Elica CHROME EDS IX A/58 - Manuals

12 EN - Instruction on mounting and use Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. The hood is conceived for the suction of cooking fumes and ...

16 Switch off hood (see above paragraph “suction speed (power) selection”). Press and hold down (for more than 5 seconds) the T1 button on the control panel, the LED light will start flashing GREEN indicating that the coal filter saturation signal has been disactivated. In order to reactivate the co...

17 DE - Montage- und Gebrauchsanweisung Die Anweisungen, die in diesem Handbuch gegeben werden, müssen strikt eingehalten werden. Es wird keinerlei Haftung übernommen für mögliche Mängel, Schäden oder Brände der Dunstabzugshaube, die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zurückz...

21 mit der Reinigung des Filters vor, wie im entsprechenden Abschnitt beschrieben. Die Taste T1 der Touch-Steuerung länger als 3 Sekunden gedrückt halten; das LED hört auf zu blinken, weil der Rücksetzvorgang durchgeführt worden ist. Die Haube schaltet sich jetzt automatisch ab. Ausschalten der Kohl...

22 FR - Prescriptions de montage et mode d’emploi Suivre impérativement les instructions de cette notice. Le constructeur décline toute responsabilité pour tous les inconvénients, dommages ou incendies provoqués à l’appareil et dûs à la non observation des instructions de la présente notice. Cette h...

26 été désactivé. Pour réactiver le signal de saturation du filtre au charbon, répéter l’opération, le LED clignotera en ORANGE (ambre). Entretien Attention! Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, débrancher la hotte du circuit électrique en enlevant la prise ou en coupant l’interrupteur...

27 NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzing Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden. Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt afgewezen. De wasemkap ...

29 verwijder deze tijdelijk om de draagstructuur te kunnen regelen. 2. Bevestig de twee delen van de structuur met in totaal 16 schroeven (4 voor iedere hoek). Opmerking: Indien voorzien: verwijder tijdelijk de schroeven die de verstevigingsbeugel aan het geraamte bevestigen (bewaar de schroeven) en...

31 Onderhoud Attentie! Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen. Schoonmaak De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden, zowel binnen als buiten (tenminste met dezelfde regel...

33 Versión aspirante La campana se suministra dotada de una salida de aire superior B para la descarga de los humos hacia el exterior (tubo de descarga y abrazaderas de fijación no suministrados). ¡Cuidado! Si la campana está provista de filtro de carbón, hay que sacarlo. Versión filtrante Si no es ...

34 conexión. Predisponer la conexión eléctrica. 4. Perforar como se indica (4 orificios para 4 tacos de pared), atornillar los 4 tornillos en los orificios indicados en el dibujo dejando un espacio entre la cabeza del tornillo y el cielorraso de aproximadamente 1cm. Fig. 6 5. Introduzca un tubo de d...

36 Filtro antigrasa Fig. 2 Debe limpiarse una vez al mes (o cuando el sistema de indicación de saturación de los filtros - si está previsto en el modelo que se posee - indica esta necesidad) con detergentes no agresivos, manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo breve. Con ...

37 PT - Instruções para montagem e utilização Siga especificamente as instruções indicadas neste manual. Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao aparelho, derivantes da inobservância das instruções indicadas neste manual. A coifa foi conceb...

38 carvão quando necessário, para manter uma boa eficiência na redução dos odores. Limpe o(s) filtro(s) para gordura quando necessário para manter uma boa eficiência do filtro para gordura. Use o diâmetro máximo do sistema de condutas indicado neste manual para otimizar a eficiência e minimizar o ru...

41 Manutenção Atenção! Antes de qualquer operação de limpeza ou manutenção, desconectar a coifa da rede elétrica tirando o pluge da tomada ou desligando o interruptor geral da alimentação elétrica. Limpeza O exaustor deve ser limpo frequentemente, interna e externamente (pelo menos com a mesma frequ...

45 της ανώτερης καπνοδόχου ( ΠΡΟΣΟΧΗ ! ΤΑ ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΩΤΕΡΗ ΚΑΠΝΟΔΟΧΟ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΙ ΔΙΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΠΛΑΤΙΑ ΚΑΙ ΠΙΟ ΒΑΘΙΑ ΚΑΙ ΣΤΕΡΕΩΝΟΝΤΑΙ ΠΙΕΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ). Εικ .11 15. Βάλτε το εξάρτημα ελέγχου στην προβλεπόμενη θέση πιέζοντας το προς τα πάνω 16. Κάντε την ηλεκτρική σύνδεση . Εικ . 12 17. Εισ...

47 Συναρμολόγηση Τοποθετήστε το στρωματάκι πέριξ του φίλτρου συγκράτησης λιπών και στερεώστε το με τις σχετικές διατάξεις ασφάλισης . Εφαρμόστε το επάνω πώμα και στερεώστε το με το ελατήριο ασφάλισης . Για την αποσυναρμολόγηση προχωρήστε με αντίστροφη σειρά . Αντικατάσταση λαμπών Ο απορροφητήρας δια...

48 SV - Monterings- och bruksanvisningar Följ noga instruktionerna i denna manual . Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella funktionsfel, skador eller bränder som uppstår på apparaten på grund av att instruktionerna i denna manual inte har respekterats. Fläkten har tillverkats för utsu...

49 Användning Fläkten har tillverkats för att användas som utsugningsversion med utvändig evakuering eller som filterversion med intern återcirkulation. Utsugningsversion Fläkten är utrustad med ett övre luftutsläpp B för evakuering av matos utomhus (avledningsrör och fixeringsklämmor bifogas inte)....

50 Fig. 5 3. Placera borrmallen intill taket, lodrätt i förhållande till spishällen (borrmallens mittpunkt skall sammanfalla med spishällens mittpunkt och sidorna skall vara parallella med spishällens sidor -borrmallens sida med texten FRONT(eller med pilar) motsvarar sidan där kopplingsdosan sitter...

52 Fettfilter Fig. 2 Filtret skall rengöras en gång i månaden (eller när indikatorn för filtrets mättning – om sådan finns på er modell – anger att detta är nödvändigt), med ett milt rengöringsmedel, för hand eller i diskmaskin, med låg temperatur och kort program. Vi tvätt i diskmaskin kan fettfilt...

53 FI - Asennus- ja käyttöohjeet Noudata käyttöohjetta huolellisesti. Valmistaja ei vastaa käyttöohjeen noudattamattajättämisestä aiheutuneista haitoista, vahingoista tai tulipaloista. Tuuletin imee savun ja höyryn ja se on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. ! On tärkeää säilyttää ohjekirja ...

54 Suodatinversio Jos ruoanlaitosta aiheutunutta savua ja höyryä ei ole mahdollista poistaa ulos, voidaan tuuletinta käyttää suodatinversiona asentamalla aktiivihiilisuodatin ja ilmanohjain F tukeen (laippa) G , savu ja höyryt kierrättyvät ylemmän verkon H lävitse ylempään ilma-aukkoon B yhdistetyn ...

55 Kuva 8 8. Poraa laipassa olevien reikien läheltä ( 4 tai 6 reikää), laita seinätulpat ja kiinnitä lopullisesti ruuvit ja prikat. 9. Yhdistä laite kodin sähköverkkoon, virran saa laittaa päälle vasta kun asennus on valmis. Kuva 9 10. Jos tuuletinta halutaan käyttää imukupuversiona, yhdistä poistop...

57 Lamppujen vaihto Tuulettimessa on LED teknologiaan perustuva valaistusjärjestelmä. LED valot takaavat parhaan mahdollisen valaistuksen, lamppujen kesto on 10 kertaa parempi kuin perinteisten lamppujen ja niiden avulla säästetään 90% energiaa. Ota yhteys tekniseen tukeen kun lamput on vaihdettava.

58 NO - Instrukser for montering og bruk Instruksjonene i denne håndboken må følges nøye. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell, skader eller brann på apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne håndboken ikke har blitt overholdt. Ventilatoren er ment for avtrekk av rø...

59 Bruksmåte Ventilatorhetten er laget for å brukes med direkte avtrekk der avtrekksluften føres ut i friluft, eller med resirkulering av avtrekksluften. Direkte avtrekk Ventilatorhetten er utstyrt med en øvre luftutgang B for å føre avtrekksluften ut i friluft (avtrekksrør og festebånd er ikke medl...

61 Beskrivelse av ventilatorhetten Fig. 1 1. Kontrollpanel 2. Fettfilter 3. Frakoblingsgrep for fettfilteret 4. Halogen lyspære 5. Dampskjerm 6. Teleskopskorstein 7. Luftutgang (kun for bruk med resirkulering av luften) Funksjon Bruk største hastighet ved høy dampkonsentrasjon på kjøkkenet. Vi anbef...

62 (-styrke)”) Hold knappen T1 på kontrollstaven inntrykt i lenger enn 5 sekunder. LED-lyset vil blinke GRØNT, og viser dermed at signalet for mettet kullfilter er deaktivert. Repeter operasjonen for å aktivere signalet for mettet kullfilter igjen. LED-lyset vil blinke ORANSJE (ravfarget). Vedlikeho...

63 DA - Bruger- og monteringsvejledning Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning . Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl, skader eller brande forårsaget af apparatet, men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning. Emhætten er beregnet...

64 Brug Emhætten er udviklet til brug i den sugende udgave med ekstern udledning eller i den filtrerende udgave med intern recirkulation. Sugende udgave Emhætten er udstyret med en luftudgang foroven B til udledning af røg udenfor (udledningsrør og fastgøringsbånd er ikke leveret). Pas på! Hvis emhæ...

67 betjeningspinden; LYSDIODEN holder op med at blinke til angivelse af, at der er udført reset af signaleringen, og emhætten slukkes. Afbrydelse af signaleringen for mætning af kulfilteret (på specielle produkter) Sluk emhætten (læs venligst ovenstående afsnit “Valg af udsugningshastighederne (effe...

69 gotowania i zostawi ć go w łą czony przez kilka minut po zako ń czeniu gotowania. Zwi ę ksza ć obroty jedynie w przypadku du ż ej ilo ś ci dymu i pary oraz u ż ywa ć wysokich obrotów tylko w ekstremalnych sytuacjach. W razie potrzeby wymieni ć filtr/filtry w ę glowe, aby utrzyma ć dobr ą skuteczn...

73 CS - Návod na montáž a používání Výrobce odmítá p ř evzít jakoukoliv odpov ě dnost za p ř ípadné závady, škody nebo vznícení digesto ř e, které byly zp ů sobeny nedodržením t ě chto p ř edpis ů . Digesto ř je projektován pro odsávání dým ů a par p ř i va ř ení a je ur č en pouze k domácím ú č el ...

75 šipkami) odpovídá stran ě se sk ř í ň ovým rozvad ěč em). P ř ipravte elektrické p ř ipojení. 4. Vyvrtejte podle znázorn ě ní (4 otvory pro 4 hmoždinky do zdi), našroubujte 4 šrouby do otvor ů znázorn ě ných na obrázku, p ř i č emž ponechte mezeru mezi hlavou šroubu a stropem, která musí být p ř ...

76 proto tedy po každém stla č ení tla č ítka T1 na kontrolní ty č ince rychlosti (síly) odsávání stoupá o jeden stupe ň a zastaví se, jestliže je tla č ítko stla č eno, když je digesto ř nastaven na rychlost (sílu) odsávání 4. Je možné vypnout digesto ř (stand by) i když je digesto ř na jakékoliv r...

77 být poškozená. Montáž Umíst ě te kolem protitukového filtru filtra č ní látku a upevn ě te ji prost ř ednictvím p ř íslušných úchyt ů . Aplikujte horní uzáv ě r a upevn ě te jej upínacím jazý č kem. P ř i demontáži postupujte v opa č ném po ř adí. Vým ě na žárovek Digesto ř je vybavena osv ě tlov...

78 SK - Návod na použitie a montáž Prísne dodržiavajte pokyny uvedené v tomto návode. Výrobca odmieta prevzia ť akúko ľ vek zodpovednos ť za prípadné poškodenie, poruchy, škody, alebo vznietenie odsáva č a, ktoré bolo spôsobené nedodržaním týchto predpisov. Odsáva č pár slúži výhradne na odsávanie p...

84 berendezés jelzi ennek szükségességét, így biztosíthatja, hogy a készülék hatékonyan nyeli el a szagokat. A megfelel ő sz ű r ő képesség biztosítása érdekében cserélje ki a zsírsz ű r ő t akkor, amikor a berendezés erre figyelmeztet. A hatékonyság növelése és a zajszint csökkentése érdekében taná...

88 BG - Инструкции за монтаж и употреба Придържайте се стриктно към тук посочените инструкции . Фирмата не носи отговорност за евентуални неизправности , повреди или възпламеняване на уреда , възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото упътване . Аспираторът е проектиран за аспи...

90 монтирайте ел . контакт и / или направете отвор за прокарване на изходната тръба . Аспираторът е снабден с дюбели за фиксиране подходящи за по - голямата част от стените и таваните . При все това , Ви препоръчваме да се посъветвате с квалифициран техник , за да сте сигурни , че доставените аксесо...

95 schema de g ă urire la tavan (centrul schemei va trebui s ă corespund ă centrului planului de coacere ş i laturile vor trebui s ă fie paralele cu laturile planului de coacere - latura schemei cu scrisul FRONT (sau cu s ă ge ţ ile) trebuie s ă corespund ă cu latura cutiei conexiune). Efectua ţ i c...

96 Descrierea hotei Fig. 1 1. Panou de comand ă 2. Filtru anti-gr ă simi 3. Mâner pentru îndep ă rtarea filtrului anti-gr ă simi 4. Bec halogen 5. Ecran vapori 6. Co ş telescopic 7. Orificiu aer (numai pentru utilizare în versiune filtrant ă ) Func ţ ionarea Se recomand ă o viteza crescut ă , în spe...

97 Dezactivarea semnaliz ă rii satur ă rii filtrului cu carbon (pentru aplica ţ ii speciale) Opri ţ i hota (vezi paragraful de mai sus “Selec ţ ionarea vitezei (puterii) de aspirare”) Ţ ine ţ i ap ă sat ă (mai mult de 5 secunde) tasta T1 de pe suportul de control. LED-ul va lumina intermitent VERDE ...

98 RU - Инструкция по монтажу у эксплуатации Изделие хозяйственно - бытового назначения . Производитель снимает с себя всякую ответственность за неполадки , ущерб или пожар , которые возникли при использовании прибора вследствие несоблюдения инструкций , приведенных в данном руководстве . Вытяжка сл...

104 ефективності фільтру жирів , за необхідності , виконуйте чистку фільтру (- ів ) жирів . Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводів , що вказаний у інструкції для оптимізації ефективності та мінімізації шуму . УВАГА ! Відсутність установлення гвинтів та деталей кріплення у відповідн...

108 ET - Paigaldus- ja kasutusjuhend Järgige täpselt käesolevas juhendis antud juhiseid. Seadme valmistaja keeldub igasugusest vastutusest seadmega seotud võimalike ebameeldivuste, rikete või tulekahjude eest, mis tulenevad selles juhendis antud juhiste eiramisest. Õhupuhasti on ette nähtud küpsetus...

109 väliskeskkonda (väljatõmbetoru ja kinnitusklambrid ei kuulu komplekti). Tähelepanu! Kui õhupuhastile on paigaldatud söefilter, tuleb see eemaldada Filtreeriv versioon Juhul, kui küpsetamissuitsu ja -aure ei ole võimalik välja lasta, võib kasutada õhupuhasti filtreerivat versiooni, monteerides ak...

110 Joonis 6 5. Viige väljatõmbetoru sõrestiku sisse ning ühendage see mootoriruumi ühendusvõruga (väljatõmbetoru ja kinnitusklambrid ei kuulu komplekti). Joonis 7 6. Seadke sõrestik 4 kruvi külge (vt toiming 4). 7. Keerake 4 kruvi tugevasti kinni. Joonis 8 8. Puurige äärikus olevate aukude (4 või 6...

112 Monteerimine Pange filterelement rasvafiltri sisse ja kinnitage see spetsiaalsete kinnitusseadmetega. Asetage kohale ülemine punn ja kinnitage see kinnitusvedruga. Lahtimonteerimiseks toimige vastupidi. Pirnide vahetamine Õhupuhasti on varustatud LED-valgustitega. LED-lambid tagavad optimaalse v...

114 groteles H per ištraukiam ą j į vamzd į , prijungt ą prie viršutin ė s oro iš ė jimo angos B ir sandarinimo žiedo, į montuoto ant deflektoriaus F (ištraukiamojo vamzdžio ir užtvirtinimo gnybt ų n ė ra komplekte). D ė mesio! Jei gaubte n ė ra anglies filtr ų , juos reikia užsakyti ir į montuoti p...

117 Keiskite kempin ė l ę kas 3 metus arba kiekvien ą kart ą pažeidus audin į . Montavimas Užd ė kite aplink riebal ų filtr ą č iužinuk ą ir pritvirtinkite j į blokatoriais. Užd ė kite viršutin į kamšt į ir užfiksuokite j į blokavimo spyruokle. Nor ė dami išmontuoti, atlikite šiuos veiksmus atvirkšt...

118 LV - ier ī košanas un izmantošanas instrukcija Stingri sekot instrukcij ā m, kas atrodas šaj ā rokasgr ā mat ā . Netiek uz ņ emta jebk ā da atbild ī ba par iesp ē jam ā m gr ū t ī b ā m, kait ē jumiem vai ugunsgr ē kiem, kas var notikt ier ī cei š ī s rokasgr ā matas instrukciju neiev ē rošanas ...

121 Gaisa nos ū c ē ja apraksts Att ē ls 1 1. Kontroles panelis 2. Prettauku filtrs 3. Rokturis prettauku filtra iz ņ emšanai 4. Halog ē na lampa 5. Tvaiku ekr ā ns 6. Teleskopisks d ū mvads 7. Gaisa izeja (tikai izmantošanai versij ā ar filtru) Darbošan ā s Izmantot augst ā ku ā trumu ī pašas virtu...

128 SL - Navodila za montažo in uporabo Strogo se držite navodil iz tega priro č nika. Zavra č amo vsakršno odgovornost za morebitne neprilike, škodo ali požare na napravi, ki bi izvirali iz neupoštevanja navodil iz tega priro č nika. Napa je zasnovana za odsesovanje dimnih plinov in pare, ki nastaj...

130 Slika 6 5. V notranjost mrežastega stebra vstavite odvodno cev in jo povežite s spojnim obro č kom prostora z motorjem (odvodna cev in pritrdilni jermeni niso priloženi). Slika 7 6. Mrežasti steber pritrdite na 4 vijake (glejte operacijo 4 ). 7. Mo č no privijte 4 vijake. Sl. 8 8. Zavrtajte lukn...

132 ustreznimi detergenti oziroma v pomivalnem stroju pri 65°C (v primeru pranja v pomivalnem stroju izvedite popolni cikel brez posode v stroju). Odstranite odve č no vodo, ne da bi pri tem poškodovali filter, nato pa filter postavite za deset minut v pe č ico, segreto na 100°C, da se povsem posuši...

135 kutije za povezivanje). Pripremite za elektri č no povezivanje. 4. Probušite na navedeni na č in (4 rupice za 4 zidne tiple), stegnite 4 vijka na otvore navedene na slici i ostavite prostor izme đ u glave vijka i stropa od otprilike 1cm. Sl. 6 5. Uvedite cijev za izbacivanje u unutrašnjost podst...

137 Nakon pranja u perilici posu đ a filtar za uklanjanje masno ć e bii mogao djelovati isprano i izgubiti boju ali njegove karakteristike filtriranja se ni u kojem slu č aju ne mijenjaju. Pomaknite okvir koji pridržava filtar i okrenite za 90° okrugle drške (g) koji ga pri č vrš ć uju za kuhinjsku ...

138 TR - Montaj ve kullan ı m talimatlar ı Bu el kitab ı nda belirtilen talimatlara ad ı m ad ı m riayet ediniz. Üretici, bu el kitab ı nda yar alan talimatlara riayet etmemekten kaynaklanan olas ı ar ı zalara, sebep olunan hasar veya yang ı nlara ili ş kin hiçbir sorumluluk kabul etmez. Davlumbaz y...

140 Ş ekil 6 5. Çubu ğ un içine bir tahliye borusu yerle ş tirdikten sonra motor ünitesinin ba ğ lant ı bilezi ğ ine tak ı n ı z (tahliye borusu ve boru tespit kelepçeleri verilmemi ş tir). Ş ekil 7 6. Çubu ğ u 4 vidaya tutturunuz (4nolu i ş leme bak ı n ı z). 7. Kuvvetli bir ş ekilde 4 viday ı sabi...

141 göre rengi de ğ i ş en bir led sayesinde davlumbaz ı n hangi aspirasyon h ı z ı nda ( gücünde ) çal ı ş t ı ğ ı n ı tayin etmek de mümkündür. Buna göre: Davlumbaz kapal ı stand-by: LED YANMIYOR Birinci aspirasyon h ı z ı (gücü) - led YE Şİ L İ kinci aspirasyon h ı z ı (gücü) - led PORTAKAL RENG ...

لكش . 9 10 . يفو ةلاح ليغشتلا ةيعونب طفشلا طبرا فرطلا رخلآا بوبنلأ غيرفتلا زاھجب غيرفت نكسملا . يفو ةلاح ليغشتلا ةيفصتلاب ( 10F ) ، بكر غئازلا F ىلع ا هتبثو بيضقل ب 4 طبرا اريخأ ، صاخلا قلاعلاب يغارب طبرلا ةقلحب غيرفتلا بوبنأ غئازلا ىلع ةدوجوملا . 11 . تبث ةقلاع ميعدتلا ) رظنا ةيلمعلا 2 ( بيضقلاب يف...

AR – و بيكرتلا قرط ا لامعتسلا ُت ليلد لا اذ ھ ي ف ةدراو لا تا ميلعتلا ب ثك ن ع عبا ت . انس ل ن حن مجان ق يرح وا ف لت ضار عا يا ن ع نيلؤس م ة ءو س ن ع ي ف ةدراو لا تا ظحلاملا ةا عارم مد ع ببس ب زا ھجلا لامعت سا ليلد لا اذ ھ . لا ءا طغ نإ طفش نا خدو ةر خبأ طفش ل م ّمص م طقف يلزنملا لامعتسلال ةلوعجم وھ...