Canon DR-5080C - Manuals

3 ENGLISH CONTENTS INTRODUCTION .......................................................................................... 1 CONVENTIONS ........................................................................................... 2 Safety Precautions .....................................................

6 Safety Precautions Daily Maintenance When you are working around the unit, follow these precautions to avoid thehazards of fire and electrical shock: ■ Never install and operate the unit near flammable substances such as alcohol, paint thinner, benzene, or any other type of volatile solution. ■ Ne...

8 About the Installation Location C 1 2 3 4 More than 100 mm (3.9 in.) More than 100 mm (3.9 in.) More than 630 mm (24.8 in.) More than 100 mm (3.9 in.) 600 mm (23.6 in.)(with document tray extension closed) 750 mm (29.5 in.)(with document tray extension, extention wire open) For operation, maintena...

9 ENGLISH About the Power Supply • Be sure to connect to a AC 220-240V (50/60 Hz)/AC 120V (60 Hz) power supply. • Ensure that the scanner is connected to an independent power outlet. Do not plug the scanner into an outlet shared with another device. If you use anextension cable, pay attention to the...

15 ENGLISH Part Names This section describes the names and functions of each part. Before you connectthe DR-5020/5080C, take a few minutes to familiarize yourself with the mainparts. ◆ Front view Operation panel (P. 17) This panel is for setting up scan density and other functions.The number of scan...

16 Chapter 1 About DR-5020/5080C ◆ Rear view Air vent Power cord connector Connect the power cord provided with the scanner to this connector. SCSI connectors Connect the SCSI connectors to these connectors.Connector shape: D-sub half-pitch 50-pin (pin type) DIP switch This switch is for setting the...

17 ENGLISH ◆ Operation panel (1)Function keys (P. 60) (2)Simplex/Duplex key (3)Mode Selection keys (4)Brightness keys (5)Counter display (6)Feeding Option key (9)Stop key (10)Start key (8)New File key (7)Count Only key C 1 2 3 4 1.3 Part Names (1) Function keys (P.60) Frequently used functions can b...

20 Chapter 1 About DR-5020/5080C ◆ Removable tray This tray can be installed on the document eject tray to prevent short-lengthdocuments from flying out of the tray when they are ejected from the scanner. ◆ Document eject support plate Install this plate when scanning large-size (e.g. A3/11" x 1...

Chapter 2 Preparation Before Use This chapter describes the procedure fromscanner connection through to turning thepower ON. 2.1 System Requirements ....................... 222.2 Installation and Connection .............. 232.3 Preparing for Paper Feed and Eject .. 272.4 Turning the Power ON/OFF ......

22 Chapter 2 Preparation Before Use System Requirements To use the DR-5020/5080C, you need the following items in addition to thestandard accessories: ● Computer ● SCSI card ● SCSI cable ● Application • The driver may not function properly depending on the application you are using. • Select a compu...

24 Chapter 2 Preparation Before Use Connecting to a Computer Connect the scanner to the computer. Before you connect the scanner to the computer, be sure to turn both the scanner and the computer OFF. The following items are also needed when you connect the scanner: ● SCSI card Check that the SCSI c...

25 ENGLISH ◆ Setting the SCSI ID and terminator Set the SCSI ID and terminator using the DIP switch on the rear of the scanner.The DIP switch is ON at the up position and OFF at the down position. Default (Terminator : OFF, SCSI ID = 2) Terminator ON/OFF switch SCSI ID switch DIP switch Set the SCSI...

26 Chapter 2 Preparation Before Use Connecting the Power Cord Connect the power cord.Be sure to use only the power cord provided with the scanner. ◆ Connecting the power cord When connecting the power cord, follow these precautions. Failure to do so might cause a fire or electrical shock. • Never gr...

27 ENGLISH Preparing for Paper Feedand Eject Pull out the paper feed section and eject section or detachable tray or supportplate to accommodate the size of the document to be scanned.Also, affix the label for aiding adjustment of the document guide. Preparing the Document Tray Extension andDocument...

28 Chapter 2 Preparation Before Use MEMO 2 Gently open the wire extension. The wire extension is used when scanning documents larger than A4 or LTR.

29 ENGLISH ◆ Document eject tray extension Use the document eject tray extension to accommodate the size of the documentto be scanned. The document eject tray extension opens out in three stages toaccommodate different types and sizes of document. 1 Pick up eject tray extension 1 from the center of ...

30 Chapter 2 Preparation Before Use ◆ Document eject support plate Install this plate when scanning large-size documents or documents with aslippery surface. When such documents are ejected from the scanner, they maybecome caught on the document eject section and become curled, or cause apaper jam. ...

31 ENGLISH ◆ Removable tray Attach this tray when you are scanning small-size documents.This tray prevents documents from flying out of the tray when they are ejectedfrom the scanner. 1 Install the removable tray on the center of the eject tray.The removable tray is held in place by magnets. Align t...

32 Chapter 2 Preparation Before Use Paper Feed Adjustment Slide the paper feed adjustment lever to adjust paper feed when a paper feederror occurs because of friction arising from a slippery document surface. The paper feed adjustment lever can be adjusted to three positions.The normal setting is th...

33 ENGLISH Turning the Power ON/OFF Follow the procedures below to turn the scanner power ON and OFF. Turning the Power ON Be sure to turn the power of all connected SCSI devices ON before the computer ON. 1 To turn the scanner ON, press the power switch. “0000” is displayed on the counter display o...

34 Chapter 2 Preparation Before Use 2 Turn the computer ON. The OS on your computer starts up. • If you are using Windows 95/98/Me or Windows 2000, then the first time that you turn on your PC after connecting this scanner to your PC Windows’ Plug and Play functionwill automatically display a screen...

Chapter 3 Preparing Documents This chapter describes precautions regardingdocuments that can be handled on thisscanner and document feed and scanningoperations. 3.1 About Documents .............................. 363.2 Document Feeding and Scanning ..... 383.3 Setting Scan Conditions ...................

36 Chapter 3 Preparing Documents About Documents The DR-5020/5080C can feed a wide variety of document sizes. The ranges ofwidth and length for a document as follows: Width : 55 to 297 mm (2.2 to 11.7 in.) (The actual maximum scanning width is 295 mm/11.6 in..) Length : 70 to 432 mm (2.8 to 17.0 in....

38 Chapter 3 Preparing Documents Document Feeding and Scanning Load the document in the scanner and scan it. You can also count the number ofpages in the document. This section describes the following items: • Scan procedure (according to feed mode)• Counting of pages in documents• Control Sheets • ...

39 ENGLISH 3.2 Document Feeding and scanning Scan Procedure The procedure for scanning a document varies according to which feed mode isset on the scanner.You can choose from the following four feed modes using the Feeding Option key. ● Remote mode (default)This mode is best suited to scanning only ...

40 Chapter 3 Preparing Documents ◆ Remote mode This mode is best suited to scanning only one document stack. 1 Make sure that all of the Semi-Auto, Auto and Manual lamps are out.If any of the lamps is lit, press the Feeding Option key until all lamps areout. Feeding Option key Each press of the Feed...

41 ENGLISH 3.2 Document Feeding and scanning 3 Fan a group of pages to be scanned until the edges are even. 4 Load the document face up with the top edge of the document inserted first into the scanner. • When you load the document on the document tray, load the document with its top side face up. •...

42 Chapter 3 Preparing Documents 5 Set the paper guides for the width of the document you are going to scan. 6 Instruct scanning in the application. 7 The document tray rises, and scanning begins. When scanning of all pages in the document ends, the paper tray is lowered. If paper feed stops during ...

46 Chapter 3 Preparing Documents ◆ Auto mode Use the Auto mode to continuously scan a stack of same-size documents. 1 Press the Feeding Option key on the operation panel to light [Auto]. Feeding Option key 2 Select the following settings on the operation panel.This setup is not required if it has al...

48 Chapter 3 Preparing Documents 6 Load the document face up with the top edge of the document inserted first into the scanner. • When you load the document on the document tray, load the document with its top side face up. • The weight of the loaded paper sometimes increases due to the environment ...

50 Chapter 3 Preparing Documents ◆ Manual mode Use this mode to scan documents that are not fed well (e.g. paper quality that ismore likely to cause double feed). In this mode, you load the document one pageat a time. 1 Press the Feeding Option key on the operation panel to light [Manual]. Feeding O...

51 ENGLISH 2 Select the following settings on the operation panel.This setup is not required if it has already been made in the application. New File Feeding Option Count Only Semi-Auto Auto Manual A Text/Picture [Text]: This is lighting, when scanningthe text documents (including mostly characters)...

52 Chapter 3 Preparing Documents 5 Load one sheet face up with the top inserted into the scanner. The document is scanned. 6 Insert the document one page at a time. 7 To end scanning, press the Stop key. The document tray remains at the raised position. To return the document tray to its original po...

53 ENGLISH Counting the Number of Originals In a Document The number of originals in a document can be counted, for example, when thenumber is unknown by setting the scanner to the Count Only mode. 1 Press the Count Only key on the operation panel of the scanner. The Count Only key lamp lights to in...

54 Chapter 3 Preparing Documents 3 When counting ends, press the Count Only key to cancel the Count Only mode.To clear the count on the counter display, hold the Stop key down for atleast two seconds. Stop key You can use the above count to conduct a verify scan (automatically verify the number of p...

55 ENGLISH Place the Function Sheet on the stack face up, or insert it in the stack on top of the sheet where you want the change in scan mode to take effect. Function Sheets The scanner comes with several Function Sheets which can be used to activatevarious functions. If you feed a Function Sheet t...

58 Chapter 3 Preparing Documents Setting Scan Conditions The conditions that are applied when you scan a document are set on theoperation panel. Basically, the following three items are set: • Basic settingsSet the most basic scan conditions: feed mode, brightness, simplex/duplex,etc. • Setting by f...

59 ENGLISH Basic Settings The following items can be set on the operation panel according to the type ofdocument to be scanned. Function keys (P.60) Simplex/Duplex key Selects whether to scan only one side of the document or both sides.Simplex: Light to scan only side of the document. Duplex: Light ...

60 Chapter 3 Preparing Documents Function Key Settings 1 2 3 4 Function Key 1 Function Key 2 Function Key 3 Function Key 4 Four function keys are located at the top of the operation panel. These keys canbe used easily by one-touch operation on the operation panel by registering thefollowing items. T...

61 ENGLISH ◆ Manual Thickness Adjustment This scanner is initially set to automatically detect the thickness of paper duringscanning. This function, however, may not function properly when scanningextremely thick or thin paper. If this happens, the user must manually adjust thepaper thickness so tha...

62 Chapter 3 Preparing Documents ◆ Double Feed Detection ON/OFF This scanner has a “double feed detection” function. This function memorizes thethickness and length of the paper to be used as the standard document, andautomatically detects a double feed (simultaneous feeding of two or more pages),an...

63 ENGLISH MEMO 3.3 Setting Scan Conditions You can select whether to turn the double feed detection function ON or OFF by afunction key.To detect double feed, press the function key (default is function key 4) to whichdouble feed detection is registered, and scan the document with the key lamp lit....

64 Chapter 3 Preparing Documents Setting in the User Mode The DR-5020/5080C allows you to select which operation mode (user mode) isused for each of the items below.(Settings U5 to U9 are available only when the corresponding optional device(imprinter, bar code decoder or endorser) is attached.) Ope...

65 ENGLISH ◆ How to Set the User mode 1 Hold down key for at least five seconds. A The blinks, and the user mode appears on the counter display. 2 Select the user mode address (one of U1 to U9) using the or keys. A 3 Press the key to select the mode (last number) to be used. A 4 Press the Stop key. ...

Chapter 4 Troubleshooting This chapter describes causes of trouble thatmay occur on the DR-5020/5080C and how toremedy the trouble. 4.1 When The Scanner Is Not Recognized ......................................... 68 4.2 Removing Paper Jams ....................... 704.3 Paper Feed Trouble ..............

70 Chapter 4 Troubleshooting Removing Paper Jams Paper may have jammed if scanning stops midway or “PXX” appears on thecounter display.Follow the procedure below to remove jammed paper from inside the DR-5020/5080C. • Be very careful when you remove a paper jam. You may be injured unexpectedly. For ...

72 Chapter 4 Troubleshooting 6 When the upper unit has fallen as far as it can go, press down firmly on both sides to close it.If you press the upper unit down only on one side, the opposite side willnot be full closed. Make sure that you hear it click into place.

73 ENGLISH Paper Jam in Paper Exit Section 1 Remove the jammed paper from the document tray or the document eject tray. 2 Remove the removable tray or document eject support plate if they are installed on the document tray. Close the document eject tray extension if it is open. 3 Open the upper unit...

74 Chapter 4 Troubleshooting 4 Remove any jammed paper from the exit section. 5 Press the upper unit down firmly on both sides to close it.If you press the upper unit down only on one side, the opposite side willnot be full closed. Make sure that you hear it click into place.

75 ENGLISH Paper Feed Trouble If the document is not fed properly or the detection functions do not worksmoothly, remedy the problem by following the remedies described below. Condition Paper jam has occurred. Cause and remedy • Check the document to see if the size and thickness of the document are...

Chapter 5 Daily Cleaning This chapter describes daily cleaning of thescanner. 5.1 Daily Cleaning .................................... 82

82 Chapter 5 Daily Cleaning Daily Cleaning To ensure high-quality image scanning, regularly clean your DR-5020/5080C asdescribed below. • Before you clean the scanner, turn the scanner and computer power OFF and disconnect the power cord from the power outlet. Failure to do so might cause electrical...

83 ENGLISH 5.1 Daily Cleaning Cleaning the Scanning Glasses and Rollers A probable cause of stripes appearing in scanned images or dirt appearing onscanned documents is dirt on the scanning glasses or rollers. Clean scanningglasses and rollers regularly. 1 Press the power switch to turn the scanner ...

85 ENGLISH 5 Wipe the rollers with a firmly wrung cloth moistened with water or mild detergent.Rollers are located at the positions indicated in the figure below. Turnthese rollers in the direction of the arrows as you wipe them clean. Rollers • If a roller becomes loose (Figure A), re-attach it as ...

86 Chapter 5 Daily Cleaning 7 To close the upper unit, push the upper unit inwards as far as possible, and then release the upper unit.When you release the upper unit, it slowly begins to fall down. Do notapply unnecessary force to push the upper unit down. Doing so mightdamage the scanner. 8 When t...

87 ENGLISH Power Cord If you leave the power plug connected to the power outlet for a long period oftime, dust may accumulate at the connecting section of the power outlet, andcause fire or electric shock. We recommend periodically cleaning the power plug. Imprinter Dirt may stick to scanned documen...

88 Appendix ◆ DR-5020/5080C Scan Mode Tables Error messages are sometimes displayed as some scan modes are not supportedon the scanner due to memory restrictions. If this happens, add on optionalmemory (DR-5080C only) referring to the table below. • Scanning is not possible when the width of the doc...

92 Options For details of each option, contact your sales agent. Function Replacing standard 64 MB with add-on memoryallows processing at more accurate scan conditions.* * For details on scan conditions (combinations of scan mode, resolution and paper size) that are enabled by adding optionalmemory ...

ENGLISH DOCUMENT SCANNER INSTRUCTIONS Mode d’emploi Lisez attentivement ce mode d’emploi avantd’utiliser cet appareil, et rangez-le en lieu sûr aprèsl’avoir consulté.

1 FRANÇAIS INTRODUCTION Merci pour l’achat du scanner de documents Canon DR-5020/5080C.En tout, trois manuels sont livrés avec le DR-5020/5080C : le Mode d’emploi duDR-5020/5080C (ce manuel), le Mode d’emploi Scanning Utility 5000 et le Moded’emploi ISIS/TWAIN.Ce manuel explique comment raccorder le...

2 CONVENTIONS Ce manuel contient les symboles et indications suivantes.Veuillez lire ce qui suit avec attention pour vous familiariser avec leurssignifications. A lire avec attention. Risque de mort ou de blessure. A lire avec attention. Risque de dommage matériel ou de perte de données précieuses. ...

3 FRAN Ç AIS SOMMAIRE INTRODUCTION .......................................................................................... 1 CONVENTIONS ........................................................................................... 2 Consignes de sécurité ...............................................

6 Consignes de sécurité Entretien quotidien Lorsque vous travaillez à proximité de l’appareil, respectez les consignessuivantes afin d’éviter tous risques d’incendie et de décharge électrique. ■ Ne jamais installer et utiliser l’appareil près de substances inflammables, comme l’alcool, le diluant de...

8 Emplacement idéal C 1 2 3 4 Plus de 100 mm Plus de 100 mm Plus de 630 mm Plus de 100 mm 600 mm (sans l’extension du plateau de documents) 750 mm (avec l’extension de plateau de documents, cadre d’extension ouvert) Laissez un espace suffisant tout autour du scanner, comme indiqué surl’illustration,...

9 FRAN Ç AIS A propos de la source d’alimentation • Le scanner doit être raccordé à une source de courant secteur de 220-240 V (50/60 Hz). • Le scanner doit être branché sur une prise d’alimentation indépendante. Ne pas le brancher sur une prise utilisée pour l’alimentation d’un autre appareil. Si u...

Chapitre 1 Présentation du DR-5020/5080C Ce chapitre décrit les caractéristiques duscanner, le contenu du carton d’emballage etles noms et fonctions des organes duscanner. 1.1 Caractéristiques du DR-5020/5080C .................................... 12 1.2 Emballage : Que contient le carton ? ............

15 FRAN Ç AIS Noms des organes Cette partie décrit les noms et les fonctions de chaque organe. Avant de raccorderle DR-5020/5080C, prenez le temps de vous familiariser avec les principauxorganes du scanner. ◆ Face avant Panneau de commande (P. 17) Ce panneau sert à régler la densité de numérisation ...

16 Chapitre 1 Présentation du DR-5020/5080C ◆ Face arrière Ailettes de ventilation Commutateurs DIP Ces commutateurs servent à régler l’ID SCSI et à activer ou désactiver la terminaison. (P. 25) Connecteurs SCSI Les connecteurs SCSI se raccordent à ces connecteurs.Forme des connecteurs : demi-pas D-...

17 FRAN Ç AIS ◆ Panneau de commande du scanner (1) Touches de fonction (P. 60) (2) Touche Simplex/Duplex (3) Touche de sélection de mode (4) Touche de luminosité (5) Compteur (6) Touche Feeding Option (9) Touche d’arrêt (10) Touche de marche (8) Touche New File (7) Touche Count Only C 1 2 3 4 1.3 No...

20 Chapitre 1 Présentation du DR-5020/5080C ◆ Plateau amovible Ce plateau peut être installé sur le plateau de sortie des documents pourempêcher les documents courts de tomber du plateau lorsqu’ils sont éjectés duscanner. ◆ Plaque support de sortie des documents Cette plaque peut être installée lors...

Chapitre 2 Informations préliminaires Ce chapitre décrit tous les préparatifs, duraccordement du scanner à la mise enmarche du scanner. 2.1 Configuration requise ....................... 222.2 Installation et raccordement .............. 232.3 Préparation pour le chargement et l’éjection du papier ......

22 Chapitre 2 Informations préliminaires Configuration requise Pour pouvoir utiliser le DR-5020/5080C vous devez avoir le matériel suivant enplus des accessoires standard : ● Ordinateur ● Carte SCSI ● Câble SCSI ● Application • Le pilote risque de ne pas fonctionner correctement avec certaines appli...

23 FRAN Ç AIS Installation et raccordement Cette partie décrit l’installation et le raccordement du scanner. Pour les détails sur l’installation du scanner, voir ‘‘Emplacement idéal” dans les Consignes de sécurité (P. 8). Transport Pour déplacer le DR-5020/5080C, prenez-le avec les deux mains comme ...

24 Chapitre 2 Informations préliminaires Raccordement à un ordinateur Raccordez le scanner à l’ordinateur. Avant de raccorder le scanner à l’ordinateur, assurez-vous que ces deux appareils sont éteints. Les articles suivants sont indispensables pour raccorder le scanner : ● Carte SCSI Assurez-vous q...

25 FRAN Ç AIS ◆ Réglage de l’ID et de la terminaison SCSI Réglez l’ID SCSI et la terminaison à l’aide du commutateur DIP à l’arrière duscanner. Le commutateur DIP est activé en position haute et désactivé en positionbasse. Défaut (Termination : Désactivée, SCSI ID = 2) Commutateur de terminaisonacti...

26 Chapitre 2 Informations préliminaires Branchement du cordon d’alimentation Raccordez le cordon d’alimentation fourni avec le scanner à l’exclusion de toutautre. ◆ Branchement du cordon d’alimentation Afin d’éviter les risques d’incendie et d’électrocution, prenez les précautions suivantes lorsque...

27 FRAN Ç AIS Préparation pour lechargement et l’éjection dupapier Sortez la section de charge du papier et la section de sortie, ou le plateauamovible ou la plaque support, pour régler le format du document à numériser.Collez aussi l’étiquette de guide de documents. Préparation de l’extension du pl...

28 Chapitre 2 Informations préliminaires MEMO 2 Ouvrez avec précaution le cadre. Le cadre pourra être utilisé pour les documents plus grands que le format A4.

29 FRAN Ç AIS ◆ Extension du plateau de sortie des documents Utilisez l’extension de ce plateau pour l’ajuster au format du document qui seranumérisé. L’extension du plateau de sortie des documents s’ouvre en trois étapes,ce qui permet de l’utiliser pour divers types et formats de documents. 1 Relev...

30 Chapitre 2 Informations préliminaires ◆ Plaque support de sortie des documents Installez cette plaque lors de la numérisation de grands documents ou dedocuments à surface glissante. Lorsque ces documents sont éjectés du scanner,ils peuvent se coincer dans la sortie et être froissés ou causer un b...

31 FRAN Ç AIS ◆ Plateau amovible Fixez ce plateau lors de la numérisation de documents de petit format.Le plateau empêchera les documents de tomber lorsqu’ils sortent du scanner. 1 Installez le plateau amovible au centre du plateau de sortie.Le plateau amovible est retenu par des aimants. Ajustez la...

32 Chapitre 2 Informations préliminaires Réglage de la charge du papier Changez la position du levier de réglage de charge du papier si le papier n’estpas correctement pris à cause de sa surface glissante.Le levier de réglage de charge du papier peut se régler sur trois positions.Le réglage normal e...

33 FRAN Ç AIS Mise sous et hors tension Procédez de la façon suivante pour mettre le scanner sous et hors tension. Mise sous tension Veillez à allumer tous les périphériques SCSI raccordés avant d’allumer l’ordinateur. 1 Pour mettre le scanner sous tension, appuyez sur l’interrupteur d’alimentation....

34 Chapitre 2 Informations préliminaires 2 Mettez l’ordinateur sous tension. Le système d’exploitation de l’ordinateur se met en marche. • Si vous utilisez Windows 95/98/Me ou Windows 2000, un écran vous demandant d’installer le pilote du scanner apparaîtra la première fois que vous mettrez l’ordina...

Chapitre 3 Préparation des documents Ce chapitre décrit les précautions concernantles documents qui peuvent être numérisés etle chargement du papier ainsi que lesopérations dont dépend la numérisation. 3.1 A propos des documents ................... 363.2 Chargement et numérisation des documents .......

36 Chapitre 3 Préparation des documents A propos des documents Le DR-5020/5080C peut accepter une grande variété de formats de documents.Les documents à numériser peuvent avoir la longueur et la largeur suivantes. Largeur : 55 à 297 mm (Largeur maximale réelle 295 mm.) Longueur : 70 à 432 mm Epaisse...

39 FRAN Ç AIS 3.2 Chargement et numérisation des documents Numérisation La marche à suivre pour numériser un document varie selon le mode dechargement réglé sur le scanner.Vous avez le choix entre les quatre modes suivants auxquels vous avez accès parla touche Feeding Option. ● Mode Remote (défaut)C...

40 Chapitre 3 Préparation des documents ◆ Mode Remote Ce mode est le mieux adapté à la numérisation d’un document seulement. 1 Assurez-vous que les témoins Semi-Auto, Auto et Manual sont tous éteints.Si l’un d’eux est allumé, appuyez sur la touche Feeding Option pourl’éteindre. Touche Feeding Option...

41 FRAN Ç AIS 3.2 Chargement et numérisation des documents 3 Taquez le groupe de pages devant être numérisées pour aligner les bords. 4 Posez le document, face vers le haut, en insérant le haut en premier dans le scanner. • Lorsque vous posez le document sur le plateau de documents, veillez à bien d...

42 Chapitre 3 Préparation des documents 5 Réglez les guides de papier selon la largeur du document que vous voulez numériser. 6 Activez la commande de numérisation dans l’application. 7 Le plateau de documents s’élève et la numérisation commence. Lorsque toutes les pages du document ont été numérisé...

46 Chapitre 3 Préparation des documents ◆ Auto Utilisez le mode Auto pour numériser en continu une pile de documents de mêmetaille. 1 Appuyez sur la touche Feeding Option sur le panneau de commande pour allumer [Auto]. Touche Feeding Option 2 Sélectionnez les réglages suivants sur le panneau de comm...

48 Chapitre 3 Préparation des documents 6 Posez le document, face vers le haut, en insérant le haut en premier dans le scanner. • Lorsque vous posez le document sur le plateau de documents, veillez à bien diriger la face qui doit être numérisée vers le haut. • Le poids du papier chargé peut augmente...

50 Chapitre 3 Préparation des documents ◆ Mode Manual Utilisez ce mode pour numériser des documents qui ne se chargent pas bien (parexemple, un type de papier qui a tendance à causer une double charge). Dans cemode, vous posez les pages du document l’une après l’autre. 1 Appuyez sur la touche Feedin...

51 FRAN Ç AIS 2 Sélectionnez les réglages suivants sur le panneau de commande.Ces réglages ne sont pas nécessaires s’ils ont déjà été effectués dansl’application. New File Feeding Option Count Only Semi-Auto Auto Manual A Touches de luminosité Sert à régler la luminosité pour la numérisation du docu...

52 Chapitre 3 Préparation des documents 5 Posez une feuille, face vers le haut, en insérant le haut en premier dans le scanner. Le document est numérisé. 6 Insérez ainsi le document page par page. 7 Pour arrêter le numérisation, appuyez sur la touche d’arrêt. Le plateau de documents reste en positio...

53 FRAN Ç AIS Comptage du nombre d’originaux d’un document Si vous ne savez pas combien de pages contient le document, le nombred’originaux peut être compté en réglant le scanner sur le mode Count Only. 1 Appuyez sur la touche Count only sur le panneau de commande du scanner. Le témoin de la touche ...

54 Chapitre 3 Préparation des documents 3 Lorsque le nombre apparaît, appuyez sur la touche Count Only pour annuler le mode.Pour effacer le nombre dans le compteur, appuyez au moins deuxsecondes sur la touche d’arrêt. Touche d’arrêt Vous pouvez utiliser le compteur pour effectuer un comptage automat...

55 FRAN Ç AIS Placez la feuille de fonction sur la pile, face vers le haut, ou insérez-la dans la pile sur la feuille à partir de laquelle vous voulez changer de mode de numérisation. Feuilles de fonction Le scanner est livré avec plusieurs feuilles de fonction qui peuvent être utiliséespour activer...

59 FRAN Ç AIS Paramètres de base Les paramètres suivants peuvent être réglés sur le panneau de commande selonle type de document à numériser. Touches de fonction (P60) Touche Simplex/Duplex Sert à sélectionner la numérisation d’une seule face ou des deux faces du document.Simplex : Sélectionnez cett...

60 Chapitre 3 Préparation des documents Paramètres des touches de fonction 1 2 3 4 Touche de fonction 1 Touche de fonction 2 Touche de fonction 3 Touche de fonction 4 Les quatre touches de fonction se situent en haut du panneau de commande. Cestouches sont simples à utiliser et permettent d’enregist...

61 FRAN Ç AIS ◆ Réglage manuel de l’épaisseur Ce scanner a été réglé initialement pour détecter automatiquement l’épaisseur depapier pendant la numérisation. Toutefois la détection risque de ne pas bienfonctionner si le papier est extrêmement épais ou fin. Le cas échéant, l’épaisseurdevra être réglé...

62 Chapitre 3 Préparation des documents ◆ Détection de double charge Le scanner est doté d’une fonction de détection de double charge. Grâce à cettefonction, l’épaisseur et la longueur du papier qui servira de standard sontmémorisées et en cas de double charge (avance simultanée de deux pages ouplus...

63 FRAN Ç AIS MEMO 3.3 Réglage des conditions de numérisation Vous pouvez choisir de valider ou d’invalider la détection de double charge parune touche de fonction.Pour détecter une double charge de papier, appuyez sur la touche de fonction oùla détection de double charge est affectée (la touche de ...

64 Chapitre 3 Préparation des documents Paramètres du mode Utilisateur Le DR-5020/5080C permet de sélectionner le mode de fonctionnement (modeutilisateur)de chacun des paramètres suivants.(Les réglages U5 à U9 sont disponibles seulement lorsque le périphériqueoptionnel correspondant (module de marqu...

65 FRAN Ç AIS ◆ Utilisation du mode Utilisateur 1 Appuyez au moins cinq secondes sur la touche . A La touche clignote et le mode Utilisateur apparaît dans le compteur. 2 Sélectionnez l’adresse du mode Utilisateur (de U1 à U9) à l’aide de la touche ou . A 3 Appuyez sur la touche pour sélectionner le ...

Chapitre 4 En cas de panne Ce chapitre décrit les causes de problèmespouvant se présenter pendant l’utilisation duDR-5020/5080C et la façon de les résoudre. 4.1 Si le scanner n’est pas reconnu ........ 684.2 Résolution des incidents papier ....... 704.3 Incident dans le chargeur ................. 75...

70 Chapitre 4 En cas de panne Résolution des incidentspapier Du papier peut se coincer si la numérisation est arrêtée en cours ou si “ (PXX) ”apparaît sur le compteur.Procédez de la façon suivante pour retirer le papier coincé de l’intérieur du DR-5020/5080C. • Soyez très prudent lorsque vous retire...

72 Chapitre 4 En cas de panne 6 Lorsque la partie supérieure du scanner est retombée, appuyez fermement sur les deux côtés pour la fermer.Si vous appuyez sur un seul côté de la partie supérieure, le côté opposéne se fermera pas complètement. Un déclic doit être audible.

73 FRAN Ç AIS Incident papier dans la sortie du papier 1 Retirez le papier coincé du plateau de documents ou du plateau de sortie des documents. 2 Retirez le plateau amovible ou la plaque support de sortie des documents s’ils sont installés sur le plateau de documents. Fermez l’extension du plateau ...

74 Chapitre 4 En cas de panne 4 Retirez le papier coincé de la sortie. 5 Appuyez fermement sur les deux côtés de la partie supérieure pour la fermer.Si vous appuyez sur un seul côté de la partie supérieure, le côté opposéne se fermera pas complètement. Un déclic doit être audible.

75 FRAN Ç AIS Incident dans le chargeur Si le document n’a pas été chargé correctement ou si les fonctions de détectionn’opèrent pas normalement, recherchez l’origine du problème dans la listesuivante et résolvez le problème. Problème Incident papier. Cause et solution • Vérifiez si la longueur et l...

Chapitre 5 Nettoyage Ce chapitre décrit le nettoyage quotidien duscanner. 5.1 Nettoyage quotidien ........................... 82

82 Chapitre 5 Nettoyage Nettoyage quotidien Le DR-5020/5080C doit être nettoyé régulièrement pour garantir desnumérisations de haute qualité. • Avant de nettoyer le scanner, éteignez-le ainsi que l’ordinateur et débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur pour éviter les risques d’électr...

83 FRAN Ç AIS 5.1 Nettoyage quotidien Nettoyage des vitres de numérisation et des cylindres La cause probable de traînées sur les images numérisées ou de saleté sur lesdocuments numérisés est l’accumulation de saleté sur les vitres de numérisationou sur les cylindres. Nettoyez régulièrement les vitr...

85 FRAN Ç AIS 5 Essuyez les cylindres avec un chiffon trempé dans de l’eau ou du détergent neutre mais bien essoré.Les cylindres se trouvent aux endroits indiqués sur la figure ci-dessous.Tournez-les dans le sens des flèches tout en les essuyant. Cylindres • Si un rouleau se détache (Figure A), ratt...

86 Chapitre 5 Nettoyage 7 Pour fermer la partie supérieure de l’appareil, poussez-la le plus loin possible vers l’intérieur, puis relâchez-la.Lorsque vous la relâchez, elle s’abaisse lentement. N’essayez pasd’appuyer dessus lorsqu’elle s’abaisse. Le scanner pourrait êtreendommagé. 8 Lorsque la parti...

88 Annexe ◆ Tableaux des modes de numérisation des DR-5020/5080C Des messages d’erreur peuvent s’afficher lorsque certains modes denumérisation ne sont pas supportés par le scanner en raison des limites de lamémoire. Si un de ces messages apparaît, ajoutez une mémoire optionnelle (DR-5080C seulement...

ENGLISH DOCUMENT SCANNER INSTRUCTIONS Bedienungsanleitung Bitte diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme desGerätes sorgfältig lesen und die Anleitung griffbereit zumNachschlagen aufbewahren.

1 DEUTSCH EINLEITUNG Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Canon DokumentenscannersDR-5020/5080C.Insgesamt sind drei Handbücher mit dem DR-5020/5080C mitgeliefert: DR-5020/5080C-Anleitung (diese Anleitung), Scanning Utility 5000-Bedienungsanleitungund ISIS/TWAIN-Treiber-Anleitung.Diese Bedienungsanlei...

2 KONVENTIONEN Im folgenden die Symbole und Konventionen, die in dieser Bedienungsanleitungverwendet werden. Vor dem Lesen der Bedienungsanleitung machen Sie sichbitte mit diesen Symbolen und Konventionen und ihren Bedeutungen vertraut. Sorgfältig lesen, um Unfälle mit Verletzungen oder Todesfolge z...

3 DEUTSCH INHALT EINLEITUNG ............................................................................................... 1 KONVENTIONEN ........................................................................................ 2 Vorsichtsmaßregeln zur Sicherheit .......................................

6 Vorsichtsmaßregeln zur Sicherheit Tägliche Wartung Bei Arbeiten in der Nähe des Geräts immer diese Vorsichtsmaßregeln beachten,um Brände oder elektrische Schläge zu vermeiden. ■ Das Gerät nicht in der Nähe brennbarer Substanzen wie etwa Alkohol oder Terpentin betreiben. ■ Das Netzkabel darf nicht ...

8 Über den Aufstellungsort C 1 2 3 4 Mehr als 100 mm Mehr als 100 mm Mehr als 630 mm Mehr als 100 mm 600 mm (mit geschlossener Fachverlängerung) 750 mm (mit Dokumentenfachverlängerung, Verlängerungsdraht offen) Für Betrieb, Wartung und Belüftung muß ausreichend Platz um das Gerätvorhanden sein, wie ...

9 DEUTSCH Betriebsstromversorgung • Immer an eine Steckdose mit 220 V Wechselstrom anschließen.• Sicherstellen, daß der Scanner an eine unabhängige Steckdose angeschlossen ist. Nicht an die gleiche Steckdose mit anderen Geräten anschließen. BeiVerwendung von Verlängerungskabeln immer den Gesamt-Ampe...

14 Kapitel 1 Über den DR-5020/5080C Auspacken: Lieferumfang Alle aus dem Karton genommenen Teile prüfen und sicherstellen, daß derLieferumfang komplett vorhanden ist. Falls Teile fehlen, bitte an den Fachhandelwenden, bei dem das Gerät gekauft wurde. DR-5020/5080C Netzkabel *1 Funktionsblätter Abneh...

15 DEUTSCH Teilenamen Dieser Abschnitt beschreibt die Namen und Funktionen der einzelnen Teile. Bittenehmen Sie sich vor dem Anschluß des DR-5020/5080C einige Minuten Zeit, umsich mit den Hauptbauteilen des Geräts vertraut zu machen. ◆ Frontansicht Bedienfeld (S. 17) Dieses Feld dient zum Einstellen...

16 Kapitel 1 Über den DR-5020/5080C ◆ Rückansicht Belüftungsschlitze DIP-Schalter Dieser Schalter dient zum Einstellen der SCSI-ID sowie zum Ein- (ON) und Ausschalten (OFF) des Abschlußschalters (S. 25). SCSI-Buchsen Die SCSI-Stecker an diese Buchsen anschließen.Buchsenform: D-sub, halbe Teilung, 50...

17 DEUTSCH ◆ Bedienfeld (1) Funktionstasten (S. 60) (2) Simplex/Duplex-Taste (3) Moduswahltaste (4) Helligkeit-Taste (5) Zähleranzeige (6) Zuführoption-Taste (Feeding Option) (9) Stopptaste (10) Starttaste (8) Neue Datei-Taste (New File) (7) Nur-Zählen-Taste (Count Only) C 1 2 3 4 1.3 Teilenamen (1)...

20 Kapitel 1 Über den DR-5020/5080C ◆ Herausnehmbares Fach Dieses Fach kann am Dokumentenauslauffach angebracht werden, um zuvermeiden, daß kurze Dokumente beim Auslaufen aus dem Scanner vom Fachherunterfallen. ◆ Dokumentenauslaufablage Diese Ablage beim Scannen von großformatigen Dokumenten (z.B. A...

Kapitel 2 Vorbereitung zum Betrieb Dieses Kapitel beschreibt das Verfahren vomAnschließen des Scanners bis zumEinschalten. 2.1 Systemanforderungen ....................... 222.2 Aufstellung und Anschluß ................. 232.3 Vorbereitung für Papiereinzug und Ausgabe ...................................

22 Kapitel 2 Vorbereitung zum Betrieb Systemanforderungen Zur Verwendung des DR-5020/5080C benötigen Sie die folgenden Artikel nebendem Standardzubehör: ● Computer ● SCSI-Karte ● SCSI-Kabel ● Applikationssoftware • Der Treiber kann je nach verwendeter Applikation nicht richtig arbeiten. • Wählen Sie...

24 Kapitel 2 Vorbereitung zum Betrieb Anschluß an einen Computer Den Scanner an den Computer anschließen. Vor dem Anschließen des Scanners an den Computer sicherstellen, daß beide Gerät ausgeschaltet sind (AUS). Beim Anschluß des Scanners sind darüber hinaus auch die folgenden Punkte zu beachten: ● ...

25 DEUTSCH ◆ Einstellen von SCSI-ID und Abschlußschalter SCSI-ID und Abschlußschalter mit dem DIP-Schalter an der Rückwand desScanners einstellen.Der DIP-Schalter ist in der Oben-Position EIN und in der Unten-Position AUS. Voreinstellung (Abschlußschalter: OFF, SCSI-ID = 2) Ein/Aus-Abschlußschalter ...

26 Kapitel 2 Vorbereitung zum Betrieb Anschluß des Netzkabels Das Netzkabel anschließen.Zum Anschließen ausschließlich das mit dem Scanner gelieferte Netzkabelverwenden. ◆ Anschluß des Netzkabels Beim Anschluß des Netzkabels sind die folgenden Punkte zu beachten. Eine Mißachtung birgt die Gefahr von...

27 DEUTSCH Vorbereitung fürPapiereinzug und Ausgabe Die Papiereinzugsektion oder den Dokumentenauffang oder die Stützplatteherausziehen, um der Größe des zu scannenden Dokuments zu entsprechen.Auch das Schild zur Hilfe zur Einstellung der Dokumentenführung anbringen. Vorbereitung der Dokumentenfach-...

28 Kapitel 2 Vorbereitung zum Betrieb ANMERKUNG 2 Die Drahtverlängerung behutsam ausklappen. Die Drahtverlängerung wird beim Scannen von Dokumenten verwendet, die größer als A4 sind.

29 DEUTSCH ◆ Dokumentenauslauffach-Verlängerung Die Dokumentenauslauffach-Verlängerung entsprechend der Größe derDokumente verwenden. Die Dokumentenauslauffach-Verlängerung besteht ausdrei Abschnitten die zum Scannen verschiedener Dokumententypen und -größendurch Ausgeklappen und Herausziehen zugäng...

30 Kapitel 2 Vorbereitung zum Betrieb ◆ Dokumentenauslaufablage Diese Ablage vor dem Scannen von großformatigen Dokumenten oder vonDokumenten mit sehr glatter Oberfläche anbringen. Derartige Dokumente könnensich beim Auslaufen im Dokumentenauslaufbereich des Scanners verfangen undverwellen oder eine...

31 DEUTSCH ◆ Herausnehmbares Fach Dieses Fach zum Scannen kleiner Dokumente anbringen.Das Fach sorgt dafür, daß aus dem Scanner auslaufende Dokumente im Fachliegenbleiben und nicht auf den Boden fallen. 1 Das herausnehmbare Fach in der Mitte des Auslauffachs anbringen.Das herausnehmbare Fach wird vo...

32 Kapitel 2 Vorbereitung zum Betrieb Papiereinzug-Einstellung Den Papiereinzug-Einstellhebel betätigen, um den Papiereinzug einzustellen,wenn ein Papiereinzugfehler auftritt, weil Reibung auf glatterDokumentenoberfläche auftritt. Der Papiereinzug-Einstellhebel kann in drei Positionen eingestellt we...

33 DEUTSCH Ein-/Ausschalten derNetzversorgung (EIN/AUS) Zum Ein- (EIN) und Ausschalten (AUS) der Netzversorgung den nachstehendenSchritten folgen. Einschalten der Netzversorgung (EIN) Immer alle angeschlossenen SCSI-Vorrichtungen einschalten, bevor der Computer eingeschaltet wird. 1 Den Scanner durc...

34 Kapitel 2 Vorbereitung zum Betrieb 2 Den Computer einschalten (EIN). Das Betriebssystem des Computers startet. • Bei Windows 95/98/Me oder Windows 2000 setzt beim Wiedereinschalten des Computers nach dem Anschließen des Scanners die Plug-and-Play-Funktion einund zeigt automatisch einen Bildschirm...

Kapitel 3 Vorbereitung der Dokumente Dieses Kapitel beschreibt Vorsichtsmaßregelnfür auf diesem Scanner bearbeiteteDokumente ebenso wie Dokumenteneinzugund Scannbetrieb. 3.1 Dokumente .......................................... 363.2 Einlegen und Scannen von Dokumenten ..................................

36 Kapitel 3 Vorbereitung der Dokumente Dokumente Mit dem DR-5020/5080C können Dokumente verschiedenster Art gescanntwerden. Die Breite und Länge der Dokumente muß hierzu im folgenden Bereichliegen: Breite: 55 bis 297 mm (Die tatsächliche Scanbreite ist 295 mm.) Länge: 70 bis 432 mm Stärke: 0,06 bis...

39 DEUTSCH 3.2 Einlegen und Scannen von Dokumenten Scannverfahren Das Scannverfahren eines Dokuments ist je nach eingestelltem Einzugmodusunterschiedlich. Sie können mit der Zuführoption-Taste zwischen den folgendenvier Einzugmodi wählen. ● Remote-Modus (Standard)Dieser Modus ist am besten geeignet,...

41 DEUTSCH 3.2 Einlegen und Scannen von Dokumenten 3 Die linke und rechte Papierführung auf die Breite des zu scannenden Dokuments ausrichten. 4 Einen Stapel Blätter durchfächern bis die Papierkanten gleichmäßig liegen. • Das Dokument mit der Dokumentenseite (zu scannenden Seite) nach oben weisend a...

42 Kapitel 3 Vorbereitung der Dokumente 5 Das Dokument mit der oberen Papierkante zuerst in den Scanner einschieben. Die Abbildungsseite muß hierbei nach oben weisen. 6 Im Programm Scannen einstellen. 7 Das Dokumentenfach fährt hoch, und der Scannvorgang beginnt. Nach dem Scannen aller Seiten senkt ...

44 Kapitel 3 Vorbereitung der Dokumente TIP 3 Im Programm Scannen einstellen. 4 Die linke und rechte Papierführung auf die Breite des zu scannenden Dokuments ausrichten. • Das Dokument mit der Dokumentenseite (zu scannenden Seite) nach oben weisend auf das Dokumentenfach legen. • Das Gewicht des auf...

47 DEUTSCH 3 Eine Seite des zu scannenden Dokuments einlegen, und die Papierführungen auf die Breite des Dokuments einstellen. 4 Den Befehl zum Scannen in der Applikation geben. Die Start-Taste wechselt von Rot auf Grün um. Wenn der Scann-Modus auf Auto gestellt ist, erkennt der Sensor am Dokumenten...

49 DEUTSCH 7 Das Dokumentenfach hebt sich automatisch an, und der Scannvorgang beginnt. Wenn alle Seiten im Dokument gescannt sind, wird das Papierfach abgesenkt.Der Scannvorgang startet nicht, wenn das Dokument zuerst eingelegtwird. In diesem Fall entweder die Start-Taste drücken, oder dasDokument ...

52 Kapitel 3 Vorbereitung der Dokumente 5 Ein Blatt mit der Abbildungsseite nach oben weisend und der oberen Papierkante zuerst in den Scanner einlegen. Das Dokument wird gescannt. 6 Die Dokumente nacheinander als einzelne Seiten einlegen. 7 Zum Beenden des Scannens die Stopp-Taste drücken. Das Doku...

53 DEUTSCH Zählen der Anzahl von Originalen in einem Dokument Die Anzahl von Originalen in einem Dokument kann gezählt werden, wenn z.B.die Anzahl nicht bekannt ist, indem der Scanner auf Nur-Zählen-Modus gestelltwird. 1 Die Nur-Zählen-Taste am Bedienfeld des Scanners drücken. Das Nur-Zählen-Lämpche...

55 DEUTSCH Das Funktionsblatt mit der Abbildungsseite nach oben weisend auf den Papierstapel auflegen oder vor einem bestimmten Blatt im Stapel einfügen, an dem der betreffende Scannmodus aktiviert werden soll. Funktionsblätter Im Lieferumfang des Scanners befinden sich mehrere Funktionsblätter, mit...

58 Kapitel 3 Vorbereitung der Dokumente Einstellung derScannbedingungen Dieses Kapitel beschreibt das Einstellen der Scannbedingungen, die amBedienfeld eingestellt werden können. Grundsätzlich können die folgenden dreiPunkte eingestellt werden: • Grundeinstellungen Stellt die grundlegenden Bedingung...

59 DEUTSCH Grundeinstellungen Die folgenden Funktionen können je nach dem Typ des zu scannendenDokuments am Bedienfeld eingestellt werden. Funktionstasten (S. 60) Simplex/Duplex-Taste Wählt, ob nur die Vorderseite oder Vorder-und Rückseite des Dokuments gescannt werden.Beim Scannen im Simplex-Modus ...

60 Kapitel 3 Vorbereitung der Dokumente Einstellung der Funktionstasten 1 2 3 4 Funktionstaste 1 Funktionstaste 2 Funktionstaste 3 Funktionstaste 4 Oben am Bedienfeld sind vier Funktionstasten vorhanden. Diese Tasten könnenleicht durch einfachen Tastendruck am Bedienfeld durch Registrieren derjeweil...

61 DEUTSCH ◆ Manuelle Stärkeneinstellung Dieser Scanner ist werkseitig auf automatische Erkennung der Papierstärke beimScannen eingestellt. Diese Funktion kann allerdings nicht richtig arbeiten, wennextrem dickes oder dünnes Papier gescannt wird. In diesem Fall muß derAnwender manuell die Papierstär...

62 Kapitel 3 Vorbereitung der Dokumente ◆ Doppelblatterkennung EIN/AUS Dieser Scanner hat eine “Doppelblatterkennung”-Funktion. Diese Funktionspeichert die Stärke und Länge des als Standarddokument zu verwendendenPapiers und erkennt automatisch einen Doppeleinzug (simultanen Einzug vonzwei oder mehr...

63 DEUTSCH ANMERKUNG 3.3 Einstellung der Abtastbedingungen Sie können wählen, ob die Doppelblatterkennungsfunktion mit einerFunktionstaste ein- oder ausgeschaltet werden soll.Zum Erkennen von Doppeleinzug drücken Sie die Funktionstaste (Vorgabe istFunktionstaste 4), unter der Doppelblatterkennung re...

64 Kapitel 3 Vorbereitung der Dokumente Einstellung im Anwendermodus Der DR-5020/5080C erlaubt es, den Betriebsmodus (Anwendermodus) zuwählen, der für die unten aufgeführten Punkte verwendet wird.(Die Einstellungen U5 bis U9 stehen nur zur Verfügung, wenn das entsprechendeoptionale Gerät (Imprinter,...

65 DEUTSCH ◆ Einstellung des Anwendermodus 1 Die Taste mindestens fünf Sekunden lang gedrückt halten. A Die Taste blinkt und im Zähler-Display erscheint der Anwender-Modus. 2 Die Anwendermodus-Adresse (zwischen U1 und U9) mit den Tasten oder wählen. A 3 Die Taste drücken, um den zu verwendenden Modu...

Kapitel 4 Fehlersuche Dieses Kapitel beschreibt die Ursachen vonStörungen, die am DR-5020/5080C auftretenkönnen, und geeignete Abhilfemaßnahmen. 4.1 Wenn der Scanner nicht erkannt wird ....................................... 68 4.2 Beseitigung von Papierstaus .................. 704.3 Störungen beim ...

70 Kapitel 4 Fehlersuche Beseitigung von Papierstaus Wenn der laufende Scannvorgang plötzlich unterbrochen wird oder die Anzeige“PXX” im Zähler-Display erscheint, hat sich das Papier wahrscheinlich im Scannergestaut.Folgen Sie zur Beseitigung eines Papierstaus im DR-5020/5080C dennachstehenden Schri...

71 DEUTSCH 3 Die obere Feedereinheit öffnen.Die Öffnen/Schließen-Taste drücken und die obere Feedereinheit biszum Anschlag hochklappen, bis sie in dieser Stellung einrastet. 4 Das gestaute Papier aus dem Scanner entfernen. 5 Die obere Feedereinheit zum Schließen so weit wie möglich nach hinten klapp...

72 Kapitel 4 Fehlersuche 6 Wenn die obere Feedereinheit so weit abgesenkt wie möglich ist, an beiden Seiten fest zum Schließen andrücken.Wenn die Feedereinheit nur an einer Seite angedrückt wird, wird dieandere Seite nicht richtig geschlossen. Sicherstellen, daß sie hörbareinrastet.

73 DEUTSCH Papierstau in der Papierauslaufsektion 1 Das gestaute Papier vom Dokumentenfach oder Dokumenten- Auslauffach entfernen. 2 Das entfernbare Fach oder die Dokumentenauslauf-Stützplatte entfernen, wenn diese am Dokumentenfach angebracht sind. Die Dokumenten-Auslauffach-Verlängerung schließen,...

74 Kapitel 4 Fehlersuche 4 Gestautes Papier aus der Auslaufsektion entfernen. 5 Die obere Feedereinheit fest zum Schließen an beiden Seiten andrücken.Wenn die Feedereinheit nur an einer Seite angedrückt wird, wird dieandere Seite nicht richtig geschlossen. Sicherstellen, daß sie hörbareinrastet.

75 DEUTSCH Störungen beim Papiereinzug Wenn das Dokument nicht richtig eingezogen wird oder die Erkennungsfunktionennicht sauber arbeiten, das Problem mit den folgenden Methoden beseitigen. Zustand Papierstau ist aufgetreten. Ursache und Abhilfe • Das Dokument prüfen, um zu sehen, ob Größe und Stärk...

Kapitel 5 Reinigung Dieses Kapitel beschreibt die regelmäßigeReinigung des Scanners. 5.1 Regelmäßige Reinigung .................... 82

82 Kapitel 5 Reinigung Regelmäßige Reinigung Zur Gewährleistung gleichbleibend hoher Scannqualität sollte der DR-5020/5080C regelmäßig, wie nachfolgend beschrieben, gereinigt werden. • Den Scanner und Computer vor dem Säubern ausschalten und das Netzkabel aus der Steckdose ziehen. Eine Mißachtung ka...

83 DEUTSCH 5.1 Regelmäßige Reinigung Reinigung der Scannergläser und Walzen Schmutz auf Scannergläsern und Walzen ist die häufigste Ursache von Streifenauf gescannten Dokumenten. Scannergläser und Walzen sollten deshalbregelmäßig gereinigt werden. 1 Den Scanner durch Drücken des Netzschalters aussch...

85 DEUTSCH 5 Die Walzen mit einem feuchten, gut ausgewrungenem und leicht mit mildem Reinigungsmittel oder Wasser angefeuchteten Tuch abwischen.Die Walzen befinden sich an den in der folgenden Abbildung gezeigtenStellen. Die Walzen beim Abwischen in die durch Pfeile angezeigteRichtung drehen. Walzen...

86 Kapitel 5 Reinigung 7 Die obere Feedereinheit zum Schließen so weit wie möglich nach hinten klappen und freigeben.Die obere Feedereinheit senkt sich nach dem Freigeben langsam herabund darf in diesem Stadium nicht gewaltsam heruntergedrückt werden.Eine Mißachtung kann zur Beschädigung des Scanner...

88 Anhang ◆ DR-5020/5080C Scannmodus-Tabellen Fehlermeldungen werden manchmal gezeigt, weil bestimmte Scannmodi vomScanner aufgrund von Speicherbeschränkungen nicht unterstützt werden. Indiesen Fall zusätzlichen Speicher (nur DR-5080C) entsprechend deruntenstehenden Tabelle hinzufügen. • Scannen ist...

92 Optionen Funktion Ersetzen des Standardspeichers von 64 MB erlaubtpräzisere Scannbedingungen. * * Einzelheiten zu den Scannbedingungen (Kombinationen von Scan-Modus, Auflösung und Papierformat), die durchZusatzspeicher ermöglicht werden, siehe Anhang DR-5020/5080C Scannmodus-Tabellen (S. 88) Druc...

ENGLISH DOCUMENT SCANNER INSTRUCTIONS Instrucciones Antes de utilizar esta unidad, cerciórese de leerdetenidamente este manual, y después guárdelo enun lugar seguro.

1 ESP AÑOL INTRODUCCIÓN Muchas gracias por la adquisición del escáner de documentos Canon DR-5020/5080C.En total, con el DR-5020/5080C se suministran tres manuales: Instrucciones delDR-5020/5080C (este manual), Instrucciones de la Scanning Utility 5000, eInstrucciones del Controlador ISIS/TWAIN.Este...

2 CONVENCIONALISMOS Este manual utiliza los siguientes símbolos e indicaciones.Antes de empezar a leer este manual, lea lo siguiente y familiarícese con sussignificados. Lea atentamente para evitar la muerte o heridas graves. Lea atentamente para evitar daños al equipo o la pérdida de valiosos datos...

3 ESP A Ñ OL ÍNDICE INTRODUCCIÓN ......................................................................................... 1 CONVENCIONALISMOS ............................................................................ 2 Precauciones de seguridad .......................................................

6 Precauciones de seguridad Mantenimiento diario Cuando esté trabajando alrededor del equipo, siga las precauciones siguientespara evitar el riesgo de ocasionar un incendio o descarga eléctrica: ■ No instale y utilice nunca el equipo cerca de sustancias inflamables tales como alcohol, diluyente de p...

8 Acerca del lugar de instalación C 1 2 3 4 Más de 100 mm Más de 100 mm Más de 630 mm Más de 100 mm 600 mm (con la extensión de la bandeja de papel cerrada) 750 mm (con la extensión de la bandeja de documentos y barra de extensión abiertas) Para la operación, mantenimiento y ventilación, asegúrese d...

9 ESP A Ñ OL Acerca de la fuente de alimentación • Asegúrese de conectar el equipo a una toma de corriente de 220-240 V CA (50/ 60 Hz)/120 V CA (60 Hz). • Asegúrese de enchufar el escáner a una toma de corriente independiente. No enchufe el escáner en una toma compartida con otro equipo. Si utiliza ...

Capítulo 1 Acerca del DR-5020/5080C Este capítulo describe las características delescáner, lo que hay en la caja de cartón, y losnombres y funciones del las partes delescáner. 1.1 Características del DR-5020/5080C .. 121.2 Embalaje: ¿Qué hay en la caja de cartón? ........ 14 1.3 Nombres de las parte...

15 ESP A Ñ OL Nombres de las partes Esta sección describe los nombres y funciones de cada parte. Antes de conectarel DR-5020/5080C, tómese unos minutos para familiarizarse con las partesprincipales. ◆ Vista frontal Panel de operación (p. 17) Este panel es para ajustar la densidad de exploración y ot...

16 Capítulo 1 Acerca del DR-5020/5080C ◆ Vista posterior Aberturas de ventilación Conmutador DIP Este conmutador es para ajustar el identificador SCSI y activar y desactivar el terminador. (p.25) Conectores SCSI Conecte los conectores SCSI a estos conectores.Forma del conector: 50 patillas D-sub de ...

17 ESP A Ñ OL ◆ Panel de operación (1) Teclas de función (P. 60) (2) Tecla Simplex/Duplex (3) Teclas de selección de modo (4) Teclas de brillo (5) Visor de contador (6) Tecla Feeding Option (9) Tecla de parada (10) Tecla de inicio (8) Tecla New File (7) Tecla Count Only C 1 2 3 4 1.3 Nombres de las ...

20 Capítulo 1 Acerca del DR-5020/5080C ◆ Bandeja de quita y pon Esta bandeja puede instalarse en la bandeja de salida de documentos para evitarque los documentos poco largos vuelen fuera de la bandeja al salir del escáner. ◆ Placa de apoyo para documentos de salida Instale esta placa cuando explore ...

Capítulo 2 Preparativos antes deutilizar el equipo Este capítulo describe el procedimiento desdela conexión del escáner hasta apagarlo. 2.1 Requisitos del sistema ....................... 222.2 Instalación y conexión ....................... 232.3 Preparación para alimentación y salida del papel ........

22 Capítulo 2 Preparativos antes de utilizar el equipo Requisitos del sistema Para utilizar el DR-5020/5080C, necesitará los elementos siguientes además delos accesorios estándar. ● Ordenador ● Tarjeta SCSI ● Cable SCSI ● Aplicación • Dependiendo de la aplicación que utilice, el controlador podrá no...

24 Capítulo 2 Preparativos antes de utilizar el equipo Conexión a un ordenador Conecte el escáner a un ordenador. Antes de conectar el escáner al ordenador, asegúrese de apagar el escáner y el ordenador. Para conectar el escáner necesitará también los elementos siguientes: ● Tarjeta SCSI Compruebe q...

25 ESP A Ñ OL ◆ Ajuste del identificador SCSI y terminador Ajuste el identificador SCSI y el terminador usando el conmutador DIP de la parteposterior del escáner.El conmutador DIP estará activado en la posición superior y desactivado en laposición inferior. Por defecto (Terminador: OFF (DESACT.), id...

26 Capítulo 2 Preparativos antes de utilizar el equipo Conexión del cable de alimentación Conecte el cable de alimentación.Asegúrese de utilizar solamente el cable de alimentación suministrado con elescáner. ◆ Conexión del cable de alimentación Cuando conecte el cable de alimentación, siga estas pre...

27 ESP A Ñ OL Preparación paraalimentación y salida delpapel Saque la sección de alimentación y la sección de salida de papel o la bandeja dequita y pon o placa de apoyo para acomodar el tamaño del papel a explorar.Además, adhiera la etiqueta para facilitar el ajuste de la guía de documentos. Prepar...

28 Capítulo 2 Preparativos antes de utilizar el equipo MEMORÁNDUM 2 Abra con cuidado la extensión. La extensión se utiliza para explorar documentos más grandes que el tamaño A4.

29 ESP A Ñ OL ◆ Extensión de la bandeja de salida de documentos Utilice la extensión de la bandeja de salida de documentos para acomodar eltamaño de los documentos a explorar. La bandeja de salida de documentos seabre en tres etapas para acomodar diferentes tipos y tamaños de documentos. 1 Coja la e...

30 Capítulo 2 Preparativos antes de utilizar el equipo ◆ Placa de apoyo para documentos de salida Instale esta placa para explorar documentos de gran tamaño o documentos consuperficie resbaladiza. Al salir del escáner documentos de este tipo, podránengancharse en la sección de salida de documentos y...

31 ESP A Ñ OL ◆ Bandeja de quita y pon Coloque esta bandeja cuando explore documentos de pequeño tamaño.Esta bandeja evita que los documentos vuelen de la bandeja cuando salen delescáner. 1 Instale la bandeja de quita y pon en el centro de la bandeja de salida.La bandeja de quita y pon se sujeta por...

32 Capítulo 2 Preparativos antes de utilizar el equipo Ajuste de la alimentación de papel Deslice la palanca de ajuste de alimentación de papel para ajustar la alimentaciónde papel cuando ocurra un error de alimentación de papel causado por la friccióndebida a la superficie escurridiza de un documen...

33 ESP A Ñ OL Conexión/desconexión dela alimentación Siga el procedimiento de abajo para encender y apagar el escáner. Conexión de la alimentación Asegúrese de encender todos los dispositivos SCSI antes de encender el ordenador. 1 Para encender el escáner, presione el interruptor de alimentación. Se...

34 Capítulo 2 Preparativos antes de utilizar el equipo 2 Encienda el ordenador. Se iniciará el sistema operativo de su ordenador. • Si está utilizando Windows 95/98/Me o Windows 2000, la primera vez que encienda el PC después de haber conectado el escáner a su PC, la función Plug and Play visualizar...

Capítulo 3 Preparación de documentos Este capítulo describe las precaucionesrelacionadas con los documentos que puedemanejar este escáner y las operaciones parala alimentación y exploración de documentos. 3.1 Acerca de los documentos ................ 363.2 Carga y exploración de documentos ............

36 Capítulo 3 Preparación de documentos Acerca de los documentos El DR-5020/5080C puede aceptar una amplia variedad de tamaños dedocumentos. A continuación se muestran las gamas de anchos y largos de undocumento. Ancho : 55 a 297 mm (El ancho máximo de exploración real es de 295 mm.) Largo : 70 a 43...

39 ESP A Ñ OL 3.2 Carga y exploración de documentos Procedimiento de exploración El procedimiento para la exploración de un documento varía de acuerdo con elmodo de alimentación ajustado en el escáner.Podrá elegir de entre los cuatro modos de alimentación siguientes usando la teclaFeeding Option. ● ...

40 Capítulo 3 Preparación de documentos ◆ Modo Remote Este modo es el más apropiado para explorar un documento compuesto de unsolo manojo de hojas. 1 Asegúrese de que las lámparas de los modos Semi-Auto, Auto y Manual estén apagadas.Si alguna de estas lámparas está encendida, presione la tecla Feedi...

41 ESP A Ñ OL 3.2 Carga y exploración de documentos 3 Airee un manojo de hojas a explorar hasta que los bordes queden igualados. 4 Cargue los documentos con la cara impresa hacia arriba y el borde superior de los mismos hacia el interior del escáner. • Cuando cargue los documentos en la bandeja de d...

42 Capítulo 3 Preparación de documentos 5 Ajuste las guías del papel según el ancho del documento que vaya a explorar. 6 Dé la orden de exploración en la aplicación. 7 La bandeja de documentos de elevará, y se iniciará la exploración. Cuando finalice la exploración de todas las hojas del documento, ...

46 Capítulo 3 Preparación de documentos ◆ Modo Auto Utilice el modo Auto para explorar continuamente un manojo de documentos delmismo tamaño. 1 Presione la tecla Feeding Option en le panel de operación para que se encienda [Auto]. Tecla Feeding Option 2 Seleccione los ajustes siguientes en el panel ...

48 Capítulo 3 Preparación de documentos 6 Cargue los documentos con la cara impresa hacia arriba y el borde superior de los mismos hacia el interior del escáner. • Cuando cargue los documentos en la bandeja de documentos, cárguelos con la cara impresa a explorar hacia arriba. • El peso del papel car...

50 Capítulo 3 Preparación de documentos ◆ Modo Manual Utilice este modo para cargar documentos que no entren bien (por ejemplo, papelde una calidad propensa a ocasionar doble alimentación). En este modo, tendráque cargar una a una las hojas del documento. 1 Presione la tecla Feeding Option en le pan...

51 ESP A Ñ OL 2 Seleccione los ajustes siguientes en el panel de operación.Este preparativo no será necesario si ya ha sido hecho en la aplicación. New File Feeding Option Count Only Semi-Auto Auto Manual A Teclas de brillo Ajuste el brillo cuando explore el documento.Para ajustar automáticamente el...

52 Capítulo 3 Preparación de documentos OBSERVACIÓN 5 Cargue una hoja con la cara impresa hacia arriba y el borde superior hacia el interior del escáner. El documento se explorará. 6 Inserte el documento de una en una hoja. 7 Para finalizar la exploración, presione la tecla de parada. La bandeja de ...

53 ESP A Ñ OL Para contar el número de originales de un documento Se puede contar el número de originales de un documento, por ejemplo, cuandose desconozca cuántas hoja contiene, ajustando el escáner en el modo CountOnly. 1 Presione la tecla Count Only en el panel de operación del escáner. La lámpar...

54 Capítulo 3 Preparación de documentos 3 Cuando finalice la cuenta, presione la tecla Count Only para cancelar el modo Count Only.Para cancelar la visualización en el visor de contador, mantengapresionada la tecla de parada durante dos segundos por lo menos. Tecla de parada Podrá utilizar el método...

58 Capítulo 3 Preparación de documentos Fijación de las condicionesde exploración Las condiciones que se aplican cuando se explora un documento se configuranen el panel de operación. Básicamente, se configuran los tres elementossiguientes: • Configuración básica Para configurar las condiciones de ex...

59 ESP A Ñ OL Configuración básica El panel de operación se pueden configurar los elementos siguientes de acuerdocon el tipo de documento a explorar. Teclas de función (P. 60) Tecla Simplex/Duplex Selecciona la exploración del documento por una sola cara o bien por ambas caras.Simplex: Enciéndala pa...

60 Capítulo 3 Preparación de documentos Configuración de las teclas de función 1 2 3 4 Tecla de función 1 Tecla de función 2 Tecla de función 3 Tecla de función 4 En la parte superior el panel de operación hay cuatro teclas de función. Si asignalos elementos siguientes en las teclas de operación, po...

61 ESP A Ñ OL ◆ Ajuste manual del grosor Este escáner ha sido configurado inicialmente para detectar automáticamente elgrosor del papel durante la exploración. Sin embargo, esta función podrá nofuncionar debidamente cuando se explore papel muy grueso o muy fino. Si se dael caso, el usuario deberá aj...

62 Capítulo 3 Preparación de documentos ◆ Activación/desactivación de detección de doblealimentación Este escáner tiene una función de “detección de doble alimentación”. Estafunción memoriza el grosor y la longitud del papel a usar como documentoestándar, y detecta automáticamente la doble alimentac...

64 Capítulo 3 Preparación de documentos Configuración del modo Usuario El DR-5020/5080C le permite seleccionar el modo de operación (modo Usuario) ausar para cada uno de los elementos de abajo.(Las configuraciones U5 a U9 sólo están disponibles cuando haya sido instaladoel dispositivo opcional corre...

65 ESP A Ñ OL ◆ Cómo ajustar el modo Usuario 1 Mantenga presionada la tecla durante cinco segundos por lo menos. A La tecla parpadeará y el modo Usuario aparecerá en el visor de contador. 2 Seleccione la dirección del modo Usuario (una de U1 a U9) con la tecla o . A 3 Presione la tecla para seleccio...

Capítulo 4 Solución de problemas Este capítulo describe la causas de losproblemas que podrán surgir en el DR-5020/5080C y el modo de remediarlos. 4.1 Cuando el escáner no sea reconocido .......................................... 68 4.2 Para retirar el papel atascado ........... 704.3 Problemas en la...

70 Capítulo 4 Solución de problemas Para retirar el papelatascado Si la exploración se para a medio recorrido o en el visor de contador aparecer“PXX”, podrá deberse a un atasco de papel.Para retirar el papel atascado dentro del DR-5020/5080C, siga el procedimientode abajo. • Tenga cuidado cuando ret...

72 Capítulo 4 Solución de problemas 6 Cuando la unidad superior se haya bajado a tope, presiónela firmemente en ambos lados para cerrarla.Si sólo presiona un lado de la unidad superior, el lado opuesto no secerrará completamente. Asegúrese de que encaja en posiciónproduciendo un chasquido.

73 ESP A Ñ OL Atasco de papel en la sección de salida del papel 1 Retire el papel atascado de la bandeja de alimentación o de la bandeja de salida de documentos. 2 Retire la bandeja de quita y pon o la placa de apoyo para documentos de salida si están instaladas en la bandeja de documentos. Cierre l...

74 Capítulo 4 Solución de problemas 4 Retire cualquier papel atascado en la sección de salida. 5 Presione firmemente la unidad superior en ambos lados para cerrarla.Si sólo presiona un lado de la unidad superior, el lado opuesto no secerrará completamente. Asegúrese de que encaja en posiciónproducie...

75 ESP A Ñ OL Problemas en laalimentación de papel Si el documento no pasa debidamente o la función de detección no funciona sincomplicaciones, remedie el problema tomando las medidas indicadas abajo. Condición Se ha atascado el papel. Causa y remedio • Compruebe el documento pera ver si su tamaño y...

Capítulo 5 Limpieza diaria Este capítulo describe la limpieza diaria delescáner. 5.1 Limpieza diaria .................................... 82

82 Capítulo 5 Limpieza diaria Limpieza diaria Para asegurar una exploración de imágenes de gran calidad, limpie regularmentesu DR-5020/5080C como se describe abajo. • Antes de limpiar el escáner, apague el escáner y el ordenador y desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente. De no ha...

83 ESP A Ñ OL 5.1 Limpieza diaria Limpieza de los vidrios y rodillos de exploración Una causa probable de la aparición de franjas en las imágenes exploradas o desuciedad en los documentos explorados es suciedad en los vidrios y rodillos deexploración. Limpie los vidrios y rodillos de exploración reg...

84 Capítulo 5 Limpieza diaria 4 Utilice un paño suave, seco y limpio para limpiar los vidrios de exploración.Asegúrese de limpiar ambos vidrios de exploración, el de abajo y el dearriba. No rocíe nunca detergente suave ni agua directamente en los vidrios del escáner, El rocío podrá penetrar al inter...

85 ESP A Ñ OL 5 Limpie los rodillos con un paño humedecido con agua o detergente suave bien escurrido.Los rodillos están ubicados en las posiciones indicadas en la figura deabajo. Gire estos rodillos en el sentido de las flechas a medida que losvaya limpiando. Rodillos • Si se desencaja el rodillo (...

86 Capítulo 5 Limpieza diaria 7 Para cerrar la unidad superior, empújela hacia dentro a tope, y luego suéltela.Cuando suelte la unidad superior, ésta comenzará a bajarselentamente. No aplique fuerza innecesaria al empujar la unidad superiorhacia abajo. De hacerlo podrá dañar el escáner. 8 Cuando la ...

87 ESP A Ñ OL 5.1 Limpieza diaria Cable de alimentación Si deja conectada la clavija de alimentación durante un largo periodo de tiempo,podrá acumularse polvo en la sección de conexión de la toma de corriente, yocasionar un incendio o descarga eléctrica. Se recomienda limpiarperiódicamente la clavij...

88 Apéndice ◆ Tablas de modo de exploración del DR-5020/5080C Algunas veces se mostrarán mensajes de error porque el escáner no soporta algunosmodos de exploración debido a restricciones de la memoria. Si se da el caso, añadamemoria opcional (sólo para el DR-5080C) consultando la tabla de abajo. • C...

92 Opciones Función El reemplazar los 64 MB estándar con memoria añadidapermite procesar en unas condiciones de exploraciónmás detalladas.* * Para detalles sobre las condiciones de exploración (combinación del modo de exploración, resolución y tamañode papel) posibles añadiendo memoria opcional en e...

ENGLISH DOCUMENT SCANNER INSTRUCTIONS Intruzioni Assicurarsi di leggere attentamente queste Istruzioniprima di usare l’unità e conservare questo manuale inun luogo sicuro dopo l’uso.

1 IT ALIANO INTRODUZIONE Grazie per avere acquistato Document Scanner DR-5020/5080C Canon.In tutto vengono forniti tre manuali con i modelli DR-5020 e DR-5080C: le“Istruzioni per DR-5020/5080C” (questo manuale), le “Istruzioni per ScanningUtility 5000” e le “Istruzioni per il driver SIS/TWAIN”.Quest...

2 CONVENZIONI In questo manuale vengono utilizzati i seguenti simboli e indicazioni.Prima di cominciare a leggere il manuale, leggere quanto segue e apprenderne ilsignificato. Leggere attentamente per evitare rischi di morte o gravi lesioni personali. Leggere attentamente per evitare danni all’appar...

3 IT ALIANO INDICE INTRODUZIONE .......................................................................................... 1 CONVENZIONI ............................................................................................ 2 Precauzioni per la sicurezza ..........................................

6 Precauzioni per la sicurezza Manutenzione giornaliera Quando si usa l’unità, per evitare rischi di incendi e di scosse elettriche, osservarele seguenti precauzioni: ■ Non installare e usare l’unità in prossimità di sostanze infiammabili quali alcool, solventi per vernici, benzene o altri tipi di s...

8 La posizione di installazione C 1 2 3 4 Più di 100 mm Più di 100 mm Più di 630 mm Più di 100 mm 600 mm (con prolunga del vassoio degli originali chiusa) 750 mm (con cavo di prolunga, prolunga vassoio degli originali aperta) Assicurarsi che lo spazio intorno allo scanner sia sufficiente per il funz...

9 IT ALIANO L’alimentazione • Non mancare di alimentare l’unità con una tensione di 220-240 Vca (50/60 Hz)/ 120 Vca (60 Hz). • Assicurarsi che lo scanner sia collegato a una presa di corrente indipendente. Non collegare lo scanner a una presa di corrente condivisa con un altroapparecchio. Se viene u...

Capitolo 1 Il DR-5020/5080C Questo capitolo descrive le caratteristichedello scanner, il contenuto dell’imballaggio e inomi e le funzioni delle parti dello scanner. 1.1 Caratteristiche del DR-5020/5080C .. 121.2 Imballo: Cosa c’è nella scatola? ....... 141.3 Nome delle parti ...........................

15 IT ALIANO Nome delle parti Questo paragrafo descrive i nomi e le funzioni di tutti i componenti. Prima dicollegare il DR-5020/5080C, dedicare alcuni minuti alla conoscenza deicomponenti principali. ◆ Vista anteriore Pannello operativo (P. 17) Questo pannello serve per l’impostazione della densità...

16 Capitolo 1 Il DR-5020/5080C ◆ Vista posteriore Aperture di ventilazione Commutatori DIP Questi commutatori servono per l’impostazione dell’ID SCSI e l’attivazione e la disattivazione del terminatore (P. 25). Connettori SCSI Collegare i connettori SCSI a questi connettori.Forma del connettore: D-S...

17 IT ALIANO ◆ Pannello operativo (1) Tasti di funzione (P. 60) (2) Tasto Simplex/Duplex (3) Tasto di selezione modalità (4) Tasto di luminosità (5) Display contatore (6) Tasto Feeding Option (9) Tasto di arresto (10) Tasto di avvio (8) Tasto New File (7) Tasto Count Only C 1 2 3 4 1.3 Nome delle pa...

20 Capitolo 1 Il DR-5020/5080C ◆ Vassoio asportabile Questo vassoio può essere installato sul vassoio di emissione per evitare che idocumenti corti scivolino fuori dal vassoio quando vengono emessi dallo scanner. ◆ Piastra guida di emissione Installare questa piastra per la scansione di documenti so...

Capitolo 2 Preparativi prima dell’uso Questo capitolo descrive le procedure dalcollegamento dello scanner finoall’accensione dell’unità. 2.1 Requisiti di sistema ........................... 222.2 Installazione e collegamento ................ 232.3 Preparazione per Alimentazione carta ed Espulsione ....

22 Capitolo 2 Preparativi prima dell’uso Requisiti di sistema Per usare DR-5020/5080C, occorrono le cose seguenti in aggiunta agli accessoristandard. ● Computer ● Scheda SCSI ● Cavo SCSI ● Applicazione • Il driver potrebbe non funzionare correttamente a seconda dell’applicazione che si sta utilizzan...

24 Capitolo 2 Preparativi prima dell’uso Collegamento al computer Collegare lo scanner al computer. Prima di collegare lo scanner al computer, non mancare di spegnere sia lo scanner che il computer. Gli elementi seguenti occorrono anche per collegare lo scanner: ● Scheda SCSI Controllare che nel per...

25 IT ALIANO ◆ Impostazione dell’ID SCSI e del terminatore Impostare l’ID SCSI e il terminatore utilizzando il commutatore DIP sul retro delloscanner. Il commutatore DIP è in posizione di attivazione quando si trova in alto, ein posizione di disattivazione quando si trova in basso. Predefinito (Term...

26 Capitolo 2 Preparativi prima dell’uso Collegamento del cavo di alimentazione Collegare il cavo di alimentazione.Non mancare di utilizzare soltanto il cavo di alimentazione fornito con lo scanner. ◆ Collegamento del cavo di alimentazione Per collegare il cavo di alimentazione, osservare le seguent...

27 IT ALIANO Preparazione perAlimentazione carta edEspulsione Estrarre la sezione di alimentazione carta e la sezione di espulsione o il vassoiostaccabile o la piastra di sostegno per accomodare il formato dell’originale dadigitalizzare.Inoltre, attaccare l’etichetta per aiutare la regolazione della...

28 Capitolo 2 Preparativi prima dell’uso RIFERIMENTO 2 Aprire delicatamente il prolungamento metallico. Il prolungamento metallico serve per la scansione di documenti di formato maggiore di A4.

29 IT ALIANO ◆ Prolunga del vassoio di emissione Usare la prolunga del vassoio di emissione per adattarla al formato deldocumento da digitalizzare. La prolunga del vassoio di emissione si apre in tre fasiper l’adattamento di vari tipi e formati di documento. 1 Sollevare la prolunga del vassoio di em...

30 Capitolo 2 Preparativi prima dell’uso ◆ Piastra guida di emissione Installare la piastra per la scansione di documenti di formato grande o documenticon superficie lucida. Quando questi documenti vengono emessi dallo scanner,potrebbero rimanere impigliati nella sezione di emissione e arrotolarsi o...

31 IT ALIANO ◆ Vassoio asportabile Installare questo vassoio per la scansione di documenti di formato ridotto.Il vassoio evita che i documenti scivolino fuori dal vassoio quando vengonoemessi dallo scanner. 1 Installare il vassoio asportabile al centro del vassoio di emissione.Il vassoio asportabile...

32 Capitolo 2 Preparativi prima dell’uso Regolazione di alimentazione carta Spostare la leva di regolazione dell’alimentazione della carta per regolarel’alimentazione della carta quando si verifica un errore di alimentazione cartadovuto a frizione da originale a con superficie scivolosa. La leva di ...

33 IT ALIANO Accensione e spegnimentodello scanner Per accendere e spegnere lo scanner attenersi alla procedura seguente. Accensione dello scanner Prima di accendere il computer, ricordarsi di accendere tutte le periferiche SCSI collegate. 1 Per accendere lo scanner, premere l’interruttore di alimen...

34 Capitolo 2 Preparativi prima dell’uso 2 Accendere il computer. Si avvia il sistema operativo del computer. • In Windows 95/98/Me o in Windows 2000, quando il computer viene acceso per la prima volta dopo aver collegato lo scanner al PC, la funzione Plug and Play diWindows visualizzerà automaticam...

Capitolo 3 Preparazione dei documenti Questo capitolo descrive le precauzioniriguardanti gli originali che possono esseretrattati con questo scanner e le operazioni didigitalizzazione e alimentazione degli originali. 3.1 Riguardo i documenti ......................... 363.2 Alimentazione documenti e ...

36 Capitolo 3 Preparazione dei documenti Riguardo i documenti Il DR-5020/5080C può alimentare un’ampia varietà di formati di originali. Sottovengono elencate i limiti di lunghezza e larghezza dei documenti. Larghezza: Da 55 a 297 mm (La larghezza massima effettiva di scansione è di 295 mm.) Lunghezz...

39 IT ALIANO 3.2 Alimentazione documenti e loro digitalizzazione Procedura di scansione La procedura per digitalizzare un documento varia a seconda della modalità dialimentazione presceltaPer selezionare la modalità di alimentazione desiderata, utilizzare il tasto FeedingOption. ● Modalità Remote (d...

40 Capitolo 3 Preparazione dei documenti ◆ Modalità Remote Questa modalità è la più idonea per digitalizzare una sola pila di originali. 1 Accertarsi che tutti gli indicatori Semi-Auto, Auto e Manual siano spenti.Se uno degli indicatori è acceso, premere il tasto Feeding Option fino ache tutti gli i...

41 IT ALIANO 3.2 Alimentazione documenti e loro digitalizzazione 3 Smazzare un gruppo di pagine da digitalizzare per allinearne i bordi. 4 Caricare il documento a faccia in su, inserendo nello scanner prima il bordo superiore del documento. • Quando si carica il documento nel vassoio degli originali...

42 Capitolo 3 Preparazione dei documenti 5 Regolare le guide della carta a seconda della larghezza del documento da digitalizzare. 6 Selezionare la scansione nell’applicazione. 7 Il vassoio degli originali si solleva e inizia la scansione. Quando si conclude la scansione di tutte le pagine del docum...

46 Capitolo 3 Preparazione dei documenti ◆ Modalità Auto Usare la modalità Auto per digitalizzare senza interruzioni una pila di documentidello stesso formato. 1 Premere il tasto Feeding Option sul pannello operativo per accendere [Auto]. Tasto Feeding Option 2 Selezionare la seguenti impostazioni s...

48 Capitolo 3 Preparazione dei documenti 6 Caricare il documento a faccia in su, inserendo nello scanner prima il bordo superiore del documento. • Quando si carica il documento nel vassoio degli originali, caricarlo con la facciata superiore rivolta verso l’alto. • Il peso della carta caricata qualc...

49 IT ALIANO 7 Il vassoio degli originali si solleva automaticamente e l’operazione di scansione ha inizio. Quando si conclude la scansione di tutte le pagine del documento, il vassoio degli originali si abbassa.La scansione non inizia se il documento viene caricato per primo. Inquesto caso occorre ...

50 Capitolo 3 Preparazione dei documenti ◆ Modalità Manual Utilizzare questa modalità per alimentare documenti che presentano difficoltà perl’introduzione a pile nello scanner (es. la qualità della carta è tale da presentarerischi di alimentazione doppia). 1 Premere il tasto Feeding Option sul panne...

51 IT ALIANO 2 Selezionare le seguenti impostazioni sul pannello operativo.L’impostazione non è necessaria se è già stata eseguitanell’applicazione. New File Feeding Option Count Only Semi-Auto Auto Manual A Tasti di impostazione della luminosità Impostare la luminosità quando l’originale viene digi...

52 Capitolo 3 Preparazione dei documenti 5 Caricare un foglio a faccia in su inserendo la parte superiore nello scanner. Il documento viene digitalizzato. 6 Inserire il documento una pagina per volta. 7 Per completare la scansione, premere il tasto di arresto. Il vassoio degli originali rimane solle...

53 IT ALIANO Conteggio del numero di pagine originali in un documento Il numero di pagine originali in un documento può essere conteggiato impostandolo scanner in modalità Count Only quando, per esempio, non se ne conosca ilnumero. 1 Premere il tasto Count Only sul pannello operativo dello scanner. ...

54 Capitolo 3 Preparazione dei documenti 3 A conteggio finito, premere il tasto Count Only per disattivare la modalità Count Only.Per cancellare il conteggio sul display contacopie, tenere premuto peralmeno due secondi il tasto di arresto. Tasto di arresto Il conteggio sopra citato può essere usato ...

58 Capitolo 3 Preparazione dei documenti Impostazione dellecondizioni di scansione Le condizioni applicate nella scansione di un documento vengono impostate sulpannello operativo. Sostanzialmente, vengono impostate le seguenti tre voci: • Impostazioni di base Impostare le condizioni di base per la s...

59 IT ALIANO Impostazioni fondamentali Le voci seguenti possono essere impostate sul pannello operativo a seconda deltipo di documento da digitalizzare. Tasti di funzione (P. 60) Tasto Simplex/Duplex Serve a selezionare se digitalizzare solo una facciata o tutt’e due le facciate di un documento.Simp...

60 Capitolo 3 Preparazione dei documenti Impostazioni dei tasti di funzione 1 2 3 4 Tasto di funzione 1 Tasto di funzione 2 Tasto di funzione 3 Tasto di funzione 4 Quattro tasti funzione si trovano nella parte alta del pannello operativo. Questitasti vengono usati molto facilmente con un funzionamen...

61 IT ALIANO ◆ Regolazione dello spessore manuale Questo scanner viene inizialmente impostato per individuare lo spessore dellacarta durante la scansione. Questa funzione può, tuttavia, non funzionare in modocorretto se si eseguono scansioni con carta troppo spessa o troppo sottile. Seaccade ciò, l’...

62 Capitolo 3 Preparazione dei documenti ◆ Individuazione alimentazione doppia ON/OFF Questo scanner possiede una funzione “individuazione alimentazione doppia”.Questa funzione memorizza lo spessore e la lunghezza della carta da usare conil documento modello e individua automaticamente una doppia al...

63 IT ALIANO RIFERIMENTO 3.3 Impostazione delle condizioni di scansione Con un tasto funzione è possibile selezionare se attivare (ON) o disattivare (OFF)la funzione Individuazione alimentazione doppia.Per individuare un’alimentazione doppia, premere il tasto funzione (di base è iltasto funzione 4) ...

64 Capitolo 3 Preparazione dei documenti Impostazioni nella modalità utente Il modello DR-5020/5080C consente di scegliere tra le modalità di funzionamento(modalità utente) usate per ciascuna delle voci qui in basso.(Le impostazioni da U5 a U9 sono disponibili soltanto quando il dispositivoopzionale...

65 IT ALIANO ◆ Come Impostare la modalità Utente 1 Tenere premuto il tasto per almeno cinque secondi. A lampeggia, e sul display contacopie viene visualizzata la modalità utente. 2 Selezionare la destinazione della modalità utente (una da U1 a U9) usando i tasto oppure . A 3 Premere il tasto per sel...

Capitolo 4 Guida e rimedi in caso diproblemi di funzionamento Questo capitolo descrive le cause deiproblemi che potrebbero verificarsi nell’usodel DR-5020/5080C e i metodi per risolverli. 4.1 Quando lo scanner non viene rilevato ....................................... 68 4.2 Rimozione degli inceppam...

70 Capitolo 4 Guida e rimedi in caso di problemi di funzionamento Rimozione degliinceppamenti della carta Se la scansione si arresta durante l’esecuzione o sul display contatore appare“PXX”, la carta potrebbe essersi inceppata.Per rimuovere la carta inceppata nel DR-5020/5080C, attenersi alla proced...

72 Capitolo 4 Guida e rimedi in caso di problemi di funzionamento 6 Quando l’unità superiore è abbassata fino a dove le è possibile, spingere fermamente verso il basso su ambedue i lati per chiuderla.Se si spinge l’unità superiore verso il basso da un solo lato, il latoopposto non si chiude completa...

74 Capitolo 4 Guida e rimedi in caso di problemi di funzionamento 4 Rimuovere eventuale carta inceppata dalla sezione di uscita. 5 Spingere fermamente l’unità superiore verso il basso su ambedue i lati per chiuderla.Se si spinge l’unità superiore verso il basso da un solo lato, il latoopposto non si...

75 IT ALIANO Problemi nell’alimentazionedella carta Se il documento non viene alimentato in modo corretto oppure se le funzioni diindividuazione non funzionano bene, rimediare al problema seguendo i seguentirimedi: Condizione Si è verificato un inceppamento della carta. Causa e rimedio • Controllare...

Capitolo 5 Pulizia Questo capitolo descrive le operazioni per lapulizia giornaliera dello scanner. 5.1 Pulizia giornaliera .............................. 82

82 Capitolo 5 Pulizia Pulizia giornaliera Per mantenere alta la qualità delle immagini digitalizzate, pulire regolarmente ilDR-5020/5080C come descritto di seguito. • Prima di pulire lo scanner, spegnerlo, spegnere anche il computer, e disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa della...

83 IT ALIANO 5.1 Pulizia giornaliera Pulizia delle lastre di esposizione e dei rulli discansione Una probabile causa delle striature che appaiono sulle immagini digitalizzate odelle macchie che appaiono sui documenti digitalizzati è lo sporco che siaccumula sulle lastre di esposizione e sui rulli di...

84 Capitolo 5 Pulizia 4 Usare un panno pulito e morbido per strofinare le lastre di scansione.Non mancare di pulire entrambe le lastre di esposizione, sia quellainferiore che quella superiore. Non spruzzare il detergente neutro o l’acqua direttamente sulle lastre di esposizione. Il liquido potrebbe ...

85 IT ALIANO 5 Strofinare i rulli con un panno umido ben strizzato imbevuto di acqua o detergente neutro.I rulli si trovano nelle posizioni indicate nella figura sotto. Per pulirli,ruotare i rulli nella direzione delle frecce. Rulli • Se uno dei rulli si allenta (Figura A), reinstallarlo come mostra...

86 Capitolo 5 Pulizia 7 Per chiudere l’unità superiore, spingerla indietro il più possibile e poi lasciare l’unità superiore.Quando l’unità superiore viene lasciata, comincia ad abbassarsilentamente. Non è necessario spingerla verso il basso. Facendolo sipotrebbe danneggiare lo scanner. 8 Quando la ...

87 IT ALIANO Cavo di alimentazione Lasciando la spina di alimentazione inserita nella presa di corrente per un lungoperiodo di tempo, la polvere si potrebbe accumulare sulla sezione di collegamentodella presa di corrente e causare incendi o scosse elettriche. Si raccomanda dipulire periodicamente la...

88 Appendice ◆ Tabella delle modalità di scansione dei modelli DR-5020 e DR-5080C A volte vengono visualizzati messaggi di errore dovuti a modalità di scansionenon supportate a causa dei limiti di memoria. Se questo accade, aggiungere unamemoria opzionale (solo in DR-5080C), con riferimento alla tab...

92 Moduli opzionali Funzione Sostituire la memoria di 64 MB con la memoriaaggiuntiva permette di operare in condizioni discansione molto più accurata. * * Per i dettagli circa le condizioni di scansione (combinazioni di modalità di scansione, risoluzione e formato carta) che divengono possibili con ...

93 IT ALIANO INDICE ANALITICO Indice analitico - A - Accensione e spegnimento delloscanner ........................................... 33Aperture di ventilazione .................. 16 - C - Cavo di alimentazione ............... 14, 26Codice a barre ................................ 64Codici d’errore ...