Karcher VC 3 Premium - Manuals

– 8 Фильтр для очистки выдуваемого воздуха. Примечание  Почистить HEPA-фильтр при сильном загрязне-нии.  Замена HЕРА-фильтра при повреждении ВНИМАНИЕ Материальный ущерб в результате неправильной очистки HEPA- фильтра . – HEPA- фильтр не нужно промывать ! – Запрещено стирать фильтр в стиральной маш...

– 5 Készüléke első használata előtt olvassa el az eredeti üzemeltetési útmutatót és a mellékelt biztonsági utasításokat. Ezek alapján járjon el. Tartsa meg a mindkét füzetet későbbi használatra, vagy az esetleges új tulajdonos számára! Ez az univerzális porszívó háztartási használatra és nem ipari c...

– 6 Az ábrákat lásd a kihajtható oldalon! Ábra  Pattintsa be a szívótömő csonkját a szívónyílásba.  A levételhez nyomja össze a rögzítő pecket, és húzza ki a tömlőt. Ábra  Dugja össze és pattintsa be a markolatot és a te-leszkópos szívócsövet.  Dugja össze és pattintsa be a padlótisztító fejet é...

– 7 Megjegyzés Behelyezéskor ügyeljen a portartály helyes pozíciójára. A ciklon szeparátort erős szennyeződés esetén tisztítsa meg.Ábra  Nyomja meg a zárat, és vegye ki a portartályt. Ábra  Forgassa el a portartály fedelét az óra járásával el-lentétes irányba, hogy a jelölés a reteszoldás szim-ból...

– 5 Než začnete poprvé používat Váš přístroj přečtěte si tento původní provozní návod a přiložené bezpečnostní pokyny. Řiďte se těmito poky-ny. Uschovejte si obě příručky pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele. Tento univerzální vysavač je určen k používání v do-mácnostech, nikoliv ke komerč...

– 6 Ilustrace najdete na rozkládací stránce! Ilustrace  Hrdlo sací hadice zaklapněte do sacího otvoru.  Při odpojování stiskněte obě zaskakovací západky k sobě a stáhněte hrdlo sací hadice. Ilustrace  Spojte a zaklapněte rukojeť a teleskopickou sací trubku.  Spojte a zaklapněte podlahovou hubici...

– 7 Vyčistěte cyklónový odlučovač, pokud je silně znečiště-ný.Ilustrace  Stiskněte uzávěr a vyjměte zásobník na prach. Ilustrace  Otáčejte víkem zásobníku na prach proti směru ho-dinových ručiček, až značka bude směřovat na symbol odblokování.  Sejměte zásobník na prach. Ilustrace Pro rychlé čišt...

– 5 Pred prvo uporabo vaše naprave preberi-te to originalno navodilo za uporabo in pri- ložene varnostne napotke. Ravnajte v skladu z njimi. Oba zvezka shranite za kasnejšo uporabo ali za nasle-dnjega lastnika. Ta univerzalni sesalnik je namenjen uporabi v doma-čem gospodinjstvu in ne v industrijske...

– 6 Za slike glejte razklopno stran! Slika  Nastavek za gibko sesalno cev zaskočite v sesalno cev.  Za odstranitev stisnite skupaj zaskočen nos in sne-mite nastavek gibke sesalne cevi. Slika  Ročaj in teleskopsko sesalno cev staknite skupaj in zaskočite.  Talno šobo in teleskopsko sesalno cev st...

– 7 Pri močni umazaniji očistite ciklonski ločevalnik.Slika  Pritisnite zapiralo in izvlecite zbiralnik za prah. Slika  Pokrov zbiralnika za prah zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca, tako da oznaka kaže na simbol za deblokado.  Odstranite zbiralnik za prah. Slika Za hitro čiščenje:  Ciklo...

– 5 Przed rozpoczęciem użytkowania urzą-dzenia należy przeczytać oryginalną in- strukcję obsługi i poniższe przepisy bezpieczeństwa. Postępować zgodnie z podanymi wskazaniami. Zeszyty zachować do późniejszego wykorzystania lub dla na-stępnego użytkownika. Niniejszy odkurzacz uniwersalny przeznaczony...

– 6 Ilustracje, patrz strony rozkładane! Rysunek  Zatrzasnąć króciec węża ssącego w otworze ssaw-nym.  Aby wyjąć nacisnąć zatrzask i wyciągnąć króciec węża ssącego. Rysunek  Złożyć rękojeść i rurę teleskopową i zazębić.  Złożyć ssawkę podłogową i rurę teleskopową i za-zębić. Rysunek  Użyć regul...

– 7 Rysunek  Pojemnik na kurz trzymać nad pojemnikiem na śmieci.Nacisnąć dźwignię blokującą.  Jak tylko pojemnik na kurz zostanie opróżniony, zamknąć pokrywę, zamknięcie zatrzaśnie się.  Włożyć ponownie pojemnik na kurz do urządzenia i zatrzasnąć. Wskazówka Przy wkładaniu zwrócić uwagę na właściw...

– 8 Zmiany techniczne zastrze ż one! Dane techniczne Kärcher VC 3 Premium 1.198-135.0 VC 3 1.198-125.0 Napięcie V 220-240 220-240 Rodzaj prądu Hz 50/60 50/60 Klasa ochrony II II Ciężar (bez akcesoriów) kg 4,4 4,4 Promień działania m 7,5 7,5 Rzeczywista objętość po-jemnika na kurz l 0,9 0,9 Wymiary D...

– 5 Citiţi aceste instrucţiuni din manualul de utilizare original înainte de prima utilizare a aparatului dumneavoastră şi instrucţiunile de siguran-ţă anexate. Respectaţi aceste instrucţiuni. Păstraţi aceste manuale pentru viitoarele utilizări sau pentru vii-torul posesor. Acest aspirator universal...

– 6 Pentru imagini vezi pagina interioară! Figură  Fixaţi capătul furtunului de aspiraţie în orificiul de aspiraţie.  Pentru îndepărtare, apăsaţi elementele de fixare şi scoateţi capătul furtunului de aspiraţie. Figură  Îmbinaţi mânerul şi ţeava telescopică de aspiraţie şi fixaţi-le.  Îmbinaţi d...

– 7 Indicaţie Fiţi atenţi la introducerea recipientului colector în poziţie corectă. Curăţaţi separatorul ciclonic în caz de murdărie grosie-ră.Figură  Apăsaţi închizătoarea şi scoateţi recipientul colec-tor. Figură  Rotiţi capacul recipientului colector în sens contrar acelor de ceasornic, astfel...

– 5 Prečítajte si pred prvým použitím vášho prístroja tento originálny návod na použí- vanie a priložené bezpečnostné pokyny. Konajte podľa nich. Uschovajte si oba návody pre možné neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa prístroja. Tento univerzálny vysávač prachu je určený na súkrom-né použi...

– 6 Obrázky nájdete na vyklápajúcej sa strane! Obrázok  Hrdlo sacej hadice zaistite v sacom otvore.  Pri odoberaní stlačte západku a vytiahnite hrdlo sa-cej hadice. Obrázok  Rukoväť spojte s teleskopickou sacou trubicou a zaistite spojenie.  Hubicu na podlahu spojte s teleskopickou sacou trubico...

– 7 V prípade silného znečistenia očistite cyklónový odlučo-vač.Obrázok  Zatlačte uzáver a vyberte nádrž na prach. Obrázok  Kryt nádrže na prach otočte proti smeru pohybu ho-dinových ručičiek tak, aby značka smerovala k symbolu pre odblokovanie.  Odoberte nádrž na prach. ObrázokPre rýchle čisteni...

– 5 Prije prve uporabe Vašeg uređaja proči-tajte ove originalne upute za rad i prilože- ne sigurnosne upute i postupajte prema njima. Obje bi-lježnice sačuvajte za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika. Ovaj univerzalni usisavač je namijenjen isključivo za pri-vatnu uporabu u kućanstvima, a ne z...

– 6 Slike pogledajte na preklopnoj stranici! Slika  Nastavak usisnog crijeva uglavite u usisni otvor.  Za skidanje izbočinu stisnite skupa i skinite nasta-vak usisnog crijeva. Slika  Spojite ručku i teleskopsku usisnu cijev tako da ih utaknete i uglavite jednu u drugu.  Spojite podni nastavak i ...

– 7 Ciklonski odvajač očistite u slučaju grube prljavštine.Slika  Pritisnite zatvarač i izvadite spremnik za prašinu. Slika  Poklopac spremnika za prašinu okrenite ulijevo, tako da oznaka pokazuje simbol za deblokiranje.  Uklonite spremnik za prašinu. Slika Za brzo čišćenje:  Ciklonski odvajač o...

– 5 Pre prve upotrebe Vašeg uređaja pročitajte ovo originalno uputstvo za rad i priložene sigurnosne napomene i postupajte prema njima. Sačuvajte obe sveske za kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika. Ovaj univerzalni usisivač je namenjen isključivo za privatnu upotrebu u domaćinstvima, a ne za pr...

– 6 Slike pogledajte na preklopnoj stranici! Slika  Nastavak usisnog creva uglaviti u usisni otvor.  Za skidanje pritsnuti izbočine i skinuti nastavak usisnog creva. Slika  Spojiti i uglaviti ručku i teleskopsku usisnu cev.  Spojiti i uglaviti podni nastavak i teleskopsku usisnu cev. Slika  Akt...

– 5 Преди първото използване на Вашия уред прочетете това оригинално упът- ване за работа и приложените указания за безопас-ност. Действайте според тях. Запазете двете книжки за по-късна употреба или за евентуален последващ собственик. Тази универсална прахосмукачка е предназначена за частна употреб...

– 6 Вижте фигурите на разгънатата страница! Фигура  Пъхнете накрайника на смукателния маркуч в смукателния отвор до щракване.  За сваляне притиснете фиксиращия издатък и извадете накрайника на смукателния маркуч. Фигура  Вкарайте ръкохватката и телескопичната всму-кателна тръба една в друга и фик...

– 8 Запазваме си правото на технически измене - ния ! Технически данни Kärcher VC 3 Premium 1.198-135.0 VC 3 1.198-125.0 Напрежение V 220-240 220-240 Вид ток Hz 50/60 50/60 Клас защита II II Тегло (без принадлеж-ности) кг 4,4 4,4 Радиус на действие м 7,5 7,5 Ефективна вместимост на колектора за прах...

– 5 Enne seadme esmakordset kasutamist lugege see originaalkasutusjuhend ja juu- resolevad ohutusnõuded läbi. Toimige vastavalt. Hoid-ke need mõlemad vihikud hilisemaks kasutamiseks või järgmisele omanikule alles. See universaalne imur on ette nähtud kasutamiseks ko-dumajapidamistes, mitte tööstuses...

– 6 Joonis  Hoiustamiseks või töö lühikeste katkestuste korral riputage põrandaotsik seadme tagaküljel asuvasse parkimishoidikusse. Joonis  Võtke toitekaabli pistikust kinni ja tõmmake see väl-ja. Ühendage pistik pistikupesasse. Joonis  Lülitage seade sisse. Joonis  Imijõudu reguleeritakse imijõ...

– 7 TÄHELEPANU – Ärge kastke tsüklonseparaatorit vette. – Ärge peske detaile puhastusvahenditega ega kee-va veega. – Enne seadmesse paigaldamist laske tsüklonsepa-raatoril ja tolmumahutil täielikult ära kuivada. Joonis  Keerake tolmumahuti kaant päripäeva, nii et tähis osutaks lukustussümbolile.  ...

– 5 Pirms uzsākt aparāta lietošanu, izlasiet šo oriģinālo lietošanas instrukciju un pie- vienotos drošības norādījumus. Rīkojieties saskaņā ar tiem. Saglabājiet abus izdevumus vēlākai izmantošanai vai nodošanai nākošajam īpašniekam. Šis universālais putekļusūcējs domāts personīgai lieto-šanai mājsai...

– 6 Attēlus skatiet atlokāmajā lapā! Attēls  Sūkšanas šļūtenes iemavu nofiksējiet iesūkšanas atverē.  Lai noņemtu, saspiediet fiksējošās ķepiņas un iz-velciet sūkšanas šļūtenes iemavu. Attēls  Rokturi un teleskopisko sūcējcauruli saspraudiet kopā un nofiksējiet.  Grīdas sprauslu un teleskopisko ...

– 7  Tiklīdz putekļu tvertne ir iztukšota, aizveriet vāku, aizslēgs nofiksējas.  Putekļu tvertni atkal ievietojiet ierīcē un nofiksējiet. Norādījums Ievietojot sekojiet līdzi, lai putekļu tvertne būtu pareizā pozīcijā. Ciklona atdalītāju tīriet stipras netīrumu koncentrācijas gadījumā.Attēls  Nos...

– 5 Prieš pradėdami naudoti įsigytą įrenginį, perskaitykite originalią naudojimo instruk- ciją ir pridėtus saugos reikalavimus. Vadovaukitės šiais dokumentais. Išsaugokite abu šiuos dokumentus, kad galėtumėte naudotis jais vėliau arba perduoti kitam sa-vininkui. Šis universalus dulkių siurblys skirt...

– 6 Paveikslus rasite išlankstomame puslapyje! Paveikslas  Siurbimo žarnos antvamzdį užfiksuokite siurbimo angoje.  Norėdami nuimti, suspauskite fiksatorių ir nutrauki-te siurbimo žarnos antvamzdį. Paveikslas  Sumontuokite rankeną ir teleskopinį siurblio vamz-dį ir užfiksuokite.  Sumontuokite an...

– 7 Ciklono atskyriklį valykite, jam stipriau užsiteršus.Paveikslas  Paspauskite pavalkėlį ir išimkite dulkių kamerą. Paveikslas  Dulkių kameros dangtelį sukite prieš laikrodžio ro-dyklę taip, kad žyma rodytų atblokavimo simbolį.  Išimkite dulkių kamerą. PaveikslasNorėdami greitai išvalyti:  Cik...

– 5 Перед першим використанням приладу прочитати цю оригінальну інструкцію з експлуатації і вказівки з техніки безпеки, що дода-ються. Діяти відповідно до них. Збережіть їх для по-дальшого користування або для наступного власни-ка. Цей універсальний пилосос призначено для викори-стання вдома, а не д...

– 6 Рисунки див. на аркуші-вкладці! Рисунок  З’єднайте опору шлангу всмоктування з отво-ром для всмоктування.  Для зняття затисніть виступи пазів та зніміть па-трубок всмоктувального рукава. Рисунок  З’єднайте ручку та телескопічну трубку.  З’єднайте сопло для підлоги та телескопічну трубку. Рис...

– 7 Рисунок Спорожніть ємність для пилу, коли буде досягнута позначка -MAX-.Рисунок  Натиснути замок та витягнути ємність для пилу. Рисунок  Тримайте ємність для пилу над відром для сміт-тя.Натиснути важіль фіксатора.  Після спорожнення ємності закрийте кришку, за-фіксуйте замок.  Вставити ємніс...

– 8 Можливі зміни у конструкції пристрою ! Технічні характеристики Kärcher VC 3 Premium 1.198-135.0 VC 3 1.198-125.0 Напруга V 220-240 220-240 Тип струму Гц 50/60 50/60 Клас захисту II II вага (без обладнання) кг 4,4 4,4 Радіус дії м 7,5 7,5 Ефективний об'єм ємно-сті для пилу л 0,9 0,9 Розміри Довжи...

– 5 Бұйымыңызды алғаш рет қолдану алдында осы түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулықты жəне қамтылған қауіпсіздік бойынша нұсқауларды оқып шығыңыз. Оларға сай əрекет етіңіз. Кітаптардың екеуін де кейін пайдалану немесе кейінгі пайдаланушылар үшін сақтап қойыңыз. Dieser Universalstaubsauger ist für den...

– 6 Суреттерді 2-бетте қараңыз 1 Жетекші дөңгелектер 2 Қуат ашасы 3 Кабельді орау түймесі 4 Тұрақ күйі 5 Тасымалдау тұтқасы 6 Қосу/өшіру түймесі 7 HEPA сүзгісінің қақпағы 8 HEPA сүзгісі 9 Ұстау тұтқасы 10 Сорғылау күшін реттегіш11 Телескоп сорғыш түтігі12 Телескоп сорғыш түтігі реттеуі13 Жиһаз жаққы...

– 7 Сурет  Бұйымды өшіріп, ашаны тоқтан шығарып алыңыз. Сурет  Кабельді орау түймесін басыңыз. Кабель өз-өзімен автоматты түрде бұйымға тартылып қойылады. Сурет  Еден шүмегін бұйының артқы жағындағы тұрақ ұстағышына іліңіз жəне бекітілген күйге басыңыз.  Тасымалдау үшін бұйымды тасымалдау тұтқас...

– 8 Таза шығыс ауаға арналған сүзгі. Нұсқау  HEPA сүзгісін кірленгені көрінген жағдайда тазалау керек.  Зақымдалған HEPA сүзгісін ауыстыру НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ HEPA сүзгілерін қате тазалаудан пайда болатын мүліктің зақымдалуы . – HEPA сүзгіні жумаңыз ! – Сүзгіні ешқашан кір жуу машинасында тазаламаңыз ...

8 – ناﺰﺧ قﻮﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﺘﻠﻓ ﺪﺟاﻮﺘﻳ .رﺎﺒﻐﻟا ةرﻮﺻ  .رﺎﺒﻐﻟا ناﺰﺧ جاﺮﺧإو ﻞﻔﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ةرﻮﺻ  .ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓو ﻞﻔﻘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ  .كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﺘﻠﻓ ﺔﻟازإ ةرﻮﺻ  ﻹا ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻏﺮﻟا ةدﺎﻤﻟا ﺔﻌﻄﻗ جاﺮﺧإ .رﺎﻃ  ﺮﺗﺎﻔﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﻏﺮﻟا ةدﺎﻤﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻞﺴﻏ ) 40° .(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﺔﻳﻮﺌﻣ  ﻲﻓ ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺗ ﻢﺛ اﺪﻴﺟ ﺔﻳﻮﻏﺮﻟا ةدﺎﻤﻟا...

7 – ةرﻮﺻ  ﺖﻴﻛﻮﻤﻟاو ﺪﻴﺟﺎﺠﺴﻟا : :ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻊﺿو ﺮﺘﺧا ةرﻮﺻ  ﻷا ةﺪﻠﺼﻟا ﺢﻄﺳ : :ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻊﺿو ﺮﺘﺧا ﴼﻌﺒﺗ * ﺰﻴﻬﺠﺘﻠﻟ  ﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ،ﻪﻴﻛرﺎﺒﻟا) ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﻘﻟﺰﻟا تﺎﻴﺿر .(ﺎﻫﺮﻴﻏو ﺎﺗﻮﻛاﺮﺘﻟا ،مﺎﺧﺮﻟا ةرﻮﺻ  .ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳاو زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗوأ ةرﻮﺻ  ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻒﺘﻴﻠﻓ .ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻒﻟ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﴼﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟ...

Register your product and benefit from many advantages. Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteilen. Enregistrez votre produit et bénéficier de nombreux avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung. ...