas 443 Programas para fatos de proteção química Fatos prot. quím. é um programa de lavagem de fatos de proteção química dos bombei- ros.É realizada uma desinfeção termoquímica (60 °C/20 min.), para a qual devem ser utiliza-dos detergentes adequados. Fatos prot. quím. 60 °C Relaç...

pt - Lista de programas 444 Programas Vestuário salvamento Capacetes * 60 °C (frio até 60 °C) Relação de carga/Capacidade decarga Tipo de têxteis Capacetes de proteção dos bombeiros PWM 912 –3 capacetesPWM 916 – 4 capacetes PWM 920 – 5 capacetes Sequência do pro-grama Pré-lavagem até 40 °CLavagem pr...

pt - Lista de programas 445 Correias * 40 °C (frio até 40 °C) Relação de carga/Capacidade decarga Tipo de têxteis Cinturões de bombeiros também com compo-nentes de alumínio e acabamento em pele PWM 912 – 8 cin- turões PWM 916 –12 cinturões PWM 920 – 15 cinturões Sequência do pro-grama Lavagem princi...

pt - Lista de programas 446 Capacidade de carga para vestuário de salvamento Modelo Capacidade PWM 912 aprox. 4 fatos PWM 916 aprox. 5 fatos PWM 920 aprox. 7 fatos

pt - Lista de programas 447 Lista de programas WetCare WetCare «limpeza húmida» é um processo de limpeza muito suave que utiliza água e pro-dutos de tratamento especiais para vestuário que anteriormente só podiam ser limpos aseco. WetCare sensitiv 25 °C (frio até 30 °C) Relação de carga/Quantidade d...

pt - Lista de programas 448 Lista de programas Outdoor Outdoor 40 °C (frio até 40 °C) Relação de carga/Quantidade de car-ga Tipo de têxteis Poliamida e produtos de membrana 1:15 PWM 912: 7,4 kg PWM 916: 9,4 kg PWM 920: 12 kg Sequência do pro-grama Lavagem principal até 40 °C, tempo de lavagem6 min2 ...

pt - Lista de programas 449 Lista de programas Picadeiro Este programa é adequado para lavar e impermeabilizar mantas de cavalos, mantas de se-la, polainas, sinos de casco, ligaduras, cabrestos em tecido.

pt - Lista de programas 450 Mantas para cavalos 60 °C (frio até 60 °C) Relação de carga/Capacidade decarga Tipo de têxteis Mantas para cavalos, mantas de sela, polainas,sinos de cascos, ligaduras, cabrestos em tecido 1:13 Consulte a tabela «Capacidade de carga para mantas para cavalos» Sequência do ...

pt - Lista de programas 451 Detergente Na lavagem, deve ser utilizado um detergente sem agentes de branqueamento e branquea-dores óticos.Para mantas de lã, devem ser utilizados produtos com um pH ligeiramente baixo. Possivel-mente também podem ser adicionados produtos que contenham enzimas.Deve-se t...

pt - Lista de programas 452 Lista de programas Desporto Roupa de desporto 40 °C (frio até 60 °C) Relação de carga/Quantidade de car-ga Tipo de têxteis Camisas e calças em fibras sintéticas ou tecidosmistos 1:20 PWM 912: 5,6 kg PWM 916: 7 kg PWM 920: 9 kg Sequência do pro-grama Lavagem principal até ...

pt - Lista de programas 453 Lista de programas Roupa de trabalho Óleo/gordura 60 °C (frio até 90 °C) Relação de carga/Quantidade de car-ga Tipo de têxteis Vestuário de trabalho, coberturas e panos de lim-peza em algodão ou tecido misto sujos com óleoou gordura 1:10 PWM 912: 11 kg PWM 916: 14 kg PWM ...

pt - Lista de programas 457 Lista de programas Recuperação de água (WRG) Limpar WRG 80 °C Relação de carga/Quantidade de car-ga Sequência do pro-grama EsvaziarEnxaguarEsvaziarLimparEsvaziarEnxaguarEsvaziar Esgotar WRG frio Sequência do pro-grama Esvaziar

pt - Lista de programas 458 Lista de programas Eco Os programas Eco são programas opcionais que podem ser descarregados da Internet. Roupa de cor Eco 40 °C (frio até 40 °C) Relação de carga/Capacidade decarga Tipo de têxteis Têxteis com pouca sujidade, feitos de algodão, li-nho ou tecido misto, p. e...

pt - Lista de programas 459 Fibras Eco 30 °C (frio até 30 °C) Relação de carga/Capacidade decarga Tipo de têxteis Têxteis com sujidade ligeira, feitos de fibras sinté-ticas, tecidos mistos 1:20 PWM 912: 5,6 kg PWM 916: 7 kg PWM 920: 9 kg Sequência do pro-grama Lavagem principal até 30 °C, tempo de l...

ru - Содержание 461 Обзор программ ......................................................................................................................... 463 Доступные опции ......................................................................................................................... 4...

ru - Обзор программ 464 Обзор стандартных программ Время стирки – это время основной стирки, которая начинается с момента достиже- ния минимальной требуемой температуры. При этом время подачи воды, дозирова-ния, нагрева, промежуточного отжима и других операций не учитывается. Программы Белое бельё Б...

ru - Обзор программ 465 Программы Цветное бельё Цветное бельё 60 °C (от холодной до 60 °C) Фактор загрузки/объём загрузки Вид текстиля Умеренно загрязнённые ткани из хлопка, льнаили смешанных волокон, например постель-ное бельё и махровые изделия 1:9 PWM 912 – 12 кгPWM 916 – 16 кг PWM 920 – 20 кг Вы...

ru - Обзор программ 466 Программы Смешанная Смешанная 40 °C (от холодной до 60 °C) Коэффициент за-полнения/объёмзагрузки Вид ткани Среднезагрязнённый текстиль из синтетичес-ких, смешанных волокон 1:20 PWM 912 – 5,6 кг PWM 916 – 7 кг PWM 920 – 9 кг Выполнение про-граммы Основная стирка до 60 °C, врем...

ru - Обзор программ 469 Программа Самоочистка машины Самоочистка машины 70 °C (70–90 °C) Вид текстиля Без загрузки Выполнение про-граммы Кнопка «Интенсивная стирка» +  : дополни- тельный цикл основной стирки до 90 °C, времястирки 6 мин2 цикла полосканияСлив воды Опции Замачивание, Больше воды, Инте...

ru - Обзор программ 470 Пакет программ Отель/Ресторан/Кейтеринг К этому участку относится значительное число текстильных изделий с самыми раз-ными загрязнениями. Программы из данного пакета подходят для стирки разнообраз-ного текстиля, например, для слегка загрязненного постельного белья и махровых ...

ru - Обзор программ 471 Программа СПА Махров. вещи СПА Махров. вещи 50 °C (от холодной до 90 °C) Фактор загрузки/объём загрузки Вид текстиля Цветное и белое постельное бельё, а такжемахровые изделия из хлопка, льна или сме-шанных волокон, сильно загрязнённые масломили жиром 1:13 * PWM 912 – 8,6 кг P...

ru - Обзор программ 473 Пакет программ Перины/гардины Программы Гардины Гардины 40 °C (от холодной до 60 °C) Коэффициент за-полнения/объёмзагрузки Вид ткани Синтетические волокна, искусственный шёлк 1:25 PWM 912 – 4,4 кг PWM 916 – 5,6 кг PWM 920 – 7,2 кг Выполнение про-граммы Основная стирка до 60 °...

ru - Обзор программ 475 Одеяла и подушки – количество загрузки В следующей таблице приведены максимальные значения количества изделий. Дан-ные являются приблизительными и варьируются в зависимости от размера и толщиныодеял. Тип Количество* PWM 912 2 подушки или 1 односпальное одеяло PWM 916 3 подушк...

ru - Обзор программ 476 Общие сведения по дезинфекции Что такое дезинфекция? Комплекс мероприятий, направленных на уничтожение возбудителей инфекционныхзаболеваний. Термическая дезинфекция В ходе термической дезинфекции осуществляется обработка воздействием темпера-туры в течение определенного перио...

ru - Обзор программ 477 Список Ассоциации Прикладной Гигиены (VAH) VAH = Ассоциация Прикладной Гигиены(ранее DGHM = Общество Гигиены и Микробиологии Германии) В списке Ассоциации Прикладной Гигиены описаны технологии регулярной профилак-тической дезинфекции, в особенности для предотвращения инфекций...

ru - Обзор программ 479 Пакет программ Дезинфекция Термич. дезинф. и Термохимическая дезинфекция  – это программы для дезинфек- ции тканей.Проводится термическая и (или) термохимическая дезинфекция. Для термохимичес-кой дезинфекции следует использовать соответствующие моющие средства. Все программы ...

ru - Обзор программ 482 Пакет программ Клинингов. компании Данные программы применяются для стирки, дезинфекции и пропитки до необходи-мой степени остаточной влажности мопов из хлопка или смесовой ткани, грязеза-щитных ковриков, полировочных дисков и протирочных салфеток. Мопы и салфетки готовы к уб...

ru - Обзор программ 483 Программы Мопы  Во избежание попадания крупных частиц грязи в машину вытряхивайте мопы, преж-де чем класть их в машину. Мопы Стандартная 60 °C (от холодной до 90 °C) Коэффициент за-полнения/объёмзагрузки Вид ткани Мопы из хлопка, вискозы, полиэстера, микрофи-бры 1:9 PWM 912 ...

ru - Обзор программ 488 Программа Пропитка мопов предназначена для последующей пропитки чистых и сухих мопов. При пропитке добавляется раствор дезинфицирующего средства.Дозировка определяется индивидуально, при этом необходимо дополнительно удос-товериться в соблюдении стандартов дезинфекции. Количе...

ru - Обзор программ 490 Программы «Салфетки» Данные программы применяются для стирки, дезинфекции и пропитки с отжимом донеобходимой степени остаточной влажности протирочных салфеток из хлопка, сме-шанных волокон или микрофибры, используемых для уборки. Салфетки Стандартная 60 °C (от холодной до 90 ...

ru - Обзор программ 494 Обзор программ Пожарная команда Эти программы предназначены для стирки и пропитывания костюмов пожарныхNomex, курток, брюк, дыхательных масок и костюмов химической защиты. Программы «Спецодежда» Спецодежда 60 °C (от холодной до 60 °C) Фактор загрузки/объём загрузки Вид тексти...

ru - Обзор программ 495 Спецодежда: подготовка к стирке  Не прикрепляйте этикетки к одежде.  По возможности снимите карабинные крючки или вложите их в боковой карман и за-кройте его.  Застегните липучки или закройте их лентой с липучкой.  Подкладку из натуральной шерсти стирайте отдельно.  Смой...

ru - Обзор программ 498 Программы «Костюмы химзащиты» Костюмы химзащиты  – это программа для стирки костюмов химической защиты по- жарных команд.Производится термохимическая дезинфекция (60 °C/20 мин), для которой необхо-димо использовать подходящие моющие и дезинфицирующие средства. Костюмы химзащи...

ru - Обзор программ 499 Программы Защитные костюмы Шлемы  * 60 °C (от холодной до 60 °C) Фактор загрузки/объём загрузки Вид текстиля Защитные шлемы пожарных PWM 912 – 3 шлема PWM 916 – 4 шлема PWM 920 – 5 шлемов Выполнение про-граммы Предварительная стирка до 40 °CОсновная стирка до 60 °C, время сти...

ru - Обзор программ 500 Ремни  * 40 °C (от холодной до 40 °C) Фактор загрузки/объём загрузки Вид текстиля Пожарные ремни, в том числе с алюминие-выми деталями и кожаными накладками PWM 912 – 8 ремней PWM 916 – 12 ремней PWM 920 – 15 ремней Выполнение про-граммы Основная стирка до 40 °C, время стирки...

ru - Обзор программ 501 Защитные костюмы  * 60 °C Фактор загрузки/объём загрузки Вид текстиля Nomex и хлопок См. таблицу «Количество одежды служб спасения» Выполнение про-граммы Предварительная стирка до 40 °CДезинфекция * при 60 °C, время выдержки20 мин.2 цикла полоскания (в качестве опции можноакт...

ru - Обзор программ 502 Количество одежды служб спасения Тип Количество PWM 912 Примерно 4 костюма PWM 916 Примерно 5 костюмов PWM 920 Примерно 7 костюмов

ru - Обзор программ 503 Пакет программ Аквачистка WetCare «Аквачистка» – это очень бережная технология чистки одежды в воднойсреде специальными средствами по уходу для одежды, для которой раньше допуска-лась только химчистка. Аквачистка деликатная 25 °C (от холодной до 30 °C) Коэффициент за-полнения...

ru - Обзор программ 504 Обзор программ Верхняя одежда Верхняя одежда 40 °C (от холодной до 40 °C) Коэффициент за-полнения/объёмзагрузки Вид ткани Полиамид и одежда из мембранных тканей 1:15 PWM 912 – 7,4 кг PWM 916 – 9,4 кг PWM 920 – 12 кг Выполнение про-граммы Основная стирка до 40 °C, время стирки...

ru - Обзор программ 505 Пакет программ Конюшня Эта программа подходит для стирки и пропитки лошадиных попон, чепраков,вальтрапов, манжет, бинтов, башмаков на копыта, текстильных недоуздков.

ru - Обзор программ 507 Предварительная обработка Очень сильно загрязнённые попоны необходимо очистить от крупных частиц грязисильной струёй воды или воздуха из пылесоса.

ru - Обзор программ 508 Моющее средство Для стирки необходимо использовать моющее средство без отбеливающих средств ибез оптических отбеливателей.При стирке шерстяных попон следует пользоваться средствами с пониженным значе-нием pH. Возможно, также понадобится добавить моющие средства, в состав кото...

ru - Обзор программ 509 Пакет программ Спорт Спортивная одежда 40 °C (от холодной до 60 °C) Коэффициент за-полнения/объёмзагрузки Вид ткани Футболки и брюки из синтетических или сме-шанных волокон 1:20 PWM 912 – 5,6 кг PWM 916 – 7 кг PWM 920 – 9 кг Выполнение про-граммы Основная стирка до 60 °C, вре...

ru - Обзор программ 510 Пакет программ Спецодежда Жир/масло 60 °C (от холодной до 90 °C) Коэффициент за-полнения/объёмзагрузки Вид ткани Спецодежда, загрязнённая маслом или жиром,и салфетки для протирки из хлопка или сме-шанных волокон 1:10 PWM 912 – 11 кг PWM 916 – 14 кг PWM 920 – 18 кг Выполнение ...

ru - Обзор программ 512 Выполнение программы Бельё леж. больн. Белье леж. больных Делик.  65 °C Этап про- граммы Соотноше- ние веса белья иобъёма моющего раствора * Термостоп Температура Время вы- держки темпера- туры (время стир- ки 2) Запрограмми- рованное время стирки приблизит. Предвари-тельное ...

ru - Обзор программ 514 Пакет программ Повт. использ. воды (WRG) Очистка модуля WRG 80 °C Фактор загрузки/Объём загрузки Выполнение про-граммы Слив водыПолосканиеСлив водыСтиркаСлив водыПолосканиеСлив воды Слив воды из мод. WRG холодная Выполнение про-граммы Слив воды

ru - Обзор программ 515 Обзор программ Eco Программы Eco представляют собой дополнительные программы, которые можно за-грузить из Интернета. Цветн. бельё Eco 40 °C (от холодной до 40 °C) Фактор загрузки/объём загрузки Вид текстиля Слегка загрязнённые ткани из хлопка, льна илисмешанных волокон, напри...

ru - Обзор программ 516 Смешанная Eco 30 °C (от холодной до 30 °C) Фактор загрузки/объём загрузки Вид текстиля Слегка загрязнённый текстиль из синтетичес-ких, смешанных волокон 1:20 PWM 912 – 5,6 кг PWM 916 – 7 кг PWM 920 – 9 кг Выполнение про-граммы Основная стирка до 30 °C, время стирки7 мин.2 цик...

tr - İçindekiler 518 Program tablosu ........................................................................................................................... 520 Seçilebilen ekstralar ....................................................................................................................

tr - Program tablosu 521 Program tablosu – Ana programlar Yıkama süresi , olması gereken sıcaklığa ulaşıldıktan sonra ana yıkama işleminde asgari yı- kama süresidir. Su girişi, dozajlama, ısıtma, ara sıkma vs. için süreler buna dahil değildir. Beyazlar programları Beyazlar 90 °C (70 °C ile 90 °C ara...

tr - Program tablosu 523 Bakımı kolay programları Bakımı kolay 40 °C (soğuk ile 60 °C arası) Doluluk oranı/Dol-durma miktarı Tekstil ürünü türü Normal kirlilikte sentetik lifli, karışık kumaştantekstil ürünleri 1:20 PWM 912 – 5,6 kg PWM 916 – 7 kg PWM 920 – 9 kg Program akışı 60 °C'ye kadar ana yıka...

tr - Program tablosu 526 Makine temizliği programı Makine temizliği 70 °C (70 °C ile 90 °C arası) Tekstil ürünü türü Çamaşırsız Program akışı +  Yoğun tuşu: 90 °C'ye kadar ilave ana yıkama, yıkama süresi 6 dk.2 durulama işlemiSu tahliyesi Ekstralar Suya bastırma, İlave su, Yoğun, Ekstra durulama,Do...

tr - Program tablosu 527 Program Tablosu - Otel/Restoran/Yemek Hizmetleri Bu alan kapsamına çok farklı kirlilik derecelerine sahip çok sayıda tekstil ürünü girer. Buprogram hafif kirli yatak tekstilleri ve el havluları, daha kirli masa tekstili ve çok kirli mutfaktekstillerinin yıkanmasına uygundur....

tr - Program tablosu 530 Program tablosu Yatak tekstili/Perdeler Perdeler programları Perdeler 40 °C (soğuk ile 60 °C arası) Doluluk oranı/Dol-durma miktarı Tekstil ürünü türü Sentetik lifler, suni ipek 1:25 PWM 912 – 4,4 kg PWM 916 – 5,6 kg PWM 920 – 7,2 kg Program akışı 60 °C'ye kadar ana yıkama, ...

tr - Program tablosu 532 Yorganlar doldurma miktarları Maksimum doldurma miktarları aşağıdaki tabloda belirtilmiştir. Bu değerler, yorganların bo-yutuna ve kalınlığına göre farklılık gösteren yaklaşık verilerdir. Tip Miktar* PWM 912 2 adet yastık veya 1 adet yorgan PWM 916 3 adet yastık veya 1 adet ...

tr - Program tablosu 533 Dezenfeksiyon konusuna ilişkin genel bilgiler Dezenfeksiyon terimi ne anlama gelir Bulaşıcı hastalık patojenlerinin öldürülmesi ve sayısının bulaşma veya enfeksiyon beklene-meyecek şekilde azaltılması. Termal dezenfeksiyon Termal dezenfeksiyon işlemi belirli sıcaklıkta ve be...

tr - Program tablosu 534 VAH Listesi VAH = Verbund für angewandte Hygiene e.V.(eski DGHM = Deutsche Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie) VAH listesinde, bilhassa hastaneler, doktor muayenehaneleri, kamuya açık alanlar ile enfek-siyonların bulaşabileceği diğer alanlarda enfeksiyonlardan korunm...

tr - Program tablosu 535 Program tablosu Dezenfeksiyon Termal dezenfeksiyon ve Kemotermal Dezenfeksiyon, tekstil ürünlerinin dezenfekte edil- mesine yönelik programlardır.Bir termal veya kemotermal dezenfeksiyon işlemi uygulanır. Kemotermal dezenfeksiyon iş-lemi için uygun çamaşır deterjanı kullanıl...

tr - Program tablosu 538 Program tablosu MOP Yerbezleri Bu programlar, bina temizliği alanında kullanılan pamuklu veya karışık kumaştan mop kılıfla-rının ve bezlerinin, kir tutucu paspasların, cila disklerinin ve temizlik bezlerinin yıkanması,dezenfekte edilmesi ve yeniden işlenerek kullanıma hazırl...

tr - Program tablosu 543 Mop rtu programı, temiz ve kuru mopların sonradan işlemden geçirilmesi için uygundur. Bu sonradan işlemden geçirme işleminde dezenfeksiyon maddesi çözeltisi eklenir.Dozaj miktarları doğrudan kullanım yerinde ayarlanmalıdır ve dezenfeksiyon standardınauygunluk kontrol edilmel...

tr - Program tablosu 548 Bezler rtu Doluluk oranı/Dol-durma miktarı Tekstil ürünü türü Pamuklu, viskoz, polyester, mikrofiber temizlikbezleri 1:18 PWM 912 – 6,0 kg PWM 916 – 8,0 kg PWM 920 – 10 kg Adet Bkz. Tablo “Temizlik bezleri doldurma miktarı” Program akışı 1 durulama işlemiardından kalan nem “...

tr - Program tablosu 549 Program tablosu İtfaiye Bu programlar, Nomex itfaiyeci elbiselerinin, ceketlerinin, pantolonlarının, solunum maske-lerinin ve kimyasallara karşı koruyucu giysilerin yıkanması ve emprenyelenmesi için uygun-dur. Koruyucu elbise programları Koruyucu giysi 60 °C (soğuk ile 60 °C...

tr - Program tablosu 550 Yıkama için Koruyucu giysi hazırlığı  Yıkanacak çamaşıra etiket tutturmayınız.  Mümkünse karabina kancalarını çıkarınız veya bunları yan ceplerden birinin içine sokunuzve yan cebin ağzını kapatınız.  Cırt bantları kapatınız veya bunların üzerini kapatma bandı ile kapatını...

tr - Program tablosu 555 Acil durum ekipleri giysileri doldurma miktarı Model Miktar PWM 912 Yaklaşık 4 adet elbise PWM 916 Yaklaşık 5 adet elbise PWM 920 Yaklaşık 7 adet elbise

tr - Program tablosu 556 Program tablosu Wetcare WetCare “Islak Temizleme”, şimdiye kadar sadece kimyasal maddelerle temizlenmiş olangiysiler için su ve özel bakım maddelerinin kullanıldığı, oldukça koruyucu bir temizleme işle-midir. WetCare Hassas 25 °C (soğuk ile 30 °C arası) Doluluk oranı/Dol-dur...

tr - Program tablosu 558 Program tablosu Binicilik tesisi Bu program at battaniyeleri, eyer örtüleri, tozluklar, bandajlar ve tekstil dizginlerin yıkanma-sı için uygundur. At örtüsü 60 °C (soğuk ile 60 °C arası) Doluluk oranı/Dol-durma miktarı Tekstil ürünü türü At battaniyesi, eyer örtüleri, tozluk...

tr - Program tablosu 559 Deterjan Yıkama sırasında ağartıcı ve optik beyazlatıcı içermeyen bir çamaşır deterjanı kullanılmalıdır.Yünlü battaniyelerde ve örtülerde, pH değeri bir miktar düşürülmüş ürünler kullanılmalıdır.Gerektiğinde enzim içeren ürünler de eklenebilir.Burada proteazların kullanılmam...

tr - Program tablosu 560 Program tablosu Spor Spor giysileri 40 °C (soğuk ile 60 °C arası) Doluluk oranı/Dol-durma miktarı Tekstil ürünü türü Sentetik veya karışık kumaştan triko ya da panto-lon 1:20 PWM 912 – 5,6 kg PWM 916 – 7 kg PWM 920 – 9 kg Program akışı 60 °C'ye kadar ana yıkama, yıkama süres...

tr - Program tablosu 561 Program tablosu İş tekstilleri Yağ 60 °C (soğuk ile 90 °C arası) Doluluk oranı/Dol-durma miktarı Tekstil ürünü türü Yağ ve gresle kirlenmiş, pamuklu veya karışık ku-maştan iş kıyafetleri, örtü ve temizlik bezleri 1:10 PWM 912 – 11 kg PWM 916 – 14 kg PWM 920 – 18 kg Program a...

tr - Program tablosu 564 Program tablosu Su geri kazanımı (WRG) Geri Dön. Su Temizleme 80 °C Doluluk oranı/Dol-durma miktarı Program akışı BoşaltmaDurulamaBoşaltmaTemizlemeBoşaltmaDurulamaBoşaltma Geri Dön.Su. Tahliyesi Soğuk Program akışı Boşaltma

tr - Program tablosu 565 Eco programları program tablosu Eco programları, İnternet'ten indirilebilen opsiyonel programlardır. Renkliler Eco 40 °C (soğuk ile 40 °C arası) Doluluk oranı/Dol-durma miktarı Tekstil ürünü türü Hafif kirli, pamuklu, keten veya karışık kumaştantekstil ürünleri, örneğin yata...

Contents 5 UK declaration of conformity....................................................................................................... 65 WiFi data protection .................................................................................................................... 66 Data protecti...

Caring for the environment 6 Disposal of the packaging material The packaging is designed to protect the washing machine againsttransport damage. The packaging materials used are selected frommaterials which are environmentally friendly for disposal and cantherefore be recycled.Recycling the packagi...

Warnings and safety notes 7 This washing machine complies with all current local and nationalsafety requirements. Inappropriate use can, however, lead to per-sonal injury and material damage.Read the operating instructions carefully before using the washingmachine. They contain important information...

Warnings and safety notes 8 Appropriate use  The washing machine is only suitable for washing fabrics with a care label stating that they are suitable for machine washing. Anyother applications may be dangerous. The manufacturer cannot beheld liable for damage resulting from incorrect or improper u...

Warnings and safety notes 9 Foreseeable misuse  Never use solvent-based cleaning agents, e.g. those containing benzine, in this machine. Doing so may result in damage to compon-ent parts and create toxic steam and fumes. Risk of fire and explo- sion!  When washing with high temperatures, remember ...

Warnings and safety notes 10 Technical safety  Before setting up the washing machine, check it for any externally visible damage. Do not install or use a damaged washing machine.  The electrical safety of this washing machine can only be guaran- teed when correctly earthed. It is most important th...

Warnings and safety notes 11  For washing machine versions without a separate emergency off switch, there must be a central emergency off button at the place ofinstallation.

Warnings and safety notes 12 Correct use  The maximum dry load size for the PW 912 is 12 kg, for the PWM 916 it is 16 kg and for the PWM 920 it is 20 kg. The maximumrecommended load sizes for individual programmes are given in the“Programme chart”.  Before using the washing machine for the first t...

Warnings and safety notes 13  Dye removers contain sulphur compounds which can cause dam- age such as corrosion. Do not use these products in this washing ma-chine.  Avoid contact of stainless steel surfaces with liquid cleaning and disinfecting agents which contain chlorine or sodium hypochlorite...

Warnings and safety notes 14 Chlorine and component damage  Frequent use of chlorine products increases the risk of damage to components.  The use of substances containing chlorine, such as sodium hypo- chlorite and chlorine bleach in powder form, can result in damage tothe protective layer of sta...

Warnings and safety notes 15 Accessories  Accessory parts may only be fitted when expressly approved by Miele. If other parts are used, warranty, performance and/or productliability claims will be invalidated. Disposing of yourold machine  Ensure that the door locks are unusable when disposing of ...

Description of the machine 16 Models with detergent drawer (WEK) ⑪ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑫ ① ② ③ ④ ⑤ ⑧ ⑬ ⑮ ⑭ ⑯ ⑰ ⑱ a Display see “Control panel” b Emergency off switch see “Control panel” c Door handle d Drum door e Four adjustable feet f Detergent drawer g Electrical connection h Cold water connection i Hot wa...

Operation 18 Control panel a Language sensor control    For selecting the current userlanguage.The supervisor language is dis-played again at the end of theprogramme. b Back sensor control    Takes you back one level in themenu. c Touch display d Start/Stop sensor control For starting the wash pro...

Operation 19 Sensor controls and touch display The sensor controls   ,  and Start/Stop and the elements in the display respond to finger tip contact. Every touch of a sensor control isconfirmed with an audible keypad tone. You can adjust the volume ofthe keypad tone or switch it off (see “Supervis...

Operation 20 The display will change to the standard menu for that programme.Extras menu (multiple selection)  11:02    OK Vorwäsche Spülen plus Einweichen Extras  Rinse hold Touch one or several Extras to select it/them. Currently selected Extras are marked orange. To deselect an Extra simply ...

Operation 21 Once a valid number has been entered, the OK  symbol will be high- lighted green. Pull-down menu The following example describes the display for an ongoing washprogramme. The “Programme start – programme end” section de-scribes how to get to this level.  11:02 2:27  Kochwäsche Washing...

Operation 22 Operating a launderette machine The main menu will vary depending on the programming status (see“Supervisor level – Controls”).Shortcuts are the easiest way to operate the machine. Operating staffare unable to change pre-set programmes. Launderette, basic  11:02     Coloureditems M...

Preparing for use 23 Emptying pockets  Empty all pockets.  Damage due to foreign objects. Nails, coins, paper clips, etc. can cause damage to garments andcomponents inside the machine.Check laundry before washing and remove any foreign objects. Load sizes (dry laundry) PWM 912 PWM 916 PWM 920 max....

Preparing for use 24 Loading the washing machine  Switch on the washing machine with the   button.  Pull the door handle to open the drum door.  Unfold the laundry and load loosely into the drum. Mixing both largeand small items gives better wash results and also helps distributethe load evenly ...

Selecting a programme 25 Switching on the washing machine  Press the   control. Selecting a programme  11:02    Programmes Favourites Supervisor Help There are different ways to select a programme.You can select a programme from the Programmes menu.  Touch the Programmes  sensor control.  11...

Selecting programme settings 26 Selecting a load To enable load-specific dispensing, you can specify the load for someprogrammes.  Touch the Weight  sensor control.  Enter a valid value for the load size. The display will change to the Overview  menu. Selecting a temperature You can alter the pre-...

Washing with detergent drawer 27 Adding detergent using the detergent drawer  For standard wash programmes add the powder detergent for themain wash to the   drawer and if desired, add detergent for a pre- wash to the   drawer. Add fabric conditioner to the front of the   drawer.  Add any other...

Washing with detergent drawer 28 Bleaching agents Only use bleaching agents on fabrics with the Δ  symbol on the wash care label. Liquid bleaching agents must only be dispensed through the desig-nated dispenser drawer. The agent will then be dispensed automatic-ally during the second rinse. Liquid b...

Washing with detergent drawer 29 Detergent dispensing Detergent dis-pensing Avoid dispensing more than the required amount as this can cause ex-cessive foaming. - Only use low foaming detergents.- Dispense according to the detergent manufacturer ’s recommenda- tions. The dispensing amount will depen...

Programme start – programme end 30 Starting a programme The programme can be started as soon as the Start/Stop  sensor con- trol is flashing on and off.  Touch the Start/Stop  sensor control. The door will lock (   symbol) and the wash programme will start.  11:02 2:27    Status Time left Wash...

Programme start – programme end 31 Items left in the drum could discolour other items in the next washor become discoloured themselves.Remove all items from the drum.  Check the door seal for any foreign objects. Tip: Leave the door slightly open to allow the drum to dry.  Switch the washing machi...

Timer 32 The timer can be used to select a programme start date, programmestart time or programme end time. This mode is also referred to asdelay start. Setting the timer  Touch the  timer  sensor control.  Select the Finish at , Start in or Start at option.  Set the hours and the minutes and co...

Problem solving guide 33 Power failure during the wash cycle  Switch the machine off.  Switch off at the on-site mains electricity switch.  Close the on-site supply stopcocks for water or steam. To remove the laundry, first the drain valve must be opened manuallyand then the drum door manually un...

Problem solving guide 34  Using a T 40 Torx wrench, turn the release element with the innerhexagon two whole revolutions anti-clockwise (left) . Tip: Pushing on the door at the same time makes it easier to turn the emergency release element. The release element is located opposite the door catch at...

Problem solving guide 35 Customer Service Department In the event of a malfunction, contact the Miele Customer Service De-partment.When contacting the Customer Service Department, please quote themodel, serial number (SN) and material number (mat. no.) of your ma-chine. This information can be found...

Problem solving guide 36 Problem solving guide The majority of faults and problems that arise during day-to-day use can be remediedwithout external assistance. You can save time and money in many cases, as you do notneed to call the Miele Customer Service Department.The following tables are designed...

Problem solving guide 37 Insufficient wash results Problem Cause and remedy Liquid detergent does notgive the required result. Liquid detergents usually contain no bleaching agents. Theydo not remove fruit, coffee or tea stains.  Use a general purpose powder detergent containing ableaching agent. ...

Problem solving guide 38 General problems with the washing machine Problem Cause and remedy The washing machine vi-brates during the spincycle. The machine feet are not level and not secured.  Level the washing machine and secure the feet. Large amounts of detergentresidue remain in the deter-gent ...

Problem solving guide 39 Possible reasons for increased levels of foaming Problem Cause and remedy Excessive foaming duringthe wash cycle. You are using an unsuitable detergent.  Only use detergent formulated for use in commercialwashing machines. Domestic laundry detergent is notsuitable. You are ...

Cleaning and care 40  Carry out cleaning and maintenance of the machine after use if pos-sible. Do not use a pressure washer or hose to clean the machine.  Clean the machine casing, control panel and plastic parts with a mild non-abrasive cleaning agent or with a damp cloth only. Wipedry with a so...

Cleaning and care 41 Cleaning the detergent drawer, detergent compartmentsand siphons  Clean the detergent drawer and the detergent compartments thor-oughly with hot water as required to remove detergent residues andincrustations.  If the machine is not going to be used for a long time, leave the ...

Installation 43 Installing the washing machine The washing machine must be installed by Miele Customer ServiceDepartment or by an authorised dealer. Please observe the informa-tion on the installation plan. This washing machine is only intended for items of laundry thathave not been proofed with dan...

Installation 44 For easy maintenance For ease of future maintenance and servicing, the minimum dimen-sions and distance to the wall must be observed to enable access.  The minimum dimensions and distance to the wall must be ob-served. Minimum safety distance to the wall approx. 400 mm to allow form...

Installation 45 Transport safety devices Removing the transport safety devices The 2 transport safety devices at the front are each secured with3 hexagon screws. The transport safety devices at the back are eachsecured with 4 hexagon screws. The transport safety devices mustonly be removed when the ...

Installation 46  Unscrew the screws at the bottom of the back panel and removethe panel.  Loosen the hexagon screws to remove the transport safety devices. Retain the transport safety devices. They need to be refitted shouldthe machine ever need to be moved again. Plumbing Water pressure (flow pre...

Installation 48 Steam connection For steam-heated machine variants, the steam connection must onlybe carried out by an authorised installation technician. The steamvalve and the condensate separator are available from the Miele Cus-tomer Service Department. Drainage Drain valve  DV on machine side D...

Extras 50 Fill stop   Water is drained out of the machine before the last rinse and the pro-gramme stops. Laundry after-treatment agents, such as starch, can beadded via the dispenser drawer.The programme is continued with the Start/Stop sensor control.

Special features in the programme sequence 51 Spinning Final spin speed When a programme is selected, the maximum spin speed for thiswash programme is shown in the display.You can reduce the final spin speed.However, you cannot select a final spin speed higher than that shownin the chart. Rinse-spin...

Changing the programme sequence 52 Changing a programme Altering the washprogramme You will need to cancel the current programme before you can select anew one. Cancelling a programme You can cancel a wash programme at any time after it has started.  Touch the Start/Stop  sensor control. The follow...

Changing the programme sequence 53 Adding or removing laundry You can add or remove laundry items during the first few minutes afterthe programme has started.  11:02  0:49  Add laundry h Time left Buntwäsche Status Intensiv Waschen  Touch the Add laundry  sensor control. If the message Add laund...

Supervisor level 54 Code-based access The supervisor level is accessed using a code. The code is 000 (factory default). After entering the code, you will be in the supervisor level. The indi-vidual setting options are described in the following sections. Opening the Supervisor level  Switch on the ...

Supervisor level 55 Operation/display Language The display can be set to appear in one of several different lan-guages. To select the permanent supervisor language you want, go tothe Languages sub-menu. When a programme is running, you can change the user language us-ing the   sensor control. Langu...

Supervisor level 57 Memory The washing machine will save the settings (temperature, spin speedand some of the options) which have been selected for a wash pro-gramme after the programme has started. When the wash programme is chosen again, the saved settings willappear on the washing machine’s displ...

Supervisor level 58 Programme selection Controls You can select whether the washing machine is operated as a “wash-salon” (launderette) machine. Shortcuts are the easiest way to oper-ate the machine. Operating staff are unable to change pre-set pro-grammes. Tip: start by configuring all necessary se...

Supervisor level 59 Programme pack-ages The selection of programmes can be expanded by activating singleprogrammes from the target group programme packages. The programmes selected from the programme packages (marked inorange) are displayed under programme selection. Sort programmes Programmes can b...

Supervisor level 60 Process technology Anti-crease The Anti-crease function reduces creasing after the end of the pro-gramme. At the end of the programme, the drum continues to turn atintervals for up to 30 minutes. The washing machine door can be opened at any time.Factory default: On Service inter...

Supervisor level 61 Water inlet Pre-wash You can select the water type for the pre-wash. - Cold Only cold water is used for the pre-wash. - Hot Hot water is also added for the pre-wash.Hot water can only be added if the wash temperature is above30 °C. Main wash You can select the water type for the ...

Technical data 65 EU declaration of conformity Miele hereby declares that this washing machine complies with Directive 2014/53/EU.The complete text of the EU declaration of conformity is available from one of the followingInternet addresses: - Under “Products”, “Download” at www.miele.de/professiona...

WiFi data protection 66 Data protection and data security When you activate the networking function and connect your machineto the Internet, your machine sends the following data to the MieleCloud: - Machine serial number- Machine model and technical features- Machine status- Information about the s...

Malaysia Miele Sdn BhdSuite 12-2, Level 12Menara Sapura Kencana PetroleumSolaris Dutamas No. 1, Jalan Dutamas 150480 Kuala Lumpur, MalaysiaPhone: +603-6209-0288Fax: +603-6205-3768 Miele New Zealand LimitedIRD 98 463 6318 College HillFreemans Bay, Auckland 1011, NZTel: 0800 464 353Internet: www.miele...

Installation notes *INSTALLATION* 5  After aligning the machine, tighten the lock nuts by turning them inan counterclockwise direction with a wrench. This will prevent thefeet from adjusting themselves. Securing the machine  The feet of the washing machine must be secured to the concreteplinth usi...

Installation notes *INSTALLATION* 6 Tip: We recommend connection to the power supply via a suitably rated plug and socket which must be easily accessible for servicingand maintenance work after the machine has been installed. An elec-trical safety test must be carried out after installation and afte...

Installation notes *INSTALLATION* 7 Only connect the washing machine to the water supply with thehoses supplied. Cold water con-nection For the cold water connection one stopcock each with a3/4" external thread is required. A connector (Y-piece) can be used ifrequired to connect 2 water inlet ho...

Installation notes *INSTALLATION* 8 Slow or obstructed drainage or a backup of water in the drum as aresult of undersized pipework can result in faults occurring duringprogrammes, which will result in fault messages appearing in the dis-play.  Outflowing suds can be as hot as 95 °C. Danger of burni...

Installation notes *INSTALLATION* 9 If opened connectors are no longer required, they must be resealedusing a suitable sealant (e.g. silicone). External dispensing pumps are connected and calibrated via theConnector Box, which is available as an option. A flowmeter or flow sensors can also be connec...

Installation notes *INSTALLATION* 10 It is particularly important to observe manufacturer’s instructionswhen using a combination of cleaning agents and special applicationproducts. Payment device The washing machine can be fitted with a single-machine paymentsystem as an optional accessory via the C...

Installation notes *INSTALLATION* 11 WiFi/LAN inter-face The washing machine is equipped with a WiFi/LAN interface for ex-changing data. The data interface provided on the LAN connection complies withSELV (Safety Extra Low Voltage) in accordance with EN 60950. TheLAN connection uses a RJ45 connector...

Installation 12 SI standard Dimensions in mm a Electrical connection b Cold water connection c Hot water connection d Cold water connection for hard water (op-tional) e Cold water connection for liquid dispens-ing l Drain pipe n SI connection, intake o SI connection, drain SI only r Steam valve SI/S...

Installation 14 SI plinth Dimensions in mm a Electrical connection b Cold water connection c Hot water connection d Cold water connection for hard water (op-tional) e Cold water connection for liquid dispens-ing l Drain pipe n SI connection, intake o SI connection, drain SI only r Steam valve SI/SD ...

Installation 16 SD standard Dimensions in mm a Electrical connection b Cold water connection c Hot water connection d Cold water connection for hard water (op-tional) e Cold water connection for liquid dispens-ing l Drain pipe p SD connection (direct steam) r Steam valve SI/SD only

Installation 18 SD plinth Dimensions in mm a Electrical connection b Cold water connection c Hot water connection d Cold water connection for hard water (op-tional) e Cold water connection for liquid dispens-ing l Drain pipe p SD connection (direct steam) r Steam valve SI/SD only

Installation *INSTALLATION* 20 Standard Dimensions in mm  Machine foot

Installation *INSTALLATION* 21 Plinth Dimensions in mm

Installation *INSTALLATION* 22 Floor anchoring Standard Multiple side-by-side installation Marine applications Plinth Dimensions in mm   Screw/anchor point

Technical data 23 Voltage versions and electrical data 3N AC 400 V SI/SD Supply voltage 3N AC 400 V Frequency 50/60 Hz Required fuse rating (on site) 16 A Power rating 3,1 kW Connection cable, min. cross-section 1,5 mm² Plumbing Cold water connection Required flow pressure 100 - 1000 kPa (1 - 10 bar...

Technical data 24 Direct steam heating Heater rating (peak capacity high pressure) 37 kW Threaded union (on site) 1 x  ½ " Steam solenoid valve, dirt filter and steam shut-off valve must be installed by the customer on site. Follow the installation instructionsfor steam-heated machines. Drainage...

Technical data 25 Transport data, weight and floor load Models with detergent drawer (DD) Packaging width 10210 mm Packaging height 1585 mm Packaging depth 1130 mm Gross volume 2168 l Gross weight* 410 kg Net weight* 390 kg Max. floor load in operation* 5765 N *depending on equipment configuration E...