Makita MLS100 - Manuals

8 Fig.4 This tool should be bolted with four bolts to a level and stable surface using the bolt holes provided in the tool's base. This will help prevent tipping and possible injury. Fig.5 FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION: • Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting o...

9 CAUTION: • When tilting the saw blade, be sure to raise the handle fully. • After changing the bevel angle, always secure the arm by tightening the knob clockwise. Switch action CAUTION: • Before plugging in the tool, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the...

10 Vertical vise Fig.24 The vertical vise can be installed in two positions on either the left or right side of the guide fence. Insert the vise rod into the hole in the guide fence and tighten the screw to secure the vise rod. Position the vise arm according to the thickness and shape of the workpi...

11 5. Cutting aluminum extrusion Fig.27 When securing aluminum extrusions, use spacer blocks or pieces of scrap as shown in the figure to prevent deformation of the aluminum. Use a cutting lubricant when cutting the aluminum extrusion to prevent build-up of the aluminum material on the blade. CAUTIO...

12 2. Bevel angle (1) 0° bevel angle Fig.33 Lower the handle fully and lock it in the lowered position by pushing in the stopper pin. Loosen the knob at the rear of the tool. Loosen the hex nut and turn the 0° bevel angle adjusting bolt on the right side of the turn base two or three revolutions clo...

13 УКРАЇНСЬКА ( Оригінальні інструкції ) Пояснення до загального виду 1-1. Ключ 2-1. Ручка 3-1. Допоміжна пластина 3-2. Гвинт 3-3. Основа 4-1. Стопорна шпилька 5-1. Болт 6-1. Кожух полотна 7-1. Кожух полотна 8-1. Щиток з пропилом 9-1. Болт регулювання 10-1. Верхня поверхня поворотної основи 10-2. Ко...

17 захисним кожухом . ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ПОШКОДЖУВАТИ АБО ЗНІМАТИ ЗАХИСНИЙ КОЖУХ . Fig.7 Щиток з пропилом Fig.8 Цей інструмент забезпечено щитком із пропилом на поворотній основі для того , щоб мінімізувати розрив краю пропилу деталі . Якщо паз не було прорізано на щитку пропилу на заводі , слід прорізат...

19 ОБЕРЕЖНО : • Під час експлуатації деталь слід міцно кріпити до поворотної основи та напрямної планки за допомогою затиску . ЗАСТОСУВАННЯ 010852 ОБЕРЕЖНО : • Перед застосуванням обов ' язково відпустіть ручку з опущеного положення , натиснувши на стопорну шпильку . • Перевірте , щоб диск не торкав...

20 можуть вискочити під час роботи , та круглі алюмінієві профілі не можливо міцно закріпити в інструменті 6. Лицьова дошка Застосування лицьової дошки допомагає забезпечити краї пропила деталі без " розкуйовдження " Лицьова дошка кріпиться до напрямної планки за допомогою отворів в напрямні...

21 правого боку . Fig.32 2. Куток нахилу (1) Куток нахилу 0° Fig.33 Опустіть ручку до упору та заблокуйте її в опущеному положенні , натиснувши на стопорну шпильку . Відпустіть важіль позаду інструмента . Відпустіть шестигранну гайку та поверніть болт регулювання кута нахилу 0° праворуч поворотної о...

22 POLSKI (Oryginalna instrukcja) Obja ś nienia do widoku ogólnego 1-1. Klucz 2-1. Ga ł ka 3-1. P ł yta pomocnicza 3-2. Ś ruba 3-3. Podstawa 4-1. Ko ł ek oporowy 5-1. Ś ruba 6-1. Os ł ona tarczy 7-1. Os ł ona tarczy 8-1. P ł yta z naci ę ciem 9-1. Ś ruba regulacyjna 10-1. Górna powierzchnia podstawy...

23 ･ D ł onie i palce nale ż y trzyma ć z dala od tarczy. ･ Dla swojego bezpiecze ń stwa, przed przyst ą pieniem do pracy usu ń wióry, drobne kawa ł ki materia ł u itp. z powierzchni sto ł u. ･ Poczas wykonywania ci ęć sko ś nych w lewo prowadnica powinna by ć ustawiona w lewym po ł o ż eniu. Niesto...

24 Wszystkie ostrze ż enia i instrukcje nale ż y zachowa ć do pó ź niejszego wykorzystania. ENB040-3 DODATKOWE ZASADY BEZPIECZE Ń STWA DOTYCZ Ą CE NARZ Ę DZIA 1. No ś ochraniacze na uszy. 2. Nie zbli ż aj r ą k do obracaj ą cej si ę tarczy. Staraj si ę nie dotyka ć ostrzy na kraw ę dzi tarczy. Mo ż ...

25 33. Operator powinien przej ść prawid ł owe szkolenie w zakresie u ż ywania i regulowania urz ą dzenia. 34. Nale ż y u ż ywa ć prawid ł owo naostrzonych tarcz. Nale ż y przestrzega ć maksymalnej pr ę dko ś ci obrotowej zaznaczonej na tarczy. 35. Kiedy urz ą dzenie pracuje i g ł owica tn ą ca nie ...

26 Zak ł adaj ą c now ą tarcz ę , zawsze sprawd ź jej dolne po ł o ż enie graniczne i w razie potrzeby skoryguj je w nast ę puj ą cy sposób: Najpierw nale ż y wyj ąć wtyczk ę narz ę dzia z gniazda zasilaj ą cego. Opu ść do oporu uchwyt pilarki. Kluczem nasadowym obracaj ś rub ę regulacyjn ą , a ż kr...

27 Rys.18 Aby zamontowa ć tarcz ę , na ł ó ż j ą na trzpie ń obrotowy, upewniaj ą c si ę , czy kierunek strza ł ki na powierzchni tarczy jest zgodny z kierunkiem strza ł ki na jej obudowie. Za ł ó ż zewn ę trzny ko ł nierz i ś rub ę sze ś ciok ą tn ą , a nast ę pnie dokr ęć j ą (lew ą d ł oni ą ) do...

29 UWAGA: • Jako os ł ony drewnianej u ż yj zwyk ł ego kawa ł ka drewna o równej grubo ś ci. • Za pomoc ą wkr ę tów przymocuj os ł on ę z drewna do prowadnicy. Ł by wkr ę tów powinny znajdowa ć si ę poni ż ej powierzchni os ł ony. • Przy zamocowanej os ł onie z drewna i opuszczonym uchwycie pilarki ...

31 ROMÂN Ă (Instruc ţ iuni originale) Explicitarea vederii de ansamblu 1-1. Cheie 2-1. Buton rotativ 3-1. Plac ă auxiliar ă 3-2. Ş urub 3-3. Talp ă 4-1. Ş tift opritor 5-1. Bol ţ 6-1. Ap ă r ă toarea pânzei 7-1. Ap ă r ă toarea pânzei 8-1. Plac ă cu fant ă 9-1. Ş urub de reglare 10-1. Suprafa ţ a su...

32 ･ Nu duce ţ i mâinile sau degetele în apropierea pânzei. ･ Pentru siguran ţ a dumneavoastr ă îndep ă rta ţ i a ş chiile, resturile de material etc. de pe suprafa ţ a mesei înainte de executarea lucr ă rii. ･ Regla ţ i întotdeauna OPRITORUL AUXILIAR în pozi ţ ia din stânga înainte de a executa o t...

33 ENB040-3 NORME SUPLIMENTARE DE SECURITATE PENTRU MA Ş IN Ă 1. Purta ţ i ochelari de protec ţ ie. 2. Nu ţ ine ţ i mâinile pe traiectoria pânzei de fer ă str ă u. Evita ţ i contactul cu pânza aflat ă în rotire liber ă . Aceasta poate cauza înc ă v ă t ă m ă ri grave. 3. Nu utiliza ţ i fer ă str ă u...

34 repaus. P Ă STRA Ţ I ACESTE INSTRUC Ţ IUNI INSTALARE Fig.1 Fig.2 Pe timpul transportului ma ş inii, mânerul este blocat în pozi ţ ie coborât ă prin ş tiftul opritor. Sl ă bi ţ i ş urubul cu cheia furnizat ă cu unealta ş i muta ţ i capul fer ă str ă ului în unghi drept. Scoate ţ i ş urubul ş i fix...

35 Fig.10 ATEN Ţ IE: • Dup ă instalarea unei pânze noi, asigura ţ i-v ă c ă pânza nu intr ă în contact cu nicio por ţ iune a t ă lpii inferioare când mânerul este coborât complet. Efectua ţ i aceast ă opera ţ ie întotdeauna cu ma ş ina deconectat ă . Reglarea unghiului de t ă iere oblic ă Fig.11 Sl ...

36 timp ce ap ă sa ţ i pârghia de blocare a axului. Readuce ţ i ap ă r ă toarea pânzei ş i capacul central în pozi ţ ia ini ţ ial ă . Apoi strânge ţ i ş urubul cu cap hexagonal în sens orar pentru a fixa capacul central. Coborâ ţ i mânerul pentru a v ă asigura c ă ap ă r ă toarea pânzei se deplaseaz...

38 Transportarea ma ş inii Fig.29 Asigura ţ i-v ă c ă ma ş ina este deconectat ă . Fixa ţ i pânza la un unghi de înclina ţ ie de 0° ş i roti ţ i masa rotativ ă complet pân ă la unghiul de t ă iere oblic ă 45 de grade stânga). Coborâ ţ i mânerul complet ş i bloca ţ i-l în pozi ţ ie coborât ă prin ap ...

40 DEUTSCH (Originalanweisungen) Erklärung der Gesamtdarstellung 1-1. Schraubenschlüssel 2-1. Knopf 3-1. Zusatzplatte 3-2. Schraube 3-3. Fuß 4-1. Anschlagstift 5-1. Schraube 6-1. Blattschutz 7-1. Blattschutz 8-1. Schlitzplatte 9-1. Einstellschraube 10-1. Drehteller-Oberfläche 10-2. Sägeblattumfang 1...

41 ･ Um Verletzungen durch fliegende Splitter zu vermeiden, halten Sie den Sägekopf nach dem Durchführen der Schnitte abgesenkt, bis das Sägeblatt zum völligen Stillstand gekommen ist. ･ Bringen Sie Ihre Hände oder Finger nicht in die Nähe des Sägeblatts. ･ Zur Ihrer eigenen Sicherheit sollten Späne...

43 30. Verwenden Sie keine Sägeblätter, die aus HSS-Stahl hergestellt wurden. 31. Bestimmter Staub, der beim Betrieb entsteht, enthält Chemikalien, die Krebs, Geburtsschäden und andere Fortpflanzungsschäden verursachen kann. Beispiele für diese Chemikalien sind unter anderem: • Blei aus Material, da...

44 der Blattschutzes. Wenn der Sägeblattschutz stark verschmutzt ist und eine Sicht durch den Schutz nicht mehr möglich ist, lösen Sie mit Hilfe des mitgelieferten Schlüssels die Sechskantschraube, mit der die Mittenabdeckung befestigt ist. Lösen Sie die Sechskantschraube, indem Sie sie gegen den Uh...

45 WARNUNG: • Verwenden Sie das Werkzeug NIEMALS ohne eine voll funktionstüchtigen Auslöseschalter. Jedes Werkzeug mit einem nicht funktionierenden Auslöseschalter ist HÖCHST GEFÄHRLICH und muss vor dem weiteren Gebrauch repariert werden. MONTAGE ACHTUNG: • Ehe Sie am Werkzeug irgendwelche Arbeiten ...

46 verhindern, dass das Sägeblatt eingeklemmt wird und ZURÜCKSCHLÄGT. Abb.23 Vertikal-Schraubklemme Abb.24 Die vertikale Schraubklemme kann an zwei Positionen entweder auf der linken oder rechten Seite des Gehrungsanschlags montiert werden. Setzen Sie den Stehbolzen in die Bohrung des Gehrungsanschl...

47 vom Sägeblatt erfasst werden, was zu gefährlichem Herausschleudern von Bruchstücken führen kann. Das Blatt darf erst angehoben werden, nachdem das Sägeblatt zum völligen Stillstand gekommen ist. • Üben Sie den Druck beim Herunterdrücken des Handgriffs immer nur parallel zum Sägeblatt aus. Wenn de...

48 leichter tragen. Abb.30 ACHTUNG: • Sichern Sie immer alle beweglichen Teile, bevor Sie das Werkzeug transportieren. • Der Anschlagstift dient nur zum Tragen und Lagern und ist nicht für den Schneidebetrieb gedacht. WARTUNG ACHTUNG: • Bevor Sie mit der Kontrolle oder Wartung des Werkzeugs beginnen...

49 Kohlenhalterdeckel ab. Wechseln Sie die verschlissenen Kohlen, legen Sie neue ein und schrauben Sie den Deckel wieder auf. Abb.38 Nach der Verwendung • Wischen Sie nach der Verwendung Splitter und Staub, die am Werkzeug haften, mit einem Tuch oder etwas ähnlichem ab. Halten Sie den Blattschutz en...

50 MAGYAR (Eredeti útmutató) Az általános nézet magyarázata 1-1. Kulcs 2-1. Gomb 3-1. Segédlemez 3-2. Csavar 3-3. Alaplemez 4-1. Rögzít ő szeg 5-1. Fejescsavar 6-1. F ű részlapvéd ő 7-1. F ű részlapvéd ő 8-1. Felszakadásgátló 9-1. Beállítócsavar 10-1. A forgóasztal fels ő lapja 10-2. F ű részlap szé...

51 ･ Ne tegye a kezét vagy az ujjait a f ű részlap közelébe. ･ A saját biztonsága érdekében távolítsa el a forgácsokat, kisméret ű anyagdarabokat, stb. az asztalról a használat el ő tt. ･ Balos ferdevágások végzésekor állítsa a KIEGÉSZÍT Ő VEZET Ő LÉCET a baloldali pozícióba. Ennek elmulasztása vesz...

53 33. A gép kezel ő jének megfelel ő szinten tisztában kell lennie a gép használatával, beállításával és m ű ködtetésével. 34. Használjon megfelel ő en megélezett f ű részlapot. Vegye figyelembe a f ű részlapon feltüntetett maximális sebességet. 35. Tartózkodjon a forgács vagy a munkadarab levágott...

54 Új f ű részlap felrakásakor mindig ellen ő rizze a f ű részlap alsó ütköz ő pontját, és ha szükséges, állítsa be azt a következ ő módon: El ő ször húzza ki a gép tápkábelét a hálózati aljzatból. Engedje le teljesen a fogantyút. A dugókulccsal fordítsa el a beállítócsavart addig, amíg a f ű részla...

55 Fig.18 A felszereléséhez tegye a f ű részlapot óvatosan az orsóra, ügyelve arra, hogy az oldalán látható nyíl egybeessen a f ű részlapházon látható nyíllal. Helyezze fel a küls ő illeszt ő peremet és a hatlapfej ű csavart, majd a tengelyreteszt benyomva, a kulccsal húzza meg a hatlapfej ű csavart...

56 • Ne fejtsen ki túlzott nyomást a fogantyúra a vágás során. A túlzott er ő ltetés a motor túlterhelését és/vagy a vágási hatásfok csökkenését eredményezheti. A fogantyút csak akkora er ő vel nyomja, amennyi er ő az egyenletes vágáshoz szükséges és nem csökkenti le nagyon a f ű részlap sebességét....

57 • Amikor a fabetét fel van helyezve, ne fordítsa el a forgóasztalt ha a fogantyú le van engedve. A f ű részlap és/vagy a fabetét károsodik. • A maximális vágásszélesség a fabetét szélességével csökken. 7. Azonos hosszak vágása Fig.28 Ha több azonos hosszúságú darabot szeretne vágni 240 mm és 380 ...

59 SLOVENSKÝ (Pôvodné pokyny) Vysvetlenie všeobecného zobrazenia 1-1. Francúzsky k ľ ú č 2-1. Gombík 3-1. Pomocná doska 3-2. Šrauba (Skrutka) 3-3. Základ ň a 4-1. Č ap zarážky 5-1. Skrutka 6-1. Chráni č ostria 7-1. Chráni č ostria 8-1. Zárezová doska 9-1. Nastavovacia skrutka 10-1. Vrchný povrch rot...

60 ･ Nepribližujte k ostriu ruku č i prsty. ･ Pre vlastnú bezpe č nos ť odstrá ň te pred prácou triesky, malé úlomky a pod. zo stola. ･ Ke ď budete vykonáva ť ľ avé skosené rezy, vždy nastavte PODRUŽNÉ OCHRANNÉ ZARIADENIE do polohy v ľ avo. V opa č nom prípade môže dôjs ť k úrazu obsluhujúcej osoby....

63 Nastavenie uhla zrezania Fig.11 Uvo ľ nite svorku oto č ením proti smeru hodinových ru č i č iek. Oto č te rota č nú základ ň u a zárove ň stla č te dole uzamykaciu páku. Ke ď ste posunuli svorku do polohy, kde ukazovate ľ nesmeruje do požadovaného uhla na škále zrezania, bezpe č ne utiahnite svo...

64 Vrecko na prach Fig.21 Fig.22 Používanie vrecka na prach zabezpe č uje č isté úkony rezania a u ľ ah č uje zber prachu. Vrecko na prach umiestnite do prachového otvoru. Ak je vrecko na prach približne napoly naplnené, odstrá ň te ho z nástroja a vytiahnite upínadlo. Vyprázdnite ho jemným vyklepan...

65 zaistili zvolený uhol skosenia. Zaistite obrobok pomocou zveráka. Zapnite náradie bez toho, aby sa č epe ľ nie č oho dotýkala a po č kajte, kým č epe ľ nedosiahne plné otá č ky. Potom jemne znížte páku do úplne dolnej polohy, zatia ľ č o vytvoríte tlak rovnobežne s č epe ľ ou. Ke ď je rez dokon č...

66 POZOR: • Pred prenesením nástroja vždy zaistite všetky jeho pohyblivé č asti. • Kolík zarážky sa používa len na prenášanie a uskladnenie a nie na vykonanie rezaní. ÚDRŽBA POZOR: • Než za č nete robi ť kontrolu alebo údržbu nástroja, vždy se presved č te, že je vypnutý a vytiahnutý zo zásuvky. • N...

67 Č ESKÝ (originální návod k obsluze) Legenda všeobecného vyobrazení 1-1. Klí č 2-1. Knoflík 3-1. Pomocná deska 3-2. Šroub 3-3. Základna 4-1. Č ep zarážky 5-1. Šroub 6-1. Kryt kotou č e 7-1. Kryt kotou č e 8-1. Deska se spárou 9-1. Nastavovací šroub 10-1. Horní povrch oto č ného stolu 10-2. Obvod k...

68 ･ K zajišt ě ní vlastní bezpe č nosti odstra ň te p ř ed zahájením provozu z povrchu stolu t ř ísky, drobný materiál, apod. ･ P ř i provád ě ní levých šikmých ř ez ů vždy nastavte POMOCNÉ VODÍTKO do polohy vlevo. V opa č ném p ř ípad ě m ů že dojít k vážnému zran ě ní pracovníka. ･ Šroub lze uvol...

69 kotou č e. Neprovozujte pilu, pokud se kryt kotou č e nepohybuje voln ě a okamžit ě se neuzav ř e. Nikdy neupínejte ani neuchycujte kryt kotou č e v otev ř ené poloze. 4. Neprovád ě jte žádnou operaci ru č ním p ř idržováním. P ř i veškerých pracích je díl nutno pevn ě uchytit na oto č ném stole ...

71 pokosu, pevn ě zajist ě te rukoje ť ve sm ě ru hodinových ru č i č ek. POZOR: • P ř i otá č ení oto č ného stolu je nutno úpln ě zvednout rukoje ť . • Po zm ě n ě úhlu pokosu vždy oto č ný st ů l zajist ě te pevným utažením rukojeti. Nastavení úhlu úkosu Fig.12 Fig.13 Chcete-li upravit úhel úkosu...

72 Je-li vak na prach p ř ibližn ě z poloviny plný, odstra ň te jej z nástroje a vysu ň te ven upev ň ovací prvek. Vysypte vak. Sou č asn ě na vak jemn ě klepejte, aby došlo k odstran ě ní materiálu p ř ilnulého na jeho bocích, který by mohl narušovat další provoz odsávání. POZNÁMKA: Pokud k pile p ...

73 PO Č KEJTE, DOKUD SE KOTOU Č ÚPLN Ě NEZASTAVÍ. POZOR: • P ř i šikmém ř ezání vždy kontrolujte, zda se kotou č p ř esunul dol ů ve sm ě ru úkosu. Udržujte ruce mimo dráhu pilového kotou č e. • P ř i šikmém ř ezání m ů že dojít k tomu, že se od ř ezaný kus zap ř e oproti boku pilového kotou č e. Bu...

74 • Zarážkový č ep slouží pouze pro ú č ely p ř enášení a skladování. Není ur č en pro žádné č innosti spojené s ř ezáním. ÚDRŽBA POZOR: • Než za č nete provád ě t kontrolu nebo údržbu nástroje, vždy se p ř esv ě d č te, že je vypnutý a vytažený ze zásuvky. • Nikdy nepoužívejte benzín, benzen, ř ed...

10 When removing or installing the blade, keep the handle in the raised position. (Fig. 16) To remove the blade, use the wrench to loosen the hex bolt holding the center cover by turning it counterclockwise. Raise the blade guard and center cover. (Fig. 17) Press the shaft lock to lock the spindle a...

11 CAUTION: • Always be sure that the blade will move down to bevel direction during a bevel cut. Keep hands out of path of saw blade. • During a bevel cut, it may create a condition whereby the piece cut off will come to rest against the side of the blade. If the blade is raised while the blade is ...

12 Make sure that the pointer on the arm points to 0° on the bevel scale. If it does not point to 0° on the bevel scale, loosen the screw which secures the pointer and move and secure the pointer plate so that the pointer points to 0° on the bevel scale. (Fig. 35 & 36) (2) 45° bevel angle (Fig. ...

13 FRANÇAIS Descriptif SPÉCIFICATIONS Modèle MLS100 Diamètre de la lame 255 mm Diamètre de l’orifice Pour tous les pays non européens 25,4 mm Pour les pays d’Europe 30 mm Capacités max. de coupe (H x P) avec une lame à diamètre de 255 mm Vitesse à vide (min -1 ) 4 200 Dimensions (L x P x H) 610 mm x...

15 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. INSTALLATION (Fig. 1 et 2) À la sortie d’usine de l’outil, la poignée est verrouillée en position abaissée par la broche d’arrêt. Desserrez le boulon à l’aide de la clé fournie avec l’outil, et déplacez la tête porte-scie sur l’angle adéquat. Retirez le boulon et serre...

16 Réglage de l’angle de biseau (Fig. 12 et 13) Pour régler l’angle de biseau, desserrez la poignée de serrage à l’arrière de l’outil en tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Poussez la poignée vers la gauche pour incliner la lame jusqu’à ce que l’index pointe vers l’angle dési...

17 Étau vertical (Fig. 24) Deux positions sont possibles pour l’étau vertical, du côté gauche ou droit du garde parallèle. Insérez la tige de l’étau dans l’orifice du garde parallèle et serrez la vis pour immobiliser la tige de l’étau. Placez le bras de l’étau en fonction de l’épaisseur et de la for...

18 • La largeur de coupe maximale diminue en fonction de la largeur du parement de bois. 7. Coupes répétées de même longueur (Fig. 29) Pour couper plusieurs pièces de la même longueur, sur une plage de 240 mm à 380 mm, l’utilisation de la plaque de fixation (accessoire en option) facilitera l’exécut...

19 DEUTSCH Erklärung der Gesamtdarstellung TECHNISCHE ANGABEN Modell MLS100 Sägeblattdurchmesser 255 mm Sägeblattbohrung Für alle Länder außerhalb Europas 25,4 mm Für europäische Länder 30 mm Maximale Schnitttiefe (H x B) mit 255-mm-Durchmesser Sägeblatt Leerlaufgeschwindigkeit (min. -1 ) 4.200 Abme...

21 32. Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt immer scharf und sauber ist, um den Geräuschpegel niedrig zu halten. 33. Der Bediener sollte in der Verwendung, der Einstellung und dem Betrieb der Maschine ausreichend ausgebildet sein. 34. Verwenden Sie richtig geschliffene Sägeblätter. Beachten Sie die...

22 Gehrungsanschlag-Vorderseite und Drehteller-Oberfläche geringfügig unterhalb der Drehteller-Oberfläche liegt. (Abb. 9) Drehen Sie das Sägeblatt bei abgezogenem Netzstecker von Hand, während Sie den Handgriff in der Tiefstellung halten, um sicherzugehen, dass das Sägeblatt keinen Teil des Auflaget...

23 im Uhrzeigersinn an. Senken Sie den Handgriff ab, um zu prüfen, ob sich der Blattschutz einwandfrei bewegt. Stellen Sie sicher, dass die Spindelarretierung die Spindel gelöst hat, bevor Sie einen Schnitt machen. Staubsack (Abb. 21 und 22) Der Staubsack ermöglicht sauberes Arbeiten und einfaches S...

24 Herausschleudern von Bruchstücken führen kann. Der Sägekopf darf erst angehoben werden, nachdem das Sägeblatt zum völligen Stillstand gekommen ist. • Üben Sie den Druck beim Herunterdrücken des Handgriffs immer nur parallel zum Sägeblatt aus. Wenn der Druck während eines Schnitts nicht parallel z...

25 Sechskantschrauben des Gehrungsanschlags von rechts der Reihe nach fest. (Abb. 33) 2. Neigungswinkel (1) 0° Neigungswinkel (Abb. 34) Senken Sie den Handgriff ganz ab, und arretieren Sie ihn in der Tiefstellung durch Einschieben des Anschlagstifts. Lösen Sie den Knopf an der Rückseite der Maschine...

26 ITALIANO Spiegazione della vista generale CARATTERISTICHE TECNICHE Modello MLS100 Diametro lama 255 mm Diametro foro Per tutti i paesi esterni all'Unione Europea 25,4 mm Per i paesi europei 30 mm Capacità di taglio massima (A x L) con lama di 255 mm di diametro Velocità senza carico (min -1 ) 4.2...

28 spostare la testa della sega ad angolo retto. Rimuovere il bullone e fissare la tesa della sega con la manopola. Installazione della piastra ausiliaria (Fig. 3) Installare la piastra ausiliaria utilizzando il foro nella base dell'utensile; per fissarla, serrare la vite. Montaggio su banco Alla sp...

29 ATTENZIONE: • Durante l'inclinazione della lama, tenere del tutto sollevata l'impugnatura. • Dopo aver cambiato l'angolo di taglio obliquo, fissare sempre il braccio con una rotazione della manopola in senso orario. Azionamento dell'interruttore ATTENZIONE: • Prima di collegare l'utensile, contro...

30 posizione di taglio desiderata e fissarlo in modo saldo serrando l'impugnatura della morsa. ATTENZIONE: • Il pezzo in lavorazione deve essere fissato in modo saldo sulla base girevole e sulla guida con la morsa durante tutte le operazioni. FUNZIONAMENTO ATTENZIONE: • Prima dell'uso, sbloccare l'i...

31 fine del pezzo in lavorazione. Fissare la piastra di regolazione con la vite. Quando la piastra di regolazione non è necessaria, allentare la vite e rimuovere la piastra. Trasporto dell'utensile (Fig. 30) Accertarsi che l'utensile sia scollegato. Fissare la lama all'angolazione di taglio obliquo ...

32 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens TECHNISCHE GEGEVENS Model MLS100 Diameter zaagblad 255 mm Diameter middengatVoor alle niet-Europese landen 25,4 mm Voor Europese landen 30 mm Max. zaagdikte (h x b) met zaagblad van 255 mm diameter Onbelaste snelheid (min -1 ) 4200 Afmetingen (l x b x h...

34 BEWAAR DEZE INSTRUCTIES BEDIENING(zie afb. 1 en 2) Wanneer u het gereedschap koopt is het handgreep vergrendeld in de onderste stand door middel van de vergrendelpen. Draai de bout los met de bijgeleverde sleutel en zet de zaagkop in de juiste hoek. Verwijder de bout en zet de zaagkop vast met de...

35 De horizontaal-verstekhoek instellen (zie afb. 11) Draai het handvat los door dit linksom te draaien. Houd de vergrendelknop ingedrukt en verdraai de draaitafel. Wanneer u het handvat hebt verdraaid naar de positie waarop de aanwijspunt de gewenste hoek aangeeft, draait u het handvat stevig recht...

36 Werkstuk vastklemmen WAARSCHUWING: • Het is uiterst belangrijk het werkstuk altijd goed en stevig vast te klemmen in de bankschroef. Als u dit niet doet, kan het gereedschap worden beschadigd en/of het werkstuk worden vernield. DIT KAN TEVENS LEIDEN TOT PERSOONLIJK LETSEL. Bovendien, nadat u klaa...

37 5. Een aluminiumprofiel zagen (zie afb. 27) Als u een aluminiumprofiel wilt vastklemmen in de bankschroef, maakt u gebruik van vulblokken of stuken afvalhout, zoals aangegeven in afbeelding, om te voorkomen dat het aluminiumprofiel vervormt. Gebruik snijolie als smeermiddel bij het zagen van een ...

38 waarmee de aanwijspunt is vastgezet, verplaatst u de aanwijspunt en zet u deze weer vast zodanig dat de aanwijspunt nu wel 0° aanwijst op de verticaal-verstekschaalverdeling (zie afb. 35 en 36) . (2) Verticaal-verstekhoek van 45° (zie afb. 37) Stel de verticaal-verstekhoek van 45° alleen af nadat...

39 ESPAÑOL Explicación de los dibujos ESPECIFICACIONES Modelo MLS100 Diámetro de la hoja 255 mm Diámetro de perforación Para todos los países excepto los países europeos 25,4 mm Para los países europeos 30 mm Capacidades máximas de corte (alto x ancho) con la hoja de 255 mm de diámetro Velocidad en ...

40 Alimentación ENF002-1 La herramienta debe conectarse solamente a una fuente de alimentación de la misma tensión que la indicada en la placa de características, y sólo puede funcionar con corriente alterna monofásica. El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con las normas europeas...

41 el tornillo con la llave suministrada con la herramienta y coloque la cabeza de la sierra en ángulo correcto. Extraiga el tornillo y sujete la cabeza de la sierra con el pomo. Montaje de la placa auxiliar (Fig. 3) Monte la placa auxiliar utilizando el orificio de la base de la herramienta y sujét...

42 Empuje el mango hacia la izquierda para inclinar la hoja de la sierra hasta que el puntero quede alineado con el ángulo deseado en la escala de biselado. A continuación, apriete el pomo en el sentido de las agujas del reloj para fijar firmemente el brazo. PRECAUCIÓN: • Cuando incline la hoja de l...

43 Inserte la barra de la prensa de tornillo en el tope de guía y apriete el tornillo para sujetarla. Coloque el brazo de la prensa de tornillo en función del grosor y la forma de la pieza de trabajo y sujételo apretando el tornillo. Asegúrese de que ninguna parte de la herramienta entre en contacto...

44 abajo. Si lo hace, la hoja y/o el revestimiento de madera podrían dañarse. • La anchura máxima de corte quedará reducida por la anchura del revestimiento de madera. 7. Corte de piezas de la misma longitud (Fig. 29) Cuando se cortan varias piezas del mismo largo, entre 240 mm y 380 mm, el uso de l...

45 PORTUGUÊS Descrição geral ESPECIFICAÇÕES Modelo MLS100 Diâmetro da lâmina 255 mm Diâmetro do orifício Para todos os países não europeus 25,4 mm Para os países europeus 30 mm Capacidades máximas de corte (A x L) com uma lâmina de 255 mm de diâmetro Velocidade de rotação sem carga (mín. -1 ) 4.200 ...

46 Fonte de alimentação ENF002-1 A ferramenta apenas deve ser ligada a uma fonte de alimentação da mesma tensão que a indicada na chapa de especificações, e apenas pode funcionar com uma alimentação CA monofásica. Estão blindadas duplamente, de acordo com a Norma Europeia e podem, assim, ser igualme...

47 GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. INSTALAÇÃO (Fig. 1 e 2) A ferramenta é enviada com a alavanca bloqueada na posição descida pelo pino batente. Desaperte o parafuso com a chave fornecida com a ferramenta e desloque a cabeça da serra para o ângulo adequado. Retire o parafuso e fixe a cabeça da serra com o ...

48 Ajustar o ângulo de bisel (Fig. 12 e 13) Para ajustar o ângulo de bisel, desaperte o manípulo na parte de trás da ferramenta para a esquerda. Empurre a alavanca para a esquerda para inclinar a lâmina até que o ponteiro aponte para o ângulo pretendido na escala de bisel. De seguida, aperte firmeme...

49 haste do torno no orifício existente na vedação de guia e aperte o parafuso para fixar a haste do torno. Posicione o braço do torno em conformidade com a espessura e a forma da peça de trabalho e fixe o braço do torno apertando o parafuso. Certifique-se de que nenhuma parte da ferramenta toda no ...

50 Ao cortar várias peças de tronco do mesmo comprimento, entre 240 mm e 380 mm, a utilização da chapa de acerto (acessório opcional) facilitará uma operação mais eficiente. Instale a chapa de acerto no suporte (acessório opcional) como ilustrado na figura. Alinhe a linha de corte na sua peça de tra...

51 DANSK Forklaring til generel oversigt SPECIFIKATIONER Model MLS100 Klingediameter 255 mm HuldiameterI alle andre lande end de europæiske 25,4 mm I europæiske lande 30 mm Maks. skæreevne (H x B) med klinge, som er 255 mm i diameter Hastighed uden belastning (min -1 ) 4.200 Størrelse (L x B x H) 61...

52 Strømforsyning ENF002-1 Værktøjet bør kun sluttes til en strømforsyning med den spænding, der er angivet på navnepladen, og det kan kun benyttes med enkeltfaset vekselstrøm. Det er dobbelt isoleret i overensstemmelse med europæisk standard og kan derfor også sluttes til stikkontakter uden jordfor...

53 at sænke håndtaget en smule og trække stopstiften ud. (fig. 4) Dette værktøj skal ved hjælp af fire møtrikker boltes fast til en plan og stabil overflade via møtrikhullerne i værktøjets fod. På den måde undgås det, at saven vælter, og at der forekommer eventuel personskade. (fig. 5) FUNKTIONSBESK...

54 I alle andre lande end de europæiske (fig. 15) For at starte værktøjet skal De blot trykke på kontaktgrebet. Slip kontaktgrebet for at stoppe. ADVARSEL: • Anvend ALDRIG værktøjet uden et fuldt funktionsdueligt kontaktgreb. Et værktøj med defekt kontakt er MEGET FARLIGT og skal repareres, før det ...

55 håndtaget ned for at få en jævn skæring og uden en væsentlig reduktion i klingehastigheden. • Pres forsigtigt ned på håndtaget for at foretage snittet. Hvis håndtaget trykkes hårdt ned, eller der anvendes sideværts kraft, begynder klingen at vibrere og lave et mærke (savmærke) i arbejdsemnet, og ...

56 ADVARSEL: • Sørg altid for, at klingen er skarp og ren for at få den bedste og mest sikre ydeevne. Justering af skæringsvinklen Dette værktøj indstilles og justeres omhyggeligt på fabrikken, men en hård håndtering kan have påvirket justeringen. Hvis Deres værktøj ikke er justeret korrekt, skal De...

57 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Περιγραφή γενικής ψης ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Μοντέλο MLS100 Διάμετρος δίσκου 255 mm Διάμετρος οπής Για λες τις χώρες εκτς Ευρώπης 25,4 mm Για ευρωπαϊκές χώρες 30 mm Μέγιστη ικαντητα κοπής (Υ x Π) με δίσκο διαμέτρου 255 mm Ταχύτητα χωρίς φορτίο (min -1 ) 4.200 Διαστάσεις (Μ x Π x Υ) 610 m...

59 εξοπλισμ ασφάλειας, πως προσωπίδα κατά της σκνης που είναι ειδικά σχεδιασμένη να φιλτράρει μικροσκοπικά σωματίδια. 32. Για να μειώσετε το θρυβο, να βεβαιώνεστε πάντοτε τι ο δίσκος είναι αιχμηρς και καθαρς. 33. Ο χειριστής είναι κατάλληλα εκπαιδευμένος για τη χρήση, ρύθμιση και λειτουργία του εργα...

60 Kταν τοποθετείτε καινούργιο δίσκο, να ελέγχετε πάντοτε τη χαμηλτερη θέση ορίου του δίσκου και, αν απαιτείται, ρυθμίστε την ως εξής: Πρώτα, αποσυνδέστε το εργαλείο απ το ηλεκτρικ ρεύμα. Χαμηλώστε εντελώς τη λαβή. Χρησιμοποιήστε το κλειδί για να περιστρέψετε το μπουλνι ρύθμισης έως του η περιφέρεια...

61 το κλειδί για να σφίξετε καλά το εξαγωνικ μπουλνι αριστερστροφα ενώ πιέζετε το κλείδωμα άξονα. (Εικ. 19 και 20) ΠΡΟΣΟΧΗ: • Ο δακτύλιος εξωτερικής διαμέτρου 25,4 mm ή 30 mm τοποθετείται εργοστασιακά στην άτρακτο. Πριν στερεώσετε το δίσκο επάνω στην άτρακτο, να βεβαιώνεστε πάντοτε τι είναι τοποθετη...

63 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ: • Να βεβαιώνεστε πάντοτε τι το εργαλείο είναι σβηστ και αποσυνδεδεμένο απ το ηλεκτρικ ρεύμα πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία ελέγχου ή συντήρησης σε αυτ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: • Να βεβαιώνεστε πάντοτε τι ο δίσκος είναι αιχμηρς και καθαρς για να έχετε τη βέλτιστη και ασφαλέστερη απδ...