Canon Prima Super 28N -Set- Manuals

6 The following visual cues are used throughout the instructions: Additional information on using the camera. Tips on how to use or shoot with the camera. • How to use these instructions These instructions are divided into 4 parts, in order of priori-ty: Basic Operations, Active Operations, Advanced...

7 Active Operations Taking Pictures with the Best Shot Dial ................50 Taking Pictures of Moving Subjects .........54 Action Mode Taking Portraits Against a Night Background ..............................................56Night Mode Taking Close-ups of Nearby Objects ........58 Close-up Mode...

8 Les symboles suivants sont utilisés dans le mode d’emploi: Information supplémentaire sur l’utilisation de l’appareil. Conseils sur l’utilisation de l’appareil. • Comment utiliser ce mode d’emploi Ce mode d’emploi est divisé en quatre chapitres classés par ordrede priorité comme suit: Opérations d...

10 Estas instrucciones utilizan las siguientes claves visuales: Información adicional sobre el uso de la cámara. Consejos sobre cómo utilizar o fotografiar con la cámara. • Acerca de estas instrucciones Estas instrucciones están divididas en 4 partes, en ordende prioridad: Operaciones básicas, Opera...

11 Operaciones activas Fotografía con el selector “Best shot” ...................50 Fotografía de sujetos en movimiento .......54 Modo de acción Fotografía de retratos de personas en contraste con un fondo nocturno .........56Modo nocturno Fotografía de primer plano de objetos cercanos ................

12 1. Load a battery. ( → p. 26) 2. Load the film and close the back cover.( → p. 38) 3. Open the lens cover. (Main switch is turnedon.)( → p. 28) • The lens and flash are set. 1 2 3 Quick Reference • In these instructions “( → p. ...)” means “See page ...”. 001-Sure Shot Z70W p.02-25.qx 15-10-2002 ...

14 1. Introduisez une pile. ( → p. 26) 2. Chargez le film et fer- mez le dos. ( → p. 38) 3. Ouvrez le volet d’objec- tif.(L’interrupteur principalest activé.) ( → p. 28) • L’objectif et le flash sont réglés. 1 2 3 Utilisation rapide • Dans ce mode d’emploi, “( → p. ...)” signifie: “voir page ...”. 0...

16 1. Instale una pila. ( → p. 26) 2. Cargue la película y cierre la tapa poste-rior. ( → p. 38) 3. Abra la tapa del obje- tivo. (Se activa elinterruptor principal.)( → p. 28) • Se ajustan el objetivo y el flash. 1 2 3 Guía rápida • En estas instrucciones “( → p. ...)” significa “Vea página...”. 001...

Loading the Battery This camera uses one 3V lithium battery (CR 123A orDL 123A)1. Open the battery cover by inserting the protrusion on the strap fixture or a coin into the slot. 2. Load the battery so that the terminals face in the direction shown in the illustration. 3. Close the battery cover unt...

• Le symbole de contrôle de la pile à l’écran de contrôle LCD disparaît. • Remplacez la pile lorsque le symbole clignote sur l’écran de contrôle LCD. • Contrôlez toujours la pile avant de prendre des photos.• Pensez à vous munir de piles de rechange, en particulier lors de voyages vers des destinati...

Opening the Lens Cover (Turning the Main Switch On) When the lens cover is opened, the main switch isturned on and the lens and flash are automatically setfor shooting. • The lens first zooms to the full wide (28mm) position.• Slide the lens cover open until it clicks.• If the lens and flash are not...

Mise hors tension Fermez le volet d’objectif en le faisant glisser jusqu’au déclic.• L’objectif et le flash rentrent alors dans l’appareil. Cette protec- tion permet d’éviter un déclenchement accidentel. Ruban de protection Un ruban de protection bleu q est fixé sur l’objectif pour éviter de rayer s...

Zoom Operation You can freely change the size of the image in theviewfinder by using the wide-angle /telephoto zoom lever. • If the lens is extended for approx. 4 minutes without use, the lens automatically retracts into the cameraand is set to the wide-angle (28mm) end. This is toprotect the lens. ...

Holding the Camera To take sharp pictures, hold the camera firmly. 1. Hold the camera with both hands.2. Keep your elbows close to your body.3. Hold the camera against your nose and look through the viewfinder. Prise en main de l’appareil Pour réaliser des photographies nettes, tenez fermementl’appa...

Green Indicator Lamp Operation (When you press the shutter button lightly) Lights up Subject is in focus (ready for shooting) Blinks Camera shake warning (when flash is off)Red-eye reduction lamp operating (The shutter will notrelease for about 1 second.) Fonctionnement du témoin vert (Lorsque le dé...

37 Viseur q Cadre de l’image Pour la prise de vues normale, composez l’image dans cecadre. w Collimateur autofocus Placez ce collimateur sur le sujet. e Collimateur macro Composez l’image dans ce cadre lorsque la distance de prise devues est inférieure à 1 mètre. Visor q Recuadro de la imagen Para l...

38 OPEN 1 2 Chargement du film Nous vous recommandons de n’utiliser que des films codésDX. Pour ces films, l’appareil identifie et règle automatique-ment la sensibilité du film.1. Pour ouvrir le dos de l’appareil, glissez le verrou du dos dans le sens de la flèche. 2. Insérez la cartouche de film co...

43 3. Centrez le collimateur autofocus sur le sujet. Appuyez légère- ment sur le déclencheur et assurez-vous que le témoin vert estallumé. 4. Déclenchez doucement à fond pour prendre la photo.• Le flash se déclenche automatiquement quand la lumière est insuffisante. 3. Sitúe el cuadro AF sobre el su...

48 Removing the Film 1. The film automatically rewinds when it reaches the end. The frame counter counts down while the film isrewinding. 2. When “0” appears in the frame counter and the film indicator blinks, the film has finished rewinding. Slidethe back cover latch in the direction of the arrow a...

Rebobinado de la película a mitad del rollo Para rebobinar la película a mitad del rollo, utilice el salientedel enganche de la correa q para oprimir el botón de rebobinado de la película. • Utilice el saliente del enganche de la correa para oprimir los botones pequeños de la tapa posterior, o para ...

Fotografía con el selector “Bestshot” Con sólo girar este selector, se efectúa el ajuste delmodo AF apropiado, del modo de avance de la película,del modo de flash y otros modos, para que Ud. puedatomar fotos preciosas con facilidad. Prises de vues avec le sélecteur“Programmes Résultats” Grâce à une ...

52 Pantalla LCD Indicator Indicator NameRed-eye reduction indicator Flash OFF indicatorFlash ON indicatorSlow-synchro indicator1-point measurement indicatorContinuous shooting indicator LCD Panel Ecran de contrôle LCD Indicateur Nom de l’indicateurIndicateur de fonction anti-yeux rouges Indicateur d...

54 Taking Pictures of Moving Subjects Use this function to maintain continuous focus on amoving subject. The servo auto focus maintains continuous focus on themoving subject. By keeping the shutter button pressed,you can take pictures continuously. When you turn the dial to , the LCD panel will disp...

55 Maintenez le collimateur autofocus sur le sujet en mouvement. • Le flash se déclenche automatiquement quand la lumière est insuffisante ou en contre-jour. • Appuyez légèrement sur le déclencheur. L’appareil effectue une mise au point continue sur le sujet principal jusqu’à 40 secondes.(Le témoin ...

56 Taking Portraits Against a NightBackground Use this function for best results when taking pictures ofpeople against a night background. Flash and slow shutter speed are combined so that theflash illuminates the subject, and the slow shutter speedilluminates a clear night background. When you turn...

57 • Lors de la prise de vues au flash, la fonction anti-yeux rouges fonctionne lorsque l’indicateur est affiché. La lampe-pilote anti-yeux rouges s’allume automatiquement et le déclenchementse produit environ 1 seconde après avoir appuyé sur ledéclencheur ( → p. 78). • Lorsque le sélecteur est régl...

58 Taking Close-ups of Nearby Objects Use this function for best results when taking close-upsof plants, etc. You can approach the subject to as close as0.45m/1.5ft. When you turn the dial to , the LCD panel will display . Prises de vues en gros plan de sujets rap-prochés Cette fonction permet d’obt...

59 Lors de la prise de vues à une distance inférieure à 1 mètre, centrezle collimateur autofocus sur le sujet dans le viseur et appuyezlégèrement sur le déclencheur q . Sans relâcher le déclencheur, cadrez l’image à l’intérieur du collimateur macro, puis déclenchezà fond w . • Les photos peuvent êtr...

Portrait Cette fonction permet d’obtenir de meilleurs résultats pourles portraits. L’appareil se règle automatiquement en position zoom et leflash se déclenche pour ajouter un scintillement dans les yeuxdu sujet. Lorsque vous tournez le sélecteur en position , l’écran de contrôle LCD affiche , et . ...

61 Centrez le collimateur autofocus sur le sujet. • L’appareil se règle automatiquement en position zoom si vous êtes à une distance d’un à deux mètres du sujet. • Une fois l’objectif en position zoom, vous pouvez réajuster le zoom pour tout changement de cadrage. • La fonction anti-yeux rouges est ...

62 Taking Centrally-focused Pictures Use this function for best results when taking pictures ofsmall subjects etc. in the center of the picture area. When you turn the dial to , focus and exposure metering are automatically set to the center of theviewfinder. The LCD panel displays . Center the AF f...

Focus Lock Mode Use this mode when you wish to shoot your subject out-side the AF frame. Press the shutter button lightly tochange the composition of the picture without changingthe focus or the exposure level (this is called Focus Lock). • This mode is more effective when used with the spot mode. (...

1. Centrez le collimateur autofocus sur le sujet. Appuyez légère- ment sur le déclencheur pour effectuer la mise au point sur lesujet. Le témoin vert s’allume lorsque le sujet est au point. 2. Tout en appuyant à mi-course sur le déclencheur, cadrez l’image comme vous le désirez. Appuyez à fond sur l...

Self-timer Mode The self-timer function allows you to include yourself inthe picture. 1. Press the self-timer button. Make sure is displayed on the LCD panel. 2. Compose the picture while looking through the viewfin- der. Press the shutter button to begin self-timer shoot-ing. Retardateur La fonctio...

• La lampe-pilote anti-yeux rouges/témoin de retardateur clignote (environ 1 fois/sec.) pendant environ 10 secondes avant quel’image soit prise. Pour annuler la fonction retardateur Vous pouvez choisir une des opérations suivantes:• Appuyez une nouvelle fois sur la touche de retardateur.• Tournez le...

Changing the Flash and Red-eyeReduction Modes When you press the flash mode button, the flash modechanges in the order shown. The flash can be made tofire every time you take a picture, or can be turned off.You can check the flash mode on the LCD panel. If youturn the dial, the camera returns to the...

Flash ON Mode In this mode the flash fires every time, regardless of thelight conditions. Use this setting for fill-in daylight flash,or to soften the outline of the subject. Mode flash forcé (ON) Dans ce mode le flash se déclenche à chaque prise de vues,quelles que soient les conditions d’éclairage...

Flash OFF Mode Use this mode in places where flash is prohibited, fornight views and for available-light photography. Press the flash mode button until is displayed on the LCD panel. Mode flash débrayé (OFF) Utilisez ce mode dans des endroits où l’utilisation d’un flashest interdite, pour les prises...

Slow-synchro Mode Use this setting for taking pictures of people with a nightor evening background. Press the flash mode button until and are displayed on the LCD panel. Mode synchronisation lente Utilisez ce réglage pour photographier des personnes la nuitou en soirée. Appuyez sur la touche de mode...

Red-eye Reduction Function • When the red-eye reduction lamp lights, the green indicator lamp blinks. • When the red-eye reduction lamps lights, the shutter will not release for about 1 second. This is toincrease the effectiveness of the red-eye reductionfunction. If you want to shoot right away, pr...

Points importants pour l’utilisation de la fonction anti-yeuxrouges 1. Cette fonction n’est efficace que si le sujet regarde directement la lampe-pilote anti-yeux rouges lorsqu’elle est allumée.Demandez à votre sujet de regarder directement la lampe. 2. Restez à une distance d’environ 2 mètres du su...

Questions and Answers Q.1 Can slide film be used with this camera? A.1 Yes, it can, but use DX-coded film with a speed ofISO 25, 50, 100, 200, 400, 800, 1600 or 3200. Q.2 What is ISO? A.2 The ISO number indicates the film’s sensitivity tolight in numerical terms. The higher the number, themore sensi...

Troubleshooting Before taking your camera to be repaired, check the tablebelow. If your camera does not function properly even aftermaking these checks, take it to your nearest Canon servicecenter. 83 Problem 1. The battery checkmark blinks. 2. Does not functioneven if thebatterycheck mark is not di...

Questions et réponses Q.1 Est-ce que les films pour diapositives peuvent être utilisésavec cet appareil? R.1 Oui. Utilisez des films codés DX d’une sensibilité de 25,50, 100, 200, 400, 800, 1600 ou 3200 ISO. Q.2 Que signifie ISO? R.2 Le nombre ISO indique la sensibilité du film à la lumièreen terme ...

Preguntas y Respuestas P.1 ¿Se puede usar una película diapositiva con esta cámara? R.1 Sí, se puede, pero utilice películas de código DX con una sensibilidad de ISO 25, 50, 100, 200, 400,800, 1600 o 3200. P.2 ¿Qué es ISO? R.2 El número ISO indica la sensibilidad de una película para iluminar en tér...

Localización de averías Antes de solicitar la reparación de la cámara, revise la tablade abajo. Si su cámara no funciona correctamente aundespués de haber hecho estas revisiones, llévela al centrode servicio Canon más cercano. 87 Problema 1. La marca de verifi-cación de la pilaparpadea. 2. No funcio...

Specifications Type: 35mm fully automatic lens-shutter camera with built-in zoom Display Size: 24 × 36mm (standard size) Lens: Canon 28–70mm f/5.6–7.8 Focus Control: AI Active autofocus system (1-point measurement possible) Shooting Distance Range: 0.6m/2ft. to infinity (Close-up 0.45m/1.5ft to infi...

Fiche technique Type: Appareil 35 mm entièrement automatique avec objectif zoom intégré Format: 24 × 36 mm (taille standard) Objectif: Canon 28–70 mm f/5,6–7,8 Commande AF: Système d’évaluation AiAF (AF centré possible) Plage de distance de prises de vues: 0,6 mètre à l’infini (Gros plan 0,45 mètre ...

Especificaciones Tipo: Cámara de 35mm con obturador de objetivo totalmente automático con zoom objetivo incorpo-rado Tamaño de la pantalla de visualización: 24 ✕ 36mm (tamaño estándar) Objetivo: Canon de 28-70mm f/5,6-7,8 Control de enfoque: Sistema de autoenfoque Activo AI (posible la medición de 1...