Karcher VC 4s Cordless Plus - Manuals

Ру 75 3. / HEPA. Рисунок Q 4. . Рисунок R 5. . Рисунок S 6. , . Рисунок T 7. , , . Рисунок U 8. . 9. . 10. HEPA . 11. . Рисунок V Чистка/замена щеточного валика ч ● . ● . ● Н . VC 4s Cordless 1. , . Рисунок W 2. . Рисунок X 1 2 3. . 4. . Рисунок Y , . VC 4s Cordless Plus 1. . Рисунок Z 2. . Рисунок ...

76 Ру Гарантия , . , . , . ( ) Технические характеристики . 1.198-280.0 1.198-282.0 Электрическое подключение Hz 50 - 60 50 - 60 V 100 - 240 100 - 240 V 22 22 V 18 18 , min 180 ~ 240 180 ~ 240 mAh 2500 2500 A 0,75 0,75 Li-ion Li-ion II II W 220 220 ( ) W 190 190 ( ) W 30 30 Рабочие характеристики ус...

Magyar 77 Tartalom Általános utasítások A készülék els Ī használata el Ī tt olvassa el az eredeti kezelési útmutatót és a mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezek- nek megfelel Ī en járjon el. ĩ rizze meg mindkét tájékoztatót kés Ī bbi használatra vagy a következ Ī tulajdonos számára. Rendeltetésszerű ...

78 Magyar Töltő 몇 FIGYELMEZTETÉS ●  A készüléket csak a mellékelt eredeti tölt ő készülékkel vagy a KÄRCHER által engedélyezett tölt ő készülék- kel töltse. Használja a következ Ī adaptert: ● A készülék típusaVC 4s Vezeték nélküli: 1.198-280.0VC 4s Vezeték nélküli Plusz: 1.198-282.0 6.195-094.0  Tö...

Magyar 79 Egy kattintással távolítsa el a port 1. Nyomja meg a bal oldali gombot, hogy egy lépésben eltávolítsa a szennyez Ī dést. Ábra I Standard tartozékok ● Rögzítse a szövetszívófejet kárpitozott bútorok, matracok, csipkés függönyök stb. tisztításához. ● Csatlakoztassa a résszívófejet. Ábra J Áb...

80 Magyar VC 4s Vezeték nélküli 1. Távolítsa el a kefehengert egy érme vagy egy lapos csavarhúzó segítségével. Ábra W 2. Távolítsa el a hengerkart a kefehengerr Ī l. Ábra X 1 Kefehenger 2 Hengerkar 3. Távolítsa el a feltekeredett hajat/sz Ī rt a kefehenger- r Ī l és a kefekarról. 4. Helyezzen be szá...

Magyar 81 Műszaki adatok A m ű szaki változtatások jogát fenntartjuk. 1.198-280.0 1.198-282.0 Elektromos csatlakozás Hálózati frekvencia Hz 50 - 60 50 - 60 Hálózati feszültség V 100 - 240 100 - 240 Akkumulátorfeszültség V 22 22 Telepfeszültség V 18 18 Töltési id Ī , teljesen lemerült akkumulátor ese...

82 ُešрina Obsah Obecné pokyny P Į ed prvním použitím p Į ístroje si p Į e č t ě te tento p Į eklad originálního návodu k použití a p Į iložené bezpe č nostní pokyny. ĭ i ď te se jimi. Uschovejte ob ě p Į íru č ky pro pozd ě jší použití nebo pro dalšího vlastníka. Zamýšlené použití Tento univerzální...

ُešрina 83 Nabíječka 몇 VAROVÁNÍ ●  P ř ístroj nabíjejte pouze p ř iloženou originální nabíje č kou nebo nabíje č kou schválenou firmou KÄRCHER. Použijte následující adaptér: ● Typ spot Į ebi č e VC 4s Cordless: 1.198-280.0VC 4s Cordless Plus: 1.198-282.0 6.195-094.0  Nabíje č ka Sestavení 1. Zasu ň...

84 ُešрina Jedním kliknutím odstraníte prach 1. Stisknutím tla č ítka vlevo odstraníte jedním krokem ne č istoty. Ilustrace I Standardní příslušenství ● K č išt ě ní č aloun ě ného nábytku, matrací, krajkových záclon atd. nasa ď te textilní hubici. ● Nasa ď te št ě rbinovou hubici. Ilustrace J Ilust...

ُešрina 85 VC 4s Cordless 1. Vyjm ě te válcový kartá č pomocí mince nebo rovného šroubováku. Ilustrace W 2. Sejm ě te pá č ku z válcového kartá č e. Ilustrace X 1 Válcový kartá č 2 Pá č ka válcového kartá č e 3. O č ist ě te válcový kartá č a pá č ku válcového kartá č e od navinutých vlas ů . 4. Vlo...

86 ُešрina Technické údaje Technické zm ě ny vyhrazeny. 1.198-280.0 1.198-282.0 Elektrické připojení Sí ť ová frekvence Hz 50 - 60 50 - 60 Nap ě tí sít ě V 100 - 240 100 - 240 Nap ě tí akumulátoru V 22 22 Nap ě tí baterie V 18 18 Doba nabíjení p Į i úplném vybití baterie min 180 ~ 240 180 ~ 240 Kapa...

Slovenšِina 87 Kazalo Splošna navodila Pred prvo uporabo naprave preberite ta originalna navodila za uporabo in prilo-žena varnostna navodila ter jih upošte- vajte.Obe knjižici shranite za poznejšo uporabo ali za nasled-njega uporabnika. Predvidena uporaba Univerzalni sesalnik je predviden za zasebn...

88 Slovenšِina Polnilnik 몇 OPOZORILO ●  Napravo polnite samo s priloženim originalnim polnil- nikom ali polnilnikom, ki ga je odobrilo podjetje KÄRCHER. Uporabite naslednji adapter: ● tip napraveVC 4s Cordless: 1.198-280.0VC 4s Cordless Plus: 1.198-282.0  6.195-094.0 Polnilnik Sestavljanje 1. Togo ...

Slovenšِina 89 Odstranjevanje prahu z enim klikom 1. Pritisnite gumb na levi strani, da odstranite umaza- nijo v enem koraku. Slika I Standardni pribor ● Za č iš č enje oblazinjenega pohištva, vzmetnic, č ip- kastih zaves itd. namestite šobo za tkanino. ● Namestite šobo za špranje. Slika J Slika K 1...

90 Slovenšِina VC 4s Cordless Plus 1. Pritisnite gumb za sprostitev in izvlecite vzvod valja in č istilni valj. Slika Z 2. Odstranite vzvod s č istilnega valja. Slika AA 1 Č istilni valj 2 Vzvod č istilnega valja 3. O č istite vijugaste š č etine v valju in vzvodu. 4. V talno šobo vstavite suh ali n...

Slovenšِina 91 Tehnični podatki Pridržujemo si pravico do sprememb tehni č nih podatkov. 1.198-280.0 1.198-282.0 Električni priključek Omrežna frekvenca Hz 50 - 60 50 - 60 Napetost omrežja V 100 - 240 100 - 240 Napetost akumulatorja V 22 22 Napetost baterije V 18 18 Č as polnjenja pri popolnoma izpr...

92 Polski Spis treści Wskazówki ogólne Przed rozpocz ę ciem u ż ytkowania urz ą - dzenia nale ż y przeczyta Ε oryginaln ą in- strukcj ę obs ł ugi oraz za łą czone wskazówki dotycz ą ce bezpiecze ń stwa. Post ę powa Ε zgodnie z podanymi instrukcjami.Oba zeszyty przechowa Ε do pó ź niejszego wykorzyst...

Polski 93 Ładowarka 몇 OSTRZE Ż ENIE ●  Urz ą dzenie nale ż y ł adowa ć tylko za pomoc ą do łą czo- nej oryginalnej ł adowarki lub ł adowarki dopuszczonej przez firm ę KÄRCHER. Stosowa Ε nast ę puj ą cy adapter: ● Typ urz ą dzenia VC 4s Cordless: 1.198-280.0VC 4s Cordless Plus: 1.198-282.0 6.195-094....

94 Polski Jedno kliknięcie, aby usunąć kurz 1. Naci İ nij przycisk po lewej stronie, aby usun ąΕ brud w jednym kroku. Rysunek I Akcesoria standardowe ● Zamocowa Ε dysz ę do tkanin w celu czyszczenia mebli tapicerskich, materacy, firanek itp. ● Zamocowa Ε dysz ę do fug. Rysunek J Rysunek K 1 S ł u ż ...

Polski 95 VC 4s Cordless 1. Wyj ąΕ wa ł ek, wykorzystuj ą c w tym celu monet ę lub wkr ę tak p ł aski. Rysunek W 2. Zdj ąΕ d ź wigni ę z wa ł ka. Rysunek X 1 Wa ł ek ze szczotkami 2 D ź wignia wa ł ka 3. Usun ąΕ w ł osy nawini ę te na wa ł ek i d ź wigni ę . 4. W ł o ż y Ε suchy lub nowy wa ł ek do ...

96 Polski Dane techniczne Zmiany techniczne zastrze ż one. 1.198-280.0 1.198-282.0 Przyłącze elektryczne Cz ę stotliwo İΕ sieciowa Hz 50 - 60 50 - 60 Napi ę cie sieciowe V 100 - 240 100 - 240 Napi ę cie akumulatora V 22 22 Napi ę cie akumulatora V 18 18 Czas ł adowania ca ł kowicie roz ł adowanego a...

Romﻄneşрe 97 Cuprins Indicații generale Înainte de prima utilizare a aparatului, citi ţ i aceste instruc ţ iuni de utilizare origi- nale Β i indica ţ iile de siguran ţă aferente. Respecta ț i aceste instruc ț iuni. P ă stra ţ i ambele manuale pentru utilizarea ulterioar ă sau pentru viitorul posesor...

98 Romﻄneşрe Încărcător 몇 AVERTIZARE ●  Înc ă rca ţ i acumulatorul doar cu înc ă rc ă torul original li- vrat sau cu un înc ă rc ă tor autorizat de KÄRCHER. Folosi ț i adaptorul urm ă tor: ● Aparat de tipVC 4s Cordless: 1.198-280.0VC 4s Cordless Plus: 1.198-282.0 6.195-094.0  Înc ă rc ă tor Asambla...

Romﻄneşрe 99 Un singur clic pentru a elimina praful 1. Ap ă sa ț i butonul din stânga pentru a elimina murd ă - ria într-un pas. Figura I Accesorii standard ● Ata ș a ț i duza din material textil pentru a cur ăț a mobi- lier tapi ț at, saltele perdele dantelate etc. ● Ata ș a ț i duza pentru rosturi...

100 Romﻄneşрe VC 4s Cordless 1. Scoate ț i rola cu perie folosind o moned ă sau o ș uru- belni ță dreapt ă . Figura W 2. Scoate ț i pârghia rolei din rola cu perie. Figura X 1 Rol ă cu perie 2 Pârghia rolei 3. Cur ăț a ț i p ă rul înf ăș urat în rola cu perie ș i pârghia periei. 4. Introduce ț i rol...

Romﻄneşрe 101 Date tehnice Sub rezerva modific ă rilor tehnice. 1.198-280.0 1.198-282.0 Conexiune electrică Frecven ţă de re ţ ea Hz 50 - 60 50 - 60 Tensiune de re ţ ea V 100 - 240 100 - 240 Tensiune acumulator V 22 22 Tensiune baterie V 18 18 Timp de înc ă rcare când bateria este complet desc ă rca...

102 Slovenِina Obsah Všeobecné upozornenia Pred prvým použitím prístroja si pre č í- tajte tento originálny návod na obsluhu a priložené bezpe č nostné pokyny. Ria ď te sa informáciami a pokynmi, ktoré sú v nich uvedené.Obidva dokumenty si uschovajte pre neskoršie použitie alebo pre nasledujúceho ma...

Slovenِina 103 Nabíjačka 몇 VÝSTRAHA ●  Zariadenie nabíjajte len pomocou priloženej originál- nej nabíja č ky alebo pomocou nabíja č ky schválenej spolo č nos ť ou KÄRCHER. Použite nasledujúci adaptér: ● Typ zariadeniaVC 4s Cordless: 1.198-280.0VC 4s Cordless Plus: 1.198-282.0 6.195-094.0  Nabíja č ...

104 Slovenِina Odstránenie prachu jedným kliknutím 1. Stla č ením tla č idla v ľ avo odstrá ň te ne č istoty v jednom kroku. Obrázok I Štandardné príslušenstvo ● Pre vy č istenie č alúneného nábytku, matracov, záve- sov a pod. pripojte dýzu pre textílie. ● Pripojte štrbinovú dýzu. Obrázok J Obrázok ...

Slovenِina 105 VC 4s Cordless 1. Pomocou mince alebo plochého skrutkova č a vyber- te valec s kefami. Obrázok W 2. Z valca s kefami odoberte pá č ku valca. Obrázok X 1 Valec s kefami 2 Pá č ka valca 3. Z valca s kefami a z pá č ky valca odstrá ň te navinuté vlasy. 4. Do podlahovej dýzy vložte suchý ...

106 Slovenِina Technické údaje Technické zmeny vyhradené. 1.198-280.0 1.198-282.0 Elektrická prípojka Sie ť ová frekvencia Hz 50 - 60 50 - 60 Sie ť ové napätie V 100 - 240 100 - 240 Napätie akumulátora V 22 22 Napätie batérie V 18 18 Doba nabíjania v prípade úplne vybitej batérie min. 180 ~ 240 180 ...

Hrvaрski 107 Sadržaj Opće napomene Prije prve uporabe Vašeg ure đ aja pro č i- tajte ove originalne upute za rad i prilo-žene Sigurnosne naputke. Postupajte u skladu s njima. Č uvajte obje knjižice za kasniju uporabu ili za sljede Ε eg vlasnika. Namjena Ovaj univerzalni usisava č namijenjen je priva...

108 Hrvaрski Punjač 몇 UPOZORENJE ●  Ure đ aj punite samo s priloženim originalnim punja- č em ili punja č em koji je odobrio KÄRCHER. Koristite sljede Ε i adapter: ● Tip ure đ aja VC 4s Cordless: 1.198-280.0VC 4s Cordless Plus: 1.198-282.0 6.195-094.0  Punja č Montaža 1. Umetnite produžni štap u us...

Hrvaрski 109 Jedan klik za uklanjanje prašine 1. Pritisnite gumb s lijeve strane kako biste prljavštinu uklonili u jednom koraku. Slika I Standardni pribor ● Za č iš Ε enje tapeciranog namještaja, madraca, č ip- kastih zavjesa itd. pri č vrstite mlaznicu za tapecirane površine. ● Pri č vrstite mlazn...

110 Hrvaрski VC 4s Cordless 1. Uklonite valjak s č etkom koriste Ε i nov č i Ε ili plosnati odvija č . Slika W 2. S valjak s č etkom uklonite polugu valjka. Slika X 1 Valjak s č etkom 2 Poluga valjka 3. O č istite valjak s č etkom i polugu valjka od namota- nih vlasi kose. 4. Umetnite suhi ili novi ...

Hrvaрski 111 Tehnički podaci Pridržavamo pravo na tehni č ke izmjene. 1.198-280.0 1.198-282.0 Električni priključak Frekvencija elektri č ne mreže Hz 50 - 60 50 - 60 Napon elektri č ne mreže V 100 - 240 100 - 240 Napon baterije V 22 22 Napon akumulatora V 18 18 Vrijeme punjenja kad je akumulator pot...

112 Srpski Sadržaj Opšte napomene Pre prve upotrebe, pro č itajte originalna uputstva za upotrebu i priložene bezbednosne instrukcije. Postupajte u skladu sa tim.Sa č uvajte obe knjižice za budu Ε u upotrebu ili slede Ε e vlasnike. Predviđena namena Ovaj univerzalni usisiva č namenjen je za privatnu...

Srpski 113 Punjač 몇 UPOZORENJE ●  Ure đ aj puniti samo pomo ć u priloženog originalnog punja č a ili punja č a kojeg je odobrila kompanija KÄRCHER. Koristite ovaj adapter: ● Tip aparataVC 4s Cordless: 1.198-280.0VC 4s Cordless Plus: 1.198-282.0 6.195-094.0  Punja č Sastavljanje 1. Umetnite produžni...

114 Srpski Jedan klik za čišćenje prašine 1. Pritisnite dugme nalevo za č iš Ε enje prljavštine u jednom koraku. Slika I Standardni dodaci ● Priklju č ite papu č u za tkaninu da biste o č istili tapacirani nameštaj, dušeke, č ipkaste zavese i sli č no. ● Pri č vrstite papu č u za uske otvore. Slika ...

Бъ га 117 Съдържание Общи указания . . . Предназначение , . , . : ● ● , . не : ● . ● : – ( , . .). – , , . – . – . 몇 . Защита на околната среда . , . , , , . , , . . . Указания за съставни вещества (REACH) : www.kaercher.com/REACH Аксесоари и резервни части , . : www.kaercher.com . Обхват на доставк...

118 Бъ га Зарядно устройство 몇 ●  KÄRCHER . : ● VC 4s Cordless: 1.198-280.0VC 4s Cordless Plus: 1.198-282.0 6.195-094.0  Монтаж 1. . Фигура B , . 2. . Фигура C , . Експлоатация , . , . Зареждане ● . ● 3 - 4 . ● . 1. . Фигура D 2. . 3. . . 4. , . Експлоатация ● ON/OFF, / . Фигура E , . ● , , (Power ...

Бъ га 119 Електрически накрайник за почистване на под ● (Plus), . ● , . Фигура H Едно щракване, за да изчистите праха 1. , . Фигура I Стандартни аксесоари ● , , , . ● . Фигура J Фигура K 1 , , . 2 , , . Допълнителни аксесоари ● , / . . ● , , . , . ● , / . , . Фигура L Транспортиране / . Съхранение ●...

120 Бъ га 1. 2. 3. . Фигура O HEPA , . Фигура P / HEPA . Фигура Q 4. 5. . Фигура R . Фигура S 6. , . Фигура T 7. , , . Фигура U 8. , . 9. . 10. HEPA . 11. . Фигура V Почистване / подмяна на валяка ● . ● . ● Н . VC 4s Cordless 1. . Фигура W 2. . Фигура X 1 2 3. . 4. . Фигура Y , . VC 4s Cordless Plus...

Бъ га 121 Гаранция . , . , - , . ( , . ) Технически данни . 1.198-280.0 1.198-282.0 Електрическо свързване Hz 50 - 60 50 - 60 V 100 - 240 100 - 240 V 22 22 V 18 18 min 180 ~ 240 180 ~ 240 mAh 2500 2500 A 0,75 0,75 Li-ion Li-ion II II W 220 220 ( ) W 190 190 ( ) W 30 30 Данни за мощността на уреда l ...

122 Eesрi Sisukord Üldised juhised Enne seadme esmast kasutamist luge-ge see originaalkasutusjuhend ja kaa-sasolevad ohutusjuhised läbi. Toimige neile vastavalt.Hoidke mõlemad brošüürid hilisemaks kasutamiseks või järgmise omaniku tarbeks alles. Sihtotstarve See universaalne tolmuimeja on mõeldud ko...

Eesрi 123 Laadija 몇 HOIATUS ●  Laadige seadet ainult kaasasoleva originaallaadija või KÄRCHERi poolt heakskiidetud laadijaga. Kasutage järgmist adapterit: ● seadme tüüpVC 4s Cordless: 1.198-280.0VC 4s Cordless Plus: 1.198-282.0 6.195-094.0  Laadija Kooste 1. Sisestage pikendusvarras tolmuimejasse. ...

124 Eesрi Tolmu puhastamiseks üks klõps 1. Ühe sammuga mustuse eemaldamiseks vajutage vasakul asuvat nuppu. Joonis I Standardvarustus ● Kinnitage riideotsik pehme mööbli, madratsite, pits-kardinate jms puhastamiseks. ● Kinnitage lõhega otsik. Joonis J Joonis K 1 Seda kasutatakse vuukide, uste ja ake...

Eesрi 125 VC 4s Cordless Plus 1. Vajutage vabastusnuppu ja tõmmake rullihoob ja harjarull välja. Joonis Z 2. Eemaldage rullihoob harjarullilt. Joonis AA 1 Harjarull 2 Rullihoob 3. Puhastage harjarull ja harjahoob külgejäänud kar- vadest. 4. Pange kuiv või uus harjarull põrandaotsikusse ja kinnitage ...

126 Eesрi Tehnilised andmed Õigus tehnilisteks muudatusteks. 1.198-280.0 1.198-282.0 Elektriühendus Võrgusagedus Hz 50 - 60 50 - 60 Võrgupinge V 100 - 240 100 - 240 Akupinge V 22 22 Patarei pinge V 18 18 Laadimisaeg, kui aku on täiesti tühi min 180 ~ 240 180 ~ 240 Aku mahutavus mAh 2500 2500 Vooluta...

Laрviešu 127 Saturs Vispārīgas norādes Pirms uzs ā kt ier ī ces lietošanu, izlasiet šo ori ģ in ā lo lietošanas instrukciju un pievienot ā s droš ī bas nor ā des. R ī kojie- ties saska ņā ar t ā m. Saglab ā jiet abus bukletus turpm ā kai lietošanai vai n ā - kamajam ī pašniekam. Paredzētais lietojum...

128 Laрviešu Lādētājs 몇 BR DIN JUMS ●  L ā d ē jiet ier ī ci tikai ar komplekt ā iek ļ auto ori ģ in ā lo l ā - d ē t ā ju vai ar KÄRCHER apstiprin ā tu l ā d ē t ā ju. Izmantojiet šo adapteri: ● Ier ī ces tips VC 4s Cordless: 1,198~280,0VC 4s Cordless Plus: 1,198~282,0 6.195-094.0  L ā d ē t ā js ...

Laрviešu 129 Viens klikšķis, lai iztīrītu putekļus 1. Nospiediet pogu kreisaj ā pus ē , lai ar vienu soli izt ī - r ī tu net ī rumus. Attēls I Standarta piederumi ● Pievienojiet auduma uzgali, lai not ī r ī tu m ī kst ā s m ē - beles, matra č us, sav ī tus aizkarus utt. ● Pievienojiet spraugveida uz...

130 Laрviešu VC 4s Cordless 1. Izmantojot mon ē tu vai taisnu skr ū vgriezi, no ņ emiet sukas veltni. Attēls W 2. No ņ emiet velt ņ a sviru no sukas velt ņ a. Attēls X 1 Sukas veltnis 2 Velt ņ a svira 3. Izt ī riet tinumu matus no suku velt ņ a un sukas sviras. 4. Ievietojiet sausu vai jaunu suku ve...

Laрviešu 131 Tehniskie dati Patur ē tas ties ī bas uz tehniskaj ā m izmai ņā m. 1.198-280.0 1.198-282.0 Strāvas pieslēgums T ī kla frekvence Hz 50 - 60 50 - 60 T ī kla spriegums V 100 - 240 100 - 240 Akumulatora spriegums V 22 22 Akumulatora spriegums V 18 18 Uzl ā des laiks, ja akumulators ir piln ...

132 Lieрuviškai Turinys Bendrosios nuorodos Prieš prad ė dami naudotis prietaisu, per- skaitykite ši ą originali ą naudojimo ins- trukcij ą ir pridedamus saugos nurodymus. Laikykit ė s j ų . Išsaugokite abi knygeles v ė lesniam naudojimui arba ki- tam prietaiso savininkui. Paskirtis Šis universalusi...

Lieрuviškai 133 Įkroviklis 몇 Į SP Ė JIMAS ●  DŽ krauti Dž rengin Dž leidžiama tik kartu patiektu originaliu arba KÄRCHER aprobuotu Dž krovikliu. Naudokite š Dž adapter Dž : ● Prietaiso tipasVC 4s Cordless: 1.198-280.0VC 4s Cordless Plus: 1.198-282.0 6.195-094.0  DŽ kroviklis Surinkimas 1. DŽ statykite ilgi...

134 Lieрuviškai Dulkės nuvalomos vienu paspaudimu 1. Paspauskite kair ė je esant Dž mygtuk ą , kad vienu veiksmu pašalintum ė te nešvarumus. Paveikslas I Standartiniai priedai ● Pritvirtinkite minkšt ų bald ų audinio, č iužini ų , n ė ri- niuot ų užuolaid ų ir kt. valymo antgal Dž . ● Pritvirtinkite p...

Lieрuviškai 135 „VC 4s“ belaidis 1. Nuimdami ritinin Dž šepet Dž naudokit ė s moneta arba tie- siu atsuktuvu. Paveikslas W 2. Nuo ritininio šepe č io nuimkite ritin ė lio svirt Dž . Paveikslas X 1 Ritininis šepetys 2 Ritin ė lio svirtis 3. Nuo ritininio šepe č io ir ritin ė lio svirties nuvalykite ap- ...

136 Lieрuviškai Techniniai duomenys Pasiliekame teis ę daryti techninius pakeitimus. 1.198-280.0 1.198-282.0 Elektros jungtis Tinklo dažnis Hz 50 - 60 50 - 60 Tinklo Dž tampa V 100 - 240 100 - 240 Akumuliatoriaus Dž tampa V 22 22 Baterijos Dž tampa V 18 18 DŽ krovimo laikas, kai baterija visiškai išsikr...

У аїн ь а 137 Зміст Загальні вказівки є є , . . . Використання за призначенням , . - , . : ● ; ● , . не , : ● ; ● : – ( , , ); – , є ’ , , є ; – ; – . 몇 і і . Охорона довкілля . . , , , , , ' . . , , є . Вказівки щодо компонентів (REACH) : www.kaercher.com/REACH Приладдя та запасні деталі , . І www....

138 У аїн ь а Зарядний пристрі й 몇 ●  і і і , іє KÄRCHER. : ● VC 4s Cordless: 1.198-280.0VC 4s Cordless Plus: 1.198-282.0 6.195-094.0  Збирання 1. . Малюнок B ' є . 2. . Малюнок C ' є . Використання і П , є і . П , і - . Зарядка і ● П є і . ● Ч 3–4 . ● П і і . 1. . Малюнок D 2. ’ є . 3. . є . 4. , ...

У аїн ь а 139 Транспортування , / . Зберігання і ● і і і . ● Пі і . 1. . Малюнок M 1 2 2. - . Малюнок N 3. . Догляд та обслуговування і ● і , і і і . ● Н і і і , і , і і . - : 1. . 2. ’ є . Очищення фільтра та контейнера для пилу А А ч я і HEPA П і HEPA Н і HEPA. Н і HEPA і і . Н і і HEPA . HEPA є ....

140 У аїн ь а 6. , . Малюнок T 7. , , . Малюнок U 8. , . 9. . 10. HEPA . 11. . Малюнок V Очищення / заміна щітки-валика і ● і і і - , . ● і і - . ● Н і і - . VC 4s Cordless 1. - . Малюнок W 2. - . Малюнок X 1 - 2 3. , - . 4. - . Малюнок Y , - . VC 4s Cordless Plus 1. - . Малюнок Z 2. - . Малюнок AA ...

У аїн ь а 141 Технічні характеристики є . 1.198-280.0 1.198-282.0 Електричне підключення Hz 50 - 60 50 - 60 V 100 - 240 100 - 240 V 22 22 V 18 18 , min 180 ~ 240 180 ~ 240 Є mAh 2500 2500 A 0,75 0,75 Li-ion Li-ion II II W 220 220 ( ) W 190 190 ( ) W 30 30 Робочі характеристики пристрою ' є l 0,3 0,3...

142 中文 目录 一般性注意事 在您第一次使用设备之前， 阅读本 操作说明书原件和 的 全提示，并 遵 日后使用或 他 者使用方便 妥善保管两份手 预期用途 这款通用型真空 尘器专供家庭使用， 非商用 尘 器 商 因使用 当或误操作 的 尘器损坏 任何责任 这款通用型真空 尘器只能 以 件 一起使用： ● 原装过滤器 ● 原装配件 件和专用 件 这款通用型真空 尘器 适合用于以 情况： ● 走人或 物身 的 尘 ● ： – 小的活的生物 比如苍蝇 蜘蛛等 – 健康 害的物 锋利边缘的物 ，或是热 的 发 的物 – 潮湿或液态物 – 易燃易爆物 和气体 몇 警告 本设备 可供儿童玩 环境保护 ...

中文 143 充电器 몇 警告 ●  仅限使用随 的原装充电器或者经 图ÄRCH诸R 公 许可 的充电器给设备充电 使用以 适配器： ● 设备类型： 有C 4s Cord速ess闭 1.198-工80.0 有C 4s Cord速ess P速质s闭 1.198-工8工.0 6.195-094.0 充电器 组装 1. 将延长管插入真空 尘器 B 除只需按 解 按钮，将延长管拔出即可 工. 将延长管插入电 地 C 除只需按 解 按钮，将电 地 拔出即可 操作 提示 如果 在过热危险，设备会自 关 确保滚 作时 在任何阻碍 充电中 提示 ● 充电过程中，设备 作 ● 充电时间 左 - 4 小时 ● 设...

144 中文 标准配件 ● 装 物 头，用于清洁软垫家 床垫 挑花窗 帘等 ● 装 组合 国 图 1 可用于清洁接头处 门窗的沟槽和小的缝隙等 2 可用于小心清洁精 的物品，比如书架 手 艺品 等 可选配件 ● 装 电 除螨 头，用于清洁床垫和枕头 的螨虫 / 尘等 ● 装 尘毛 ， 以清洁墙壁 窗帘 家 的缝隙等 您需要使用可伸缩软管来连接去尘 和手持式真空 尘器 ● 装 车用 ， 以清洁车内的污垢 / 尘等 您将需要使用可伸缩软管来连接车用 和手持式 真空 尘器 L 输 这款 尘器的电池已经过测试，符合 输的相关规 定，因 可以通过 /海 输 储 提示 ● 将 尘器 放在 燥的室内 ● 放...

中文 145 故障帮 故障原因常常很简单，借 述概述就能自行解 如 疑 或是这 没 列出的故障，则 您联系 权的客户服务 处 量保证 们的 管 售公 发布的 量保证条件在每个 家均适用 在 量保证期内，如果您的产品发生了任何故障， 们都将 您提供免费维修，但是这种故障 当是由于机身材料或 的缺陷 的 如属 量保证情况， 凭发票 联系贵方经 商或就 联系获得 权的客户服务点 地址详见背面 术数据 保留 术更改的权利 故障 可能的原因 补救 设备 作 缺少滤芯组件 / 尘杯 1. 在使用本设备之前， 装滤芯组件和 尘杯 电池电量几乎用完 1. 给电池充电 设备 在过热风险 1. 检查尘杯是否被堵 ...

146 а а ша Мазмұны Жалпы нұсқаулар ғ ғ , ғ ң . ғ ə ң . ə ң . Пайдалану мақсаты ə ң ғ , ғ ғ . . Ə ң ғ ғ ң : ● ; ● , - ə - . Ə ң ғ жарамсыз : ● ; ● ң ғ : – ғ ( , , ə . .); – , ; – ғ ; – ғ ғ . 몇 К ғ ұ ұ ғ ғ . Қоршаған ортаны қорғау ғ . ғ ғ ң . ə ң ə ғ ə ғ ғ , ң ə , . , . ң ғ . Құрамдағы заттар бойынша ...

а а ша 147 26 * ңғ ғ * ғ - Зарядтағыш 몇 К ●  ұ і і і ғ і і ү ұ ғ ұ ғ KÄRCHER ұ ғ ұ ғ ң . ң : ● ғ VC 4s Cordless: 1.198-280.0VC 4s Cordless Plus: 1.198-282.0 6.195-094.0  ғ Құрастыру 1. ң ғ ң . Сурет B , , ң . 2. ғ ң . Сурет C , , ң . Пайдалану ұ қ і , ұ ғ ү ө і . Щ і і і і ғ ұғ ғ ө і іңі . Зарядтау...

148 а а ша ңғ ң ғ ғ ң ң . Сурет L Тасымалдау ң ə ə ғ / . Сақтау ұ қ ● ұ ғ ұ ғ ө ң . ● ұ ғ і ң ғ іңі . 1. ғ ң . Сурет M 1 ғ 2 2. ғ ң . Сурет N 3. ң ғ ғ ə ң - ң . Күтім жəне техникалық қызмет көрсету ұ қ ● ұ ғ ү і ң ғ ғ ғ ң . ● ү і ұ ə і ү і і . ғ : 1. ғ ң . 2. ң . Сүзгі жиынтығы мен шаң жинағышты таз...

а а ша 149 5. ғ ң ғ ң ə ң . Сурет S 6. , ə ң ғ ғ ң ң . Сурет T 7. ғ , , ə ң ғ ғ ғ ң . Сурет U 8. , ғ ң . 9. ң ғ ң . 10. HEPA ғ ң ғ ғ ң ə ң . 11. ғ ғ ң ғ ғ , ң ғ ң . Сурет V Щеткалы білікшені тазалау/ауыстыру ұ қ ● Щ і і ғ ң . ● ұ ғ ғ ұ і і . ● Щ і і і і і і ің ө і ұ ғ ң . VC 4s Cordless 1. ң . Сурет...

150 а а ша Кепілдік Ə . ғ ғ , . ң , ғ ң . ( ғ ) Техникалық сипаттамалары ғ . 1.198-280.0 1.198-282.0 Электр желісіне қосу Hz 50 - 60 50 - 60 V 100 - 240 100 - 240 V 22 22 V 18 18 ғ ғ min 180 ~ 240 180 ~ 240 ғ mAh 2500 2500 A 0,75 0,75 Li-ion Li-ion ғ II II W 220 220 ( ) W 190 190 ( ) W 30 30 Құрылғы...

ﺔ ﺮ 1 51 ﺔ .ﺔ ﺪ إ ﻆ 1.198-280.0 1.198-282.0 ﺔ ﻮ ﺮ ﺬ ﺄ ﺮ Hz 50 - 60 50 - 60 ﺮ ﺬ ﺄ ﺪ V 100 - 240 100 - 240 ﺪ V 22 22 ﺔ ﺪ V 18 18 ﺔ ﺔ ﻮ ﺪ min 180 ~ 240 180 ~ 240 ﺔ ﺔ mAh 2500 2500 A 0.75 0.75 ﺔ ﻮ Li-ion Li-ion ﺔ ﺔ II II ﺪ ﺔ إ W 220 220 (ﺪ ﺔ ﻮ ) ﺪ ﺪ W 190 190 (ﺔ ﺄ ﺔ ﻮ ) ﺪ ﺪ W 30 30 ﺔ ﺮ ﺄ ﺔ l 0.3 0.3 ( ﺄ...

1 52 ﺔ ﺮ VC 4s Cordless 1 . ﺔ ﺪ ﺔ ﺪ ﺔ ﻮ ﺄ ﺮ . ﺔ إ ﻮ W 2 . .ﺔ ﻮ ﺄ ﺮ ﻮ ﺄ ﺬ ﺰ ﺔ إ ﻮ X 1 ﺔ ﻮ ﺄ ﺮ 2 ﻮ ﺄ ﺬ 3 . . ﺮ ﺔ ﻮ ﺄ ﺮ ﻰ ﺮ ﻈ 4 . ﺔ ﺄ ﺔ ﻮ ﺪ ﺪ ﺔ ﺔ ﻮ ﺮ ﺔ ﺪ ﺔ ﺪ ﺔ ﻮ ﺄ ﺮ . ﺮ ﺔ إ ﻮ Y ﻮ ﺮ ﺔ ﻮ ﺄ ﺮ ﺪ ﺄ . VC 4s Cordless Plus 1 . ﻮ ﺄ ﺬ ، ﺮ ﻰ .ﺔ ﻮ ﺄ ﺮ ﺔ إ ﻮ Z 2 . .ﺔ ﻮ ﺄ ﺮ ﻮ ﺄ ﺬ ﺰ ﺔ إ ﻮ AA 1 ﺔ ﻮ ﺄ ﺮ 2 ﻮ ﺄ ﺬ 3 . . ...

ﺔ ﺮ 1 53 ﺔ ﺈ ﺪ ﺮ 1 . ﺔ ﺈ ﺔ ﻮ ﻮ ﺰ ﻰ . ﺪ ﻮ ﺔ إ ﻮ I ﺔ ● ﺄ ﻈ ﺔ ﻮ . ﻰ إ ﺮ ﺮ ﺮ ﺪ ● . ﻮ ﺔ ﻮ ﺔ إ ﻮ J ﺔ إ ﻮ K 1 ﻮ ﺄ ﻈ ﺮ ﺪ . ﻰ إ ﺮ ﺬ ﻮ 2 ﻰ ،ﺔ ﺔ ﺪ ﺄ ﻈ ﺮ ﺪ . ﻰ إ ﺔ ﺪ ﻮ ﺰ ﺔ ● ﻮ ﻮ ﺔ ﺮ ﺄ / ﻮ ﻈ ﺮ ﺔ ﻮ . ﻰ إ ﺪ ﻮ ﺮ ● ، ﻮ ﻈ ﺮ . ﻰ إ ﺄ ﻮ ﻮ ﻮ ،ﺮ ﺮ ﻮ ﺮ ﻮ ﺮ ﺪ .ﺔ ﺪ ﺔ ﺮ ﺔ ● ﻮ ﻮ / ﺄ ﻈ ﺔ ﻮ . ﻰ إ ﺔ ﻮ ﻮ ﺮ ﻮ ﺮ ﺪ .ﺔ ﺪ ﺔ ﺮ ﺔ ﺔ إ ﻮ L...

ﺔ ﺮ 1 55 ﻮ ﺔ إ ﺬ ﺮ ﻰ ﺮ ﺔ إ ﺬ ﺪ . ﺬ ﺪ .ﺔ ﺮ ﺪ . ﺪ ﺮ ﺮ ﺰ ﺪ ﺔ ﺔ ﺔ ﺬ ﺔ ﺆ ﺔ ﺔ ﺮ .ﺔ ﺮ ﺄ ﺔ ﺮ ﺮ ﺪ ﺪ ﺪ : إ ﺔ ﺔ ﺪ . ● ﺔ ﺄ ﺮ ● .ﺔ ،ﺔ ﺄ ﺔ ﺔ ﺬ ﺮ :ﺔ ﺮ ﺄ ﺔ ● . ﻮ ﺮ ● : – ﻰ إ ، ﺬ ) ﺮ ﺔ .( – ﻮ ،ﺔ ﻮ .ﺔ ﻮ ﺔ – .ﺔ ﺔ ﺮ ﻮ – . ﺮ ﺔ ﺮ ﻮ 몇 ﺮ ﺬ . ﺬ ﺄ ﺔ ﺔ ﻰ ﺮ .ﺮ ﺪ ﺈ ﺔ ﺔ ﺪ ﻮ .ﺔ ﻰ ﻆ ﺔ ﺮ ﻮ ﺔ ﺔ ﻮ ﺔ ﺮ ﺈ ﺔ ﺮ ﺰ ﺄ ﻮ ﺮ ، ﺰ ﻰ ﺮ ﺪ ﺈ ﺔ ﺈ ﺔ ...