Bosch AHS 50-20 LI - Manuals

6 | Deutsch F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Ver-letzungen verursachen. Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf. Benutzen Sie das Ladegerät nur, wenn Sie alle Funktionen voll einschätzen und ohne Einschränkungen durchführen...

Deutsch | 7 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gartengerät ist bestimmt zum Schneiden und Stutzen von Hecken und Büschen in Haus- und Hobbygärten. Technische Daten Reaktionsrichtung Tragen Sie Schutzhandschuhe Gewicht Einschalten Ausschalten Symbol Bedeutung ...

Deutsch | 9 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Montage und Betrieb Inbetriebnahme Zu Ihrer Sicherheit  Achtung: Schalten Sie das Gartengerät aus und entfer-nen Sie den Akku, bevor Einstell- oder Reinigungsar-beiten durchgeführt werden.  Nachdem die Heckenschere abgeschaltet wurde, be-wege...

10 | Deutsch F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Blinklicht rote Akku-Ladeanzeige Das Blinklicht der roten Akku-Ladeanzeige sig- nalisiert eine andere Störung des Ladevorganges, siehe Abschnitt „Fehler – Ursachen und Abhilfe“. Fehler – Ursachen und Abhilfe Hinweise zum Laden Bei kontinuierli...

Deutsch | 11 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Kundendienst und Anwendungs-beratung www.bosch-garden.com Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Gartengerätes an. Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbHServ...

12 | English F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei: Deutschland Recyclingzentrum ElektrowerkzeugeOsteroder Landstraße 337589 Kalefeld Schweiz Batrec AG3752 Wimmis BE Akkus/Batterien: Li-Ion: Bitte beachten Sie die Hi...

English | 13 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Power tool use and care  Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.  Do not use the power tool if the switch do...

14 | English F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools  Prior to operation, check cutter blades, blade bolts and cutter assembly for wear or damage. Do not operate with a damaged or excessively worn cutting device.  Know how to stop the hedge trimmer quickly in an emer-gency.  Cut a hedge only ...

English | 15 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) ensure that children do not play with the charger.  Only charge Bosch lithium-ion batteries with a capacity of 1.5 Ah or more (5 battery cells or more). The battery voltage must match the battery charging voltage of the charger. Do not charge...

16 | English F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Technical Data Cordless hedge trimmer AHS 48-20 LI AHS 50-20 LI AHS 53-20 LI AHS 55-20 LI Universal HedgeCut 18-500 Universal HedgeCut 18-550 Article number 3 600 ... ... H49 F.. ... H49 F.. ... H49 G.. ... H49 G.. ... H49 F.. ... H49 G.. No-l...

English | 17 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Noise/Vibration Information Sound emission values determined according to EN 60745-2-15. Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 71 dB(A); sound power level 91 dB (A). Uncertainty K = 1 dB. Wear hearing p...

English | 19 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Troubleshooting – Causes and Corrective Measures Charging Advice With continuous or several repetitive charging cycles without interruption, the charger can warm up. This is not meaningful and does not indicate a technical defect of the batter...

Français | 21 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Transport The contained lithium-ion batteries are subject to the Danger-ous Goods Legislation requirements. The user can transport the batteries by road without further requirements.When being transported by third parties (e. g.: air transpor...

22 | Français F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools  Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil aug- mentera le risque de choc électrique.  Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou déb...

Français | 23 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Maintenance et entretien  Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utili-sant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue. Consignes de sécurité pour taille-haies  N’approc...

24 | Français F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools  Veillez à ce que les pièces de rechange soient des pièces d’origine Bosch.  Le taille-haie est équipé d’une touche protège-lame sur chaque poignée pour éviter tout contact avec la lame en mouvement. Pour faire fonctionner le taie-haie, app...

Français | 25 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) pondre à la tension de charge du chargeur. Ne rechargez pas de piles non rechargeables. Il existe si- non un risque d’explosion et d’incen-die. Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à l’hu-midité. La pénétration d’eau dans un chargeur augm...

26 | Français F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Caractéristiques techniques Taille-haies sans fil AHS 48-20 LI AHS 50-20 LI AHS 53-20 LI AHS 55-20 LI Universal HedgeCut 18-500 Universal HedgeCut 18-550 N° d’article 3 600 ... ... H49 F.. ... H49 F.. ... H49 G.. ... H49 G.. ... H49 F.. ... H...

Français | 27 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Niveau sonore et vibrations Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 60745-2-15. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau de pression acoustique 71 dB(A) ; niveau d’in-tensité acoustique 91 dB(A...

28 | Français F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools L’accu est équipé d’un contrôle de température qui ne permet de charger l’accu que dans la plage de température entre 0 ° C et 45 ° C. La durée de vie de l’accu s’en trouve augmentée. Note : L’accu est fourni en état de charge faible. Afin de...

Français | 29 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Défaut – Causes et remèdes Indications pour le chargement Des cycles de charge continus ou successifs et sans interrup-tion peuvent entraîner un réchauffement du chargeur. Ceci est sans importance et ne doit pas être interprété comme un défau...

30 | Français F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Service Après-Vente et Assistance www.bosch-garden.com Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’outil de jardin indiqué sur la plaque signaléti...

Español | 31 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Seulement pour les pays de l’Union Européenne : Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les équipements électriques et électroniques dont on ne peut plus se servir, et conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les batteries...

32 | Español F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos.  Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse d...

Español | 33 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) las cuchillas con conductores bajo tensión puede hacer que las partes metálicas de la herramienta eléctrica le pro-voquen una descarga eléctrica.  Antes de utilizar el aparato, asegúrese de que estén montados todos los dispositivos protectore...

34 | Español F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools  Únicamente utilice el acumulador en combinación con su producto Bosch. Solamente así queda protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa.  Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o destornilladores, o por influjo de fuerz...

Español | 35 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Mantenimiento  Desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste o limpieza del aparato para jardín, o al dejar éste sin vigi-lancia durante cierto tiempo. Póngase siempre unos guantes de protección al manipular o trabajar en el área de las ...

Español | 37 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Información sobre ruidos y vibraciones Valores de emisión de ruidos determinados según EN 60745-2-15. El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 71 dB (A); ni-vel de potencia...

38 | Español F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Significado de los indicadores (AL 1815 CV) Indicador intermitente de carga del acumulador El proceso de carga es señalizado mediante el parpadeo del indicador de carga del acumulador. Indicador de carga del acumulador con luz permanente La lu...

Español | 39 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Mecanismo antibloqueo Si la cuchilla se bloquea al tratar de cortar material duro, la carga del motor aumenta. El inteligente sistema electrónico integrado detecta dicha sobrecarga y cambia repetidamente el sentido de giro del motor con el fin...

40 | Español F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Servicio técnico y atención al cliente www.bosch-garden.com Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato para jardín. Es...

Português | 41 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Acumuladores/pilas: Iones de Litio: Observe las indicaciones comprendidas en el apartado “Transporte”. Reservado el derecho de modificación. El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de características del produc...

42 | Português F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools  Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an-tes de ligar a ferramenta elétrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movi-mento pode levar a lesões.  Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição fir-...

Português | 43 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Advertências de segurança adicionais  Este aparelho não deve ser usado por pessoas (inclusive crianças) com limitadas capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou com falta de experiência e/ou falta de conheci-mento, a não ser que, sejam s...

44 | Português F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Indicações de segurança para carregadores Devem ser lidas todas as in-dicações de advertência e todas as instruções. O des- respeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque elétrico, incêndio e/ou graves lesões. ...

Português | 45 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Utilização conforme as disposições O aparelho de jardinagem é destinado a cortar e podar sebes e arbustos em jardins domésticos e de passatempos. Dados técnicos Símbolo Significado Direção do movimento Direção da reação Usar luvas de proteçã...

46 | Português F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60745-2-15. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 71 dB(A); Nível de potência acústi-ca 91 dB(A). ...

Português | 47 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Montagem de funcionamento Colocação em funcionamento Para sua segurança  Atenção: Desligar o aparelho de jardinagem e remover o acumulador, antes de realizar trabalhos de ajuste ou de limpeza.  A lâmina ainda continua a se movimentar duran...

48 | Português F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Quando o acumulador não está introduzido, a Luz permanen- te da indicação de carga do acumulador sinaliza que a ficha de rede está introduzida na tomada e que o carregador está pronto para funcionar. Luz permanente vermelha de indicação da c...

50 | Italiano F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Transporte Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações. Na expedição por terceiros (por ex.: transporte aére...

Italiano | 51 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Sicurezza delle persone  È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi-le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi s...

52 | Italiano F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Indicazioni di sicurezza per tagliasiepi  Tenere ogni parte del corpo lontana dalla lama da ta-glio. Quando la lama è in funzione, non tentare di rimuo-vere materiale tagliato e neppure cercare di tenere fer-mo con le mani il materiale da ta...

Italiano | 53 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Indicazioni per l’uso ottimale della batteria ricaricabile  Assicurarsi che l’apparecchio per il giardinaggio sia spento prima di inserire la batteria ricaricabile. L’inse- rimento di una batteria ricaricabile in un apparecchio per il giardi...

54 | Italiano F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools  Ricaricare esclusivamente batterie al litio Bosch. La tensione della batteria deve essere adatta alla tensione di ricarica batteria del caricabatteria. Sussiste pericolo di incendio ed esplosione.  Avere cura di mantenere il caricabatteria...

56 | Italiano F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60745-2-15. Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta nor-malmente: Livello di pressione acustica 71 dB (A); livello di po...

Italiano | 57 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) La batteria ricaricabile è dotata di un sensore per il controllo della temperatura che permette operazioni di ricarica solo en-tro un campo di temperatura tra 0 ° C e 45 ° C. In questo modo si permette di raggiungere una lunga durata della ba...

58 | Italiano F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Anomalie – cause e rimedi Istruzioni per la ricarica In caso di cicli di ricarica continui oppure in caso di operazioni di ricarica successivi senza interruzioni, la stazione di ricarica si può riscaldare. Questo fatto non è comunque preoccup...

Italiano | 59 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Assistenza clienti e consulenza impieghi www.bosch-garden.com Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die-ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione de...

60 | Nederlands F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE le appa-recchiature elettriche ed elettroniche diventate inservibili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie ricari-cabili/batterie difettose o con...

Nederlands | 61 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het ge- bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige ver-wondingen leiden.  Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag al-tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke...

62 | Nederlands F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools  Draag de heggenschaar aan de greep terwijl het mes stilstaat. Breng altijd de veiligheidsafscherming aan voordat u de heggenschaar vervoert of opbergt. Een zorgvuldige omgang met het gereedschap vermindert het verwondingsgevaar door het m...

Nederlands | 63 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17)  Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en raad-pleeg bij klachten een arts. De dampen kunnen de lucht- wegen irriteren.  Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch-produc...

64 | Nederlands F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Onderhoud  Verwijder de accu uit het tuingereedschap vóór instel- of reinigingswerkzaamheden aan het gereedschap of wanneer het enige tijd onbeheerd blijft. Draag altijd tuin- handschoenen wanneer u de scherpe messen vastpakt of er aan wer...

66 | Nederlands F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60745-2-15. Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 71 dB(A); geluidsvermogen-niveau 91 dB(A). Onzekerheid K = ...

Nederlands | 67 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Als de accu niet in het oplaadapparaat is gestoken, geeft de permanent verlichte accuoplaadindicatie aan dat de net- stekker in het stopcontact is gestoken en het oplaadapparaat gereed is voor gebruik. Betekenis van de indicatie-elementen (...

68 | Nederlands F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Storingen opsporen De volgende tabel toont u storingsverschijnselen, de mogelijke oorzaak daarvan en de correcte oplossing, mocht het tuingereed-schap eens niet correct werken. Neem contact op met een servicewerkplaats als u het probleem hi...

Dansk | 69 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Vervoer Op de meegeleverde Lithium-Ion-accu’s zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu’s kun-nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg worden vervoerd.Bij de verzending door derden (bijv. ...

70 | Dansk F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools  Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril-ler på. Brug af sikkerhedsudstyr som f. eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn af-hængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader.  Un...

Dansk | 71 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) person, der sørger for deres sikkerhed, eller denne person instruerer dem i brugen af dette værktøj.Hold øje med børn for at forhindre, at de leger med værk-tøjet.  Hold altid maskinen fast med begge hænder og sørg for at stå sikkert under arbe...

72 | Dansk F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Brug kun ladeaggregatet, hvis du er i stand til at vurdere alle funktioner 100 % og gennemføre dem uden ind-skrænkninger eller har modtaget tilsva-rende instruktioner.  Denne lader er ikke beregnet til at blive betjent af børn eller personer me...

Dansk | 73 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Beregnet anvendelse Haveværktøjet er beregnet til at klippe og studse hække og buske i almindelige haver og kolonihaver. Tekniske data Akku-hækkeklipper AHS 48-20 LI AHS 50-20 LI AHS 53-20 LI AHS 55-20 LI Universal HedgeCut 18-500 Universal Hedg...

74 | Dansk F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Støj-/vibrationsinformation Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60745-2-15. Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 71 dB(A); lydeffektniveau 91 dB(A). Usik-kerhed K = 1 dB. Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier a h (vektors...

Dansk | 75 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Li-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med „Electronic Cell Protection (ECP)“. Er akkuen afladet, slukkes haveredskabet med en beskyttelseskontakt: Haveredskabet arbejder ikke mere. Tryk efter automatisk slukning af have-værktøjet ikke mere på...

76 | Dansk F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Anti-blokerings-mekanisme Blokerer skærekniven i modstandsdygtigt materiale, øges motorens belastning. Den intelligente mikroelektronik identi-ficerer denne overbelastningssituation og gentager flere gan-ge motorskiftet for således at forhindre ...

Svenska | 77 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Kundeservice og brugerrådgivning www.bosch-garden.com Det 10-cifrede typenummer på haveværktøjets typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupPå www.bosch-pt....

78 | Svenska F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools  När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utom-husbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhus- bruk används minskar risken för elstöt.  Använd ett felströmsskydd om det inte är möjli...

Svenska | 79 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Extra säkerhetsanvisningar  Elverktyget får inte användas av person (inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga och/eller som saknar den erfarenhet och kunskap som krävs för hantering. Undantag görs om personen över...

80 | Svenska F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Ta väl vara på säkerhetsanvisning-arna. Använd laddaren endast om du är för-trogen med dess funktioner och utan inskränkning behärskar hanteringen eller om du fått de anvisningar för manövrering som krävs.  Denna laddare är inte avsedd för an...

Svenska | 81 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Ändamålsenlig användning Trädgårdsredskapet är avsett för klippning och formning av häckar och buskar i trädgårdar. Tekniska data Sladdlös häcksax AHS 48-20 LI AHS 50-20 LI AHS 53-20 LI AHS 55-20 LI Universal HedgeCut 18-500 Universal HedgeCut...

82 | Svenska F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Buller-/vibrationsdata Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60745-2-15. Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtryck-snivå 71 dB(A); ljudeffektnivå 91 dB(A). Onoggrannhet K = 1 dB. Använd hörselskydd! Totala vibrationsemissionsv...

84 | Svenska F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Arbetsanvisningar Sågfunktion Även om knivavståndet tillåter klippning av grenar upp till en Ø 20 mm, har knivsvärdets nos konstruerats för klippning upp till en Ø 20 mm. Antiblockeringsfunktion Om knivarna blockeras i materialet ökar motorns ...

Norsk | 85 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Kundtjänst och användarrådgivning www.bosch-garden.com Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produktnumret som består av 10 siffror och som finns på trädgårdsredskapets typskylt. Svenska Bosch Service CenterTelegrafvej 32...

86 | Norsk F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools dede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektris-ke støt.  Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk, ...

Norsk | 87 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17)  Hold el-verktøyet kun på de isolerte gripeflatene, for kniven kan komme i kontakt med skjulte strømlednin-ger. Kontakt mellom kniven og en spenningsførende led- ning kan også sette elektroverktøyets metalldeler under spenning og føre til elekt...

88 | Norsk F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Sikkerhetsinformasjoner for ladeapparater Les gjennom alle advarsle-ne og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare på disse informas...

Norsk | 89 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Formålsmessig bruk Hageredskapet er beregnet til klipping og stussing av hekker og busker i vanlige private hager. Tekniske data Bruk vernehansker Vekt Innkobling Utkobling Tillatt aksjon Symbol Betydning Dette er forbudt Tilbehør/reservedeler S...

Norsk | 91 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Igangsetting For din egen sikkerhet  OBS! Slå av hageredskapet og fjern batteriet før inn-stillings- eller rengjøringsarbeider utføres.  Etter at hekksaksen ble slått av, fortsetter knivene å bevege seg i brøkdelen av et sekund.  Ikke berør k...

92 | Norsk F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Feil – Årsaker og utbedring Informasjoner om opplading Ved kontinuerlige oppladingssykluser hhv. oppladingssyklu-ser som følger rett etter hverandre uten avbrudd kan ladeap-paratet bli varmt. Dette er ikke farlig og er ikke tegn på en tek-nisk d...

Norsk | 93 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Kundeservice og rådgivning ved bruk www.bosch-garden.com Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på hagered-skapets typeskilt. Norsk Robert Bosch ASPostboks 3501402 SkiTel.: 64 87...

94 | Suomi F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Suomi Turvallisuusohjeita Kuvatunnusten selitys Lue käyttöohje huolellisesti. Älä käytä puutarhalaitetta sateessa äläkä aseta si-tä alttiiksi sateelle. Poista akku ennen kuin suoritat puutarhalaittee-seen kohdistuvia säätö- tai puhdistustöitä ta...

Suomi | 95 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17)  Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö- työkalun tahattoman käynnistyksen.  Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottu...

96 | Suomi F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools  Käytä pensasleikkuria vain päivänvalossa tai hyvässä kei-novalossa.  Älä koskaan käytä pensasleikkuria suojalaitteiden ollessa viallisia tai ilman suojalaitteita.  Varmista, että kaikki toimitukseen kuuluvat kahvat ja suo-jalaitteet on asenn...

Suomi | 97 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Akkujännitteen tulee vastata lata-uslaitteen akkujännitettä. Älä lataa uudelleenladattavia paristoja. Muutoin syntyy tulipalo- ja räjähdys-vaara. Pidä sähkötyökalu poissa sateesta ja kosteu-desta. Veden tunkeutuminen latauslaitteen si- sään kasv...

Suomi | 99 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745-2-15 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on: äänen paineta-so 71 dB(A); äänen tehotaso 91 dB(A). Epävarmuus K= 1 dB. Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn yhteisarvot a h (k...

100 | Suomi F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Huomio: Pikalataus on mahdollinen vain, jos akun lämpötila on sallitulla latauslämpötila-alueella, katso kappaletta ”Tekni-set tiedot”. (Hitaasti) vilkkuva akun latauksen merkkivalo Kun akun varaustila on 80 % , vihreä akun latauk- sen merkkiva...

Suomi | 101 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta www.bosch-garden.com Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi-nen tuotenumero, joka löytyy puutarhalaitteen mallikilvestä. Suomi Robert Bosch OyBosch-keskushuoltoPakkalantie 21 A01510 VantaaV...

102 | Eλληνικά F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Akut/paristot: Litiumioni: Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Ερμηνεία των εικονοσυμβόλων Διαβάστε όλες τις οδηγίες χειρισμού. Να μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κήπου υπ...

104 | Eλληνικά F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools ηλεκτροφόρα γραμμή μπορεί να θέσει τα μεταλλικά τμήματα του μηχανήματος επίσης υπό τάση και να οδηγήσει έτσι σε ηλεκτροπληξία.  Πριν αρχίσετε την εργασία σας με το μηχάνημα βεβαιωθείτε ότι έχουν συναρμολογηθεί όλες οι προστατευτικές διατάξε...

Eλληνικά | 105 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Να προστατεύετε την μπαταρία από υπερβολικές θερμοκρασίες, π. χ. ακόμη και από συνεχή ηλιακή ακτινοβολία, φωτιά, νερό και υγρασία. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.  Σε περίπτωση βλάβης ή/και αντικανονικής χρήσης της μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν αν...

106 | Eλληνικά F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools φορτιστή αλλά δώστε τον οπωσδήποτε σε ειδικά εκπαι-δευμένο τεχνικό προσωπικό για να τον επισκευάσει με γνήσια εξαρτήματα. Χαλασμένοι φορτιστές, καλώδια και φις αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.  Μην αφήσετε το φορτιστή να λειτουργήσει επ...

108 | Eλληνικά F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 60745-2-15. Η χαρακτηριστική στάθμη θορύβου της συσκευής εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε: Στάθμη ακουστικής πίεσης 71 dB (A). Στάθμη ακο...

Eλληνικά | 109 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Σημασία των στοιχείων ένδειξης (AL 1815 CV) Αναβόσβημα της ένδειξης φόρτισης μπαταρίας Η φόρτιση σηματοδοτείται με αναβόσβημα της ένδειξης φόρτισης μπαταρίας. Διαρκές άναμμα της ένδειξης φόρτισης μπαταρίας Το διαρκές άναμμα της ένδειξης φόρτ...

110 | Eλληνικά F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Η παλινδρομική αλλαγή της ισχύος ακούγεται καθαρά και μπορεί να διαρκέσει μέχρι 3 δευτερόλεπτα.Μετά την κοπή του κλαδιού το μηχάνημα κήπου συνεχίζει να εργάζεται κανονικά ή, σε περίπτωση που η υπερφόρτωση συνεχίζεται, το μαχαίρι κοπής παραμέ...

Türkçe | 111 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Service και παροχή συμβουλών χρήσης www.bosch-garden.com Όταν ζητάτε διασαφηστικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή του ...

112 | Türkçe F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools çıkarmayın. Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlı cisimlerden veya aletin hareketli parçalarından uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablo elektrik çarpma tehlikesini artırır.  Bir elektrikli el aleti ile açık havada çalışırken, mutlaka açık ...

Türkçe | 113 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) biçme makinesi ile çalışırken bir anki dikkatsizlik ağır yaralanmalara neden olabilir.  Çit biçme makinesini bıçaklar hareketsiz durumda iken tutamağından tutarak taşıyın. Çit biçme makinesini naklederken veya saklarken daima koruyucu kapağı ...

114 | Türkçe F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Çalıştığınız yeri havalandırın ve şikayet olursa hekime başvurun. Akülerden çıkan buharlar nefes yollarını tahriş edebilir.  Aküyü sadece Bosch ürününüzle kullanın. Aküyü ancak bu şekilde tehlikeli zorlanmalardan koruyabilirsiniz.  Çivi veya...

Türkçe | 115 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17)  Kullanmaya başlamadan önce çit kesme bıçağını daima bakım spreyi ile yağlayın. Semboller Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunu okumak ve anlamak için önemlidir. Bu sembolleri ve anlamlarını zihninize iyice yerleştirin. Sembollerini doğru y...

116 | Türkçe F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültü emisyon değerleri EN 60745-2-15 uyarınca belirlenmektedir. Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basıncı seviyesi 71 dB (A); gürültü emisyonu seviyesi 91 dB (A). Tolerans K = 1 dB...

Türkçe | 117 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Montaj ve işletim Çalıştırma Güvenliğiniz için  Dikkat: Ayar ve temizlik işlerine başlamadan önce bahçe aletini kapatın ve aküyü çıkarın.  Çit kesme makinesi kapatıldıktan sonra da bıçaklar birkaç saniye serbest dönüşte dönmeye devam eder. ...

118 | Türkçe F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Hataların nedenleri ve giderilmeleri Şarj işlemine ilişkin açıklamalar Kesintisiz veya arka arkaya gerçekleştirilen şarj çevrimlerinde şarj cihazı ısınabilir. Bu normaldir ve şarj cihazında teknik bir arızanın olduğu anlamına gelmez. Şarj işle...

120 | Polski F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Asal BobinajEski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/CSamsunTel.: +90 362 2289090Fax: +90 362 2289090E-mail: [email protected] Üstündağ Elektrikli AletlerNusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 TekirdağTel.: +90 282 6512884Fax: +90 282 6521966E-...

Polski | 121 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17)  Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemio-ne.  Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią. Przedostanie s...

122 | Polski F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools rodzaju akumulatorów, w sposób niezgodny z przeznacze-niem, istnieje niebezpieczeństwo pożaru.  W elektronarzędziach można używać jedynie przewidzianych do tego celu akumulatorów. Użycie innych akumulatorów może spowodować obrażenia ciała i z...

Polski | 123 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17)  Nie wolno nigdy używać sekatora do żywopłotu, gdy urządzenia zabezpieczające nie są zamontowane lub są uszkodzone.  Przed rozpoczęciem pracy z sekatorem do żywopłotu należy upewnić się, że wszystkie załączone w dostawie uchwyty, zabezpiecze...

124 | Polski F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools niedostateczną wiedzą. Niniejsza ładowarka może być użytkowana przez dzieci powyżej lat 8, przez osoby ograniczone fizycznie, emocjonalnie, lub psychicznie, a także przez osoby z niewystarczającym doświadczeniem i/lub niedostateczną wiedzą tyl...

Polski | 125 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie przeznaczone jest do cięcia i przycinania żywopłotów i krzewów w ogrodach przydomowych i działkowych. Dane techniczne Symbol Znaczenie Kierunek ruchu Kierunek reakcji Należy nosić rękawice ochronne Mas...

126 | Polski F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Informacja na temat hałasu i wibracji Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60745-2-15. Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: Poziom ciśnienia akustycznego 71 dB (A); poziom mocy akustycznej...

Polski | 127 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk, ustalenie kolejności...

128 | Polski F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Światło ciągłe zielonego wskaźnika naładowania akumulatora Ciągłe zielone światło wskaźnika naładowania akumulatora oznacza, że akumulator został całkowicie naładowany. Jeżeli w ładowarce nie ma akumulatora, światło ciągłe wskaźnika sygnalizuj...

130 | Česky F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Transport Załączone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegają wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkownika bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych w...

Česky | 131 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Bezpečnost osob  Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití elektr...

132 | Česky F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Doplňková varovná upozornění  Tento stroj není určen k tomu, aby jej používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými a duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a/nebo nedostatečnými vědomostmi, možné je to pouze te...

Česky | 133 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Bezpečnostní upozornění pro nabíječky Čtěte všechna varovná upo-zornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Tyto pokyny dobře uschovejte. ...

134 | Česky F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Určené použití Zahradní nářadí je určeno ke stříhání a zastřihávání živých plotů a keřů v domácích a kutilských zahradách. Technická data Směr reakce Noste ochranné rukavice Hmotnost Zapnutí Vypnutí Symbol Význam Dovolené počínání Zakázané počí...

Česky | 135 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Informace o hluku a vibracích Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745-2-15. Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky: hladina akustického tlaku 71 dB (A); hladina akustického výkonu 91 dB (A). Nepřesnost K = 1 dB. Noste ochranu sluchu! C...

136 | Česky F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Montáž a provoz Uvedení do provozu Pro Vaši bezpečnost  Pozor: Dříve než budou provedeny seřizovací a čistící práce, zahradní nářadí vypněte a odstraňte akumulátor.  Po vypnutí nůžek na živý plot se nože ještě několik sekund dále pohybují.  ...

Česky | 137 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Blikající světlo červeného ukazatele nabíjení akumulátoru Blikající světlo červeného ukazatele nabíjení akumulátoru signalizuje jinou poruchu procesu nabíjení, viz odstavec „Chyby – příčiny a nápomoc“. Chyby – příčiny a nápomoc Upozornění k nab...

138 | Česky F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Zákaznická a poradenská služba www.bosch-garden.com Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku zahradního nářadí. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o.Bosch S...

Slovensky | 139 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Slovensky Bezpečnostné pokyny Vysvetlenie obrázkových symbolov Pozorne si prečítajte tento Návod na používanie. Nepoužívajte toto záhradnícke náradie v daždi, ani ho vplyvom dažďa nevystavujte. Akumulátor vyberajte vždy ešte predtým, ako bu...

140 | Slovensky F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools rotujúcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami ručného elektrického náradia.  Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu...

142 | Slovensky F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools  Akumulátor skladujte iba pri rozsahu teploty od – 20 ° C do 50 ° C. Nenechávajte napríklad akumulátor v lete položený v automobile.  Občas prečistite vetracie štrbiny akumulátora čistým jemným a suchým štetcom. Bezpečnostné pokyny pre na...

Slovensky | 145 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Informácia o hlučnosti/vibráciách Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60745-2-15. Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Hladina akustického tlaku 71 dB (A); hladina akustického výkonu 91 dB (A). Nespoľahlivosť merania...

146 | Slovensky F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Význam indikačných prvkov (AL 1830 CV) (Rýchlo) blikajúci zelený indikátor nabíjania akumulátora Proces rýchlonabíjania je signalizovaný rýchlym blikaním zeleného ukazovateľa nabíjania akumulátora. Upozornenie: Rýchlonabíjanie je možné len ...

Slovensky | 147 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Hľadanie porúch Nasledujúca tabuľka obsahuje prejavy porúch, ich možné príčiny ako aj korektné odstránenie poruchy pre prípad, že by Vaše záhradnícke náradie nefungovalo bezchybne. Ak nebudete vedieť lokalizovať a odstrániť vzniknutú poruch...

148 | Magyar F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Transport Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám pre transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory smie používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších opatrení.Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopr...

Magyar | 149 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Személyi biztonság  Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használja a berende...

150 | Magyar F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Szervíz-ellenőrzés  Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon. Biztonsági előírások a sövényvágók szám...

Magyar | 151 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez  Győződjön meg róla, hogy a kerti kisgép ki van kapcsolva, mielőtt beszerelné az akkumulátort. Ha egy bekapcsolt kerti kisgépbe szerel be egy akkumulátort, ez balesetekhez vezethet.  A kerti k...

152 | Magyar F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Tartsa távol a töltőkészüléket az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be A töltőkészülékbe, ez megnöveli az áramütés veszélyét.  Csak Bosch lítium-ion-akkumulátorokat töltsön. Az akku feszültségének meg kell egyeznie a töltőkészülék akkutö...

154 | Magyar F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60745-2-15 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: Hangnyomásszint 71 dB(A); hangteljesítményszint 91 dB(A). Bizonytalanság K ...

Magyar | 155 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Ha nincs akkumulátor bedugva a töltőkészülékbe, akkor a akkumulátor töltéskijelző folyamatos fénye azt jelzi, hogy a hálózati csatlakozó dugó be van dugva a dugaszolóaljzatba és a töltőkészülék üzemkész. A kijelző elemek magyarázata (AL 1830 C...

156 | Magyar F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Hibakeresés A következő táblázatban a hibatünetek, azok lehetséges okai és elhárításuk módja található, olyan esetekre, amikor a kerti kisgép nem működik kifogástalanul. Ha a táblázat segítségével nem tudja behatárolni és elhárítani a hibát, f...

Magyar | 157 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Vevőszolgálat és használati tanácsadás www.bosch-garden.com Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a kerti kisgép típustábláján található 10-jegyű megrendelési számot. Magyarország Robert Bosch Kft.1103 ...

158 | Русский F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Транспортировка – категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке – при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки – подроб...

Русский | 159 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) электроинструмента и подключение к сети питания включенного электроинструмента чревато несчастными случаями.  Убирайте установочный инструмент или гаечные ключи до включения электроинструмента. Инструмент или ключ, находящийся во вращающейся...

Русский | 161 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17)  Для защиты от прикосновения к движущемуся ножу кусторез имеет защитный выключатель ножа на обеих рукоятках. Для работы кустореза необходимо, чтобы оба выключателя были нажаты одновременно. Также не используйте садовый инструмент, если он ра...

162 | Русский F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools существует опасность неправильного использования и получения травм.  Смотрите за детьми при пользовании, очистке и техническом обслуживании. Дети не должны играть с зарядным устройством.  Заряжайте только литиево- ионные аккумуляторы Bosch ...

Русский | 163 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Технические данные Аккумуляторный кусторез AHS 48-20 LI AHS 50-20 LI AHS 53-20 LI AHS 55-20 LI Universal HedgeCut 18-500 Universal HedgeCut 18-550 Товарный № 3 600 ... ... H49 F.. ... H49 F.. ... H49 G.. ... H49 G.. ... H49 F.. ... H49 G.. Ча...

164 | Русский F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Данные по шуму и вибрации Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60745-2-15. А-взвешенный уровень шума от электроинструмента составляет обычно: уровень звукового давления 71 дБ (A); уровень звуковой мощности 91 дБ(A). Погреш...

Русский | 165 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Зарядка аккумулятора  Не используйте другое зарядное устройство. Входящее в комплект зарядное устройство предназначено для встроенной в Ваш садовый инструмент литиево-ионной аккумуляторной батареи.  Учитывайте напряжение сети! Напряжение ис...

166 | Русский F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Неисправность – Причины и устранение Указания по зарядке аккумулятора При непрерывных или многократно повторяемых циклах зарядки без перерыва зарядное устройство может нагреться. Это, однако, не должно вызывать опасений и не свидетельствует о...

Українська | 169 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Українська Вказівки з техніки безпеки Пояснення щодо символів Прочитайте цю інструкцію з експлуатації. Не користуйтеся садовим інструментом в дощ, на прилад взагалі не повинен попадати дощ. Виймайте акумуляторну батарею перед проведенням р...

170 | Українська F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools  Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий одяг та прикраси. Не підставляйте волосся, одяг та рукавиці до деталей приладу, що рухаються. Про- сторий одяг, довге волосся та прикраси можуть потрапити в деталі, що рухаються.  Якщо існу...

Українська | 171 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17)  Перед використанням завжди змащуйте ножовий брус спреєм. Додаткові попередження  Цей прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими психічними, чуттєвими або розумовими здатностями або недостатнім досвідом...

172 | Українська F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools  Гострими предметами, як напр., гвіздками чи викрутками, а також зовнішніми силовими діями можна пошкодити акумуляторну батарею. Можливе внутрішнє коротке замикання, загоряння, утворення диму, вибух або перегрів акумуляторної батареї.  Н...

Українська | 173 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17)  Не користуйтеся зарядним пристроєм на основі, що може легко займатися, (напр., на папері, текстильних матеріалах тощо) або в горючому середовищі. Нагрівання зарядного пристрою під час заряджання може призводити до пожежі.  Не накривайте...

Українська | 175 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Інформація щодо шуму і вібрації Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 60745-2-15. А-зважений рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звукове навантаження 71 дБ(A); звукова потужність 91 дБ (A). Похибка K = 1...

176 | Українська F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools  Зважайте на напругу в мережі! Напруга джерела живлення має відповідати даним на заводській табличці зарядного пристрою. Зарядні пристрої, розраховані на 230 В, можуть працювати також і від 220 В. Акумуляторна батарея має елемент для конт...

Українська | 177 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Неполадки – причини і усунення Вказівки щодо заряджання При постійних циклах заряджання або таких, що безперервно повторюються один за одним декілька разів, зарядний пристрій може нагрітися. Однак це не є небезпечним і не свідчить про техн...

178 | Українська F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції www.bosch-garden.com При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлення, що стоїть на заводській табличці садового інстр...

Українська | 179 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Відсилайте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не совалася в упаковці.Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових національних приписів. Ути...

180 | Қазақша F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Қауіпсіздік нұсқаулары Белгілердің мағынасы Қолдану нұсқаулығын оқыңыз. Электрбұйымды жауын жауып тұрғанда қолданбаңыз немесе оны жауын астында қалдырмаңыз. Бақ электрбұйымда тазалау немесе орнату жұмыстарын өткізу алдынан, немесе электрбұйым...

Қазақша | 181 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17)  НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Энергиямен жабдықтаудың толықтай не жекелей тоқтатылуы немесе энергиямен жабдықтауды басқару тізбегінің ақаулануы салдарынан электр құралының жұмысында кідіріс пайда болған жағдайда, бұғатталмағандығына көз жеткізіп (болған...

182 | Қазақша F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Қосымша қауіпсіздік нұсқаулықтары  Бұл құрал физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектелген, немесе бұл құралды қолдану үшін керекті тәжірибесі және/немесе білімі болмаған адамдар арқылы (осылардың арасында балалар да) тек өзде...

Қазақша | 183 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Мысалы, аккумуляторды жылудан, сондай-ақ, үздіксіз күн жарығынан, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылу қаупі бар.  Аккумулятордан зақымданған немесе дұрыс пайдаланбаған жағдайда бу шығуы мүмкін. Бұл жағдайда ішке таза ауа кіргізіңіз ж...

184 | Қазақша F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools  Әр пайдаланудан алдын зарядтау құралын, кабельді және айырды тексеріңіз. Ақауды байқасаңыз зарядтау құралын пайдаланбаңыз. Зарядтау құралын өзіңіз ашпаңыз, оны тек білікті маманға және түпнұсқалы бөлшектермен жөндетіңіз. Зақымдалған зарядта...

186 | Қазақша F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Шу эмиссиясының мәндері EN 60745-2-15 бойынша есептелген. Электрбұйымның «А» белгісімен белгіленген деңгейі әдетте төменгідей болады: Дыбысты қысым деңгейі 71 дБ (A); Дыбысты қуат деңгейі 91 дБ (A). K терісті...

Қазақша | 187 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17)  Желі қуатына назар аударыңыз! Тоқ көзінің қуаты зарядтау құралының зауыттық тақтайшасындағы мәліметтеріне сай болуы қажет. 230 В белгісімен белгіленген зарядтау құралдарымен 220 В жұмыс істеуге болады. Аккумулятор, температура деңгейінің те...

188 | Қазақша F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Ақаулар – Себептері және шешімдері Оталдырғышпен толтыру бойынша нұсқаулар Үздіксіз немесе көп реттік зарядтаулардан соң зарядтау құралы қызып кетуі мүмкін. Бұл қаупті емес және зарядтау құралында техникалық ақау барын білдірмейді. Пайдалану ...

190 | Română F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Тасымалдау Бұл литий-иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға қойылатын талаптарға сай болуы керек. Пайдаланушы аккумуляторларды көшеде қосымша құжаттарсыз тасымалдай алады.Үшінші тұлғалар (мысалы, әуе көлігі немесе жіберу) орамаға және маркал...

Română | 191 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17)  Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare.  Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage ştecherul ...

Română | 193 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) prevăzute cu câte un întrerupător de protecție a cuțitului. Pentru ca foarfecele de tăiat gard viu să funcționeze, trebuie apăsate simultan ambele întrerupătoare. Nu folosiți scula electrică de grădină, în cazul în care funcționează deși nu es...

194 | Română F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Feriţi încărcătorul de ploaie sau umerzeală. Pătrunderea apei în încărcător măreşte riscul de electrocutare.  Încărcaţi numai acumulatori Li-Ion Bosch. Tensiunea acumulatorului trebuie să se potrivească cu tensiunea de încărcare a încărcătoru...

196 | Română F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-15. Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal de: nivel presiune sonoră 71 dB (A); nivel putere sonoră 91 dB (A). I...

Română | 197 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Acumulatorul este echipat cu un sistem de supraveghere a temperaturi care-i permite încărcarea numai în domeniul de temperaturi cuprins între 0 ° C şi 45 ° C. Astfel se obţine o durată de viaţă îndelungată a acumulatorului. Indicaţie: Acumulat...

198 | Română F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Defecţiuni – cauze şi remedieri Indicaţii privind încărcarea În caz de încărcare continuă, respectiv în cazul unor cicluri de încărcare care se succed fără întrerupere, încărcătorul se poate încălzi. Acest fapt nu prezintă importanţă şi indică...

200 | Български F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Acumulatori/baterii: Li-Ion: Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful „Transport“. Sub rezerva modificărilor. Български Указания за безопасна работа Пояснения на графичните символи Прочетете ръководството за експлоатация. Не изпо...

Български | 201 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) инструмента, когато е включен, съществува опасност от възникване на трудова злополука.  Преди да включите електроинструмента, се уверявайте, че сте отстранили от него всички помощни инструменти и гаечни ключове. Помощен инструмент, забраве...

202 | Български F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools растения или да държите растенията, докато електроинструментът работи. Отстранявайте захванати остатъци само при изключен електроинструмент. Един миг невнимание при използване на електрическата ножица за храсти може да предизвика тежки трав...

Български | 203 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17)  За защита срещу неволен допир до движещите се ножове ножицата има по един прекъсвач за всяка ръкохватка. За работа с ножицата трябва да бъдат натиснати и двата прекъсвача. Не ползвайте градинския електроинструмент, също и докато работи, а...

204 | Български F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools  Контролирайте деца при ползването, почистването и обслужването. Така се гарантира, че децата няма да играят със зарядното устройство.  Зареждайте само литиево-йонни акумулаторни батерии на Бош с капацитет не по-малък от 1,5 Ah (5 или пов...

Български | 205 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Технически данни Акумулаторна ножица за храсти AHS 48-20 LI AHS 50-20 LI AHS 53-20 LI AHS 55-20 LI Universal HedgeCut 18-500 Universal HedgeCut 18-550 Каталожен номер 3 600 ... ... H49 F.. ... H49 F.. ... H49 G.. ... H49 G.. ... H49 F.. ......

206 | Български F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-15. Равнището А на излъчвания от електроинструмента шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 71 dB (A); равнище на мощността на зву...

Български | 207 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Зареждане на акумулаторната батерия  Не използвайте други зарядни устройства. Включеното в окомплектовката зарядно устройство е с параметри, подходящи за вградената в градинския Ви електроинструмент литиево-йонна акумулаторна батерия.  Вн...

208 | Български F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Мигаща светлина на червения светодиод на акумулаторната батерия Мигането на червения светодиод показва наличието на друг проблем, вижте раздел «Грешки – причини за възникване и начини за отстраняването им». Грешки – причини за възникване и ...

Български | 209 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Сервиз и технически съвети www.bosch-garden.com Винаги когато се обръщате с въпроси към представителите на Бош непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер на градинския електроинструмент. Акумулаторната ножица работи с прекъсвания Вът...

210 | Македонски F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools България Robert Bosch SRLService scule electriceStrada Horia Măcelariu Nr. 30 – 34, sector 1013937 Bucureşti, RomâniaТел.: +359(0)700 13 667 (Български)Факс: +40 212 331 313Email: [email protected]www.bosch-pt.com/bg/bg/ Транспортиране Вкл...

Македонски | 211 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17)  Избегнувајте физички контакт со заземјените површини на цевки, радијатори, шпорет и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар, доколку Вашето тело е заземјено.  Електричните апарати држете ги подалеку од дожд и влага. Навлегув...

Македонски | 213 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17)  Проверувајте редовно дали се затегнати сите навртки, завртки и шрафови, за безбедна употреба на електричните ножици.  Чувајте ја машината на суво, затворено место, повисоко од подот и вон дофат на деца.  Поради безбедносни причини, вед...

214 | Македонски F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools  Полнете само Bosch литиум- јонски акумулатори со капацитет од 1,5 Аh (од 5 акумулаторски ќелии). Напонот на батеријата мора да одговара на напонот за полнење на полначот. Не полнете повторно полнливи батерии. Инаку постои опасност од пож...

Македонски | 215 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Технички податоци Безжични електрични ножици за жива ограда AHS 48-20 LI AHS 50-20 LI AHS 53-20 LI AHS 55-20 LI Universal HedgeCut 18-500 Universal HedgeCut 18-550 Број на дел/артикл 3 600 ... ... H49 F.. ... H49 F.. ... H49 G.. ... H49 G....

216 | Македонски F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Информации за бучава/вибрации Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност со EN 60745-2-15. Измерените А-вредности на врева изнесуваат просечно: Звучен притисок 71 дБ (А); Силина на звук 91 дБ (А). Несигурност К= 1 дБ. Носете з...

Македонски | 217 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Батеријата е опремена со температурен монитор кој дозволува полнење само на температури од 0 ° C до 45 ° C степени. Така се обезбедува долготрајност на батеријата. Напомена: Батеријата се испорачува полу-наполнета. За да ја наполните целос...

218 | Македонски F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Дефект – Причини и помош Совети за полнењето При континуирани или последователни циклуси на полнење без прекин, полначот може да се затопли. Ова е безопасно и не значи дека постои технички дефект на полначот. Скратеното време на работа по ...

Македонски | 219 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Сервисна служба и совети при користење www.bosch-garden.com Секогаш при кореспонденција или нарачка на резервни делови наведете го десетцифрениот сериски број што се наоѓа на натписната плочка. Македонија Д.Д.ЕлектрисСава Ковачевиќ 47Њ, бр...

220 | Srpski F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Srpski Uputstva o sigurnosti Objašnjenja simbola sa slika Pročitajte uputstvo za rad. Baštenski uredjaj ne koristiti po kiši ili izlagati kiši. Izvadite akumulator pre nego što preduzmete radove podešavanja ili čišćenja na baštenskom uredjaju ...

Srpski | 221 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17)  Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre nego što preduzmete podešavanja na aparatu, promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera opreza sprečava nenameran start električnog alata.  Čuvajte nekorišcene električne al...

222 | Srpski F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools  Upoznajte se sa korišćenjem makaza za živu ogradu da biste ih u hitnim slučajevima mogli zaustaviti odmah.  Živu ogradu sečite samo na dnevnom svetlu ili dobrom veštačkom osvetljenju.  Makaze za živu ogradu nemojte da koristite ako su zašt...

Srpski | 223 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17)  Prilikom korišćenja, čišćenja i održavanja nadzirite decu. Na taj način se uveravate da se deca ne igraju punjačem.  Punite samo Bosch litijum-jonske akumulatorske baterije kapaciteta od 1,5 Ah (od 5 ćelija akumulatorske baterije). Napon ak...

224 | Srpski F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Tehnički podaci Makaze za živu ogradu sa akumulatorom AHS 48-20 LI AHS 50-20 LI AHS 53-20 LI AHS 55-20 LI Universal HedgeCut 18-500 Universal HedgeCut 18-550 Broj predmeta 3 600 ... ... H49 F.. ... H49 F.. ... H49 G.. ... H49 G.. ... H49 F.. ....

Srpski | 225 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Informacije o šumovima/vibracijama Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 60745-2-15. A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 71 dB (A); Nivo snage zvuka 91 dB (A). Nesigurnost K = 1 dB. Nosite zašti...

226 | Srpski F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Uputstvo: Akumulator se isporučuje delimično napunjen. Da bi osigurali punu snagu akumulatora, punite akumulator pre prve upotrebe u aparatu za punjenje. Li-jonski akumulator može da se puni u svako doba, a da ne skraćujemo životni vek. Prekid...

Srpski | 227 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Napomene uz punjenje Pri kontinuiranim odnosno ciklusima punjenja koji su bili više puta jedan za drugim bez prekida može se uredjaj za punjenje zagrejati. Ovo je medjutim bez nedoumice i ne ukazuje na tehnički kvar uredjaja za punjenje. Bitno...

228 | Slovensko F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Servisna služba i savetovanje o upotrebi www.bosch-garden.com Molimo navedie kod svih pitanja i naručivanje rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj tablici baštenskog uredjaja. Srpski Bosch ElektroservisDimitrij...

Slovensko | 229 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali. Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem bese-dilu, se nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska ...

230 | Slovensko F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools  Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.  Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom....

Slovensko | 231 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17)  Zagotovite, da so pri uporabi škarij za živo mejo montirani vsi priloženi ročaji in zaščitne priprave. Nikoli ne poskušajte zagnati škarij za živo mejo, ki so nepopolno montirane ali pa škarij z nedopustnimi modifikacijami.  Škarij za ži...

232 | Slovensko F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools polnilnik in se zavedajo s tem povezanih nevarnosti. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost napačne uporabe in poškodb.  Med uporabo, čiščenjem in vzdrževanjem otroke strogo nadzorujte. Poskrbite, da se otroci ne bodo igrali s polnilnikom....

Slovensko | 233 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Tehnični podatki Akumulatorske škarje za živo mejo AHS 48-20 LI AHS 50-20 LI AHS 53-20 LI AHS 55-20 LI Universal HedgeCut 18-500 Universal HedgeCut 18-550 Številka artikla 3 600 ... ... H49 F.. ... H49 F.. ... H49 G.. ... H49 G.. ... H49 F....

234 | Slovensko F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745-2-15. Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno: nivo hrupa 71 dB (A); izmerjena moč hrupa 91 dB (A). Negotovost K = 1 dB. Nosite zaščito sluha! Skupne v...

236 | Slovensko F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Opozorila glede polnjenja Pri neprekinjenih oziroma zaporednih ciklusih polnjenja brez vmesne prekinitve se lahko polnilnik segreje. Vendar to ni problematično in ne pomeni, da ima polnilnik kakšno tehnično okvaro. Bistveno krajši čas delov...

Hrvatski | 237 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Servis in svetovanje o uporabi www.bosch-garden.com Pri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih delov morate nujno navesti desetmestno številko izdelka s tipske tablice vrtnega orodja. Slovensko Robert Bosch d.o.o.Verovškova 55a1000 Ljublja...

238 | Hrvatski F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Sigurnost na radnom mjestu  Održavajte vaše radno mjesto čistim i dobro osvijetljenim. Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokovati nezgode.  Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapalj...

240 | Hrvatski F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools  Radi zaštite od dodirivanja pokretnog reznog noža škare za živicu opremljene su sklopkom štitnika noža na svakoj ručki. Prilikom uporabe škara za živicu potrebno je istodobno pritisnuti obje sklopke. Ne rabite vrtni uređaj, čak i kad je uk...

Hrvatski | 243 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 60745-2-15. Razina buke uređaja vrednovana sa A obično iznosi: razina zvučnog tlaka 71 dB(A); razina učinka buke 91 dB(A). Nesigurnost K = 1 dB. Nosite štitnike...

244 | Hrvatski F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Značenje elemenata pokazivača (AL 1830 CV) Treperavo svjetlo (brzo) zelenog pokazivača punjenja aku-baterije Brzo treperenje zelenog pokazivača punjenja aku-baterije signalizira proces brzog punjenja. Napomena: Proces brzog punjenja moguć je...

Hrvatski | 245 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Traženje greške Slijedeća tablica prikazuje vam simptome grešaka, moguće uzroke kao i ispravan način otklanjanja, ako vaš vrtni uređaj ne bi besprijekorno radio. Ako na osnovi toga ne možete locirati i otkloniti smetnju u radu, molimo obrati...

246 | Eesti F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njeno kućište neoštećeno. Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku-bateriju tako da se ne može pomicati u ambalaži.Molimo pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih pro...

Eesti | 247 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla õnnetused.  Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva o...

248 | Eesti F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools  Hoidke elektrilist tööriista töötades mõlema käega ja säilitage stabiilne asend. Elektriline tööriist püsib kahe käega hoides kindlamini käes.  Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on seiskunud.  Töötamise ajal ei tohi 3 meet...

Eesti | 249 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17)  Laadimisseadet ei tohi kasutada lapsed ja isikud, kelle vaimsed või füüsilised võimed on piiratud või kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud teadmised ja kogemused. Üle 8 aasta vanused lapsed ja isikud, kelle füüsilised või vaimsed või...

250 | Eesti F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Nõuetekohane kasutamine Aiatööriist on ette nähtud hekkide ja põõsaste lõikamiseks ja pügamiseks koduaias. Tehnilised andmed Akuhekikäärid AHS 48-20 LI AHS 50-20 LI AHS 53-20 LI AHS 55-20 LI Universal HedgeCut 18-500 Universal HedgeCut 18-550 T...

Eesti | 251 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Andmed müra/vibratsiooni kohta Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60745-2-15. Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul: Helirõhu tase 71 dB (A); helivõimsuse tase 91 dB (A). Mõõtemääramatus K= 1 dB. Kasutage kuulmiskaitsevahendeid! V...

252 | Eesti F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Li-ioon-akut võib laadida igal ajal, ilma et see lühendaks aku kasutusiga. Laadimise katkestamine ei kahjusta akut. Liitium-ioon-akut kaitseb süvatühjenemise eest elementide elektrooniline kaitse „Electronic Cell Protection (ECP)“. Tühjenenud a...

Eesti | 253 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Blokeerumisvastane mehhanism Kui lõiketera jääb kõvasse materjali kinni, suureneb mootori koormus. Intelligentne mikroelektroonika tuvastab ülekoormuse ning lülitab mootorit mitu korda ümber, et hoida ära lõiketera blokeerumine ja materjali läb...

254 | Latviešu F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine www.bosch-garden.com Järelepärimiste esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber. Eesti Vabariik Mercantile Group ASBoschi elektriliste k...

Latviešu | 255 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17)  Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšme-tiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.  Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, netur...

256 | Latviešu F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Saudzējoša apiešanās un darbs ar akumulatora elektroinstrumentiem  Akumulatora uzlādei lietojiet tikai tādu uzlādes ierīci, ko ir ieteikusi elektroinstrumenta ražotājfirma. Katra uzlādes ierīce ir paredzēta tikai noteikta tipa akumulato-ram...

Latviešu | 257 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17)  Nekad neturiet dzīvžoga šķēres aiz uz tām nostiprinātajām aizsargierīcēm.  Darbinot dzīvžoga šķēres, vienmēr ieturiet stingru stāju un saglabājiet līdzsvaru, īpaši tad, ja darbs notiek, stāvot uz kāpnēm.  Darba laikā paturiet uzmanības l...

258 | Latviešu F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools gadījumā pastāv savainošanās briesmas elektroinstrumenta nepareizas lietošanas dēļ.  Bērni drīkst lietot, tīrīt un apkalpot uzlādes ierīci tikai pieaugušo uzraudzībā. Tas ļaus nodrošināt, lai bērni nerotaļātos ar uzlādes ierīci.  Uzlādējie...

Latviešu | 259 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Tehniskie parametri Akumulatora dzīvžoga šķēres AHS 48-20 LI AHS 50-20 LI AHS 53-20 LI AHS 55-20 LI Universal HedgeCut 18-500 Universal HedgeCut 18-550 Izstrādājuma numurs 3 600 ... ... H49 F.. ... H49 F.. ... H49 G.. ... H49 G.. ... H49 F.....

260 | Latviešu F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 60745-2-15. Instrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena līmenis ir 71 dB (A); trok...

262 | Latviešu F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Ieteikumi akumulatora uzlādei Ilgstošas uzlādes laikā, piemēram, bez pārtraukuma veicot vairākus uzlādes ciklus, uzlādes ierīce var sakarst. Tas ir normāli un neliecina par tehnisku kļūmi uzlādes ierīcē. Ja manāmi samazinās izstrādājuma darb...

Latviešu | 263 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu www.bosch-garden.com Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, lūdzam noteikti paziņot desmitzīmju pasūtījuma numuru, kas norādīts uz dārza instrumenta marķējuma plāksnīte...

264 | Lietuviškai F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Lietuviškai Saugos nuorodos Pavaizduotų simbolių paaiškinimas Atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją. Nenaudokite sodo priežiūros įrankio, kai lyja, ir nepalikite jo lyjant lauke. Prieš pradėdami sodo priežiūros įrankio reguliav...

Lietuviškai | 265 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas  Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų darbui tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto galingumo.  Nenaudoki...

266 | Lietuviškai F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools  Atidžiai apžiūrėkite gyvatvores, kurias reikia kirpti, ir pašalinkite visas vielas bei kitokius svetimkūnius.  Prieš pradėdami dirbti, visada patikrinkite, ar nesusidėvėję arba nepažeisti peiliai, peilių varžtai ir kitos pjaunamojo mec...

Lietuviškai | 267 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) asmenys, kuriems trūksta patirties ar žinių, jei juos prižiūri ir už jų saugumą atsako atsakingas asmuo arba jie buvo instruktuoti, kaip saugiai naudoti kroviklį ir žino apie gresiančius pavojus. Priešingu atveju įrankis gali būti valdoma...

268 | Lietuviškai F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Techniniai duomenys Akumuliatorinės gyvatvorių žirklės AHS 48-20 LI AHS 50-20 LI AHS 53-20 LI AHS 55-20 LI Universal HedgeCut 18-500 Universal HedgeCut 18-550 Gaminio numeris 3 600 ... ... H49 F.. ... H49 F.. ... H49 G.. ... H49 G.. ... H...

Lietuviškai | 269 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60745-2-15. Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 71 dB(A); garso galios lygis 91 dB(A). Paklaida K ...

270 | Lietuviškai F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Nuoroda: Akumuliatorius pateikiamas iš dalies įkrautas. Kad akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudojimą akumuliatorių kroviklyje visiškai įkraukite. Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kada, eksploatavimo trukmė dėl ...

Lietuviškai | 271 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) Įkrovimo nuorodos Nuolat veikdamas arba be pertraukos vieną po kito kraudamas kelis akumuliatorius, kroviklis gali įkaisti. Tai yra normalu ir nereiškia kroviklio techninio gedimo. Pastebimas įkrauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrumpė...

272 | Lietuviškai F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba www.bosch-garden.com Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nurodyti sodo priežiūros įrankio dešimtženklį numerį, esantį firminėje lentelėje. Lietuva Bosch įr...

عربي | 273 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) ايروس ةينفلا تاودلأل للادلا ةكبش 1030 : ديببلا بلح + 963 212116083 : فتاه [email protected] : عنوبتكللإا ديببلا سنوت سنوتر ةدودحملا شور تبرور ةكبش ضايبلا نيبقمناروج ناس .يأ .دز ةطوطر نرا عراش 7 سوبي نر 2014 + 216 71 427 496/879 : فتاه + 216 71 4...

274 | عربي F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools ضارعلأا لمتحملا ببسلا لحلا وأ ئطبر كبحتت نيكاكسلا ءاصعتسلال ةداضملا ةيللآا لمعت لا غراف مكبملا ددصر تاظحلام« اضيأ عجار ،مكبملا نحشا »نحشلا ةرابحلا ةجرد لاجم جراخ مكبملا نزخ مت ةحومسملا ةفبغلا ةرابح ةجرد یلإ أفديل مكبملا كبتا نم ةحومسملا ةرابحلا ...

عربي | 275 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) نحشلا نع تاظحلام وأ ةبمتسملا نحشلا تارود دني نحشلا زاهج یمحي دق اذه نكلو .ةددعتم تابم ضعبلا اهضعر فلخ ةربكتملا زاهجر عنف للخ یلي كلذ لدي لاو قلقلل عيدتسي لا بملأا .نحشلا یلإ ،نحشلا دعر حوضور بصقأ ليغشت ةيحلاص ةبتف لدتو .هلادبتسا بجوت هنأو كلهتسا...

عربي | 277 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) مكرمب بيضقتلا صقم AHS 48-20 LI AHS 50-20 LI AHS 53-20 LI AHS 55-20 LI Universal HedgeCut 18-500 Universal HedgeCut 18-550 نحشلا زاهج AL 1815 CV AL 1815 CV AL 1815 CV AL 1815 CV AL 1815 CV AL 1815 CV فنصلا مقر 2 607 ... EU UK AU ... 226 077 ... 2...

278 | عربي F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools ةينفلا تانايبلا مكرمب بيضقتلا صقم AHS 48-20 LI AHS 50-20 LI AHS 53-20 LI AHS 55-20 LI Universal HedgeCut 18-500 Universal HedgeCut 18-550 فنصلا مقر 3 600 ... ... H49 F.. ... H49 F.. ... H49 G.. ... H49 G.. ... H49 F.. ... H49 G.. لمح لار طاوشلأا...

عربي | 279 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) لبق نم مهيلع فارشلإا ةلاح مهتملاس نع لوؤسم صخش ةيفيك ىلإ مهداشرإ مت اذإ وأ ،نحاشلا اذه عم نملآا لماعتلا .اهب ةطبترملا راطخلأا ىلإو ةجيتن بطخ كانه نوكيسف لاإو دقو ئطاخ لكشر مادختسلال .تاراصلإ نوضبعتي ◀ ةيلمع ءانثأ لافطلأا بقار .ةنايصلاو فيظنتلاو ...

280 | عربي F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools ◀ نم نكمتت یتح بيضقتلا صقم مادختسا یلي نبمت .ةئراطلا تلااحلا عف اروف هفيقوت ◀ وأ راهنلا ءوض ءانثأ طقف بيضقتلا صقم ةطساور صق .ةديجلا ةييانطصلاا ةءاضلإار ◀ تازيهجت تناك نإ ادرأ بيضقتلا صقم مدختست لا .ةبكبم بيغ وأ ةفلات ةياقولا ◀ ناملأا تازيهجتو ضر...

عربي | 281 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (24.5.17) ◀ لبق مكرملا عزنا وأ/و سبقملا نم سباقلا بحسا عضو لبق وأ عباوتلا عطق لادبتسا لبقو زاهجلا طبض ةدعلا ليغشت هذه طايتحلاا تاءابجإ عنمت .اًبناج زاهجلا .دوصقم بيغ لكشر ةيئاربهكلا ◀ اهمادختسا ّمتي لا يتلا ةيئابرهكلا ددعلاب ظفتحا ةدعلا مادختساب حمست لا ....

282 | عربي F 016 L81 734 | (24.5.17) Bosch Power Tools يبرع ناملأا تاميلعت زومرلا روص حرش .هذه ليغشتلا تاميلعت أبقا لاو راطملأا لوطه ءانثأ ةقيدحلا زاهج لمعتست لا .بطملل هضبعت فيظنتلا وأ طبضلا لاميأر ءدبلا لبق مكبملا كف نود ةقيدحلا زاهج یقر نإ وأ ةقيدحلا زاهجر .ةليوط ةبتفل ةبقابم ةيئابرهكلا ددعلل ةما...

فارسى | 283 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (29.8.16) هرواشم و شورف زا سپ تامدخ نایرتشم اب www.bosch-garden.com ،تسقلعتم و یکدی رازبا شرسفا سی و لاوئا هنوگره یارب رازبا یور بسچرب قبسطم ار لاسک یمقر هد ینى هرسمش اًمتح .دیهد علاطا ینسبغسب ناريا ناريا - شوب تربور جرب ، 3 کلاپ ،بستىآ عطسقت یمادخ نسبسی...

284 | فارسى F 016 L81 734 | (29.8.16) Bosch Power Tools اطخ یوجتسج سمش هب دنناوت یم لح هار و تلع رکذ سب ،ینسبغسب رازبا حیحص درکرسک مدع تروص رد هک دهد یم نسشن ار سهداریا ریز لودج .دینک هعجارم دوخ رسکریمعت هب دینک فرطرب ار لکشم دیتسناوتن قیرط نیا زا هچنسنچ .دننک کمک ◀ .دیشکب نوریب ارنآ یرتاب و دینک شو...

فارسى | 285 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (29.8.16) گنر زبس غارچ موادم ندش نشور یرتاب ژراش رگشیامن رگشیسمن گنر زبس غارچ موادم ندش نشور روطب یرتسب هک دهد یم نسشن ،یرتسب ژرسش .تاا هدش ژرسش لمسک نشور ،هظفحم لخاد رد یرتسب نتشاد رارق مدع تروص رد هک دهد یم نسشن ،یرتسب ژرسش رگشیسمن غارچ موادم ندش دراد ...

286 | فارسى F 016 L81 734 | (29.8.16) Bosch Power Tools .دنک مک حوضو هب رسک لوط لک رد زا لبق و سه شسعترا ربارب رد فعسضم ینمیا تسمادقا رسک هسگتاد سب هک یدرى تظسفح یارب ار سهنآ یراذگریثأت و یقرب رازبا سیورا لسثم ناونعب ،دیریگب رظن رد دنکیم یهد نسمزسا و سهتاد نتشادهگن مرگ ،نآ تسقحلم و رازبا .یرسک لحارم...

فارسى | 287 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (29.8.16) یژراش نز نمچ هرا AHS 48-20 LI AHS 50-20 LI AHS 53-20 LI AHS 55-20 LI Universal HedgeCut 18-500 Universal HedgeCut 18-550 ژراش هاگتسد AL 1830 CV AL 1830 CV AL 1830 CV AL 1830 CV AL 1830 CV AL 1830 CV ینى هرسمش 2 607 ... EU UK AU ... 225 965 ... ...

288 | فارسى F 016 L81 734 | (29.8.16) Bosch Power Tools تملاع ینعم زسجم یربرسک زسجم ریغ و عونمم درکلمع یكدی تسعطق/تسقلعتم هاگتسد زا هدافتسا دراوم هتوب و سهرسصح ندرک هستوک ،شرب تهج ینسبغسب رازبا نیا .تاا هدش هتىرگ رظن رد یحیرفت یسهغسب و سهغسب رد سه ینف تاصخشم یژراش نز نمچ هرا AHS 48-20 LI AHS 50-20 L...

فارسى | 289 Bosch Power Tools F 016 L81 734 | (29.8.16) ◀ و ناکدوک یارب ژراش هاگتسد یاهیتساک یاراد دارفا ریاس هبرجت نودب ای یمسج و یحور هدشن هتفرگ رظن رد ییانشآ ای و لاس 8 یلااب ناکدوک .تسا یاهیتساک یاراد دارفا ریاس هبرجت نودب ای یمسج و یحور نیا دنناوت یمن هک ییانشآ ای راکب نانیمطا اب ار ژراش هاگتسد...

290 | فارسى F 016 L81 734 | (29.8.16) Bosch Power Tools ◀ زا هدسفتاا هزسجا سنشآ سن دارىا ریسا سی نسکدوک هب زگره یم روشک ره هب طوبرم تاررقم .دیهدن ار نز نمچ هرا .دننک دودحم ار ربرسک نا دنناوت ◀ صوصخب صسخشا ندوب تروص رد نز نمچ هرا زا زگره .دینکن هدسفتاا سمش یکیدزن رد تسناویح سی نسکدوک ◀ کلاما سی صسخشا...

292 | فارسى F 016 L81 734 | (29.8.16) Bosch Power Tools فسراف ینمیا یاه یئامنهار مئلاع حیضوت .دیناوخب سهتنا ست ار سمنهار ی هچرتىد ریز سی دینک ظفح نارسب ربارب رد ار ینسبغسب رازبا .دینکن سهر نارسب ینسبغسب رازبا یور یرسک زیمت سی سیورا زا لبق یارب هسگتاد ندنسم ترسظن نودب تروص رد سی .دیروآرد ار یرتسب ،ین...