Elica WAVE BL/F/51 - Manuals

17 Alcuni modelli prevedono delle lampade laterali: Sostituirle con lampade di forma identica da max 40W (E14). Per accedere al vano lampade rimuovere la copertura A . Se l'illuminazione non dovesse funzionare, controllate il corretto inserimento delle lampade nella sede prima di chiamare l'assisten...

18 EN - Instruction on mounting and use Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. The hood is conceived for the suction of cooking fumes and ...

19 Installation Specialised personnel must carry out both the electrical and the mechanical installation. The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65 cm from gas...

22 DE - Montage- und Gebrauchsanweisung Die Instruktionen, die in diesem Handbuch gegeben werden, müssen strikt eingehalten werden. Es wird keinerlei Haftung übernommen für mögliche Mängel, Schäden oder Brände der Dunstabzugshaube, die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zurüc...

23 Dunstabzugshaube ausgestattet sein MUSS, geleitet werden. Achtung! Sollte die Dunstabzugshaube nicht mit einem Aktivkohlefilter versehen sein, ist dieser zu bestellen und vor Inbetriebnahme des Gerätes einzusetzen. Befestigung Die Installierung sei elektrisch oder mechanisch darf nur von Fachpers...

26 Fettfilter Bild 21 Diese dienen dazu, die Fettpartikel, die beim Kochen frei werden, zu binden. Dieser muss einmal monatlich gewaschen werden (oder wenn das Sättigungsanzeigesystem der Filter – sofern bei dem jeweiligen Modell vorgesehen – dies anzeigt). Das kann mit einem milden Waschmittel von ...

27 FR - Prescriptions de montage et mode d’emploi Suivre impérativement les instructions de cette notice. Le constructeur décline toute responsabilité pour tous les inconvénients, dommages ou incendies provoqués à l’appareil et dûs à la non observation des instructions de la présente notice. Cette h...

28 Installation L'installation, aussi bien électrique que mécanique doit être effectuée par du personnel qualifié. La distance minimum entre la superficie de support des récipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas être inférieure à 50cm dans ...

29 On peut déterminer à quelle vitesse (puissance) d’aspiration se trouve la hotte car la tige est équipée d’un led qui change de couleur sur base de la vitesse (puissance) d’aspiration comme suit: Hotte en stand-by: LED ETEINT 1ère vitesse (puissance) d’aspiration - led VERT 2ème vitesse (puissance...

31 lave-vaisselle suivre un cycle de lavage complet sans vaisselle à l’intérieur). Enlever l’eau qui excède en faisant attention de ne pas abîmer le filtre, ensuite le mettre dans le four pendant 10 minutes à 100°C pour le sécher définitivement. Remplacer le coussinet tous les 3 ans et chaque fois q...

32 NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzing Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden. Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt afgewezen. De wasemkap ...

33 Elektrische aansluiting De netspanning moet corresponderen met de spanning die vermeld wordt op het etiket met eigenschappen, aan de binnenkant van de wasemkap. Het toestel dient rechtstreeks op de voedingslijn te worden aangesloten, plaats daarom een tweepolige schakelaar, die voldoet aan de gel...

34 filters verzadiging indicatie") Opmerking: De reset kan zowel met de bedieningseenheid als met de afstandsbediening uitgevoerd worden. Bediening van het centrale licht Het centrale licht kan aan- of uitgeschakeld worden door op de toets T2 van de bedieningseenheid te drukken. Bediening van de...

36 contacten van de lamp in de lamphouder zitten en draai vervolgens de lamp weer voor 1/4 met de klok mee. Enkele modellen zijn tevens voorzien van zijlampen: Vervang de lampen met andere lampen met dezelfde eigenschapen max 40W (E14). Om de lampehouder te bereiken verwijder de afdekking A . Als de...

37 ES - Montaje y modo de empleo Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente manual. Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes, daños o incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual. La campana extractora...

39 Nota: Las funciones de encendido,apagado y ajuste se alternan. El ajuste de la intensidas de la luz no está disponible para las campanas extractoras con las lámpara al neon. Reset y ajuste d ela indicaión de saturación de los filtros Encender la campana extractora a una velocidad cualquiera (ver ...

41 PT - Instruções para montagem e utilização Siga especificamente as instruções indicadas neste manual. Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao aparelho, derivantes da inobservância das instruções indicadas neste manual. A coifa foi conceb...

42 Conexão elétrica A tensão de rede deve corresponder à tensão indicada na etiqueta das características situada no interior da coifa. O produto foi predisposto para a conexão directa à rede de alimentação, portanto, aplicar um interruptor bipolar em conformidade com as normas que assegure a descone...

46 Χρήση Ο απορροφητήρας έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιηθεί σε τύπο φιλτραρίσματος εσωτερικής κυκλοφορίας . Οι καπνοί και οι ατμοί του μαγειρέματος απορροφούνται στο εσωτερικό του απορροφητήρα , φιλτράρονται και καθαρίζονται περνόντας διά μέσου του / των φίλτρου / φίλτρωνγια τα λίποι και του / τω...

47 Έλεγχος των ταχυτήτων απορρόφησης Ο επιλογέας της ταχύτητας απορρόφησης είναι κυκλικής δομής , σύμφωνα με το σχέδιο "stand-by - 1-2-3-4- Stand by - 1-2-...", γι ’ αυτό σε κάθε πίεση του πλήκτρου T1 του μοχλού ελέγχου ταχύτητας απορρόφησης αυτή μεγαλώνει ένα επίπεδο ενώ σβήνει ( φτάνει σε ...

48 Ελεγχος του κεντρικού φωτός : Πατήστε το πλήκτρο “ ◄ “ ή το πλήκτρο “ ► “ μέχρι να εμφανιστεί στο τηλεχειριστήριο το σύμβολο σχετικό με την λειτουργία “ Ελεγχος του κεντρικού φωτός ” Το κεντρικό φώς μπορεί να ανάψει ή να σβήσει με δύο τρόπους : 1. Πατήστε το πλήκτρο “ + ” ή το πλήκτρο “-” αντίστο...

50 SV - Monterings- och bruksanvisningar Följ noga instruktionerna i denna manual . Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella funktionsfel, skador eller bränder som uppstår på apparaten på grund av att instruktionerna i denna manual inte har respekterats. Fläkten har tillverkats för utsu...

52 Återställning och konfiguration av signalen för filtrens mättning Slå på fläkten på valfri hastighet (se paragrafen ovan “Val av utsugningshastigheter (effekter)”) Återställning av signalen för fettfiltrets mättning (BLINKANDE GRÖN LYSDIOD på manöverstaget) Utför inledningsvis ett underhåll av fi...

54 FI - Asennus- ja käyttöohjeet Noudata käyttöohjetta huolellisesti. Valmistaja ei vastaa käyttöohjeen noudattamattajättämisestä aiheutuneista haitoista, vahingoista tai tulipaloista. Tuuletin imee savun ja höyryn ja se on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. ! On tärkeää säilyttää ohjekirja ...

56 Hiilisuodattimen kyllästyksen merkkivalon resetointi (ORANSSI (ruskea) VILKKUVA LED) Huolla ensin suodatin aiheeseen liittyvä kappaleen ohjeiden mukaisesti. Pidä ohjaustaulun näppäintä T1 alaspainettuna (yli 3 sekuntia), LED lakkaa vilkkumasta ja merkkivalo on resetoitu, tuuletin sammuu. Hiilisuo...

57 Akkujen hävittäminen Akut on hävitettävä kussakin maassa voimassaolevien määräysten ja lakien mukaisesti. Akkuja ei saa hävittää normaalijätteen mukana. Akut on hävitettävä turvallisesti. Ympäristönsuojelua, akkujen kierrätystä ja hävitystä koskevaa tietoa saa jätteenkäsittelylaitoksilta. Huolto ...

58 NO - Instrukser for montering og bruk Instruksjonene i denne håndboken må følges nøye. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell, skader eller brann på apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne håndboken ikke har blitt overholdt. Ventilatoren er ment for avtrekk av rø...

59 MERK! Del B (festebøylen under taket - Fig. 1 ), er utstyrt med strømledning (gul-grønn) som må jordes til boligens elektriske anlegg. Fig. 4 ADVARSEL! Vær spesielt forsiktig med hvor den ekstra ledningen legges. Ikke-overholdelse av denne anvisningen kan forårsake alvorlige skader på apparatet o...

60 Tilbakestilling av signalet for mettet fettfilter (GRØNT BLINKENDE LED-LYS på kontrollstaven) Foreta først vedlikehold av filteret som beskrevet i tilsvarende avsnitt. Hold knappen T1 på kontrollstaven inntrykt i lenger enn 3 sekunder. LED-lyset vil slutte å blinke, og viser dermed at tilbakestil...

62 DA - Bruger- og monteringsvejledning Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning . Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl, skader eller brande forårsaget af apparatet, men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning. Emhætten er beregnet...

63 PAS PÅ! Komponent B (fastgøringsbeslag til loftet - Fig. 1) er udstyret med en leder (gul-grøn) der skal tilsluttes jordforbindelsen i hjemmets elanlæg. Fig. 4 PAS PÅ! Vær specielt omhyggelig under anbringelse af overskydende elledning; manglende overholdelse af denne regel kan medføre alvorlig b...

64 Bemærk: reset kan både udføres vha. betjeningspinden og fjernbetjeningen. Betjening af lyset i midten Lyset i midten kan tændes og slukkes ved at trykke på tasten T2 på betjeningspinden. Betjening af lysene i siden (hvis de er installeret) Lysene i siden kan tændes og slukkes ved at trykke LÆNGER...

67 Instalacja okapu Czynno ś ci monta ż owe zarówno mechaniczne jak i elektryczne powinny by ć wykonane przez wyspecjalizowany personel. Minimalna odleg ł o ść mi ę dzy powierzchni ą , na której znajduj ą si ę naczynia na urz ą dzeniu grzejnym a najni ż sz ą cz ęś ci ą okapu kuchennego powinna wynos...

68 Nota: 4 pr ę dko ść (moc) zasysania za łą cza si ę na 5 minut, po czym silnik zasysania przechodzi na 2 pr ę dko ść . Ponowne naci ś ni ę cie powoduje wy łą czenie silnika (Stand by). Konieczno ść mycia filtrów przeciwt ł uszczowych: dioda led ZIELONA MIGAJ Ą CA (zapozna ć si ę z instrukcjami dot...

69 Kasowanie i konfiguracja sygnalizacji nasycenia filtrów W łą czy ć okap na oboj ę tn ą pr ę dko ść (patrz wzmiankowany rozdzia ł “Wybór pr ę dko ś ci (mocy) zasysania”) Przycisn ąć klawisz " ◄ " lub klawisz " ► " a ż do wy ś wietlenia na pilocie symbolu funkcji “Kasowania i konfig...

70 Wymiana lampek Przed przyst ą pieniem do jakichkolwiek operacji zwi ą zanych z konserwacj ą urz ą dzenia, nale ż y od łą czy ć okap od zasilania energi ą elektryczn ą . Uwaga! Nie dotyka ć ż arówek dopóki s ą gor ą ce. Wymiana g ł ównego o ś wietlenia: nale ż y u ż ywa ć wy łą cznie ż arówki halo...

71 CS - Návod na montáž a používání Výrobce odmítá p ř evzít jakoukoliv odpov ě dnost za p ř ípadné závady, škody nebo vznícení digesto ř e, které byly zp ů sobeny nedodržením t ě chto p ř edpis ů . Digesto ř je projektován pro odsávání dým ů a par p ř i va ř ení a je ur č en pouze k domácím ú č el ...

72 POZOR! Detail B (upev ň ovací podp ě ra ke stropu - Obr. 1) je byvaven svodem (žlutý-zelený), který musí být napojen na uzemn ě ní domácího elektrického za ř ízení. Obr. 4 POZOR! Je t ř eba v ě novat mimo ř ádnou pozornost umíst ě ní p ř ebyte č ného kabelu, nedodržení tohoto pokynu by mohlo zp ů...

75 SK - Návod na použitie a montáž Prísne sa dodržiava ť návodom uvedenými v tejto príru č ke . Vyhýba sa každej zodpovednosti za prípadne nespôsoblivosti, škody alebo nehody spôsobenè nedodržiavaním návodov uvedených v tejto príru č ke. Odsáva č pary je zhotovený pre odsávanie dymov a pár pochádyaj...

79 HU - Felszerelési és használati utasítás Ezen kézikönyv utasításait szigorúan be kell tartani. Az itt feltüntetett utasítások be nem tartásából származó bármilyen hiba, kár vagy t ű zesettel kapcsolatban a gyártó felel ő sséget nem vállal. A páraelszívó a f ő zési pára és füst elszívására szolgál...

80 Villamos bekötés A hálózati feszültségnek azonosnak kell lennie a konyhai páraelszívó belsejében elhelyezett m ű szaki adattáblán feltüntetett feszültséggel. A berendezést közvetlen hálózati csatlakozásra szánták, ezért szereljen fel egy szabványos, kétpólusú megszakítót, amely III. túláram-kateg...

83 fordítsuk el az óra járásának megfelel ő irányban kb. ¼ fordulattal. Egyes modelleknél oldalsó lámpák vannak: Azonos formájú, legfeljebb 40W (E14) ég ő kkel pótolja. A lámpatartó részhez az A fedél elmozdításával jut A . Amennyiben a világítás nem m ű ködik, miel ő tt a m ű szaki szervizszolgálat...

90 Conexarea Electric ă Tensiunea re ţ elei trebuie s ă coincid ă cu datele însemnate pe eticheta autocolant ă situat ă în interiorul hotei. Hota trebuie conexat ă direct la re ţ eaua de alimentare, a ş adar, aplica ţ i un întrerup ă tor bipolar la o priz ă adecvat ă normelor în vigoare, care s ă as...

91 Not ă : Resetarea se poate efectua atât prin suportul de control cât ş i prin intermediul telecomandei. Controlul luminii centrale Lumina central ă poate fi aprins ă ş i stins ă prin ap ă sarea tastei T2 de pe suportul de control. Controlul luminilor laterale (când sunt prev ă zute) Luminile late...

94 Установка Установка как механической , так и электрической части должна выполняться специализированным персоналом . Расстояние нижней грани вытяжки над опорной плоскостью под сосуды на кухонной плите должно быть не менее 50cm – для электрических плит , и не менее 65 cm для газовых или комбинирова...

103 ET - Paigaldus- ja kasutusjuhend Järgige täpselt käesolevas juhendis antud juhiseid. Seadme valmistaja keeldub igasugusest vastutusest seadmega seotud võimalike ebameeldivuste, rikete või tulekahjude eest, mis tulenevad selles juhendis antud juhiste eiramisest. Õhupuhasti on ette nähtud küpsetus...

104 tõsiselt kahjustada seadet ja/või põhjustada kasutajale või paigaldajale elektrilöögi. Täpsemat teavet vt Joonis 6-18 Tähelepanu! Ühendusjuhtme peab vajadusel välja vahetama litsentseeritud tehnohooldusettevõte. Paigaldamine Õhupuhastiga on kaasas tüüblid, mis sobivad enamikule seintele/lagedele...

105 Rasvafiltri küllastumise märguande lähtestamine (pulkpaneeli LED ROHELINE ja VILGUB) Esmalt viige läbi vastavas lõigus kirjeldatud filtri hooldustoimingud. Hoidke üle 3 sekundi all pulkpaneeli nuppu T1 : LED lõpetab vilkumise, mis tähendab, et märguande lähtestamine on sooritatud, ja õhupuhasti ...

112 nopietnus boj ā jumus ier ī cei un/vai elektrošoku lietot ā jam vai personai, kas veic instal ē šanu. Papildus deta ļā m, skat ī ties Att. 6-18Uzman ī bu! Savienošanas vada nomain ī šana ir j ā veic autoriz ē tam tehnisk ā s apkalpošanas servisam. Ier ī košana Gaisa noš ū c ē js ir apr ī kots ar...

113 Filtru pies ā tin ā šan ā s pazi ņ ojuma reset un konfigur ā cija Iesl ē gt gaisa nos ū c ē ju jebkur ā ā trum ā (skat. paragr ā fu augst ā k “Ies ū kšanas ā trumu (jaudu) izv ē le”) Prettauku filtra pies ā tin ā šanas pazi ņ ojuma reset (ZA Ļ Š MIRGU Ļ OJOŠS LED uz kontroles stie ņ a) No s ā ku...

116 iskop č avanje sa mreže u uslovima prenapona kategorije III, u skladu sa propisima koje treba poštovati prilikom instalisanja. UPOZORENJE! Deo B (kvaka za pri č vrš ć ivanje na plafon - Sl. 1), je opremljena provodnikom (žuto-zelenim) koji se treba povezati sa zemljom ku ć nog elektri č nog ure ...

117 Potreba da se operu filteri za uklanjanje masno ć e: ZELENO indikaciono svetlo KOJE BLEŠTI (pro č itajte uputstva koja se odnose na "Reset i konfiguracija signalizacije o zasi ć enju filtera") Potreba da se operu ili zamene karbonski filteri: NARANDŽASTO indikaciono svetlo ( ć ilibar) KO...

119 Neki modeli predvi đ aju i bo č ne lampe: Zamenite lampe onima koje imaju identi č ni oblik od maks. 40W (E14). Pre nego što pristupite u udubinu gde se nalazi lampa uklonite gornji deo A . Ukoliko rasveta ne funkcioniše, kontrolišite da li ste pravilno postavili lampe na njihovo mesto pre nego ...

128 Pojedini modeli predvi đ aju bo č ne lampe : Zamijenite ih s lampama identi č nog oblika od maks. 40W (E14). Uklonite poklopac A kako biste se približili udubini lampe. Ako vam ne bude funkcionirala rasvjeta, kontrolirajte jeste li pravilno stavili lampu prije nego što pozovete tehni č ki servis

130 ATTENTION! Uzatma kablosunu çok dikkatli bir ş ekilde konumland ı r ı n ı z. Bu kurala uyulmamas ı aparata ciddi biçimde zarar verebilir ve/veya kullan ı c ı y ı veya montaj ı yapan ki ş iyi elektrik çarpabilir. Ayr ı nt ı l ı bilgi için bkz. Ş ekil 6-18 Dikkat! Ba ğ lant ı kablosu yetkili tekni...

131 sönmesini sa ğ lamak d ı ş ı nda yayd ı ğ ı ı ş ı ğ ı n yo ğ unlu ğ unu ayarlamay ı da sa ğ lar. Not: Açmai kapama ( ve ayarlama ) i ş levleri fas ı lal ı olarak ortaya ç ı karlar. I ş ı k yo ğ unlu ğ unun ayarlanabilmesi olana ğ ı neon ı ş ı ğ ı na sahip davlumbazlarda mümkün de ğ ildir. Filtre...

133 صﺎﺨﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺎﺑ " ﺪﻴﻀﻨﺗ رﻮﻬﻇو ةرﺎﺷإ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻲﻓﺎﺼﻤﻟا " ﻂﻐﺿا ﻦﻣاﺰﺘﺑ ﻦﻳرﺰﻟا “+” و “-” ةﺪﻤﻟ 3 ناﻮﺛ ،ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ لا led ّﻊﺸﻳ ﺮﻀﺧﻷﺎﺑ ﺮﻴﺸﻴﻟ ﻰﻟا لﺎﻄﺑإ ةرﺎﺷﻻا ﻰﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ةﺎﻔﺼﻣ نﻮﺑﺮﻜﻟا . ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﻹ ةرﺎﺷﻻا ﻰﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ةﺎﻔﺼﻣ ،نﻮﺑﺮﻜﻟا رّﺮآ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ، لا led ّﻊﺸﻳ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟﺎﺑ . ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻒﻴﻈﻨﺗ ...

136 AR – قﺮﻃ ﺐﻴآﺮﺘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻو ُﺗ ﻞﻴﻟﺪ ﻟا اﺬ ه ﻲ ﻓ ةدراﻮ ﻟا تﺎ ﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐ ﺜآ ﻦ ﻋ ﻊﺑﺎ ﺘ . ﺎﻨﺴ ﻟ ﻦ ﺤﻧ ﻤﺟﺎﻧ ﻖ ﻳﺮﺣ وا ﻒ ﻠﺗ ضاﺮ ﻋا يا ﻦ ﻋ ﻦﻴﻟﺆﺴ ﻣ ﺔ ءﻮ ﺳ ﻦ ﻋ ﻲ ﻓ ةدراﻮ ﻟا تﺎ ﻈﺣﻼﻤﻟا ةﺎ ﻋاﺮﻣ مﺪ ﻋ ﺐﺒﺴ ﺑ زﺎ ﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘ ﺳا ﻞﻴﻟﺪ ﻟا اﺬ ه . نا ﻂﻔﺸ ﻟا ءﺎ ﻄﻏ لﺎﻤﻌﺘ ﺳﻼﻟ ﺎﺼ ﻴﺼﺧ ﻊﻨ ﺻ ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا . ! ﻢ ﻬﻤﻟا ﻦ ﻣ ﺖ ﻗو ﻞ آ ﻲ ...