Elica CLOUD SEVEN IX/F/90 - Manuals

14 Dzia ł anie okapu Niniejszy produkt jest przystosowany do funkcjonowania ze zdalnym sterowaniem Elica, znajduj ą cym si ę w jego wyposa ż eniu lub dost ę pnym jako opcja. Aby sterowa ć okapem za pomoc ą zdalnego sterowania nale ż y wykona ć procedur ę przynale ż no ś ci. UWAGA! W celu rozpocz ę c...

15 przy 65°C (w przypadku mycia w zmywarce wykona ć kompletny cykl bez innych naczy ń w jej wn ę trzu). Usun ąć wod ę w nadmiarze zwracaj ą c uwag ę aby nie uszkodzi ć filtra, a nast ę pnie umie ś ci ć go w piecu, rozgrzanym do 100°C, na oko ł o 10 minut aby ca ł kowicie go wysuszy ć . Wymieni ć mat...

16 CS - Návod na montáž a používání Výrobce odmítá p ř evzít jakoukoliv odpov ě dnost za p ř ípadné závady, škody nebo vznícení digesto ř e, které byly zp ů sobeny nedodržením t ě chto p ř edpis ů . Digesto ř je projektována pro odsávání dým ů a par p ř i va ř ení a je ur č ena pouze k domácím ú č e...

17 POZOR! • V p ř ípad ě chyb ě jící instalace šroub ů a úchytných prvk ů dle pokyn ů uvedených v tomto návodu m ů že dojít k vzniku nebezpe č í elektrické povahy. • Nepoužívejte s programátorem, č asovým spína č em, samostatným dálkovým ovládáním nebo jiným za ř ízením, které se aktivuje automatick...

18 Úsp ě šn ě provedené spárování dálkového ovládání je zobrazeno na digesto ř i: ob ě LED diody blikají. Poznámka: Pomocí dálkového ovládání je možné naprogramovat zpožd ě né vypnutí v závislosti na rychlosti (výkonu) odsávání, jež je v dané chvíli aktivní: Rychlost 1 (nízké odsávání): 20 minut Ryc...

19 SK - Návod na použitie a montáž Prísne dodržiavajte pokyny uvedené v tomto návode. Výrobca odmieta prevzia ť akúko ľ vek zodpovednos ť za prípadné poškodenie, poruchy, škody, alebo vznietenie odsáva č a, ktoré bolo spôsobené nedodržaním týchto predpisov. Odsáva č pár slúži výhradne na odsávanie p...

20 POZOR! • Chýbajúca inštalácia upev ň ovacích skrutiek alebo prostriedkov v súlade s týmito pokynmi môže spôsobi ť úraz elektrickým prúdom. • Nepoužívajte s programovacím zariadením, č asova č om, samostatným dia ľ kovým ovládaním alebo s akýmko ľ vek iným zariadením, ktoré sa aktivuje samostatne....

22 HU - Felszerelési és használati utasítás Ezen kézikönyv utasításait szigorúan be kell tartani. Az itt feltüntetett utasítások be nem tartásából származó bármilyen hiba, kár vagy t ű zesettel kapcsolatban a gyártó felel ő sséget nem vállal. A páraelszívó a f ő zési pára és füst elszívására szolgál...

23 • Ne használja az elszívót helytelenül felszerelt lámpával, illetve ne hagyja azt lámpa nélkül, mert áramütést okozhat! • Soha ne használja az elszívót felszerelt rostély nélkül! • Az elszívót SOHA ne használja tárolófelületként, hacsak az ilyen célra való használata nincs egyértelm ű en jelezve!...

24 M ű ködése Ezt a terméket Elica távirányítóval történ ő m ű ködésre tervezték, a termékhez tartozik készletben vagy külön megvásárolható, opcióként. Az elszívó távirányítóval történ ő irányításához el kell végezni a társítási eljárást. FIGYELEM! Ennek megkezdéséhez az elszívót le kell választani,...

25 pecig szárítsa ki. A sz ű r ő matracot 3 évente, illetve az anyag sérülése esetén minden alkalommal cserélje. Ég ő csere Az elszívó LED technológiára épül ő világítási rendszerrel van felszerelve. A LEDEK optimális megvilágítást biztosítanak, a hagyományos lámpák élettartamánál 10-szer nagyobb él...

26 BG - Инструкции за монтаж и употреба Придържайте се стриктно към тук посочените инструкции . Фирмата не носи отговорност за евентуални неизправности , повреди или възпламеняване на уреда , възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото упътване . Аспираторът е проектиран за аспи...

27 окончателно с монтажа . • Що се отнася до техническите размери и мерките за безопасност , които трябва да предприемете за отвеждането на димните газове навън , Ви препоръчваме да се придържате стриктно към правилата , предвидени в регламентите на компетентните местни власти . • Аспирираният възду...

28 съответствие с правилата за монтиране . ВНИМАНИЕ ! Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно , проверете дали кабелът е монтиран както трябва . Начин на употреба Този продукт е предразположен за функциониране с дистанционно управление Elica, доставен...

30 RO - Instruc ț iuni de montaj ș i utilizare Urm ă ri ţ i îndeaproape instruc ţ iunile con ţ inute în acest manual . Produc ă torul î ş i declin ă orice responsabilitate în cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului ş i derivate dintr-o utilizare incorect ă ş i din nerespectarea instruc ţ...

31 dac ă acest lucru nu este precizat in mod expres. • Folosi ţ i numai ş uruburile de fixare furnizate împreun ă cu produsul pentru instalare sau, în cazul în care nu sunt incluse, achizi ţ iona ţ i tipul corespunz ă tor de ş uruburi. • Utiliza ț i lungimea corect ă pentru ș uruburile identificate ...

32 ATEN Ţ IE! Pentru a începe, este necesar s ă se deconecteze ş i s ă se reconecteze hota la re ţ eaua electric ă pentru a fi executat ă procedura de înregistrare în primul minut de alimentare. Citi ţ i instruc ţ iunile livrate cu telecomanda, care con ţ in toate informa ţ iile pentru înregistrarea...

33 UK - Інструкція з монтажу і експлуатації Чітко дотримуйтеся приведених в даному керівництві інструкцій . Виробник знімає з себе будь - яку відповідальність за несправності , збитки або пожежу , що може мати місце при використанні пристрою внаслідок невиконання інструкцій , приведених в даному кер...

34 дотримуйтеся норм місцевих компетентних органів . • Повітря що втягується , не повинно випускатися в трубу яка використовується для викиду димів пристроями що працюють на газі та інших паливах . • Не використовувати або залишати витяжку без правильно встановлених лампочок з ризиком отримати удар ...

35 Функціонування Цей виріб Цей виріб призначений для роботи з пультом дистанційного керування Elica, що постачається в комплекті з виробом або купується окремо в якості опції . Щоб керувати витяжкою за допомогою пульта дистанційного керування необхідно виконати процедуру під ' єднання . УВАГА ! Для...

37 RU - Инструкция по монтажу у эксплуатации Изделие хозяйственно - бытового назначения . Производитель снимает с себя всякую ответственность за неполадки , ущерб или пожар , которые возникли при использовании прибора вследствие несоблюдения инструкций , приведенных в данном руководстве . Вытяжка сл...

38 • То что касается технических мер и мер безопасности в применении до сброса паров строго придерживаться того что предусматривается по нормам локальных компетентных органов . • Всасываемый воздух не должен выпускаться в трубу , используемую для выбросов дымов приборами , работающими на газе или др...

39 ВНИМАНИЕ ! прежде чем подключить к сети питания электрическую систему вытяжки и проверить исправное функционирование ее убедитесь в том , что кабель питания правильно смонтирован . Функционирование Данное изделие предназначено для работы с пультом дистанционного управления Elica, который поставля...

41 KK - Монтаждау мен пайдалану н ұ с қ ауы Дайындаушы аспапты пайдалану барысында б ұ л н ұ с қ ауда белгіленген қ олдану шарттарын са қ тама ғ анны ң кесірінен бол ғ ан ол қ ылы қ ө рт пен за қ ым ү шін жауап бермейді . Сор ғ ыш тек қ ана ү йде пайдалану ғ а болатындай етіп жобалан ғ ан . Қ а қ па...

42 сондықтан оған ешқашан жол бермеу керек . Майдың шамадан тыс қызып немесе жанып кетпеуін қамтамасыз ету үшін , тамақты абайлап қуыру қажет . САҚ БОЛЫҢЫЗ : Сорғыштың қолжетімді бөліктері тамақ дайындау құрылғылары пайдаланылған кезде қызып кетуі мүмкін . • Орнату толық аяқталмайынша құрылғыны элек...

43 Қ ондыру Сор ғ ышты ң т ө менгі қ ыры мен ыдыс астында ғ ы тіреуіш жазы қ ты ғ ыны ң ара қ ашы қ ты ғ ы электр плитасы ү шін 60cm, ал газ немесе біріктірілген плиталар ү шін 70cm ден кем болмауы тиіс . Егер нұсқауда газ плитасын орнатуға артығырақ ара қашықтық белгіленген болса , оны ескеріңіз . ...

45 ET - Paigaldus- ja kasutusjuhend Järgige täpselt käesolevas juhendis antud juhiseid. Seadme valmistaja keeldub igasugusest vastutusest seadmega seotud võimalike ebameeldivuste, rikete või tulekahjude eest, mis tulenevad selles juhendis antud juhiste eiramisest. Õhupuhasti on ette nähtud küpsetusl...

46 Sümbol tootel või sellega kaasas olevates dokumentides näitab, et toodet ei tohi käidelda nagu olmejäätmeid, vaid see tuleb anda elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete vastuvõtupunkti, kust see läheb taasringlusse. Järgige kohalikke jäätmete kõrvaldamise alaseid õigusnorme. Lisateabe saamiseks...

47 Roheline LED vilgub: vaja on hooldada rasvafiltrit. Punane LED vilgub: vaja on hooldada söefiltrit (ainult filtreeriva versiooniga õhupuhastitel). Märkus. Vajutage puldist " RESET FILTRI " (filtrite lähtestamine). Filtrite küllastumise indikaatorite aktiveerimine/inaktiveerimine Märkus. T...

48 LT - Montavimo ir naudojimosi instrukcija Griežtai laikykit ė s naudojimosi instrukcij ų . Gamintojas neprisiima jokios atsakomyb ė s, jei montuojant prietais ą buvo nesilaikoma naudojimosi instrukcijoje nurodyt ų taisykli ų ir tokiu b ū du prietaisas sugedo, buvo pažeistas ar užsideg ė . Gartrau...

49 Šis prietaisas pažym ė tas remiantis ES Direktyva 2012/19/EC d ė l elektros ir elektronin ė s į rangos atliek ų , (EE Į atliek ų ). Pasir ū pindamas, kad šis gaminys b ū t ų išmestas tinkamai, vartotojas padeda išvengti neigiam ų pasekmi ų aplinkai ir sveikatai. Simbolis ant gaminio ar jo dokumen...

51 LV - Ier ī košanas un izmantošanas instrukcija Stingri sekot instrukcij ā m, kas atrodas šaj ā rokasgr ā mat ā . Netiek uz ņ emta jebk ā da atbild ī ba par iesp ē jam ā m gr ū t ī b ā m, kait ē jumiem vai ugunsgr ē kiem, kas var notikt ier ī cei š ī s rokasgr ā matas instrukciju neiev ē rošanas g...

52 centru vai l ī dz ī gu kvalific ē tu personu. UZMAN Ī BU! • Nesp ē ja uzst ā d ī t skr ū ves vai stiprin ā juma ier ī ci saska ņā ar šiem nor ā d ī jumiem, var izrais ī t elektrisk ā apdraud ē juma risku. • Nelietojiet kop ā ar atseviš ķ u programm ē t ā ju, taimeri, t ā lvad ī bas pulti vai jebk...

53 T ā lvad ī bas pults pievienošana (ja paredz ē ta) Ja ir notikusi t ā lvad ī bas pults pievienošana, tas tiek att ē lots tvaiku nos ū c ē j ā : abi LED mirgo. Piez ī me: Ar t ā lvad ī bas pulti ir iesp ē jams ieprogramm ē t kav ē to izsl ē gšanos atbilstoši pašreiz ē j ā br ī d ī iesl ē gtajam ie...

54 SR - Uputstva za montažu i upotrebu Strogo se pridržavajte objašnjenja koje donosi ovaj priru č nik. Ogra đ ujemo se od bilo kakve odgovornosti za eventualne neprilike, štetu ili požar izazvan na aparatu koji proizlazi zbog nepoštovanja uputstava napisanih u ovom priru č niku. Aspirator je projek...

55 elektri č ne prirode. • Ne koristiti sa programatorom, tajmerom, odvojenim daljinskim upravlja č em ili bilo kojim drugim ure đ ajem koji se aktivira automatski. Ovaj aparat je ozna č en u skladu sa Evropskom Direktivom 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Proverite da li...

56 Napomena: Pomo ć u daljinskog upravlja č a, možete programirati odloženo gašenje u zavisnosti od brzine usisavanje (snage) koja je trenutno aktivan: Brzina 1 (niska brzina usisavanje) 20 minuta Brzina 2 (srednja brzina usisavanje) 15 minuta Brzina 3 (visoka brzina usisavanje) 10 minuta Indikatori...

57 SL - Navodila za montažo in uporabo Strogo se držite navodil iz tega priro č nika. Zavra č amo vsakršno odgovornost za morebitne neprilike, škodo ali požare na napravi, ki bi izvirali iz neupoštevanja navodil iz tega priro č nika. Napa je zasnovana za odsesovanje dimnih plinov in pare, ki nastaja...

58 upoštevate teh navodil, obstaja nevarnost elektri č nega udara. • Ne uporabljajte s programatorjem, č asovnikom , daljinskim upravljalnikom ali drugimi napravami, ki se samodejno aktivirajo. Ta naprava je ozna č ena skladno z Evropsko direktivo 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipmen...

59 Indikatorji nasi č enosti filtrov V rednih presledkih led lu č ke na napi ozna č ujejo, da je potrebno izvesti vzdrževanje filtrov. Opomba: Signal za nasi č enje filtrov je viden nekaj sekund ob vklopu nape, v tem č asu je potrebno ponastaviti kazalnike nasi č enosti. Utripajo č a zelena led lu č...

60 HR - Uputstva za montažu i za uporabu Strogo se pridržavajte uputstava koje donosi ovaj priru č nik. Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne nezgode,smetnje ili požar na aparatu koji proizlaze iz nepoštivanja uputstava koje donosi ovaj priru č nik. Kuhinjska napa ima funkciju usisavanja d...

61 naravi. • Ne koristiti s programatorom, timerom, odvojenim daljinskim upravlja č em ili bilo kojim drugim ure đ ajem koji se aktivira automatski. Ovaj aparat je ozna č en u skladu s Europskim pravilima 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Provjerite jeste li odveli na otp...

63 TR - Montaj ve kullan ı m talimatlar ı Bu el kitab ı nda belirtilen talimatlara ad ı m ad ı m riayet ediniz. Üretici, bu el kitab ı nda yar alan talimatlara riayet etmemekten kaynaklanan olas ı ar ı zalara, sebep olunan hasar veya yang ı nlara ili ş kin hiçbir sorumluluk kabul etmez. Davlumbaz ye...

64 uzaktan kumanda veya otomatik olarak devreye giren herhangi ba ş ka bir donan ı mla birlikte kullanmay ı n. Bu cihaz, 2012/19/EC say ı l ı Avrupa At ı k Elektrik ve Elektronik Ekipman Yönergesi (WEEE) uyar ı nca i ş aretlenmi ş tir. Bu ürünün uygun bir ş ekilde at ı lmas ı n ı sa ğ lad ı ğ ı n ı ...

65 1. H ı z (dü ş ük düzey emi ş ): 20 dakika 2. H ı z (orta düzey emi ş ): 15 dakika 3. H ı z (yüksek düzey emi ş ): 10 dakika Filtrelerin doygunluk göstergeleri Davlumbaz üzerinde bulunan led lambalar düzenli aral ı klarla filtrelerde bak ı m yap ı lmas ı gerekti ğ ini bildirirler. Not: Filtreleri...

1 لامعتسلااو بيكرتلا قرط - AR مازتللااو لــيلدلا اذــه يــف ةدراوــلا تاداــشرلإاو تاــميلعتلا عاــبتإ ىــجري نــع تــناك ًاــيأ ةيلوؤــسم ةــيأ ةــعّنصملا ةكرــشلا لــمحتت لا .اــهب ماــتلا ةاــعارم مدــعل ةــجيتن زاــهجلاب قــحلت قــئارح وأ رارــضأ وأ لكاــشم ةــيأ طفــشل طاّفــشلا اذــه مــيمصت م...