Elta 4574 - Manuals - manualsarea.com

Page 2 - BEDIENUNGSANLEITUNG

03. 02. MODELL 4574 STEREO- UHRENRADIO MIT CD/MP3- PLAYER UND USB-ANSCHLUSS Bitte verwenden Sie das Gerät nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend. Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz in Wohn- und Geschäftsbereichen bestimmt. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch für ein...

Page 3 - ACHTUNG

05. 04. 11. EINDRINGEN VON FREMDKÖRPERN UND FLÜSSIGKEITEN - Niemals Objekte irgendwelcher Art durch die Öffnungen in das Gerät schieben, da diese unter hoher Spannung stehende Teile berühren oder kurzschließen können, wodurch es zu Feuer oder Stromschlag kommen kann. Niemals Flüssigkeiten irgendwelc...

Page 7 - Wickeln Sie die Wurfantenne vollständig ab.

13. 12. WARNUNG Bitte öffnen Sie das Gerät nicht selbst, Sie setzen sich hiermit einem möglichen Stromschlag aus. Wenden Sie sich ausschließlich an einen autorisierten Kundendienst. Nichtautorisierte Eingriffe führen zum Verlust aller Garantieansprüche. 1) Kein Ton • Lautstärke zu gering eingestellt...

Page 8 - INSTRUCTION MANUAL; STEREO CLOCK RADIO WITH CD/MP3 PLAYER AND USB PORT

15. 14. INSTRUCTION MANUAL SAFETY INSTRUCTIONS FURTHER INFORMATION The triangular symbol with the lightning Bolt warns the user to the presence of dangerous non-isolated voltage on the inside of this device which may cause an electric shock. The triangular symbol with the exclamation highlights impo...

Page 9 - CAUTION; CONTROLS AND DISPLAYS

17. 16. e. The unit does not appear to operate normally. f. The unit displays serious changes in its performance. 13. SERVICING - The user should not attempt to service the unit beyond that described in the user operating instructions. All other servicing should be referred to qualified service pers...

Page 10 - ) LEFT SIDE VIEW; Volume control; MULTIFUNCTIONAL DISPLAY (BACKLIGHT); the unit displays the time as 12:00 and needs to be set again.; POWER SUPPLY

19. 18. 3) RIGHT SIDE VIEW 2) LEFT SIDE VIEW 1. VOLUME Volume control 2. Function Selector CD / MP3 / RADIO / BUZZER / USB 3. Left Speaker 4. Door Of CD-drive 1 2 5 4 3 3 4 2 1 1. TUNING Search stations 2. BAND Switch FM ST. / FM / AM 3. AUX Input Jack 4. USB port 5. Right Speaker MULTIFUNCTIONAL DI...

Page 14 - RADIO RÉVEIL STÉRÉO AVEC LECTEUR CD/MP3 ET PORT USB; MANUELD’UTILISATION

27. 26. MODELL 4574 RADIO RÉVEIL STÉRÉO AVEC LECTEUR CD/MP3 ET PORT USB Veuillez utiliser l'appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a été créé. Cet appareil est exclusivement destiné à l'usage dans des locaux privés ou à usage commercial. Veuillez conserver ce mode d`emploi pour utilisation ...

Page 15 - CONTRÔLES ET AFFICHAGES

29. 28. c. Si l’unité a été exposée à la pluie ou à l’humidité, d. L’appareil est tombé ou l’enceinte est endommagée. N’utilisez que les commandes et les réglages comme spécifié dans ce manuel. e. L’appareil ne semble pas fonctionner normalement. f. L’unité indique de grave changement dans sa perfor...

Page 20 - SZTEREO RÁDIÓS ÓRA CD/MP3 LEJÁTSZÓVAL ÉS USB PORTTAL; Környezetvédelmi tanácsok; KEZELÉSI ÚTMUTATÓ; BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓ

39. 38. Az egyenlőszárú háromszögben található villám-szimbólum arra hivatott felhívni a felhasználó figyelmét, hogy a készüléken belül szigeteletlen „veszélyes feszültség” van, amely elég erős lehet ahhoz, hogy valakinek áramütést okozzon. Az egyenlőszárú háromszögben található felkiáltójel arra hi...

Page 21 - hálózati csatlakozót és az antennát.; FIGYELEM; KEZELŐSZERVEK ÉS KIJELZŐ; A CD- lejátszás módjának kiválasztása

41. 40. e. A készüléket leejtették vagy a burkolatot károsodás érte. Csak a kézikönyvben meghatározott kezelőszerveket és beállításokat alkalmazza. f. Az egység a jelek szerint nem működik rendesen. g. A készülék teljesítményében nagymértékű változás állt be. 13. SZERVIZELÉS - A felhasználó nem vége...

Page 26 - RADIO SVEGLIA CON LETTORE CD/MP3 E PORTA USB; MANUALE DI ISTRUZIONI

51. 50. Il simbolo del lampo con freccia racchiuso in un triangolo equilatero mette in guardia l'utente sul pericolo di "tensione pericolosa" non isolata contenuta all'interno del corpo dell'apparecchio, che può avere intensità sufficiente da costituire un rischio di scossa elettrica per le ...

Page 27 - COMANDI E DISPLAY

53. 52. specificati nel manuale. e. L’unità non sembra funzionare normalmente. f. l’apparecchio dimostra un serio calo nelle prestazioni. 13. ASSISTENZA – L’utente non è autorizzato a riparare l’apparecchio oltre i limiti descritti nel manuale d’istruzioni per l’utente. Per ogni altra riparazione ri...

Page 32 - RADIO RELOJ ESTÉREO CON REPRODUCTOR CD/MP3 Y PUERTO USB; MANUAL DE INSRUCCIONES

63. 62. El símbolo del rayo con punta de flecha dentro del triángulo equilátero alerta al usuario acerca de la presencia de “voltaje peligroso” sin aislamiento en el interior de la cobertura del producto, el cual puede tener la suficiente magnitud como para constituir un riesgo de choques eléctricos...

Page 33 - CONTROLES Y PANTALLAS

65. 64. b. Los objetos han sufrido una caída o cualquier líquido ha sido vertido en el aparato. c. Este aparato ha sido expuesto a la lluvia o humedad. d. El aparato ha caído, o el chasis se ha dañado. Use solamente los controles y ajuste especificados en el manual. e. La unidad no parece funcionar ...

Page 38 - RELÓGIO COM RÁDIO ESTÉREO COM LEITOR CD/MP3 E PORTA USB; MANUAL DE INSTRUÇÕES

75. 74. O símbolo de “tensões perigosas” colocado dentro de um triângulo equilátero tem por função alterar o utilizador para a presença de “tensões perigosas” sem isolamento no interior do dispositivo. Tenha em atenção que estas “tensões perigosas” podem ser fonte de choques eléctricos. O ponto de e...

Page 39 - CONTROLOS E VISUALIZAÇÕES

77. 76. c. A unidade foi exposta à chuva e humidade. d. O aparelho tenha caído no chão ou esteja danificado. Use apenas os controlos e ajustes especificados no manual. e. O aparelho não parece funcionar normalmente. f. A unidade exibe sérias mudanças no seu desempenho. 13. ASSISTÊNCIA TÉCNICA - O ut...

Page 44 - RADIOBUDZIK STEREO Z ODTWARZACZEM CD/MP3 ORAZ PORTEM USB; INSTRUKCJA OBSŁUGI

87. 86. Znak błyskawicy z grotem w trójkącie równobocznym ostrzega przed niebezpiecznym napięciem prądu wewnątrz obudowy. Napięcie to może być na tyle duże, by spowodować niebezpieczeństwo porażenia ludzi. Znak wykrzyknika w trójkącie równobocznym zwraca uwagę na istotne informacje dotyczące obsługi...

Page 45 - WAŻNE; KONTROLKI I WYŚWIETLACZE

89. 88. d. Urządzenie spadło lub posiada uszkodzoną obudowę. Korzystaj z kontrolek i dokonuj regulacji w sposób opisany w podręczniku. e. Urządzenie wydaje się funkcjonować nieprawidłowo. f. Działanie urządzenia znacznie różni się od normalnego. 13. NAPRAWA - Użytkownik nie powinien podejmować prób ...

Page 46 - Port USB

91. 90. 3) WIDOK Z PRAWEJ STRONY 2) WIDOK Z LEWEJ STRONY 1. VOLUME Kontrolka głośności 2. Selektor Funkcji CD / MP3 / RADIO / BUZZER / USB 3. Lewy Głośnik 4. Drzwiczki Napędu CD 1 2 5 4 3 3 4 2 1 1. TUNING Wyszukiwanie Stacji 2. Włącznik BAND FM ST. / FM / AM 3. Gniazdko Wejściowe AUX 4. Port USB 5....

Page 47 - PROGRAMOWANIE UTWORÓW

93. 20. 92. PROGRAMOWANIE UTWORÓW Można zaprogramować do 20 utworów dowolnej kolejności. Możliwe jest wielokrotne programowanie jednego utworu. 1. W trybie zatrzymania naciśnij PROG; na wyświetlaczu pojawi się PROG oraz P01. 2. Użyj lub aby wybrać utwór. 3. Naciśnij PROG, aby zapisać utwór. Na wyświ...

Page 50 - STEREO KLOKRADIO MET CD/MP3-SPELER EN USB POORT; GEBRUIKSAANWIJZING

99. 98. Het driehoekige symbool met bliksemschicht wijst de gebruiker erop dat binnenin deze eenheid een gevaarlijke niet geïsoleerde spanning aanwezig is die tot een elektrische schok kan leiden. Het driehoekige symbool met uitroepteken wijst de gebruiker erop dat er belangrijke instructies betreff...

Page 51 - WAARSCHUWING; BEDIENINGSELEMENTEN EN FUNCTIES

101. 100. c. Als het apparaat blootgesteld is aan regen of water; d. Het apparaat is gevallen of de behuizing is beschadigd. Gebruik de bedieningselementen alleen zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing. e. Het apparaat lijkt niet normaal te functioneren. f. Als het apparaat een duidelijke verande...

Page 52 - RESERVEBATTERIJ PLAATSEN / VERVANGEN; weer aangezet zodra er weer stroom is.; VOEDING

103. 102. 3) RECHTER-ZIJAANZICHT 2) LINKER-ZIJAANZICHT 1. VOLUME Volume - instelling 2. Functieschakelaar CD / MP3 / RADIO / BUZZER / USB 3. Linkerluidspreker 4. Lade Van CD - Compartement 1 2 5 4 3 3 4 2 1 1. TUNING Zenders opzoeken 2. BAND - Schakelaar FM ST. / FM / AM 3. AUX - Aansluiting 4. USB ...

Page 56 - CD/MP3 ÇALARLI VE USB PORTLU STEREO SAATLI RADYO; Çevre koruma ile ilgili açýklamalar; KULLANIM KILAVUZU

111. 110. Üçgen içindeki gerilim işareti bir uyarı sembolü olup kullanıcıya cihazın icinde izole edilmemiş tehlikeli gerilimin olduğunu ve bu gerilimin elektrik çarpacak kadar güçlü olduğu gösterir. Üçgen içindeki ünlem işareti bir uyarı sembolü olup kullanıcıya önemli bakım ve kullanım bilgileri ve...

Page 57 - DÜĞMELER VE GÖSTERGELER

113. 112. 13. BAKIM - Kullanıcının bu kılavuzda belirtilen haller dışında kesinlikle tamir etmeye kalkışmamaı gerekir. Kalan tüm hallerde bakımın uzman servis elemanarınca yapılması gerekmektedir. 14. TEMİZLEME - Temizlemeden evvel ciazı fişten çekiniz. Sıvı veya püskürtme temizleyiciler kullanmayın...

Page 58 - MULTIFUNKTIONS-DISPLAY (MIT HINTERGRUNDBELEUCHTUNG); SHUFFLE Simgesi; YEDEK PILIN TAKILMASI/ DEĞIŞTIRILMESI; pil bölmesine takınız. Bu sayede saat ayarları yapılabilecektir.; Güç Kaynağı

115. 114. 3) SAĞDAN GÖRÜNÜM 2) SOLDAN GÖRÜNÜM 1. VOLUME Ses kontrolü 2. İşlev Seçıcısı CD / MP3 / RADIO / BUZZER / USB 3. Sol Hoparlör 4. CD-sürücü Kapağı 1 2 5 4 3 3 4 2 1 1. TUNING İstasyon ara 2. BAND Düğmesi FM ST. / FM / AM 3. AUX Giriş Yuvasi 4. USB Portu 5. Sağ Hoparlör MULTIFUNKTIONS-DISPLAY...

Page 62 - STEREO RÁDIO BUDÍK S PŘEHRÁVAČEM DISKŮ CD/MP3 A PORTEM USB; NÁVOD PRO OBSLUHU

123. 122. Trojúhelník se symbolem blesku upozorňuje uživatele na neizolované „nebezpečné napětí“ uvnitř přístroje, které je dostatečně vysoké, aby mohlo znamenat nebezpečí zásahu elektrickým proudem. Trojúhelník se symbolem vykřičníku upozorňuje uživatele na důležité instrukce k používání a údržbě s...

Page 63 - UPOZORNĚNÍ; OVLÁDACÍ PRVKY A DISPLEJE

125. 124. e. Zdá se, že přístroj nepracuje normálně. f. zařízení prokazuje patrnou změnu ve svém výkonu. 13. SERVIS - uživatel nesmí provádět údržbu jiným způsobem, než který je uveden v návodu k použití. Veškeré opravy musí provádět kvalifikovaný servisní technik. 14. ČIŠTĚNÍ - před čištěním vypojt...

Page 64 - Ovládání hlasitosti; VLOŽENÍ / VÝMĚNA ZÁLOŽNÍ BATERIE

127. 126. 3) PRAVÝ BOČNÍ POHLED 2) LEVÝ BOČNÍ POHLED 1. VOLUME Ovládání hlasitosti 2. VOLIČ FUNKCÍ CD / MP3 / RADIO / BUZZER / USB 3. LEVÝ REPRODUKTOR 4. Dvířka jednotky CD 1 2 5 4 3 3 4 2 1 1. TUNING Vyhledávání stanic 2. Přepínač pásma BAND FM ST. / FM / AM 3. Vstupní zdířka AUX 4. Port USB 5. PRA...

Page 65 - PROGRAMOVÁNÍ STOP

129. 128. PROGRAMOVÁNÍ STOP Je možné naprogramovat až 20 stop v libovolném pořadí. Jednu stopu je možné naprogramovat víckrát. 1. Během režimu stop stlačte tlačítko PROG a na displeji se zobrazí nápis PROG a P01. 2. Pro zvolení požadované stopy použijte tlačítko či . 3. Pro uložení stopy použijte tl...

Page 66 - Buzení se opakuje v 6 minutových intervalech.; FUNKCE SPÁNEK; Funkce spánku nemá vliv na nastavení buzení.

131. 130. Funkce dřímání Buzení se opakuje v 6 minutových intervalech. 1. Je-li buzení zapnuto, stlačte tlačítko SNOOZE, buzení se pozastaví s jednotka zobrazí čas. Displej stále zobrazuje nápis ALARM1 či ALARM2 (blikající). 2. Jestliže chcete zcela vypnout funkci buzení, stlačte tlačítko ALARM1 a /...

Page 68 - RADIO STEREO CU CEAS, CD/MP3 PLAYER ŞI PORT USB; MANUAL CU INSTRUCTIUNI

135. 134. Triunghiul cu simbolul fulgerului atrage atentia utilizatorului asupra existentei “voltajului periculos”, a carui valoare ridicata poate produce electrocutari. Triunghiul cu semnul exclamarii atrage atentia utilizatorului asupra instructiunilor importante de folosire si intretinere din man...

Page 69 - COMENZI ŞI AFIŞAJE

137. 136. c. aparatul a fost expus in ploaie sau a fost udat; d. Ati scapat din mana aparatul sau ati deteriorat continutul lui. Folositi tastele de control si reglaj specificate in manual. e. Unitatea nu functioneaza normal. f. aparatul prezinta disfunctii in timpul operarii. 13. SERVICII - Utiliza...

Page 70 - Ajustare volum; ECRAN MULTIFUNCŢIONAL (CU LUMINĂ DE FUNDAL); priză. În acest fel setările ceasului rămân neschimbate.; Sursa de curent

139. 138. 3) VEDERE LATERALĂ DREAPTA 2) VEDERE LARTERALĂ STÂNGA 1. VOLUME Ajustare volum 2. Selectare Funcţiune CD / MP3 / RADIO / BUZZER / USB 3. DIFUZOR STÂNGA 4. Uşa unităţii CD 1 2 5 4 3 3 4 2 1 1. TUNING Căutare posturi de radio 2. Comutator schimbare bandă BAND FM ST. / FM / AM 3. Mufă intrare...

Page 72 - Oprirea alarmei

143. 142. Oprirea alarmei Puteţi opri alarma în trei feluri. Funcţia de reactivare zilnică a alarmei operează atât timp cât nu opriţi complet funcţia “alarmă”. 1. În timp ce alarma sună, apăsaţi ALARM1 sau ALARM2 sau POWER. Ecranul va afişa în continuare ALARM1 sau ALARM2. Funcţia pentru aţipire Ala...

Page 74 - РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

147. 146. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 1. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ИНСТРУКЦИИ - все указания по технике безопасности и руководство по эксплуатации должны быть прочитаны до начала использования устройства. 2. СОХРАНИТЕ ИНСТРУКЦИИ - указания по технике безопасности и руководство по эксплуатации должны...

Page 75 - КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ И ИНДИКАТОРЫ

149. 148. 11. ПРЕДМЕТЫ И ЖИДКОСТИ - следует позаботиться о том, чтобы на устройство не падали различные предметы, а в его отверстия не проливались жидкости. 12. РЕМОНТ ПОВРЕЖДЕНИЙ - устройство подлежит ремонту, выполняемым квалифицированным персоналом, если: a. Повреждены шнур или вилка электропитан...

Page 79 - CORRECT

ОТ ЦЕНТРА К КРАЮ CORRECT НЕПРАВИЛЬНО Когда вы отключите функцию автоматического выключения, надпись SLEEP исчезнет с дисплея. Примечание: функция автоматического выключения не влияет на настройки будильника. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ • Если возникли какие-либо технические проблемы с устройством, то ...

Page 80 - СТЕРЕО РАДИОЧАСОВНИК СЪС CD/MP-3 ПЛЕЪР И ВХОД ЗА USB; РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

159. 158. Триъгълник със символ светкавица обръща внимание на „опасен волтаж” без изолация в кабинета, който може да е достатъчно висок, за да причини електрически удар. Триъгилник с удивителен знак обръща внимание на важни инструкции за употреба и поддръжка в придружаващото ръководство, които трябв...

Page 81 - КОНТРОЛИ И ДИСПЛЕИ

161. 160. 12. ИЗИСКВАНИЯ ПРИ РЕМОНТ - Уреда трябва да бъде ремонтиран само от специално обучени работници когато: a. Захранващият кабел или щепсел е повреден. b. Във вътрешността на уреда са попаднали външни предмети или течност. c. Уреда е бил изложен на дъжд или влага. d. Уреда е бил изпускан , ил...

Page 82 - Vyhledávání stanic; Електрозахранване

163. 162. 3) ИЗГЛЕД ОТ ДЯСНО 2) ИЗГЛЕД ОТЛЯВО 1. VOLUME Контрол на звука 2. Избор На Функции CD / MP3 / RADIO / BUZZER / USB 3. Ляв Високоговорител 4. Вратата на CD-драйва 1 2 5 4 3 3 4 2 1 1. TUNING Vyhledávání stanic 2. Přepínač Pásma BAND FM ST. / FM / AM 3. Vstupní Zdířka AUX 4. Port USB 5. Prav...