Dewalt DCR027 XE - Manuals

6 English • Do not charge or use battery in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Inserting or removing the battery from the charger may ignite the dust or fumes. • Never force battery pack into charger. Do not modify battery pack in any way to fit into ...

7 English Storage Recommendations 1. The best storage place is one that is cool and dry away from direct sunlight and excess heat or cold. For optimum battery performance and life, store battery packs at room temperature when not in use. 2. For long storage, it is recommended to store a fully charge...

8 English • Young children and the infirm. This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision. • This product is not intended for use by persons (including children) suffering from diminished physical, sensory or mental abilities; lack of experience, knowl...

9 English Scan' and select this option by pressing the Enter/Display button   7  . 2. Press the right arrow button to select the Yes option.3. Press the Enter/Display button   7  to perform the 'Auto Scan'. Once 'Auto Scan' is complete the radio will play the first station it finds. Display Press th...

10 English 3. Press the Bluetooth® button   13  or use the mode button to put the unit into Bluetooth® (BT) mode. This will cause the Bluetooth® button to blink slowly. During this time, the radio is trying to find a previously paired device. If found the Bluetooth® button will stay lit without any ...

11 English Optional Accessories WARNING: Since accessories, other than those offered by D e WALT , have not been tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only D e WALT recommended accessories should be used with this product. ...

6 Dansk brændbare væsker, gasser eller støv. Isætning eller udtagning af batteriet fra opladeren kan antænde støv eller dampe. • Tving aldrig batteripakken ind i opladeren. Foretag ikke nogen ændringer på batteripakken, så den kan passe ind i en ikke kompatibel oplader, da batteripakken kan blive sp...

7 Dansk watt timer. Anvendelses Wh ydelsen kan angive 108 watt timer (forudsat 1 batteri). Anbefalet opbevaring 1. Det bedste opbevaringssted er køligt og tørt, hvor den ikke udsættes for direkte sollys og ekstrem varme eller kulde. For optimal batteriydelse og -liv skal du opbevare batteripakker ve...

8 Dansk færdigheder, medmindre de er under overvågning af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må aldrig efterlades alene med dette produkt. SAMLING OG JUSTERING ADVARSEL: Anvend kun D e WALT -batteripakker og -opladere. Isætning og udtagning af batteripakke fra opladeren/radioen (F...

10 Dansk Parring af radio/oplader med en Bluetooth®-lydenhed 1. Anbring opladeren/radioen og Bluetooth® lydkilden inden for 1 m fra hinanden. 2. Tænd for opladeren/radioen ved tryk på tænd/sluk- knappen   1  . 3. Tryk på Bluetooth®-knappen   13  eller brug funktionsknappen til at sætte enheden i Blu...

11 Dansk luftaftrækket. Bær godkendte beskyttelsesbriller og godkendt støvmaske ved udførelse af denne procedure. ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at rengøre værktøjets ikke-metalliske dele. Disse kemikalier kan svække de materialer, der anvendes i disse del...

12 DEUTsCh VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, u. U. zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann. HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts mit Verletzungen zu tun hat , aber, wenn es nicht vermieden wird , zu Sachschäde...

13 DEUTsCh GEFAHR: Ungeeignetes Anschließen des Geräte- Erdungsleiters kann zur Gefahr eines Stromunfalls führen. Der Leiter mit der grünen Isolierung mit gelben Streifen ist der Geräte-Erdungsleiter. Wenn eine Reparatur oder ein Ersatz des Kabels oder Steckers erforderlich ist, schließen Sie den Ge...

14 DEUTsCh WARNUNG: Stromschlaggefahr. Keine Flüssigkeiten in das Ladegerät gelangen lassen. Dies kann einen elektrischen Schlag zur Folge haben. WARNUNG: Wir empfehlen die Verwendung einer Fehlerstromschutzeinrichtung mi einemt Nennfehlerstrom von maximal 30mA. VORSICHT: Verbrennungsgefahr. Zur Red...

15 DEUTsCh Ein kalter Akku wird mit einer geringeren Geschwindigkeit als ein warmer Akku geladen. Sobald die Temperatur etwas gestiegen ist, erfolgt die Aufladung mit einer höheren Rate. Elektronisches schutzsystem XR Li-Ionen-Werkzeuge sind mit einem elektronischen Schutzsystem ausgestattet, das de...

16 DEUTsCh gefährlicher Güter auf der Straße (ADR). Lithium-Ionen-Zellen und -Akkus wurden gemäß Abschnitt 38,3 der „Empfehlungen der Vereinten Nationen zur Beförderung gefährlicher Stoffe, Testhandbuch und Kriterien“ getestet.In den meisten Fällen ist zu erwarten, dass der Versand eines D e WALT -A...

17 DEUTsCh VERWENDUNG (ohne Transportkappe). Beispiel: Der Wh-Wert lautet 108 Wh (1 Akku mit 108 Wh).TRANSPORT (mit angebrachter Transportkappe). Beispiel: Der Wh-Wert lautet 3 x 36 Wh (3 Akkus mit 36 Wh). Akkutyp Für das Modell DCR027 wird ein 18 Volt-Akku eingesetzt.Diese Akkus können verwendet we...

18 DEUTsCh transportieren, dass metallische Gegenstände die offenen Pole berühren können. 1. Drehen Sie die Schraube   22  an der Batteriefachklappe an der Rückseite des Geräts gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu lösen. Die Schraube bleibt dabei in der Klappe hängen. 2. Drücken Sie die Batteriefachkl...

19 DEUTsCh Einstellung: 1. Drücken Sie auf Menü   10  und scrollen Sie nach rechts zur Option ‚ DRC‘ . 2. Drücken Sie zur Auswahl die Eingabe-/Anzeigetaste   7  . 3. Wählen Sie die gewünschte Nummer auf dem LCD   11   mit Hilfe der Pfeiltasten   5  . 4. Drücken Sie zur Bestätigung die Eingabe-/Anzei...

20 DEUTsCh das Ladegerät/Radio kehrt zu dem Blinkmuster mit einem Intervall von einer halben Sekunde zurück. 6. Sobald die Kopplung erfolgreich war, leuchtet die Bluetooth®-Anzeige/Taste   13  dauerhaft. Das Ladegerät/ Radio gibt jetzt die Musik von Ihrem Gerät wieder. Bluetooth®-statusanzeige LED-a...

21 DEUTsCh WARNUNG: Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder andere scharfe Chemikalien für die Reinigung der nicht-metallischen Teile des Gerätes. Diese Chemikalien können das in diesen Teilen verwendete Material aufweichen. Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch....

22 EngLIsh NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in property damage . Denotes risk of electric shock. Denotes risk of fire. Safety Instructions for Charger/Radios • Do not abuse cord. Never carry the radio by its cord. Never pull the cord to di...

23 EngLIsh • Connect the brown lead to the live terminal in the plug.• Connect the blue lead to the neutral terminal. WARNING: No connection is to be made to the earth terminal. Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs. Recommended fuse: 13 A. Using an Extension Cable An exte...

24 EngLIsh material. Foreign materials of a conductive nature such as, but not limited to, steel wool, aluminum foil or any buildup of metallic particles should be kept away from charger cavities. Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity. Unplug cha...

25 EngLIsh • Do not charge or use battery in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Inserting or removing the battery from the charger may ignite the dust or fumes. • Never force battery pack into charger. Do not modify battery pack in any way to fit into...

26 EngLIsh Storage Recommendations 1. The best storage place is one that is cool and dry away from direct sunlight and excess heat or cold. For optimum battery performance and life, store battery packs at room temperature when not in use. 2. For long storage, it is recommended to store a fully charg...

27 EngLIsh • Young children and the infirm. This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision. • This product is not intended for use by persons (including children) suffering from diminished physical, sensory or mental abilities; lack of experience, know...

28 EngLIsh Scan' and select this option by pressing the Enter/Display button   7  . 2. Press the right arrow button to select the Yes option.3. Press the Enter/Display button   7  to perform the 'Auto Scan'. Once 'Auto Scan' is complete the radio will play the first station it finds. Display Press t...

29 EngLIsh 3. Press the Bluetooth® button   13  or use the mode button to put the unit into Bluetooth® (BT) mode. This will cause the Bluetooth® button to blink slowly. During this time, the radio is trying to find a previously paired device. If found the Bluetooth® button will stay lit without any ...

30 EngLIsh Optional Accessories WARNING: Since accessories, other than those offered by D e WALT , have not been tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only D e WALT recommended accessories should be used with this product. ...

31 EsPañOL AVISO: Indica una práctica no relacionada con las lesiones personales que, de no evitarse, puede ocasionar daños materiales . Indica riesgo de descarga eléctrica. Indica riesgo de incendio. Instrucciones de seguridad para cargadores/radios • No use indebidamente el cable. No traslade nunc...

32 EsPañOL ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Use solo en lugares secos. Si el cable de suministro está dañado, debe reemplazarse por un cable especialmente preparado disponible a través de la organización de servicios de  D e WALT . Uso de un alargador No debe utilizarse un alargador a meno...

33 EsPañOL carga interiores del cargador pueden ser cortocicuitados por materiales extraños. Los materiales conductores extraños como, a título enunciativo pero no limitativo, lana de acero, papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas deben mantenerse alejados de las cavidades ...

34 EsPañOL Baterías Instrucciones de seguridad importantes para todas las baterías Cuando pida baterías de repuesto, asegúrese de incluir el número de catálogo y el voltaje.La batería incluida en la caja no está completamente cargada. Antes de utilizar la batería y el cargador, lea las instrucciones...

35 EsPañOL de creación del documento. No obstante, no se ofrece ninguna garantía, ni implícita ni explícita. Es responsabilidad del comprador comprobar que todas sus actividades se ajusten a las normas de aplicación. Transportar la batería FLEXVOLT TM La batería D e WALT FLEXVOLT TM tiene dos modos:...

36 EsPañOL Posición del Código de Fecha (Fig. B) El Código de fecha   24  , que contiene también el año de fabricación, viene impreso en la caja protectora.Ejemplo: 2017 XX XX Año de fabricación Descripción (Fig. A) ADVERTENCIA: Jamás altere la herramienta eléctrica ni ninguna de sus piezas. Podrían...

37 EsPañOL FUNCIONAMIENTOInstrucciones de uso ADVERTENCIA: Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas aplicables. Su cargador/radio Bluetooth® está equipada con una capacidad de memoria suficiente para almacenar la hora y los canales de memoria seleccionados. Cuando la radio está en...

38 EsPañOL 4. Configure la fecha y la hora usando los botones de flecha derecha e izquierda. 5. Una vez que está configurada la hora deseada, pulse el botón Entrar/Mostrar para confirmar. Otras opciones del menú ajuste de reloj: • Formato de hora: Seleccionar un formato de visualización de hora de 1...

39 EsPañOL hora de inactividad. La inactividad puede ser debida a que el dispositivo ha estado desemparejado durante una hora o en caso de que la conexión Bluetooth® se haya interrumpido durante el mismo periodo de tiempo. Si la cargador/radio se apaga debido a cualquier tipo de inactividad, consult...

40 EsPañOL Proteger el medio ambiente Recogida selectiva. Los productos y las baterías marcadas con este símbolo no deben desecharse junto con los residuos domésticos normales.Los productos y las baterías contienen materiales que pueden ser recuparados y reciclados, reduciendo la demanda de materias...

41 FRançaIs ATTENTION : indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures minimes ou modérées. AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels, mais qui par contre, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait poser de...

42 FRançaIs conducteur de protection. En cas de réparation ou de remplacement du cordon ou de la fiche, ne jamais connecter le conducteur de protection à une borne sous tension. Faire réparer le chargeur exclusivement par un réparateur D e WALT agréé. Ne pas modifier la fiche fournie avec le chargeu...

43 FRançaIs ATTENTION : risque de brûlure. Pour réduire le risque de blessures, ne charger que des batteries rechargeables D e WALT . Les autres types de batteries peuvent exploser et causer des blessures et des dégâts. ATTENTION : les enfants doivent être surveiller pour s’assurer qu’ils ne jouent ...

44 FRançaIs du chargeur avec un chiffon ou une brosse souple non métallique. N’utilisez ni eau, ni autre solution de nettoyage. Ne laissez jamais aucun liquide pénétrer à l’intérieur de l’appareil et n’immergez jamais aucune pièce de l’appareil dans aucun liquide. Batteries Consignes de sécurité imp...

45 FRançaIs réglementations relatives à l’emballage, à l’étiquetage/au marquage et aux exigences de documentation.Les informations fournies dans cette section du manuel sont fournies en bonne foi et sont considérées précises au moment de la rédaction de ce document. Toutefois, aucune garantie explic...

46 FRançaIs Étiquettes sur l’appareil On trouve les diagrammes suivants sur l’outil : Lire la notice d’instructions avant toute utilisation. Emplacement de la Date Codée de Fabrication (Fig. B) La date codée de fabrication   24  , qui comprend aussi l’année de fabrication, est imprimée sur le boîtie...

47 FRançaIs gardez-le hors de portée des enfants. Si vous pensez que des piles peuvent avoir été ingérées ou insérées dans une quelconque partie du corps, consultez immédiatement un médecin. FONCTIONNEMENTConsignes d’utilisation AVERTISSEMENT : respecter systématiquement les consignes de sécurité et...

48 FRançaIs date ne se mettent pas à jour automatiquement, il est possible de le faire manuellement. Pour régler l’horloge manuellement : 1. Appuyez sur le bouton Menu  10  . 2. Utilisez les flèches  5 jusqu’à ce que 'Clock Adjust' ('Régler Horloge') soit affiché à l’écran et appuyez sur le bouton E...

49 FRançaIs n’a pas lieu et que vous ne pouvez pas diffuser la musique, suivez les instructions de la section Appairer la chargeur/radio avec un périphérique audio Bluetooth® . Fonctionnement de la temporisation (Fig. A) Pour préserver la vie de la batterie, la chargeur/radio est conçue pour s’étein...

50 FRançaIs Protection de l’environnement Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la demande en matières premières. Ve...

51 ITaLIanO AVVISO: indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe provocare danni materiali . Segnala il pericolo di scosse elettriche. Segnala rischio di incendi. Istruzioni di sicurezza per caricabatterie/radio • Non abusare del cavo. Non trasport...

52 ITaLIanO Assicurarsi anche che la tensione del caricabatterie corrisponda a quella di rete. AVVERTENZA: rischio di scosse elettriche. Utilizzare esclusivamente in luoghi asciutti. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito con un cavo appositamente realizzato, disponibile t...

53 ITaLIanO ATTENZIONE: i bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. AVVISO: in determinate condizioni, con il caricatore inserito nella presa di corrente, i contatti di carica esposti all’interno del caricabatterie possono essere circuitati da materiale es...

54 ITaLIanO Istruzioni per la pulizia della Caricabatterie/Radio AVVERTENZA: rischio di scossa elettrica. Scollegare il caricabatteria dalla presa di alimentazione CA prima della pulizia. È possibile rimuovere lo sporco e il grasso dall’esterno del caricabatteria utilizzando un panno o una spazzola ...

55 ITaLIanO A prescindere che una spedizione sia considerata esente o pienamente regolata, è di responsabilità dei trasportatori consultare le ultime normative concernenti i requisiti di imballaggio/etichettatura/contrassegno e documentazione.Le informazioni contenute nella presente sezione sono for...

56 ITaLIanO Riferimenti sull’apparato Sull’apparato sono presenti i seguenti simboli: Leggere il manuale d’istruzioni prima dell’uso. Posizione del Codice Data (Fig. B) Il codice data   24  , che comprende anche l’anno di fabbricazione, è stampato sulla superficie dell’alloggiamento.Esempio: 2017 XX...

57 ITaLIanO PERICOLO! NON INGERIRE LA BATTERIA, PERICOLO DI USTIONE CHIMICA. Questo prodotto contiene una batteria a bottone. In caso di ingestione, la batteria a bottone può causare gravi ustioni interne in appena 2 ore e può causare la morte. Tenere le batterie nuove e usate lontano dai bambini. S...

58 ITaLIanO Programmazione dell’orologio Nella modalità DAB la data/ora si sincronizza in automatico con il segnale orario nazionale. Nel caso in cui la data/ora non venga aggiornata automaticamente lo si può fare in modalità manuale. Regolazione manuale dell’orologio 1. Premere il pulsante Menu   1...

59 ITaLIanO Connessione a un dispositivo audio Bluetooth® associato in precedenza Se un dispositivo Bluetooth® è già stato associato in precedenza alla Caricabatterie/Radio, all’accensione di quest’ultima dovrebbe ricollegarsi automaticamente. Dopo 4 secondi, la Caricabatterie/Radio passerà in modal...

60 ITaLIanO Rispetto ambientale Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici.Prodotti e batterie contengono materiali che possono essere recuperati o riciclati diminuendo la domanda di materie prime. Si ...

61 nEDERLanDs VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, kan leiden tot kleine of matige letsels.OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die, indien niet voorkomen, schade aan goederen kan  veroorzaken. Wijst op risico van e...

62 nEDERLanDs Elektrische veiligheid De Lader/radio is slechts voor één voltage ontworpen. Controleer altijd of het voltage van de accu overeenkomt met het voltage op het typeplaatje. Zorg er ook voor dat het voltage van uw oplader overeenkomt met dat van uw stroomvoorziening. WAARSCHUWING: Risico v...

63 nEDERLanDs elkaar kunnen springen en persoonlijk letsel en schade kunnen veroorzaken. VOORZICHTIG: Houd toezicht op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. OPMERKING: Onder bepaalde omstandigheden, wanneer de stekker van de lader in het stopcontact zit, kunnen de niet-afgedekte la...

64 nEDERLanDs Instructies voor reiniging van oplader/radio WAARSCHUWING: Gevaar voor elektrische schok. Neem, voordat u met de reiniging begint, de stekker van de lader uit het stopcontact. U kunt stof en vet van de buitenzijde van de lader verwijderen met een doek of een zachte, niet-metalen borste...

65 nEDERLanDs naar verwachting per luchtvracht worden verzonden, als de Wattuur-classificatie van de accu niet hoger is dan 100 Wh.Ongeacht of een verzending wordt geacht een vrijstelling te hebben of volledig voorgeschreven, is voor de verantwoordelijkheid van de verzender de meest recente voorschr...

66 nEDERLanDs Markering op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld: Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik. Positie Datumcode (Afb. B) De datumcode   24  , die ook het jaar van fabricage bevat, is binnen in de behuizing geprint.Voorbeeld: 2017 XX XX Jaar van fabricage...

67 nEDERLanDs van kinderen. Als het batterijvak niet stevig sluit, gebruik het product dan niet meer en houd het buiten bereik van kinderen. Als u denkt dat batterijen misschien zijn ingeslikt of ergens in het lichaam zijn terechtgekomen, raadpleeg dan onmiddellijk een arts. BEDIENINGInstructies voo...

68 nEDERLanDs De klok handmatig op tijd zetten: 1. Druk op de Menuknop  10  . 2. Scroll met de pijlknoppen  5 naar 'Klok op tijd' zetten op de LCD-display en druk op de Enter/Display-knop  7  . 3. Scroll naar 'Datum en Tijd' en druk op de Enter/Display- knop   7  . 4. Stel de datum en de tijd in met...

69 nEDERLanDs De koppeling tot stand brengen met een eerder gekoppeld Bluetooth®-audiotoestel Als een Bluetooth®-toestel al eerder met de Lader/radio is gekoppeld, zou de verbinding automatisch moeten worden hersteld wanneer u de Lader/radio inschakelt. Na 4 seconden wordt de verbinding met de Lader...

70 nEDERLanDs verminderen dient u uitsluitend door D e WALT aanbevolen accessoires met dit product te gebruiken. Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie over de geschikte accessoires. Bescherming van het milieu Gescheiden inzameling. Producten en batterijen die zijn voorzien van d...

71 nORsk MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke er relatert til personskader , men som kan føre til skader på utstyr hvis den ikke unngås. Angir fare for elektrisk støt. Angir brannfare. Sikkerhetsanvisninger for lader/radioer • Ikke bruk ledningen feil Bær aldri radioen i ledningen. Dra aldri i lednin...

72 nORsk for kraftforsyningen til din lader (se Tekniske data ). Minimum størrelse på lederen er 1 mm 2 ; maksimum lengde er 30 m. Alltid vikle ut kabelen fullstendig når du bruker en kabeltrommel. Jordingsinstruksjoner Laderen/radioen må være jordet. I tilfeller av feil eller sammenbrudd gir jordin...

73 nORsk • Ikke bruk en skjøteledning hvis det ikke er absolutt nødvendig. Bruk av en uegnet skjøteledning kan føre til fare for brann, elektrosjokk eller elektrisk støt. • Ikke legg noe oppå lader/radioen eller legg den på mykt underlag som kan blokkere ventilasjonsåpningene og føre til at den blir...

74 nORsk • Innholdet i åpne battericeller kan forårsake irritasjon av luftveiene. Skaff frisk luft. Søk medisinsk ettersyn hvis symptomene vedvarer. ADVARSEL: Fare for brannskader. Batterivæsken kan antennes hvis den utsettes for gnister eller flammer. ADVARSEL: Forsøk aldri å åpne batteripakken av ...

75 nORsk Ikke lad skadede batteripakker. Ikke utsett for vann. Få byttet defekte ledninger omgående. Lades kun mellom 4 ˚C og 40 ˚C. Kun for innendørs bruk. Deponer batteripakken på miljøvennlig vis. Lad kun D e WALT batteripakker med de angitte D e WALT laderne. Lading av andre batteripakker enn de...

76 nORsk av batteriet er under brukbar grense, vil ingen lys tennes og batteriet må lades opp. MERk: Ladeindikatoren er bare an indikasjon av gjenværende lading i batteripakken. Den gir ingen indikasjon på om verktøyet fortsatt kan brukes, og kan variere med produktkomponentene, temperatur og bruker...

77 nORsk Innstillings- og søkefunksjon (FM) Det finnes to innstillingsmetoder og en søkemetode for å finne den ønskede frekvensen. Innstilling: Trykk og slipp høyre eller venstre pilknapp  5 . gjenta til den ønskede frekvensen er funnet. søke: Trykk og hold høyre eller venstre pilknapp  5 i 2 sekund...

78 nORsk skal du følge instruksjonene for Pare radio/lader med en Bluetooth® lydenhet . Tidsavbrudd-funksjon (timeout) (Fig. A) For å spare batteriet er radioen/laderen designet for å slå seg av automatisk etter en time uten aktivitet. Slik mangel på aktivitet kan skyldes at enheten ikke er paret de...

79 PORTUgUês ATENÇÃO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou lesões graves . CUIDADO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em lesões ligeiras ou moderadas . AVISO: indica uma prática (não relaci...

80 PORTUgUês Segurança eléctrica O rádio/carregador foi concebido apenas para uma voltagem específica. Verifique sempre se a voltagem da bateria corresponde à indicada na placa com os requisitos de alimentação. Além disso, certifique-se também de que a voltagem do seu carregador corresponde à da red...

81 PORTUgUês AVISO: em determinadas condições, quando o carregador está ligado à fonte de alimentação, os contactos de carga expostos no interior do carregador podem entrar em curto-circuito devido a material estranho. Os materiais estranhos condutores como, por exemplo, mas não limitado a, lã de aç...

82 PORTUgUês suave não metálica. Não utilize água ou outros produtos de limpeza. Nunca deixe entrar qualquer líquido dentro da ferramenta. Da mesma forma, nunca mergulhe qualquer peça da ferramenta num líquido. Baterias Instruções de segurança importantes para todas as baterias Ao encomendar bateria...

83 PORTUgUês da elaboração do documento. No entanto, não é fornecida qualquer garantia, expressa ou implícita. É da responsabilidade do comprador garantir que as respectivas actividades estão em conformidade com as regulamentações aplicáveis. Transportar a bateria FLEXVOLT TM A bateria D e WALT FLEX...

84 PORTUgUês • Leve o tempo necessário para ler atentamente e compreender todas as instruções neste manual antes de utilizar o equipamento. Símbolos na ferramenta A ferramenta apresenta os seguintes símbolos: Leia o manual de instruções antes de utilizar este equipamento. Posição do Código de data (...

85 PORTUgUês 4. Volte a colocar o compartimento da bateria, insira o parafuso e aperte-o. nOTa: Para repor o visor LCD, o relógio e os canais predefinidos, remova a bateria em forma de moeda e volte a colocá-la. Siga este procedimento se o visor parecer estar bloqueado. PERIGO: NÃO ENGULA A BATERIA,...

86 PORTUgUês muda para a primeira estação de rádio com boa recepção e pára nessa estação. nOTa: Quando o rádio/carregador é emparelhado com um dispositivo Bluetooth®, os botões para a direita e esquerda  5 podem ser utilizados para ignorar ou ir para faixas anteriores no dispositivo de áudio. Progra...

87 PORTUgUês Ligar a um dispositivo de áudio Bluetooth® emparelhado anteriormente Se um dispositivo Bluetooth® tiver sido emparelhado anteriormente com o rádio/carregador, deve voltar a ligar-se automaticamente quando o rádio/carregador for ligado. Após 4 segundos, o rádio/carregador entra no modo d...

88 PORTUgUês Acessórios opcionais ATENÇÃO: uma vez que apenas foram testados com este produto os acessórios disponibilizados pela D e WALT , a utilização de outros acessórios com esta ferramenta poderá ser perigosa. Para reduzir o risco de ferimentos, apenas deverão ser utilizados acessórios recomen...

89 sUOMI Tulipalon vaara. Laturin/radioiden turvallisuusohjeet • Älä vahingoita johtoa. Älä koskaan kanna radiota sen johdosta. Älä koskaan vedä johdosta irrottaaksesi laitteen pistorasiasta. Pidä johto poissa kuumasta, öljystä ja terävistä reunoista. • Poista akkuyksikkö. Kytke laite pois päältä en...

90 sUOMI Maadoitusohjeet Laturi/radio on maadoitettava. Mahdollisen toimintahäiriön tai vian esiintyessä maadoitus mahdollistaa mahdollisimman pienen vastuksen sähkövirralle sähköiskuvaaran pienentämiseksi. Jos siihen tulee vika tai se särkyy, maadoitus johtaa virran pois. Tämä vähentää sähköiskun v...

91 sUOMI käyttäminen saattaa aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. • Älä aseta latauslaitteen/radion päälle mitään esineitä. Älä aseta latauslaitetta/radiota pehmeälle alustalle, joka voi tukkia ilmanvaihtoaukot. Laite voi muutoin kuumentua liikaa. Pidä latauslaite kaukana lämpölähteistä. • Älä käytä ...

92 sUOMI VAROITUS: Älä koskaan yritä avata akkuyksikköä mistään syystä. Jos akkuyksikön kotelo on murtunut tai vahingoittunut, älä laita sitä laturiin. Älä riko, pudota tai vahingoita akkuyksikköä. Älä käytä akkuyksikköä tai laturia, johon on osunut terävä isku, joka on pudotettu tai vahingoittunut ...

93 sUOMI Lataa vain lämpötilassa 4–40 ˚C. Käytettäväksi vain ulkona. Toimita akku kierrätykseen ympäristöystävällisellä tavalla. Lataa D e WALT -akut ainoastaan yhteensopivilla D e WALT -latureilla. Jos muita kuin yhteensopivia D e WALT -akkuja ladataan D e WALT -laturilla, akut voivat räjähtää tai ...

94 sUOMI se voi vaihdella tuoteosien, lämpötilan ja loppukäyttäjän käytön mukaan. Nappipariston asentaminen (Kuva B) VAROITUS: Virheellisesti asennettu paristo voi räjähtää. Vaihda paristo aina uuteen CR2032-tyyppiseen nappiparistoon. Huomioi oikea polaarisuus (+ ja –), kun vaihdat paristoja. Älä va...

95 sUOMI säätäminen: 1. Druk op Menu  10 en scroll naar de optie 'DRC' . 2. Druk op Enter/Display 7 en selecteer deze optie. 3. Selecteer het nummer van uw keuze, weergegeven op de LCD 11 , en gebruik hiervoor de pijlknoppen 5 . 4. Bevestig met een druk op Enter/Display 7 .) Viritys- ja hakutoiminno...

96 sUOMI Bluetooth®-tilan merkkivalo LED-merkkivalo Tila/toiminto Vakiona vilkkuminen (puolen sekunnin välein) Radiota/laturia ei ole paritettu tai se on yhdistämistilassa. Nopea vilkkuminen Laturi/radio on paritustilassa ja sitä voidaan käyttää laitteella. Pysyvä valo Laturi/radio on yhdistetty lai...

97 sUOMI Lisävarusteet VAROITUS: Muita kuin D e WALT -lisävarusteita ei ole testattu tämän työkalun kanssa, joten niiden käyttäminen voi olla vaarallista. Käytä tämän laitteen kanssa vain D e WALT in suosittelemia varusteita vahingoittumisvaaran vähentämiseksi. Saat lisätietoja jälleenmyyjältäsi. Ym...

98 sVEnska OBSERVERA: Anger en praxis som inte är relaterad till personskada som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i  egendomsskada . Anger risk för elektrisk stöt. Anger risk för eldsvåda. Säkerhetsinstruktioner för laddare/radio • Vanvårda inte sladden. Bär aldrig radion i sladden. Dra ...

99 sVEnska lämplig för din laddares strömmatning (se Tekniska data ). Minsta ledningsstorlek är 1 mm 2 ; maximala längden är 30 m. Vid användning av en sladdvinda, dra alltid ut sladden helt och hållet. Jordningsinstruktioner Laddaren/radion måste vara jordansluten. I händelse av funktionsfel eller ...

100 sVEnska • Dra hellre i kontakten än i sladden när du kopplar ifrån laddare. Detta minskar risken för skada på den elektriska kontakten och på sladden. • Se till att du vet var sladden finns, så att ingen trampar på den, snavar över den, eller på annat sätt utsätter den för skada eller dragspänni...

101 sVEnska icke-kompatibel laddare då batteripaketet kan brista och orsaka allvarliga personskador. • Aldda endast batteripaketet i D e WALT  laddare. • Skvätt INTE eller sänk ned i vatten eller annan vätska. • Förvara inte eller använd verktyget och batteripaketet på platser där temperaturen kan n...

102 sVEnska kyla. För optimal batterifunktionalitet och livslängd, förvara batteripaket vid rumstemperatur när de inte används. 2. För långvarig förvaring rekommenderas att förvara ett fulladdata batteripaket på en kall och torr plats utan laddare för optimalt resultat. nOTERa: Batteripaket bör inte...

103 sVEnska MONTERING OCH INSTÄLLNINGAR VARNING: Använd enbart D e WALT batteripaket och laddare. Montering och borttagning av batteripaketet från radion/laddaren (Bild. B) nOTERa: För bästa resultat se till att batteripaketet   19  är fulladdat. Installation av batteriet i enheten 1. Rikta in batte...

105 sVEnska 2. Slå på radion/laddaren genom att trycka på strömbrytaren   1  . 3. Tryck på Bluetooth®-knappen   13  eller använd lägesknappen för att placera enheten i Bluetooth® (BT) läge. Detta gör att Bluetooth®-knappen blinkar sakta. Under denna tid kommer radion att försöka att hitta en tidigar...

106 sVEnska VARNING: Använd aldrig lösningsmedel eller andra skarpa kemikalier för att rengöra de icke-metalliska delarna på verktyget. Dessa kemikalier kan försvaga de material som används i dessa delar. Använd en trasa som bara är fuktad med vatten och mild tvål. Låt aldrig någon vätska komma in i...

107 TüRkçE İKAZ: Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek, yaralanma ile ilişkisi olmayan durumları gösterir. Elektrik çarpması riskini belirtir. Yangın riskini belirtir. Şarj Cihazı/Radyolar için Güvenlik Talimatları • Kordonu zorlamayın. Radyoyu kesinlikle kablosundan taşımayın. Prizde...

108 TüRkçE kullanın. Minimum iletken boyutu 1 mm 2 'dir; maksimum uzunluk 30 m’dir.Bir kablo makarası kullanırken, kabloyu daima sonuna kadar açın. Topraklama Talimatları Şarj cihazı/radyo topraklanmış olmalıdır. Arıza veya düşüp kırılma durumunda, topraklama yapılması, elektrik çarpması riskini aza...

109 TüRkçE • Şarj cihazının bağlantısını sökerken kabloyu değil fişi çekin. Bu, elektrik fişi ve kablonun hasar görmesi riskini azaltacaktır. • Kablonun, üzerine basılmayacak, takılıp düşülmeyecek Şek.de konumlandırıldığından emin olun; aksi takdirde zarar görebilir veya gerilmeye maruz kalabilir. •...

110 TüRkçE • Aleti ve aküyü sıcaklığın 40 °C’ye (104° F) ulaştığı veya bu sıcaklığı aştığı yerlerde (yazın dış barakalar veya metal binalar gibi) depolamayın veya kullanmayın. • Önemli ölçüde hasarlı veya tamamen eskimiş olsa bile aküyü ateşe atmayın. Akü ateşe atılırsa patlayabilir. Lityum iyon akü...

111 TüRkçE 2. Uzun süreli saklama için, en iyi sonuç için şarj cihazından uzak serin, kuru bir yerde tamamen dolu bir akü saklamak için tavsiye edilir. nOT: Aküler tamamen şarj boşalmış halinde saklanmamalıdır. Akünün kullanılmadan önce yeniden şarj edilmesi gerekir. Şarj Cihazı ve Akü Üzerindeki Et...

112 TüRkçE MONTAJ VE AYARLAMALAR UYARI: Yalnızca DEWALT akü ve şarj cihazlarını kullanın. Bataryanın Radyo/Şarj Cihazına Takılması ve Çıkarılması (Şek. B) nOT: Akünün   19  tamamen şarjlı olduğundan emin olun. Bataryanın Alete Takılması 1. Bataryayı  19 radyo/şarj cihazı portunun iç kısmındaki sürgü...

114 TüRkçE 3. Birimi Bluetooth® (BT ) moduna geçirmek için Bluetooth® düğmesine  13  basın veya mod düğmesini kullanın. Bu, Bluetooth® düğmesinin yavaşça yanıp sönmesine neden olacaktır. Bu sürede, radyo önceden eşleştirilen bir cihazı bulmaya çalışır. Bulunursa, Bluetooth® düğmesi yanıp sönmeyi bır...

115 TüRkçE nemlendirilmiş bir bez kullanın. Aletin içine herhangi bir sıvının girmesine izin vermeyin; aletin herhangi bir parçasını bir sıvı içine daldırmayın. UYARI: Elektrik çarpması tehlikesi. Temizlik öncesinde AC priziyle bağlantısını kesin . Şarj cihazının dış yüzeyindeki kir ve yağ bir bez p...

116 Ελληνικά Συγχαρητήρια! Επιλέξατε ένα εργαλείο D e WALT . Τα έτη εμπειρίας, η σχολαστική ανάπτυξη προϊόντων και η καινοτομία έχουν καταστήσει την D e WALT έναν από τους πιο αξιόπιστους συνεργάτες στον τομέα των επαγγελματικών ηλεκτρικών εργαλείων. Τεχνικά δεδομένα DCR027 Πηγή ρεύματος AC/DC Τύπος...

117 Ελληνικά • Το φις ρευματοληψίας χρησιμοποιείται ως διάταξη αποσύνδεσης. Η διάταξη αποσύνδεσης (φις) θα πρέπει να είναι πάντα σε ετοιμότητα χρήσης. Ηλεκτρική ασφάλεια Το Φορτιστής/Ραδιόφωνο έχει σχεδιαστεί μόνο για μία τάση. Ελέγχετε πάντοτε εάν η τάση της μπαταρίας ανταποκρίνεται στην τάση που α...

118 Ελληνικά ΠΡΟΣΟΧΗ: Κίνδυνος εγκαυμάτων. Για να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, φορτίζετε μόνο επαναφορτιζόμενες μπαταρίες D e WALT . Άλλοι τύποι μπαταριών μπορεί να εκραγούν προκαλώντας τραυματισμό και ζημιά. ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα παιδιά θα πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν...

119 Ελληνικά ο μπαταρίας μη ανάβοντας λυχνία ή εμφανίζοντας ένα μοτίβο αναβοσβησίματος που αντιστοιχεί σε μήνυμα αντικαταστήστε το πακέτο μπαταρίας. Σε πιο ζεστές συνθήκες θερμοκρασίας, η ταχύτητα φόρτισης θα είναι μεγαλύτερη. ηλεκτρονικό σύστημα προστασίας Τα εργαλεία XR Li-Ion (λιθίου-ιόντων) έχου...

120 Ελληνικά Οι μπαταρίες D e WALT συμμορφώνονται με όλους τους εφαρμόσιμους κανονισμούς μεταφορών προϊόντων, όπως αυτοί καθορίζονται από τα βιομηχανικά και νομικά πρότυπα, στα οποία περιλαμβάνονται ο Συστάσεις των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη μεταφορά επικίνδυνων αγαθών, οι κανονισμοί μεταφοράς επι...

121 Ελληνικά Φορτίζετε τα πακέτα μπαταριών D e WALT μόνο με τους προβλεπόμενους φορτιστές D e WALT . Η φόρτιση πακέτων μπαταριών άλλων από τις προβλεπόμενες μπαταρίες D e WALT με χρήση φορτιστή D e WALT μπορεί να προκαλέσει έκρηξή τους ή άλλες επικίνδυνες καταστάσεις. Μην πετάτε το πακέτο μπαταριών ...

122 Ελληνικά Πακετα μπαταριων με δεικτη φορτιου (Εικ. B) Ορισμένα πακέτα μπαταριών D e WALT περιλαμβάνουν ένα δείκτη φορτίου. Αυτός αποτελείται από τρεις πράσινες λυχνίες LED που υποδηλώνουν το επίπεδο του φορτίου που απομένει στο πακέτο μπαταριών.Για να ενεργοποιήσετε το δείκτη φορτίου, πατήστε και...

123 Ελληνικά 3. Πιέστε το πλήκτρο Εισαγωγής/Εμφάνισης   7  για να πραγματοποιήσετε την Αυτόματη σάρωση. Όταν ολοκληρωθεί η Αυτόματη σάρωση, το ραδιόφωνο θα αρχίσει την αναπαραγωγή του πρώτου σταθμού που εντόπισε. Εμφάνιση Πιέστε το πλήκτρο Εισαγωγής/Εμφάνισης   7  για να αλλάξετε τις εμφανιζόμενες π...

124 Ελληνικά Για να ρυθμίσετε τον ισοσταθμιστή Μπορείτε να ρυθμίσετε τα μπάσα και τα πρίμα αλλάζοντας τις ρυθμίσεις Ισοστάθμισης (EQ) του ραδιοφώνου. 1. Πιέστε το πλήκτρο Μενού  10 και χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βέλους για να επιλέξετε 'Sound EQ' ('Ισοσταθμιστής ήχου'). 2. Πιέστε το δεξιό πλήκτρο βέλ...

125 Ελληνικά μονάδα είναι ενεργοποιημένη και τροφοδοτείται με ρεύμα από πρίζα ρεύματος AC ή από το πακέτο μπαταρίας. Πρίζες AC (Εικ. A) Το Φορτιστής/Ραδιόφωνο διαθέτει 2 πρίζες AC   14  (μέγιστης έντασης ρεύματος 10 A) για τροφοδοσία και άλλων εργαλείων ή συσκευών. Εργοστασιακή επαναφορά Μια Εργοστα...