Page 2 - Rotak
Robert Bosch GmbH Power Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermany www.bosch-garden.com F 016 L70 761 (2011.05) O / 101 UNI Rotak 40 | 43 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke...
Page 4 - Start
| 3 Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (26.5.11) STOP STOP 4 5 6 60 sec Auto-Stop Start 70 mm 20 mm
Page 6 - Sicherheitshinweise; Erläuterung der Bildsymbole
Deutsch | 5 Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11) de Sicherheitshinweise Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienele- menten und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Gartengeräts vertraut. Bewahren Sie die Betriebsan- leitung für eine später...
Page 7 - Symbole; II
F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools 6 | Deutsch Wartung f Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie im Bereich der scharfen Messer hantieren oder arbeiten. f Stellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen und Schrauben sicher, damit ein sicherer Arbeitszu- stand des Gartengeräts gewährleis...
Page 9 - Entsorgung
F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools 8 | Deutsch Entsorgung Werfen Sie Gartengeräte nicht in den Hausmüll! Nur für EU-Länder: Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationa- les Recht müssen nicht mehr gebrauchs- fähige Elek...
Page 10 - Safety Notes
English | 9 Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11) en Safety Notes Warning! Read these instructions carefully, be famil- iar with the controls and the proper use of the ma- chine. Please keep the instructions safe for later use! Explanation of symbols General hazard safety alert. Read instructi...
Page 13 - Disposal
F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools 12 | English Bosch Headquarters Midrand, Gauteng Tel.: +27 (011) 6 51 96 00 Fax: +27 (011) 6 51 98 80 E-Mail: [email protected] Disposal Do not dispose of garden products into household waste! Only for EC countries: According to the European directive 2002...
Page 14 - Avertissements de sécurité; Explication des symboles
Français | 13 Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11) fr Avertissements de sécurité Attention ! Lisez avec attention toutes les instruc- tions suivantes. Familiarisez-vous avec les éléments de commande et l’utilisation appropriée de l’outil de jardin. Conservez les instructions d’utilisation pou...
Page 15 - Symboles
F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools 14 | Français f La rallonge doit disposer de la section indiquée dans les instructions d’utilisation et être étanche aux projections d’eau. La connexion électrique ne doit pas se trouver dans l’eau. Entretien f Portez toujours des gants de jardin, si vous ...
Page 17 - Elimination des déchets
F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools 16 | Français Elimination des déchets Ne jetez pas les outils de jardin avec les ordures ménagères ! Seulement pour les pays de l’Union Européenne : Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équi- pements électriques et élect...
Page 18 - Instrucciones de seguridad; Explicación de la simbología
Español | 17 Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11) es Instrucciones de seguridad ¡Atención! Lea detenidamente las siguientes instruc- ciones. Familiarícese con los elementos de manejo y el uso reglamentario del aparato para jardín. Guarde estas instrucciones de servicio en un lugar seguro para...
Page 19 - Símbolos
F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools 18 | Español Mantenimiento f Póngase siempre unos guantes de protección al manipular o trabajar en el área de las cuchillas. f Asegúrese de que todas las tuercas, pernos y tor- nillos están firmemente sujetos para garantizar un trabajo seguro con el aparat...
Page 21 - Eliminación
F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools 20 | Español Chile EMASA S.A. Irarrázaval 259 – Ñuñoa Santiago Tel.: +56 (02) 520 3100 E-Mail: [email protected] Eliminación ¡No arroje los aparatos para jardín a la basura! Sólo para los países de la UE: Conforme a la Directiva Europea 2002/96/CE sobre ap...
Page 22 - Indicações de segurança; Descrição dos pictogramas
Português | 21 Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11) pt Indicações de segurança Atenção! Leia atentamente as seguintes instruções. Familiarize-se com os elementos de comando e com a utilização do aparelho de jardinagem. Guarde as instruções de serviço em lugar seguro para uma uti- lização post...
Page 25 - Eliminação
F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools 24 | Português Serviço pós-venda e assistência ao cliente www.bosch-garden.com Para todas as questões e encomendas de peças so- bressalentas é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de carac- terísticas do aparelho de...
Page 26 - Norme di sicurezza; Descrizione dei simboli
Italiano | 25 Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11) it Norme di sicurezza Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni sotto indicate. Acquisire dimestichezza con gli elementi di comando ed il corretto utilizzo dell’apparecchio per il giardinaggio. Conservare in luogo sicuro il presente manu...
Page 27 - Simboli
F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools 26 | Italiano f In caso di sostituzione del cavo su questo apparec- chio, utilizzare esclusivamente il cavo di collega- mento alla rete previsto dal produttore, per quanto riguarda No. di ordinazione e tipo vedi istruzioni d’uso. f Non afferrare mai la spi...
Page 29 - Smaltimento
F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools 28 | Italiano Servizio di assistenza ed assistenza clienti www.bosch-garden.com Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ri- cambio, è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fab- bricaz...
Page 30 - Veiligheidsvoorschriften; Verklaring van de pictogrammen
Nederlands | 29 Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11) nl Veiligheidsvoorschriften Let op! Lees de volgende voorschriften zorgvuldig door. Maak uzelf vertrouwd met de bedieningsele- menten en het juiste gebruik van het tuingereed- schap. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze later te kunnen raad...
Page 31 - Symbolen
F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools 30 | Nederlands Onderhoud f Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u de scherpe messen vastpakt of er aan werkt. f Controleer of alle moeren, bouten en schroeven vastzitten, zodat een veilige toestand van het tuin- gereedschap gewaarborgd is. f Controleer d...
Page 32 - Afvalverwijdering
Nederlands | 31 Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11) Conformiteitsverklaring Productcategorie: 32Benoemde instantie: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088Technisch dossier bij: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-707...
Page 33 - Sikkerhedsinstrukser; Forklaring af billedsymbolerne
F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools 32 | Dansk da Sikkerhedsinstrukser Pas på! Læs efterfølgende instrukser omhyggeligt. Gør dig fortrolig med haveværktøjets betjeningsan- ordninger og korrekte anvendelse. Opbevar betje- ningsvejledningen til senere brug. Forklaring af billedsymbolerne Gener...
Page 34 - Elektrisk sikkerhed; Symboler
Dansk | 33 Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11) Elektrisk sikkerhed f Pas på! Sluk maskinen og træk stikket ud, før vedligeholdelses- eller rengøringsarbejde påbe- gyndes. Gør det samme, når strømkablet er be- skadiget, hvis der er blevet skåret i kablet eller hvis kablet har viklet sig samme...
Page 35 - Bortskaffelse
F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools 34 | Dansk Overensstemmelseserklæring Produktkategori: 32Bemyndiget kontrolorgan: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088Teknisk dossier hos: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-707...
Page 36 - Säkerhetsanvisningar
Svenska | 35 Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11) sv Säkerhetsanvisningar Obs! Läs noggrant igenom anvisningarna. Gör dig för- trogen med trädgårdsredskapets manöverorgan och dess korrekta användning. Förvara bruksanvisningen för senare behov. Förklaring till bildsymbolerna Allmän varning för...
Page 38 - Avfallshantering
Svenska | 37 Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11) Försäkran om överensstämmelse Produktkategori: 32Nämnd provningsanstalt: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch Gmb...
Page 39 - Sikkerhetsinformasjon
F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools 38 | Norsk no Sikkerhetsinformasjon OBS! Les nøye gjennom nedenstående instrukser. Gjør deg kjent med betjeningselementene og den korrekte bruken av hageredskapet. Ta godt vare på driftsinstruksen til senere bruk. Forklaring av bildesymbolene Generell fare...
Page 41 - Deponering
F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools 40 | Norsk Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 23.08.2010 Montering og drift Feilsøking Kundeservice og kunderådgivning www.bosch-garden.com Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede pro...
Page 42 - Turvallisuusohjeita; Kuvatunnusten selitys
Suomi | 41 Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11) fi Turvallisuusohjeita Huom! Lue seuraavat ohjeet tarkasti. Tutustu puutar- halaitteen käyttöelementteihin ja asianmukaiseen käyttöön. Säilytä käyttöohje huolellisesti myöhem- pää käyttöä varten. Kuvatunnusten selitys Yleiset varoitusohjeet. Lue...
Page 43 - Sähköturvallisuus; Tunnusmerkit
F 016 L70 761 | (26.5.11) Bosch Power Tools 42 | Suomi Sähköturvallisuus f Huom! Katkaise virta ja vedä pistotulppa irti pis- torasiasta ennen huoltotoimenpiteitä tai puhdis- tusta. Sama sääntö pätee, jos verkkojohto on vau- rioitunut, leikattu tai sotkeutunut. f Terät pyörivät vielä muutama sekunti...
Page 44 - Hävitys
Suomi | 43 Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11) Standardinmukaisuusvakuutus Tuotelaji: 32Nimetty tarkastusasema: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088Tekninen tiedosto kohdasta: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70...
Page 45 - Υποδείξεις ασφαλείας; Ερμηνεία των εικονοσυμβόλων
F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools 44 | Eλληνικά el Υποδείξεις ασφαλείας Προσοχή! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που ακολουθούν. Εξοικειωθείτε με τα στοιχεία χειρισμού και τη σωστή χρήση του μηχανήματος κήπου. Παρακαλούμε διαφυλάξτε καλά τις οδηγίες χειρισμού για κάθε μελλοντική χρήση. Ερμ...
Page 46 - Συντήρηση; Σύμβολα
Eλληνικά | 45 Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11) f Μην πιάσετε ποτέ το φις του ηλεκτρικού καλωδίου με υγρά χέρια. f Να μην ζουλίζετε και να μην τραβάτε με δύναμη το ηλεκτρικό καλώδιο και το καλώδιο επιμήκυνσης και να μην περνάτε με το μηχάνημα κήπου πάνω απ’ αυτά, επειδή αυτά μπορεί να υποσ...
Page 48 - Service και σύμβουλος πελατών; Απόσυρση
Eλληνικά | 47 Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11) Service και σύμβουλος πελατών www.bosch-garden.com Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή του μηχανή...
Page 49 - Güvenlik Talimat; Resimli semboller hakknda açklamalar; Kullanm; Şu durumlarda şebeke fişini prizden çekin:
F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools 48 | Türkçe tr Güvenlik Talimat Dikat! Aşağdaki talimat dikkatle okuyun. Bahçe aletinin usulüne uygun olarak kullanmn ve kumanda elemanlarnn işlevlerini tam olarak öğrenin. Bu kullanm klavuzunu ileride başvurmak üzere güvenli bir yerde saklayn. Resimli sem...
Page 50 - Elektrik güvenliği; Semboller
Türkçe | 49 Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11) f Çim toplama selesinin aşnmş olup olmadğn düzenli aralklarla kontrol edin. f Bahçe aletini kontrol edin ve güvenlik önlemi olarak aşnmş veya hasar görmüş parçalar değiştirin. f Yenilenen parçalarn orijinal Bosch ürünü olduğundan emin olun. Ele...
Page 51 - Uygunluk beyan; Tasfiye
F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools 50 | Türkçe Uygunluk beyan Ürün kategorisi: 32Resmen tan nmş merkez: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088Teknik belgelerin bulunduğu merkez:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-707...
Page 52 - Wskazówki bezpieczeństwa; Opis symboli obrazkowych
Polski | 51 Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11) pl Wskazówki bezpieczeństwa Uwaga! Poniższe wskazówki należy dokładnie przec- zytać. Należy zapoznać się z elementami sterującymi i prawidłową obsługą narzędzia ogrodowego. In- strukcję eksploatacji należy zachować i starannie przechowywać w ce...
Page 53 - Zasilanie
F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools 52 | Polski Zasilanie f Podczas wykonywania prac obsługowych w pobliżu ostrych noży, należy zawsze nosić rękawice ogrodowe. f Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej urządzenia. f Zaleca się podłączanie urządzenia wyłącznie...
Page 55 - Obsługa klienta oraz doradztwo; Usuwanie odpadów
F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools 54 | Polski Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne www.bosch-garden.com Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej narzędzia ogr...
Page 56 - Bezpečnostní upozornění; Vysvětlivky obrázkových symbolů
Česky | 55 Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11) cs Bezpečnostní upozornění Pozor! Pročtěte si pozorně následující pokyny. Seznamte se s obslužnými prvky a řádným používáním zahradního nářadí. Uschovejte si prosím pečlivě návod k použití pro pozdější potřebu. Vysvětlivky obrázkových symbolů Vš...
Page 57 - Elektrická bezpečnost; Symboly
F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools 56 | Česky Elektrická bezpečnost f Pozor! Před pracemi údržby a čištění stroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku. Totéž platí, pokud se elektrický kabel poškodí, nařízne nebo zamotá. f Poté, co bylo zahradní nářadí vypnuto, se nože ještě několik sekund d...
Page 58 - Zpracování odpadů
Česky | 57 Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11) Kategorie výrobků: 32Jmenované místo: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088Technická dokumentace u: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 23...
Page 59 - Bezpečnostné pokyny; Vysvetlenie obrázkových symbolov
F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools 58 | Slovensky sk Bezpečnostné pokyny Dôležité upozornenie! Starostlivo si prečítajte pokyny uvedené v nasledujúcom texte. Dobre sa oboznámte s obslužnými prvkami a so správnym používaním tohto záhradníckeho náradia. Návod na používanie si láskavo starostl...
Page 60 - Údržba
Slovensky | 59 Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11) f Pri výmene sieťovej šnúry tohto produktu použite len sieťovú šnúru schválenú výrobcom, pozri objednávacie číslo a typ v Návode na používanie. f Nikdy sa nedotýkajte zástrčky sieťovej šnúry mokrými rukami. f Neprechádzajte po prívodnej šnúr...
Page 62 - Servisné stredisko a poradenská; Likvidácia
Slovensky | 61 Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11) Servisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkov www.bosch-garden.com Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte láskavo bezpodmienečne 10- miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku záhradníckeho náradia. Sl...
Page 63 - Biztonsági előírások; A képjelek magyarázata
F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools 62 | Magyar hu Biztonsági előírások Figyelem! Gondosan olvassa el a következő utasításokat. Ismerkedjen meg a kezelőelemekkel és a kerti kisgép előírásszerű használatával. Őrizze meg biztos helyen a későbbi használathoz az Üzemeltetési Utasítást. A képjele...
Page 64 - Karbantartás; Jelképes ábrák
Magyar | 63 Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11) f A hosszabbító kábelnek legalább az Üzemeltetési útmutatóban megadott vezetékkeresztmetszettel kell rendelkeznie és fröccsenő víz ellen védett kivitelűnek kell lennie. A dugós csatlakozó nem feküdhet vízben. Karbantartás f Viseljen mindig kert...
Page 66 - Vevőszolgálat és tanácsadás; Eltávolítás
Magyar | 65 Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11) Vevőszolgálat és tanácsadás www.bosch-garden.com Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a kerti kisgép típustábláján található 10-jegyű megrendelési számot. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest G...
Page 67 - Указания по безопасности; Пояснение пиктограмм; Вытягивайте штепсель из розетки:
F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools 66 | Русский ru Указания по безопасности Внимание! Внимательно прочитайте следующие указания. Ознакомьтесь с элементами управления и правильным пользованием садового инструмента. Сохраняйте руководство по эксплуатации для дальнейшего использования. Пояснен...
Page 68 - Техобслуживание; Символы
Русский | 67 Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11) f При замене шнура используйте только шнур, рекомендованный изготовителем агрегата, № для заказа и тип см. в инструкции по эксплуатации. f Никогда не беритесь за штепсель мокрыми руками. f Не переезжайте через шнур питания и через удлинитель, ...
Page 70 - Утилизация
Русский | 69 Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11) Сервиснoe обслуживаниe и консультация покупатeлeй www.bosch-garden.com При всех дополнительных вопросах и заказе запчастей, пожалуйста, обязательно указывайте 10-значный товарный номер, указанный на заводской табличке садового инструмента. Для...
Page 71 - Вказівки з техніки безпеки; Пояснення щодо символів
F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools 70 | Українська uk Вказівки з техніки безпеки Увага! Уважно прочитайте наступні вказівки. Ознайомтеся з елементами управління і правильним користуванням садовим інструментом. Добре зберігайте інструкцію з експлуатації для подальшого користування нею. Поясн...
Page 72 - Технічне обслуговування; Символи
Українська | 71 Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11) f Не переїжджайте, не здавлюйте та не смикайте мережний шнур або подовжувальний шнур, оскільки його можна пошкодити. Захищайте шнур від високої температури, масла і гострих країв. f Подовжувальний шнур повинен мати вказаний в інструкції з е...
Page 74 - Утилізація
Українська | 73 Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11) Cервіснa мaйcтepня i обслуговування клiєнтiв www.bosch-garden.com При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлення, що стоїть на заводській табличці садового інструменту. Гаранті...
Page 75 - Instrucţiuni privind siguranţa şi; Explicarea pictogramelor
F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools 74 | Româ nă ro Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Atenţie! Citiţi cu grijă următoarele instrucţiuni. Familiarizaţi-vă cu elementele de operare şi utilizarea reglementară a sculei electrice de grădină. Păstraţi la loc sigur instrucţiunile d...
Page 76 - Întreţinere; Simboluri
Româ nă | 75 Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11) f Nu călcaţi cu roţile maşinii, nu striviţi sau nu trageţi de cablul de alimentaresau de cablul prelungitor deoarece acesta s-ar putea deteriora. Feriţi cablulu de căldură, ulei şi muchii ascuţite. f Cablul prelungitor trebuie să aibă secţiune...
Page 77 - Informaţie privind zgomotul/vibraţiile
F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools 76 | Româ nă Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Declaraţie de conformitate Categorie produs: 32Laborator desemnat: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088Documentaţie tehnică la: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robe...
Page 78 - Serviciu de asistenţă tehnică post-; Eliminare
Româ nă | 77 Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11) Serviciu de asistenţă tehnică post- vânzări şi consultanţă clienţi www.bosch-garden.com În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărtat numărul de identificare compus din 10 cifre al sculei electrice de grădin...
Page 79 - Указания за безопасна работа; Пояснения на графичните символи; Обслужване; Изключвайте щепсела от контакта:
F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools 78 | Български bg Указания за безопасна работа Внимание! Прочетете указанията по-долу внимателно. Запознайте се добре с обслужващите елементи и начинът на работа с Вашия градински електроинструмент. Запазете ръководството за експлоатация за ползване по-къс...
Page 80 - Поддържане
Български | 79 Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11) f Препоръчва се включването на тази машина към верига, която е защитена с устройство за дефектнотокова защита с праг на задействане 30 mA. f При замяна на захранващия кабел на тази машина използвайте само предвидения от производителя кабел, ...
Page 82 - Сервиз и консултации; Бракуване
Български | 81 Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11) Сервиз и консултации www.bosch-garden.com Винаги когато се обръщате с въпроси към представителите на Бош непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер на градинския електроинструмент. Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз ЦентърГаранцион...
Page 83 - Uputstva o sigurnosti; Objašnjenja simbola sa slika
F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools 82 | Srpski sr Uputstva o sigurnosti Pažnja! Pročitajte pažljivo sledeća uputstva. Upoznajte se sa elementima za rad i propisnom upotrebom baštenskog uredjaja. Molimo sačuvajte sigurno uputstvo za rad za kasniju upotrebu. Objašnjenja simbola sa slika Opšte...
Page 84 - Električna sigurnost
Srpski | 83 Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11) Električna sigurnost f Pažnja! Pre radova održavanja i čišćenja isključiti uredjaj i izvući utikač. Isto važi, ako je oštećen kabl za struju, presečen ili umotan. f Noževi se okreću i dalje nekoliko sekundi nakon isključivanja baštenskog uređaj...
Page 85 - Uklanjanje djubreta
F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools 84 | Srpski Kategorija proizvoda: 32Navedeno mesto: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088Tehnička dokumentacija kod: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdin...
Page 86 - Varnostna navodila; Razlaga slikovnih simbolov
Slovensko | 85 Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11) sl Varnostna navodila Pozor! Skrbno si preberite naslednja navodila. Seznanite se z upravljalnimi elementi in s pravilno uporabo vrtnega orodja. Prosimo, da to navodilo za obratovanje varno shranite za kasnejšo uporabo. Razlaga slikovnih sim...
Page 87 - Električna varnost
F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools 86 | Slovensko f Preverite vrtno orodje in zaradi varnosti nadomestite obrabljene ali poškodovane dele. f Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste zamenjali, izdelani v tovarni Bosch. Električna varnost f Pozor! Izključite napravo pred pričetkom vzdrževal...
Page 88 - Odlaganje
Slovensko | 87 Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11) Kategorija izdelka: 32Priglašeni organ: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088Tehnična dokumentacija se nahaja pri: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfel...
Page 89 - Upute za sigurnost; Objašnjenje simbola sa slikama
F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools 88 | Hrvatski hr Upute za sigurnost Pažnja! Pažljivo pročitajte slijedeće upute. Upoznajte se sa elementima posluživanja i propisnom uporabom vrtnog uređaja. Upute za rad molimo spremite na sigurno mjesto za kasniju primjenu. Objašnjenje simbola sa slikama...
Page 91 - Zbrinjavanje
F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools 90 | Hrvatski Kategorija proizvoda: 32Imenovani institut za ispitivanje: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools D...
Page 92 - Ohutusnõuded; Piltsümbolite selgitus
Eesti | 91 Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11) et Ohutusnõuded Tähelepanu! Lugege järgmised juhised tähelepanelikult läbi. Tutvuge aiatööriista käsitsuselementide ja nõuetekohase kasutamisega. Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks hoolikalt alles. Piltsümbolite selgitus Üldine oht. Lu...
Page 93 - Elektriline ohutus; Sümbolid
F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools 92 | Eesti Elektriline ohutus f Tähelepanu! Enne hooldus- ja puhastustöid lülitage seade välja ja eemaldage võrgupistik pistikupesast. Samamoodi lülitage seade välja, kui toitejuhe on vigastatud või keerdu läinud. f Pärast aiatööriista väljalülitamist jätk...
Page 95 - Drošības noteikumi; Simbolu skaidrojums
F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools 94 | Latviešu lv Drošības noteikumi Uzmanību! Rūpīgi izlasiet tālāk sniegtos norādījumus. Iepazīstieties ar dārza instrumenta vadības elementiem un tā pareizu lietošanu. Pēc izlasīšanas saglabājiet lietošanas pamācību turpmākai izmantošanai. Simbolu skaidr...
Page 96 - Apkalpošana
Latviešu | 95 Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11) f Nepieļaujiet transporta līdzekļu pārvietošanos pāri instrumenta elektrokabelim un pagarinātājkabelim, nesaspiediet un nestiepiet kabeļus, jo šāda apiešanās tos var sabojāt. Sargājiet kabeļus no karstuma, eļļas un asām malām. f Pagarinātājka...
Page 98 - Tehniskā apkalpošana un; Atbrīvošanās no nolietotajiem
Latviešu | 97 Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11) Tehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiem www.bosch-garden.com Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, lūdzam noteikti paziņot desmitzīmju pasūtījuma numuru, kas norādīts uz dārza instrumenta marķējuma plāksnītes. Latvijas Re...
Page 99 - Saugos nuorodos; Pavaizduotų simbolių paaiškinimas
F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools 98 | Lietuviškai lt Saugos nuorodos Dėmesio! Atidžiai perskaitykite žemiau pateiktus nurodymus. Susipažinkite su sodo priežiūros įrankio valdymo elementais bei išmokite tinkamai juo naudotis. Išsaugokite šią naudojimo instrukciją, kad ir ateityje galėtumėt...
Page 100 - Techninė priežiūra; Simboliai
Lietuviškai | 99 Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11) Techninė priežiūra f Kai atliekate darbus aštrių peilių srityje, visada mūvėkite sodininko pirštinėmis. f Patikrinkite, ar gerai priveržtos visos veržlės, sraigtai ir varžtai, kad būtų užtikrinta, jog sodo priežiūros įrankis yra saugus nau...