Page 5 - Русский
32 Русский Общие указания Перед первым применением устройства ознакомиться с данной оригинальной инструкцией по эксплуатации и прилагаемыми указаниями по технике безопасности . Действовать в соответствии с ними . Сохранять обе брошюры для дальнейшего пользования или для следующего владельца . Исполь...
Page 7 - Эксплуатация; ВНИМАНИЕ; Уход
34 Русский 3. Установить насадку для пола . Вставить вставку в насадку для пола . Подсоединить насадку для пола к всасывающим трубкам . Рисунок I Начало работы 1. Вставить штепсельную вилку в розетку . Рисунок J 2. Установить выключатель устройства в нужное положение . Рисунок K Положение «1/O...
Page 8 - Magyar; Помощь
Magyar 35 Примечание Мы рекомендуем чистить плоский складчатый фильтр после каждого применения . Помощь при неисправностях Зачастую неисправности имеют простые причины , поэтому с помощью следующего обзора их можно устранить самостоятельно . В случае сомнения или возникновения не описанных здесь неи...
Page 9 - A kormánygörg; FIGYELEM
36 Magyar 5 Sz ű r ő kazetta reteszelés feloldó billenty ű vel 6 Kábelkampó 7 Töml ő tartó (mindkét oldalon) 8 Tartófelület 9 Tartályzár 10 A m ű szaki adatokat (pl. tartályméret) feltüntet ő tí- pustábla 11 Hálózati csatlakozó vezeték hálózati dugasszal 12 Padlókefe parkolási pozíciója 13 Tartozéki...
Page 10 - Čeština; Az üzem befejezése; Általános ápolási utasítások
Čeština 37 Az üzem befejezése 1. A készülékkapcsolót állítsa „0 OFF” állásba. A készülék kikapcsol. 2. Húzza ki a hálózati csatlakozót.3. Távolítsa el a készülék fejét. Ábra B 4. Ürítse ki a tartályt. Ábra N 5. Tárolási lehet ő ség: Ábra U Megjegyzés A szívótöml ő a készülék feje köré csavarható, és...
Page 11 - POZOR
38 Čeština Popis p ř ístroje V závislosti na vybraném modelu existují rozdíly ve vybavení. Konkrétní vybavení je popsáno na obalu p ř ístroje. Ilustrace viz strana s obrázky. Ilustrace A 1 P ř ípojka sací hadice 2 Oto č ný spína č 3 Držadlo 4 Rukoje ť parkovací polohy / uchycení p ř íslušenství 5 Fi...
Page 12 - Slovenščina
Slovenščina 39 POZOR Provoz s plnou nádrží Když je nádrž plná, plovák uzav ř e sací otvor a p ř ístroj b ě ží na vyšší otá č ky. P ř ístroj hned vypn ě te a nádrž vyprázdn ě te. Upozorn ě ní Pokud se p ř ístroj p ř eklopí, plovák se m ů že také zav ř ít. Chcete-li, aby p ř ístroj zase vysával, posta...
Page 13 - Vstavljanje filtrirne vre; Suho sesanje
40 Slovenščina Pribor in nadomestni deli Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nado-mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova-nje naprave.Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na spletnem naslovu www.kaercher.com . Obseg dobave Obseg dobave je upodobljen na embal...
Page 14 - Polski
Polski 41 Pred zagonom preverite, ali je ploski nagubani filter po-škodovan in ga po potrebi zamenjajte.Sesajte samo s suhim ploskim nagubanim filtrom. Napotek Pravo č asno zamenjajte filtrirno vre č ko, saj se preve č polna filtrirna vre č ka lahko poškoduje. Stopnja napol- njenosti filtrirne vre č...
Page 15 - ęś; ąż; UWAGA
42 Polski Elektryczne i elektroniczne urz ą dzenia zawieraj ą cenne surowce wtórne, a cz ę sto równie ż takie cz ęś ci sk ł adowe jak baterie, akumulatory lub olej, które w razie niew ł a ś ciwej obs ł ugi lub nieprawi- d ł owej utylizacji mog ą stanowi ć potencjalne zagro ż enie dla zdrowia ludzkie...
Page 16 - Româneşte; Czyszczenie i konserwacja
Româneşte 43 Informacje dotycz ą ce akcesoriów i cz ęś ci zamiennych mo ż na znale źć na stronie internetowej www.kaer- cher.com. Odkurzanie na sucho UWAGA Odkurzanie zimnego popio ł u Uszkodzenie urz ą dzenia Zimny popió ł odkurza ć wy łą cznie z u ż yciem separatora wst ę pnego popio ł u. UWAGA Wa...
Page 17 - Montarea pungii de filtru
44 Româneşte Utilizarea conform destina ţ iei Utiliza ţ i aparatul exclusiv pentru uzul casnic. Aparatul este destinat utiliz ă rii ca aspirator umed ș i us- cat, în conformitate cu descrierile ș i indica ț iile privind si- guran ț a referitoare la utilizare, din aceste instruc ț iuni de func ț iona...
Page 19 - Slovenčina; Vloženie filtra
46 Slovenčina Filtrul cutat plat este murdar. Cur ăț a ț i filtrul cutat plat (vezi capitolul Cur ăț area ca- setei filtrului / filtrului cutat plat ). Filtrul cutat plat este deteriorat. Înlocui ț i cutat plat. Date tehnice Indica ţ ie Datele tehnice sunt indicate pe pl ă cu ț a de tip. Všeobec...
Page 20 - Prevádzka; Ošetrovanie a údržba
Slovenčina 47 Upozornenie Na vysávanie jemného prachu odporú č ame použi ť fil- tra č né vrecko. Montáž hadice, rúr, podlahovej hubice 1. Pripojte nasávaciu hadicu. Obrázok G 2. Nasávaciu hadicu spojte s rukovä ť ou. Obrázok H Upozornenie Pre pohodlné vysávanie v stiesnených priestoroch je možné dem...
Page 21 - Hrvatski; Umetanje filtarske vre
48 Hrvatski Pomoc pri poruchách Poruchy majú č asto jednoduchú prí č inu, ktorú dokážete odstráni ť sami pomocou nasledujúceho preh ľ adu. V prí- pade pochybností alebo pri poruchách, ktoré tu nie sú uvedené, sa obrá ť te na autorizovaný zákaznícky servis. Klesajúci sací výkon Príslušenstvo, nasávac...
Page 22 - Rad; PAŽNJA; Njega i održavanje
Hrvatski 49 2. Pri č vrstite filtarsku vre ć icu na priklju č ak ure đ aja i č vrsto je pritisnite. Slika E 3. Postavite poklopac ure đ aja i blokirajte ga. Slika F Napomena Za usisavanje fine prašine preporu č ujemo upotrebu fil- tarske vre ć ice. Montaža crijeva, cijevi, podne mlaznice 1. Priklju ...
Page 23 - Srpski
50 Srpski 4. U tu svrhu uklonite plosnati naborani filtar iz filtarske kazete. Slika R 5. O č istite plosnati naborani filtar pod teku ć om vodom. Nemojte ga trljati niti č etkati. Slika S 6. Prije ponovne upotrebe pustite da se plosnati nabo- rani filtar potpuno osuši. Slika T Napomena Preporu č uj...
Page 25 - Български; iš; Pomo
52 Български Č iš ć enje filterske kasete/pljosnatog naboranog filtera 1. Otklju č ajte filtersku kasetu i rasklopite je. Slika O 2. Izvadite filtersku kasetu. Slika P 3. Ispraznite filtersku kasetu iznad kante za sme ć e. U slu č aju ja č eg zaprljanja, filtersku kasetu udarajte o ivicu kante za sm...
Page 27 - Eesti; Üldised juhised; Keskkonnakaitse; Lisavarustus ja varuosad
54 Eesti Прекъсване на работата 1. Поставете прекъсвача на уреда на “0 OFF”. Уредът се изключва . 2. Вариант 1: поставете ръкохватката на всмукателния маркуч на междинната позиция за паркиране . Фигура L Вариант 2: закачете подовата дюза в позицията за паркиране . Фигура M Приключване на работата 1....
Page 28 - Filtrikoti sisestamine; Seadme käikuvõtmine; Kuivpuhastus; TÄHELEPANU; Märgpuhastus; TÄHELEPANU
Eesti 55 Tarnekomplekt Seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil. Lahtipak-kimisel kontrollige, kas pakendi sisu on täielik. Puudu-olevate tarvikute või transpordikahjustuste korral teavitage oma edasimüüjat. Garantii Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused. Seadm...
Page 29 - Latviešu; Käituse katkestamine
56 Latviešu TÄHELEPANU Töötamine täis mahutiga Kui mahuti on täis, sulgeb ujuk imemisava ja seade töö-tab suurema pööretearvuga.Lülitage seade koheselt välja ja tühjendage mahuti. Märkus Kui seade kukub ümber, võib ka ujuk sulguda. Seadme uuesti imivõimeliseks muutmiseks pange seade üles, lülitage s...
Page 31 - Lietuviškai; IEV
58 Lietuviškai Mitr ā s ū kšana IEV Ē R Ī BAI Mitr ā s ū kšana ar filtra maisi ņ u Iek ā rtas boj ā jumi Mitr ā s s ū kšanas laik ā neizmantojiet filtra maisi ņ u. IEV Ē R Ī BAI Darb ī ba ar pilnu tvertni Ja tvertne ir pilna, pludi ņ š nosl ē dz s ū kšanas atveri un ier ī ce darbojas ar paaugstin ā ...
Page 32 - MESIO
Lietuviškai 59 Priedai ir atsargin ė s dalys Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines dalis – taip užtikrinsite, kad į renginys veikt ų patikimai ir be trik č i ų . Informacij ą apie priedus ir atsargines dalis rasite svetai- n ė je www.kaercher.com . Komplektacija Į renginio tieki...
Page 33 - Українська; Загальні
60 Українська D Ė MESIO Suged ę s arba plokš č iasis klostuotas filtras yra su- šlap ę s Prietaiso pažeidimaiPrieš prad ė dami eksploatuoti, patikrinkite, ar plokš č ia- sis klostuotas filtras n ė ra pažeistas, jei reikia, j į pakeis- kite.Siurbkite tik sausu plokš č iuoju klostuotu filtru. Pastaba ...
Page 35 - Експлуатація; УВАГА; Догляд
62 Українська Для зняття ручки натиснути на сірі ділянки з обох боків ручки і від ' єднати ручку від шланга . 3. Встановити насадку для підлоги . Вставити вставку в насадку для підлоги . З ' єднати насадку для підлоги зі всмоктувальними трубками . Малюнок I Експлуатація 1. Вставити штепсельну ви...
Page 36 - Қазақша
Қазақша 63 Вказівка Ми рекомендуємо чистити плоский складчастий фільтр після кожного застосування . Допомога в разі несправностей Несправності часто мають просту причину , яку можна усунути самостійно за допомогою інструкцій , наведених нижче . За наявності сумнівів або в разі неназваних несправност...