Makita LS1019L - Manuals

7 ENGLISH 7 8 5 6 1 2 3 4 9 10 11 14 13 12 15 1 Switch trigger 2 Lock-off button 3 Hole for padlock 4 Switch (for laser line) 5 Hose (for dust extraction) 6 Stopper pin (for carriage elevation) 7 Guide fence (lower fence) 8 Guide fence (upper fence) 9 Dust bag 10 0° adjusting bolt (for bevel angle) ...

8 ENGLISH Bench mounting When the tool is shipped, the handle is locked in the lowered position by the stopper pin. While lowering the handle slightly, pull the stopper pin and rotate it 90°. 3 1 2 ► 1. Locked position 2. Unlocked position 3. Stopper pin This tool should be bolted with four bolts to...

9 ENGLISH 3 1 2 ► 1. Center cover 2. Hex wrench 3. Blade guard Kerf boards This tool is provided with the kerf boards in the turn base to minimize tearing on the exit side of a cut. The kerf boards are factory adjusted so that the saw blade does not contact the kerf boards. Before use, adjust the ke...

10 ENGLISH 1 ► 1. Adjusting bolt 1 2 3 ► 1. Top surface of turn base 2. Periphery of blade 3. Guide fence With the tool unplugged, rotate the blade by hand while holding the handle all the way down to be sure that the blade does not contact any part of the lower base. Re-adjust slightly, if necessar...

11 ENGLISH 1 2 3 4 ► 1. Lock lever 2. Grip 3. Releasing lever 4. Pointer Rotate the grip counterclockwise to unlock the turn base. Turn the grip while holding down the lock lever to move the turn base. Align the pointer with your desired angle on the scale then tighten the grip. NOTE: If you depress...

12 ENGLISH 1 ► 1. Releasing button If you perform a bevel cut greater than 45°, move the carriage while sliding the releasing lever toward the front of the tool. You can perform up to 48° bevel cut. 1 ► 1. Releasing lever This miter saw employs positive stop function. You can set 22.5° and 33.9° ang...

13 ENGLISH To prevent the switch trigger from being accidentally pulled, a lock-off button is provided. To start the tool, press in the lock-off button and pull the switch trigger. Release the switch trigger to stop. A hole is provided in the switch trigger for insertion of a padlock to lock the too...

14 ENGLISH ASSEMBLY WARNING: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before working on the tool. Failure to switch off and unplug the tool may result in serious personal injury. Hex wrench storage When not in use, store the hex wrench as shown in the figure to keep it from being l...

16 ENGLISH Dust bag The use of the dust bag makes cutting operations clean and dust collection easy. To attach the dust bag, remove the dust extraction hose on the tool and connect the dust bag. 1 2 ► 1. Dust extraction hose 2. Dust bag When the dust bag is about half full, remove the dust bag from ...

17 ENGLISH 1 2 3 1 2 3 4 4 ► 1. Upper fence 2. Lower fence 3. Clamping screw 4. Adjusting screw NOTICE: The lower fences are fixed to the base in the factory. Do not remove the lower fences. NOTICE: If the upper fence is still loose after tight- ening the clamping screw, turn the adjusting screw to ...

18 ENGLISH 1 2 3 ► 1. Vise plate 2. Vise nut 3. Vise knob By flipping the vise nut counterclockwise, the vise is released, and rapidly moves in and out. To grip the workpiece, push the vise knob forward until the vise plate contacts the workpiece and flip the vise nut clock - wise. Then turn the vis...

20 ENGLISH Then tighten the knob. 4. Secure the workpiece with a vise. 5. Pull the carriage toward you fully. 6. Switch on the tool without the blade making any contact and wait until the blade attains full speed. 7. Gently lower the handle to the fully lowered posi- tion while applying pressure in ...

21 ENGLISH In the case of left bevel cut (a) (b) (c) (d) 1 2 1. Inside corner 2. Outside corner Table (A) – Molding position in the figure Bevel angle Miter angle 52/38° type 45° type 52/38° type 45° type For inside corner (a) Left 33.9° Left 30° Right 31.6° Right 35.3° (b) Left 31.6° Left 35.3° For...

22 ENGLISH Miter and Bevel Angle Settings Wall to Crown Molding Angle: 52°/38° 30.1 29.7 29.4 29.0 28.7 28.3 28.0 27.6 27.2 26.9 26.5 26.1 25.8 25.4 25.0 24.7 24.3 23.9 23.6 23.2 22.8 22.5 22.1 21.7 21.3 21.0 20.6 20.2 19.8 19.5 19.1 18.7 18.3 17.9 17.6 17.2 16.8 16.4 16.0 15.6 26.9 26.5 26.1 25.7 2...

24 ENGLISH Crown molding stopper Optional accessory Crown molding stoppers allow easier cuts of crown molding without tilting the saw blade. Install them on the turn base as shown in the figures. At right 45° miter angle 1 2 34 ► 1. Crown molding stopper L 2. Crown molding stop- per R 3. Turn base 4...

25 ENGLISH Cutting aluminum extrusion 1 5 3 4 2 ► 1. Vise 2. Spacer block 3. Guide fence 4. Aluminum extrusion 5. Spacer block When securing aluminum extrusions, use spacer blocks or pieces of scrap as shown in the figure to prevent deformation of the aluminum. Use a cutting lubricant when cutting t...

26 ENGLISH MAINTENANCE WARNING: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to per - form inspection or maintenance. Failure to unplug and switch off the tool may result in accidental start up of the tool which may result in serious personal injury. WARNING: Always b...

27 ENGLISH 1 2 3 ► 1. Triangular rule 2. Saw blade 3. Top surface of turn base Check if the side of the blade squares with the turn base surface once again. Loosen the screw on the pointer. Align the pointer with 0° position in the bevel angle scale and then tighten the screw. 45° bevel angle NOTICE...

28 ENGLISH 5. Plug in the tool and turn on the laser switch. 6. Loosen the adjusting screw. To move the laser line away from the blade, turn the range adjustment screws counterclockwise. To move the laser line close to the blade, turn the range adjustment screw clockwise. Adjusting the laser line on...

29 ENGLISH 1 ► 1. Brush holder cap After replacing brushes, plug in the tool and break in brushes by running tool with no load for about 10 min- utes. Then check the tool while running and electric brake operation when releasing the switch trigger. If the electric brake is not working correctly, hav...

FRANÇAIS FRANÇAIS (Mode d’emploi original) SPÉCIFICATIONS Modèle : LS1019 LS1019L Diamètre de la lame 255 mm (10″) Diamètre de l’orifice 15,88 mm (5/8″) Épaisseur max. de découpe de la lame de scie 3,2 mm (1/8″) Angle d’onglet max. 60° à droite, 60° à gauche Angle de biseau max. 48° à droite, 48° à ...

FRANÇAIS CONSIGNES DE SÉCURITÉ Consignes de sécurité générales pour outils électriques MISE EN GARDE : Veuillez lire toutes les mises en garde, instructions, illustrations et spécifications qui accompagnent cet outil élec - trique. Ne pas suivre toutes les instructions de la liste ci-dessous peut en...

FRANÇAIS remplacer les accessoires ou de ranger les outils électriques. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil électrique. 4. Mettez les outils électriques sous tension hors de la portée des enfants et ne laissez aucune personne les utiliser ...

FRANÇAIS Symboles Les symboles utilisés pour l’outil sont indiqués ci-dessous. volts ampères hertz courant alternatif construction, catégorie II tours ou alternances par minute Ne mettez pas la main ou les doigts près de la lame. DESCRIPTION DES PIÈCES 10 1112 14 15 3 2 45 8 7 9 13 6 1 16 17 18 19 2...

FRANÇAIS 7 8 5 6 1 2 3 4 9 10 11 14 13 12 15 1 Gâchette 2 Bouton de sécurité 3 Trou pour cadenas 4 Interrupteur (pour raie laser) 5 Tuyau (pour l’aspiration des poussières) 6 Broche de blocage (pour l’élévation du chariot) 7 Garde de guidage (garde inférieur) 8 Garde de guidage (garde supérieur) 9 S...

FRANÇAIS 1 2 3 4 4 ► 1. Tuyau d’aspiration des poussières 2. Coude 3. Manchon 4. Port Montage du banc À la sortie d’usine de l’outil, la poignée est verrouillée en position abaissée par la broche de blocage. Tout en abaissant légèrement la poignée, tirez sur la broche de blocage et tournez-la de 90°...

FRANÇAIS MISE EN GARDE : Ne neutralisez et ne retirez jamais le protège-lame ni le ressort qui y est fixé. Une lame exposée en conséquence d’une protection neutralisée comporte un risque de blessure grave pendant l’opération. Pour votre propre sécurité, gardez toujours le protège-lame en bon état. T...

FRANÇAIS Maintien de la capacité de coupe maximale Cet outil est réglé en usine pour fournir une capacité de coupe maximale avec une lame de scie de 255 mm (10″).Lorsque vous installez une nouvelle lame, vérifiez toujours la position limite inférieure de la lame et, au besoin, réglez-la comme suit :...

FRANÇAIS 1 2 ► 1. Bras de blocage 2. Vis de réglage Réglage de l’angle de coupe d’onglet ATTENTION : Après avoir modifié l’angle de coupe d’onglet, fixez toujours le socle rotatif en serrant fermement le manche. AVIS : Assurez-vous de soulever complètement la poignée lorsque vous faites tourner le s...

FRANÇAIS 3. Placez le pointeur sur l’angle désiré sur l’échelle en déplaçant le chariot, puis serrez le bouton. 1 2 ► 1. Échelle d’angle de coupe en biseau 2. Pointeur Pour incliner le chariot sur la droite, inclinez-le d’abord légèrement sur la gauche, puis sur la droite tout en enfonçant le bouton...

FRANÇAIS Interrupteur MISE EN GARDE : Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que la gâchette fonctionne correctement et qu’elle revient en position d’arrêt quand vous la libérez. Ne tirez pas fortement sur la gâchette sans avoir d’abord enfoncé le bouton de sécurité. Vous risquez de casser l’i...

FRANÇAIS 1. Desserrez la vis de réglage en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. 2. Avec la vis de réglage desserrée, glissez-la le plus loin possible vers la droite ou la gauche. 3. Serrez fermement la vis de réglage à la position où elle arrête de glisser. NOTE : La raie l...

FRANÇAIS Retrait de la lame À l’aide de la clé hexagonale, desserrez le boulon hexagonal qui retient le couvercle central. Soulevez le protège-lame et le couvercle central. 3 1 2 ► 1. Couvercle central 2. Clé hexagonale 3. Protège-lame Appuyez sur le blocage de l’arbre pour verrouiller l’axe, et uti...

FRANÇAIS Raccordement à un aspirateur Lorsque vous souhaitez effectuer un travail de coupe propre, raccordez un aspirateur Makita au raccord à poussières à l’aide de bracelets avant 24 (accessoire en option). 1 2 3 ► 1. Bracelets avant 24 2. Tuyau 3. Aspirateur Sac à poussières L’utilisation du sac ...

FRANÇAIS Gardes de guidage MISE EN GARDE : Avant d’utiliser l’outil, assu- rez-vous que le garde supérieur est fermement fixé. MISE EN GARDE : Avant la coupe en biseau, assurez-vous qu’aucune pièce de l’outil, et tout spé - cialement la lame, ne touche les gardes supérieurs et inférieurs lorsque vou...

FRANÇAIS NOTE : Pour un réglage rapide de la pièce à travail- ler, tourner le bouton de l’étau de 90° dans le sens contraire des aiguilles d’une montre permet de le déplacer vers le haut et le bas. Pour fixer la pièce à travailler une fois celle-ci en place, tournez le bouton de l’étau dans le sens ...

FRANÇAIS AVIS : Avant l’utilisation, veillez à déverrouiller la broche de blocage et à libérer la poignée de la position abaissée. AVIS : Pendant la coupe, n’appliquez pas une pression excessive sur la poignée. L’application d’une trop grande force peut entraîner une sur- charge du moteur et/ou rédu...

FRANÇAIS 6. Une fois la coupe terminée, éteignez l’outil et attendez l’arrêt complet de la lame avant de remettre la lame sur sa position la plus haute. Coupe d’onglet Référez-vous à la section précédente intitulée « Réglage de l’angle de coupe d’onglet ». Coupe en biseau MISE EN GARDE : Avant d’uti...

FRANÇAIS (a) (b) (c) (d) 1 2 1. Coin intérieur 2. Coin extérieur 2 (a) (b) (a) (b) (b) (a) (b) (a) (a) (b) (c) (d) 1 1. Coin intérieur 2. Coin extérieur Mesure Mesurez la largeur du mur, et ajustez en conséquence la largeur de la pièce. Assurez-vous toujours que la largeur du bord de la pièce en con...

FRANÇAIS • La pièce terminée à utiliser doit toujours être du côté GAUCHE de la lame une fois la coupe terminée. Dans le cas d’une coupe en biseau sur la droite (a) (b) (c) (d) 1 2 1. Coin intérieur 2. Coin extérieur Tableau (A) – Position de la mou- lure sur l’illus- tration Angle de coupe en bisea...

FRANÇAIS Réglages d’angles combinés de coupe d’onglet et de coupe en biseau Angle de la moulure couronnée par rapport au mur : 52°/38° 30.1 29.7 29.4 29.0 28.7 28.3 28.0 27.6 27.2 26.9 26.5 26.1 25.8 25.4 25.0 24.7 24.3 23.9 23.6 23.2 22.8 22.5 22.1 21.7 21.3 21.0 20.6 20.2 19.8 19.5 19.1 18.7 18.3 ...

FRANÇAIS Butée de moulure couronnée Accessoire en option Les butées de moulure couronnée facilitent la coupe des moulures couronnées sans inclinaison de la lame de scie. Installez-les sur le socle rotatif tel qu’indiqué sur les illustrations. Angle de coupe d’onglet 45° à droite 1 2 34 ► 1. Butée de...

FRANÇAIS Coupe des profilés d’aluminium 1 5 3 4 2 ► 1. Étau 2. Cale d’espacement 3. Garde de guidage 4. Profilé d’aluminium 5. Cale d’espacement Pour immobiliser les profilés d’aluminium, utilisez des cales d’espacement ou des retailles de bois, tel qu’illus- tré, pour prévenir la déformation de l’a...

FRANÇAIS ENTRETIEN MISE EN GARDE : Avant d’entreprendre tout travail d’inspection ou d’entretien sur l’outil, assurez-vous qu’il est éteint et débranché. Ne pas débrancher et éteindre l’outil peut entraîner un démarrage accidentel qui peut causer une grave blessure. MISE EN GARDE : Assurez-vous touj...

FRANÇAIS 1 2 3 ► 1. Règle triangulaire 2. Lame de scie 3. Face supé- rieure du socle rotatif Vérifiez encore une fois que le côté de la lame est à angle droit par rapport à la surface du socle rotatif. Desserrez la vis sur le pointeur. Alignez le pointeur sur la position 0° de l’échelle d’angle de c...

FRANÇAIS 5. Branchez l’outil et mettez l’interrupteur du laser en position de marche. 6. Desserrez la vis de réglage. Pour éloigner la raie laser de la lame, tournez les vis de réglage de la plage dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Pour rapprocher la raie laser de la lame, tournez la...

FRANÇAIS 1 ► 1. Capuchon de porte-charbon Après avoir remplacé les charbons, branchez l’outil et rodez-les en faisant fonctionner l’outil à vide pendant environ 10 minutes. Vérifiez ensuite le bon fonctionne - ment de l’outil, ainsi que l’activation du frein électrique lors de la libération de la gâ...

60 ESPAÑOL ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: LS1019 LS1019L Especificaciones eléctricas en México 120 V 15 A 50/60 Hz Diámetro del disco 255 mm (10″) Diámetro del orificio 15,88 mm (5/8″) Ancho de corte máx. del disco de la sierra 3,2 mm (1/8″) Ángulo de inglete máximo Dere...

61 ESPAÑOL ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y espe- cificaciones suministradas con esta herramienta eléctrica. El no seguir todas las instrucciones indi- cadas...

65 ESPAÑOL 20. Pare la operación inmediatamente si nota algo anormal. 21. No intente bloquear el gatillo en la posición activada. 22. Utilice los accesorios recomendados en este manual. El uso de accesorios inapropiados tales como discos abrasivos podría ocasionar lesiones. 23. Algunos materiales co...

66 ESPAÑOL DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS 10 1112 14 15 3 2 45 8 7 9 13 6 1 16 17 18 19 20 21 1 Soporte de corredera 2 Clavija de retención (para el deslizamiento del carro) 3 Prensa vertical 4 Botón de liberación (para el ángulo de bisel del lado derecho) 5 Soporte 6 Base giratoria 7 Marcador (para el á...

67 ESPAÑOL 7 8 5 6 1 2 3 4 9 10 11 14 13 12 15 1 Gatillo interruptor 2 Botón de desbloqueo 3 Orificio para el candado 4 Interruptor (para la línea de láser) 5 Manguera (para la extracción de polvo) 6 Clavija de retención (para la elevación del carro) 7 Guía lateral (guía inferior) 8 Guía lateral (gu...

68 ESPAÑOL 1 2 3 4 4 ► 1. Manguera de extracción de polvo 2. Codo 3. Manguito 4. Puerto Montaje en un banco de trabajo Cuando la herramienta sale de fábrica, la empuñadura es bloqueada en la posición hacia abajo por la clavija de retención. Mientras baja ligeramente la empuñadura, jale la clavija de...

69 ESPAÑOL ADVERTENCIA: Nunca inhabilite o quite el protector del disco, ni el resorte que lo fija. Un disco expuesto como resultado de inhabilitar el protector puede causar graves lesiones personales durante la operación. Con el fin de garantizar su seguridad personal, mantenga siempre el protector...

70 ESPAÑOL Mantenimiento de la capacidad máxima de corte Esta herramienta está ajustada de fábrica para ofrecer la máxima capacidad de corte para un disco de la sierra de 255 mm (10″). Al instalar un disco nuevo, revise siempre la posición del límite inferior del disco y, de ser necesario, haga el a...

72 ESPAÑOL 3. Ajuste el marcador en el ángulo que desee en la escala moviendo el carro y luego apriete el pomo. 1 2 ► 1. Escala del ángulo de bisel 2. Marcador Para inclinar el carro a la derecha, incline el carro lige- ramente a la izquierda y luego inclínelo a la derecha mientras presiona hacia ab...

74 ESPAÑOL 1 ► 1. Tornillo de ajuste 1. Afloje el tornillo de ajuste girándolo en sentido inverso al de las manecillas del reloj. 2. Con el tornillo de ajuste aflojado, deslice el tornillo de ajuste a la derecha o la izquierda tan lejos como llegue. 3. Apriete el tornillo de ajuste firmemente en la ...

78 ESPAÑOL Prensa vertical ADVERTENCIA: La pieza de trabajo deberá estar firmemente sujetada contra la base giratoria y la guía lateral con la prensa durante todas las operaciones. Si la pieza de trabajo no queda debi - damente asegurada contra la guía, el material podría desplazarse durante la oper...

79 ESPAÑOL 1 2 ► 1. Soporte 2. Tornillo OPERACIÓN ADVERTENCIA: Asegúrese de que el disco no esté haciendo contacto con la pieza de trabajo u otro material antes de activar el interruptor. Encender la herramienta mientras el disco esté haciendo contacto con la pieza de trabajo puede ocasionar retroce...

81 ESPAÑOL 6. Encienda la herramienta sin que el disco haga contacto alguno y espere hasta que ésta alcance la velocidad máxima. 7. Baje suavemente la empuñadura hasta la posición completamente hacia abajo aplicando presión parale - lamente con el disco y empuje el carro hacia la guía lateral para c...

83 ESPAÑOL Ajustes del ángulo de inglete y de bisel De la pared al ángulo de la moldura corona: 52°/38° 30.1 29.7 29.4 29.0 28.7 28.3 28.0 27.6 27.2 26.9 26.5 26.1 25.8 25.4 25.0 24.7 24.3 23.9 23.6 23.2 22.8 22.5 22.1 21.7 21.3 21.0 20.6 20.2 19.8 19.5 19.1 18.7 18.3 17.9 17.6 17.2 16.8 16.4 16.0 1...

85 ESPAÑOL Tope para moldura de corona Accesorio opcional Los topes para moldura de corona permiten cortar más fácilmente una moldura de corona sin tener que inclinar el disco de la sierra. Instálelos en la base giratoria tal como se muestra en las ilustraciones. A un ángulo de inglete de 45° derech...

86 ESPAÑOL Corte de extrusión de aluminio 1 5 3 4 2 ► 1. Prensa 2. Bloque espaciador 3. Guía lateral 4. Extrusión de aluminio 5. Bloque espaciador Cuando asegure extrusiones de aluminio, utilice blo- ques espaciadores o piezas de desecho tal como se muestra en la figura para evitar la deformación de...

87 ESPAÑOL PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que todas las partes móviles se encuentran fijas antes de trans - portar la herramienta. Durante el transporte de la herra- mienta, el desplazamiento o deslizamiento de alguna de sus partes podría provocar la pérdida de control o equilibrio ocasionando les...

88 ESPAÑOL 1 2 3 ► 1. Regla triangular 2. Disco de la sierra 3. Parte superior de la base giratoria Verifique nuevamente que el lado del disco cuadre con la parte superior de la base giratoria. Afloje el tornillo en el marcador. Alinee el marcador con la posición de 0° en la escala del ángulo de bis...

89 ESPAÑOL 4. Regrese la empuñadura a la posición original y asegure la pieza de trabajo con la prensa vertical de manera que la pieza de trabajo no se desplace de la posición previamente determinada. 5. Conecte la herramienta y encienda el interruptor para el láser. 6. Afloje el tornillo de ajuste....

90 ESPAÑOL AVISO: No retire el tornillo que fija el lente. Si el lente no sale, afloje el tornillo todavía más. AVISO: No utilice disolventes ni limpiadores a base de petróleo en el lente. Reemplazo de las escobillas de carbón 1 ► 1. Marca límite Retire e inspeccione las escobillas de carbón regular...

Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based paints, • crystalline silica f...