Bosch AdvancedRotak 660 0.600.8B9.201 - Manuals

6 | Deutsch F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools zen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.  Das Verlängerungskabel muss den in der Betriebsanleitung aufgeführten Querschnitt haben und spritzwasser-geschützt sein. Die Steckverbindung darf nicht im Wasser liegen.  Tragen Sie immer...

Deutsch | 7 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) VORSICHT: Nicht vorschrifts-mäßige Verlängerungskabel können gefährlich sein. Ver- längerungskabel, Stecker und Kupp-lung müssen wasserdichte, für den Außenbereich zugelassene Ausfüh-rungen sein. Wartung  Tragen Sie immer Gartenhandschu- he, ...

Deutsch | 9 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Montage und Betrieb Fehlersuche Handlungsziel Bild Seite Lieferumfang 1 235 Griffbügel aufklappen Arbeitshöhe einstellen 2 236 Grasfangkorb einsetzen/abneh-men 3 237 Schnitthöhe einstellen 4 238 Verlängerungskabel anschließen 5 239 Einschalten...

10 | English F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Kundendienst und Anwendungs-beratung www.bosch-garden.com Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Gartengerätes an. Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbHSer...

English | 11 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) chine is switched off, a rotating blade can cause injury. Do not use the machine in the rain or leave it outdoors when it is raining.Beware electric shock hazard. Keep supply flexible cord away from cutting means. Do not use a high-pressure w...

12 | English F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools  Use extreme caution when stepping back or pulling the machine towards you.  Never mow by pulling the mower to- wards you.  Wait until the blades stop if the ma- chine has to be tilted for transporta-tion when crossing surfaces other than ...

English | 13 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) tect the cable from heat, oil and sharp edges.  The extension lead must have a cross section in accordance with the oper-ating instructions and be protected against splashed water. The connec-tion must not be in water.  Always wear gardenin...

14 | English F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Maintenance  Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp blades.  Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure that the machine is in safe working condition.  Check the grass catcher frequently for wear or dete...

English | 15 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Noise/Vibration Information Sound emission values determined according to EN 60335-2-77. Mounting and Operation Lawnmower Advanced Rotak 760 770 780 790 Article number 3 600 HB9 ... ... 301/371 ... 302/372 ... 303/373 ... 304/374 Rated power ...

16 | English F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Troubleshooting After-sales Service and Application Service www.bosch-garden.com In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the garden product. Great Britain Robe...

Français | 17 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Republic of South AfricaCustomer service Hotline: (011) 6519600 Gauteng – BSC Service Centre 35 Roper Street, New CentreJohannesburgTel.: (011) 4939375Fax: (011) 4930126E-Mail: [email protected] KZN – BSC Service Centre Unit E, Almar Centre1...

18 | Français F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools N’utilisez l’outil de jardin pas par temps de pluie et ne l’expo-sez pas à la pluie.Protégez-vous contre les chocs électriques. Maintenez le câble de raccorde-ment hors de portée des lames. N’utilisez pas de nettoyeur haute pression ou de tu...

Français | 19 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)  Ne pas utiliser l’outil de jardin lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médica-ments.  Travailler sur des talus peut être dangereux. – Ne tondez pas des pentes très abruptes. – Sur des pentes ou de l’herbe...

20 | Français F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Retirer la fiche de la prise de courant : – à chaque fois que vous vous éloignez de l’outil de jardin, – avant d’éliminer un engorgement,– pour contrôler, nettoyer ou effectuer des travaux sur l’outil de jardin, – après avoir heurté un objet...

Français | 21 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Maintenir les câbles d’alimentation et les câbles de rallonge éloignés des pièces en rotation et éviter d’endom-mager les câbles afin d’éviter tout contact avec des parties sous tension.Les connexions de câble (fiche et prises de courant) do...

22 | Français F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools signification. L’interprétation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil de jardin en toute sécu-rité. Utilisation conforme L’outil de jardin est conçu pour tondre le gazon dans le do-maine privé. L’appareil n’est p...

Français | 23 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Niveau sonore et vibrations Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 60335-2-77. Montage et mise en service Advanced Rotak 650 660 670 690 750 760 770 780 790 3 600 HB9 ... ... 200 ... 230... 270 ... 201... 271 ... 202... 27...

24 | Français F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Dépistage d’erreurs Service Après-Vente et Assistance www.bosch-garden.com Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’outil de jardin indiqué su...

Español | 25 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Élimination des déchets Ne jetez pas les outils de jardin avec les ordures ménagères ! Seulement pour les pays de l’Union Européenne : Conformément à la directive européenne 2012/19/UE rela-tive aux déchets d’équipements électriques et électr...

26 | Español F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools birse en su país para el usuario. Guar-de el aparato para jardín fuera del al-cance de los niños cuando no lo utilice.  Jamás permita el uso de este aparato para jardín a niños, ni tampoco a per-sonas que presenten una discapaci-dad física, ...

Español | 27 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) – Proceda con especial cautela al inver- tir la dirección de marcha en pendien-tes.  Preste gran atención al andar hacia atrás o al tirar del aparato para jardín hacia Ud.  Siempre corte el césped empujando el aparato para jardín hacia dela...

28 | Español F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Conexión eléctrica  La tensión de alimentación deberá coincidir con las indicaciones en la placa de características del aparato.  Recomendamos conectar este apara- to solamente a tomas de corriente protegidas por un fusible diferencial para...

Español | 29 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Solo use cables de prolongación, con-ductores, o tambores para cables que se correspondan con las normas EN 61242 / IEC 61242 o IEC 60884-2-7.Si precisa un cable de prolongación pa-ra trabajar con el aparato, la sección del cable deberá ser l...

30 | Español F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Utilización reglamentaria El aparato para jardín ha sido diseñado para cortar césped en el área doméstica. El aparato para jardín no ha sido diseñado para cortar setos, desbrozar, etc. Datos técnicos Cortacésped Advanced Rotak 650 660 670 690...

Español | 31 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Información sobre ruidos y vibraciones Valores de emisión de ruidos determinados según EN 60335-2-77. Montaje y operación Localización de fallos Advanced Rotak 650 660 670 690 750 760 770 780 790 3 600 HB9 ... ... 200 ... 230... 270 ... 201.....

32 | Español F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Servicio técnico y atención al cliente www.bosch-garden.com Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato para jardín. E...

Português | 33 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Eliminación ¡No arroje los aparatos para jardín a la basura! Sólo para los países de la UE: Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su transposición en ley nacional, deberán acum...

34 | Português F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Operação  Jamais permitir que crianças ou pes- soas não familiarizadas com as instru-ções utilizem o aparelho de jardim. É possível que diretivas nacionais limi-tem a idade do operador. Quando não estiver em uso, o aparelho de jar-dim deve...

Português | 35 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) mente à inclinação, jamais na direção da inclinação. – Ao mudar de direção em declives de- verá sempre tomar muito cuidado.  Ao andar para trás ou ao puxar o apa- relho de jardinagem deverá proceder com muito cuidado.  Ao cortar a relva d...

36 | Português F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools – se o aparelho de jardim começar a vi- brar de forma anormal (controlar imediatamente). Conexão de rede elétrica  A tensão da fonte de corrente deve coincidir com a placa de característi-cas do aparelho.  É recomendável conectar este apa...

Português | 37 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Só utilizar os cabos de extensão homo-logados.Só devem ser usados cabos de exten-são, linhas de extensão ou tambores de cabos que correspondam às normas EN 61242 / IEC 61242 ou IEC 60884-2-7.Se desejar utilizar um cabo de extensão para o fu...

38 | Português F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Utilização conforme as disposições O aparelho de jardinagem é destinado para cortar relva em áreas privadas. O aparelho de jardinagem não é previsto para cortar nem apa-rar sebes. Dados técnicos Acessórios/peças sobressalentes Símbolo Signi...

Português | 39 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60335-2-77. Montagem de funcionamento Busca de erros Advanced Rotak 650 660 670 690 750 760 770 780 790 3 600 HB9 ... ... 200 ... 230... 270 ... ...

40 | Italiano F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Serviço pós-venda e consultoria de aplicação www.bosch-garden.com Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen-tes é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características do apare-lho de...

Italiano | 41 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Avvertenza: Tenere una distan-za di sicurezza dall’apparecchio per il giardinaggio se lo stesso sta lavorando.Attenzione: Non toccare le lame rotanti. Le lame sono affilate. Prestare attenzione a non ta- gliarsi le dita dei piedi e delle man...

42 | Italiano F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools muovere eventuali pietre, bastoni, fili metallici, ossi e qualunque altro tipo di corpo estraneo.  Prima dell’impiego controllare sem- pre visivamente che le lame, le viti delle lame ed il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati. A...

Italiano | 43 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)  Non sollevare, né trasportare mai l’apparecchio per il giardinaggio con il motore in funzione.  Non effettuare alcuna modifica all’apparecchio per il giardinaggio. Modifiche illecite possono pregiudi-care la sicurezza dell’apparecchio per...

44 | Italiano F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools e deve essere protetto contro gli spruzzi dell’acqua. Il collegamento a spina non deve trovarsi in acqua.  Mettere sempre guanti da giardino maneggiando o lavorando nel settore delle lame taglienti. Sicurezza elettrica Attenzione! Spegnere ...

Italiano | 45 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) conduttore di protezione del Vostro im-pianto elettrico.In caso di dubbi, rivolgersi ad un elettri-cista professionista oppure alla rappre-sentanza Bosch Service più vicina. ATTENZIONE: Cavi di prolun-ga non conformi alle norme possono esser...

46 | Italiano F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60335-2-77. Tensione nominale V 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 Larghezza della scatola della lama cm 41 42 42 42 45 ...

Italiano | 47 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Montaggio ed uso Individuazione dei guasti e rimedi Scopo dell’operazione Figura Pagina Volume di fornitura 1 235 Aprire l’impugnatura Regolazione dell’altezza di lavoro 2 236 Inserimento/rimozione del cestel-lo raccoglierba 3 237 Regolazion...

48 | Nederlands F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Assistenza clienti e consulenza impieghi www.bosch-garden.com Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die-ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione...

Nederlands | 49 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Houd de aansluitkabel uit de buurt van de snijmessen. Gebruik voor de reiniging van het tuingereedschap geen hogedrukreiniger of tuinslang. Bediening  Laat kinderen of personen die deze voorschriften niet hebben gelezen dit tuingereedscha...

50 | Nederlands F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools  Ga uiterst voorzichtig te werk bij het achteruitlopen of bij het trekken van het tuingereedschap.  Duw het tuingereedschap tijdens het maaien altijd voorwaarts en trek het nooit naar het lichaam toe.  De messen moeten stilstaan als u h...

Nederlands | 51 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)  Gebruik bij het vervangen van de ka- bel van apparaat alleen de door de fa-brikant geadviseerde aansluitkabel. Zie de gebruiksaanwijzing voor be-stelnummer en type.  Pak de stekker nooit met natte han- den vast.  Rijd niet over de aans...

52 | Nederlands F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools – Maximale lengte 30 m voor verleng- kabels of 60 m voor kabeltrommels met veiligheidsschakelaar Opmerking: Als u een verlengkabel ge-bruikt, moet deze (zoals bij de veilig-heidsvoorschriften beschreven) een aardedraad bezitten die via de ...

Nederlands | 53 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Technische gegevens Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60335-2-77. Gazonmaaier Advanced Rotak 650 660 670 690 750 Productnummer 3 600 HB9 ... ... 200/ 230/270 ... 201/271 ... 202/272 ... 204 ....

54 | Nederlands F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Montage en gebruik Storingen opsporen Handelingsdoel Afbeelding Pagina Meegeleverd 1 235 Greepbeugel uitklappenWerkhoogte instellen 2 236 Gasbak inzetten en verwijderen 3 237 Maaihoogte instellen 4 238 Verlengkabel aanbrengen 5 239 Inschak...

Dansk | 55 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Klantenservice en gebruiksadviezen www.bosch-garden.com Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het tuingereedschap. Nederland Tel.: (076) 579 54...

56 | Dansk F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Betjening  Lad aldrig børn eller personer, der ik- ke har gennemlæst denne betjenings-vejledning, anvende haveværktøjet. Lokale regler kan bestemme alderen på den person, som må betjene have-værktøjet. Haveværktøjet skal opbe-vares utilgængeli...

Dansk | 57 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) jet til og fra det område, hvor plænen skal slås.  Vip ikke haveværktøjet, når motoren startes.  Tænd for haveværktøjet som beskre- vet i betjeningsvejledningen og sørg for, at dine fødder er tilstrækkeligt langt væk fra roterende dele.  Anb...

58 | Dansk F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools vejledningen. Stikforbindelsen må ik-ke ligge i vand.  Brug altid havehandsker, hvis du håndterer eller arbejder i nærheden af skarpe knive. Elektrisk sikkerhed Pas på! Sluk for haveværktø-jet og træk stikket ud, før ved-ligeholdelses- eller r...

Dansk | 59 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Vedligeholdelse  Brug altid havehandsker, hvis du håndterer eller arbejder i nærhe-den af skarpe knive.  Kontroller, at alle møtrikker, bolte og skruer sidder rigtigt, så haveværktø-jets arbejdstilstand er sikret.  Kontrollér græsboksens til...

60 | Dansk F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Støj-/vibrationsinformation Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60335-2-77. Montering og drift Plæneklipper Advanced Rotak 760 770 780 790 Typenummer 3 600 HB9 ... ... 301/371 ... 302/372 ... 303/373 ... 304/374 Nominel optagen effekt W 1 800 ...

Dansk | 61 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Fejlsøgning Kundeservice og brugerrådgivning www.bosch-garden.com Det 10-cifrede typenummer på haveværktøjets typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupPå ww...

62 | Svenska F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Svenska SäkerhetsanvisningarObs! Läs noggrant igenom anvisning-arna. Gör dig förtrogen med träd-gårdsredskapets manöverorgan och dess korrekta användning. Förvara bruksanvisningen för senare behov. Beskrivning av symbolerna på träd-gårdsredsk...

Svenska | 63 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)  Användaren eller ägaren ansvarar för olyckor och skador som drabbar andra människor eller deras egen-dom.  Du får inte använda trädgårdsredska- pet barfota eller med öppna sandaler. Använd alltid kraftiga skor och långa byxor.  Granska no...

Svenska | 65 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) För information kontakta auktoriserad kundservice.För ökad säkerhet använd en FI-jord-felsbrytare (RCD) med en utlösnings-ström på högst 30 mA. Denna FI-bry-tare skall kontrolleras före varje användning.Håll nät- och skarvsladden på avstånd f...

66 | Svenska F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Ändamålsenlig användning Trädgårdsredskapet är avsett för gräsklippning i en hemträd-gård. Trädgårdsredskapet är inte avsett för klippning av häck, trim-ning osv. Tekniska data Bär skyddshandskar Vikt Inkoppling Urkoppling Tillåten hantering ...

Svenska | 67 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Buller-/vibrationsdata Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60335-2-77. Montering och drift Felsökning Advanced Rotak 650 660 670 690 750 760 770 780 790 3 600 HB9 ... ... 200 ... 230... 270 ... 201... 271 ... 202... 272 ... 204 ... 300... 370...

68 | Norsk F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Kundtjänst och användarrådgivning www.bosch-garden.com Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produktnumret som består av 10 siffror och som finns på trädgårdsredskapets typskylt. Svenska Bosch Service CenterTelegrafvej 3...

70 | Norsk F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools – På skrå flater må du klippe på tvers og ikke opp- og nedover. – Vær svært forsiktig når du skifter ret- ning i skråninger.  Vær spesielt forsiktig når du går bak- over eller trekker hageredskapet.  Skyv hageredskapet alltid fremover når du ...

Norsk | 71 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)  Ta aldri i støpselet med våte hender.  Ikke kjør over, press eller dra i strøm- eller skjøteledningen, ellers kan den ta skade. Beskytt ledningen mot var-me, olje og skarpe kanter.  Skjøteledningen må ha det tverrsnit- tet som er angitt i b...

72 | Norsk F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Vedlikehold  Bruk alltid arbeidshansker når du håndterer eller arbeider i nærhe-ten av de skarpe knivene.  Sørg for at alle mutre, bolter og skru- er sitter godt fast, slik at hageredska-pet befinner seg i en sikker arbeidstil-stand.  Kontro...

74 | Suomi F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Feilsøking Kundeservice og rådgivning ved bruk www.bosch-garden.com Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på hagered-skapets typeskilt. Norsk Robert Bosch ASPostboks 3501402 Sk...

Suomi | 75 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Varmista, että sivulle sinkoutu-vat vieraat esineet eivät loukkaa lähellä seisovia ihmisiä.Varoitus: Pidä turvallinen etäi-syys puutarhalaitteeseen sen ollessa toiminnassa.Varoitus: Älä koskaan kosketa pyöriviä teriä. Terät ovat terä-viä. Suoje...

76 | Suomi F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools  Älä työskentele ruohonleikkurin kanssa huonoissa sääolosuhteissa, etenkin ukonilman lähestyessä.  Vältä puutarhalaitteen käyttöä mä- rässä ruohossa.  Kävele aina rauhallisesti, älä koskaan juokse.  Älä koskaan käytä puutarhalaitetta, jos s...

Suomi | 77 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) eläimet, lasiesineet ja autot ovat etäällä Irrota pistotulppa pistorasiasta: – kun poistut puutarhalaitteen luota,– ennen tukosten poistamista,– tarkistaessasi, puhdistaessasi puu- tarhalaitetta tai tehdessäsi puutarha-laitteeseen kohdistuvia t...

78 | Suomi F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Jos laitteen verkkojohto on vaurioitu-nut, sen saa korjata ainoastaan valtuu-tettu Bosch-huolto.Käytä vain sallittuja jatkojohtoja.Käytä ainoastaan jatkojohtoja tai kaa-pelikeloja, jotka vastaavat standardeja EN 61242 / IEC 61242 tai IEC 60884-...

Suomi | 79 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Tekniset tiedot Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60335-2-77 mukaan. Ruohonleikkuri Advanced Rotak 650 660 670 690 750 Tuotenumero 3 600 HB9 ... ... 200/ 230/270 ... 201/271 ... 202/272 ... 204 ... 300/370 Ottoteho W 1 700 ...

80 | Suomi F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Asennus ja käyttö Vianetsintä Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta www.bosch-garden.com Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi-nen tuotenumero, joka löytyy puutarhalaitteen mallikilvestä. Suomi Robert Bosch OyBosch-keskushuolt...

Eλληνικά | 81 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Hävitys Älä heitä puutarhalaitteita talousjätteisiin! Vain EU-maita varten: Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita kos-kevan direktiivin 2012/19/EU ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan, tulee käyttökelvottomat sähkö-...

82 | Eλληνικά F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools χρησιμοποιήσουν το μηχάνημα κήπου. Εθνικές διατάξεις μπορεί να περιορίζουν ενδεχομένως την ηλικία του χειριστή. Να διαφυλάγετε/ αποθηκεύετε το μηχάνημα κήπου απρόσιτο στα παιδιά όταν δεν το χρησιμοποιείτε.  Μην επιτρέψετε ποτέ τη χρήση του ...

Eλληνικά | 83 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) – Να δίνετε ιδιαίτερη προσοχή όταν αλλάζετε κατεύθυνση στις επικλινείς επιφάνειες.  Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικός/προσεκτική όταν εργάζεστε με το μηχάνημα κήπου βαδίζοντας προς τα πίσω ή όταν το τραβάτε.  Όταν κόβετε να ωθείτε το μηχάνημα...

84 | Eλληνικά F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools – όταν ελέγχετε ή καθαρίζετε το μηχάνημα κήπου ή διεξάγετε κάποια εργασία σ’ αυτό, – όταν το μηχάνημα κήπου προσκρούσει σε κάποιο ξένο αντικείμενο. Ελέγξτε αμέσως μήπως το μηχάνημα κήπου παρουσιάζει ζημιές ή βλάβες και, αν χρειαστεί, δώστε τ...

Eλληνικά | 85 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Να κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο και το καλώδιο επιμήκυνσης μακριά από κινούμενα εξαρτήματα και, γενικά, να τα προστατεύετε από ζημιές και βλάβες. Έτσι αποφεύγεται η επαφή με εξαρτήματα που βρίσκονται υπό τάση.Οι συνδέσεις των καλωδίων (φις κ...

86 | Eλληνικά F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools και χωρίς κατάλοιπα. Αν χρειαστεί καθαρίστε το με μια μαλακή, στεγνή βούρτσα. Σύμβολα Τα παρακάτω σύμβολα είναι σημαντικά για την ανάγνωση και κατανόηση των οδηγιών χειρισμού, ιδίως δε για τα διαγράμματα. Απομνημονεύστε τα σύμβολα και τη σημ...

Eλληνικά | 87 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 60335-2-77. Συναρμολόγηση και λειτουργία Πλάτος κιβωτίου μαχαιριών cm 46 46 46 46 Ύψος κοπής mm 20 – 80 20 – 80 20 – 80 20 – 80 Όγκος, κάλαθος συλλογής χορταρι...

88 | Eλληνικά F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Αναζήτηση σφαλμάτ4ων Service και παροχή συμβουλών χρήσης www.bosch-garden.com Όταν ζητάτε διασαφηστικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πιν...

Türkçe | 89 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Türkçe Güvenlik TalimatıDikkat! Aşağıdaki talimatı dikkatle okuyun. Bahçe aletinin usulüne uygun olarak kullanımını ve kumanda elemanlarının işlevlerini tam olarak öğrenin. Bu kullanım kılavuzunu ileride başvurmak üzere güvenli bir yerde sakla...

90 | Türkçe F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools  Bahçe aleti ile oynamamaları için çocuklara göz kulak olunmalıdır.  Bahçe aletini özellikle çocukların ve evcil hayvanların çok yakınında kullanmayın.  Bu aleti kullananlar başkalarının başına gelebilecek kazalardan veya bunların özel mülk...

Türkçe | 91 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)  Motor çalışır durumda iken bahçe aletini hiçbir zaman kaldırmayın veya taşımayın.  Alette bir değişiklik yapmayın. Müsaade edilmeyen değişiklikler bahçe aletinizin güvenliğini olumsuz yönde etkileyebilir ve şiddetli gürültü ile titreşimlere...

92 | Türkçe F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Elektrik güvenliği Dikkat! Bakım ve temizlik işlemlerinden önce bahçe aletini kapatın ve şebeke bağlantı fişini prizden çekin. Akım kablosu hasar gördüğünde, kesildiğinde veya karıştığında da aynı işlemi uygulayın.  Bahçe aleti kapatıldıktan ...

Türkçe | 93 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) somunların, cıvataların ve pimlerin yerlerine iyice oturmasını sağlayın.  Çim toplama selesinin aşınmış olup olmadığını düzenli aralıklarla kontrol edin.  Çalışma güvenliğini sağlamak için bahçe aletini kontrol edin ve aşınmış veya hasar gör...

94 | Türkçe F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültü emisyon değerleri EN 60335-2-77 uyarınca belirlenmektedir. Montaj ve işletim Tutamak kollu Advanced Rotak 760 770 780 790 Ürün kodu 3 600 HB9 ... ... 301/371 ... 302/372 ... 303/373 ... 304/374 Giriş gücü W 1 8...

Türkçe | 95 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Hata arama Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı www.bosch-garden.com Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde bahçe aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel o...

96 | Polski F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Körfez ElektrikKaraağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/2ErzincanTel.: +90 446 2230959Fax: +90 446 2240132E-mail: [email protected] Değer İş Bobinajİsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/CŞahinbey/GaziantepTel.: +90 342 2316432Fax: +90 342 230587...

Polski | 97 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Przed przystąpieniem do pracy należy przeczytać niniejszą instrukcję eksploatacji.Należy zwracać uwagę, aby osoby, przebywające w pobliżu, nie zostały skaleczone przez odrzucone podczas pracy ciała obce. Ostrzeżenie: Podczas pracy urządzenia o...

98 | Polski F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools  Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, a narzędzie ogrodowe zabezpieczone w taki sposób, żeby nie mogły się one nim bawić.  Nie wolno nigdy użytkować narzędzia ogrodowego, jeżeli w bezpośredniej bliskości znajdują się osoby postronne, w...

Polski | 99 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)  Narzędzia ogrodowego nie wolno przechylać (w celu transportu), przeprowadzać go przez powierzchnie nie pokryte trawą, a także transportować na miejsce pracy i z powrotem, przed całkowitym zatrzymaniem się noży.  Uruchamiając narzędzie ogrod...

100 | Polski F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools – gdy narzędzie ogrodowe zaczyna wibrować w nietypowy sposób (natychmiast zbadać tego przyczynę). Zasilanie  Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej urządzenia.  Zaleca się podłączanie urządzenia wyłącznie d...

Polski | 101 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Przewód sieciowy i przedłużacze należy regularnie kontrolować pod kątem uszkodzeń. Przewody te wolno użytkować wyłącznie w nienagannym stanie.Naprawy uszkodzonego przewodu sieciowego wolno dokonywać wyłącznie w autoryzowanym warsztacie serwis...

102 | Polski F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Użycie zgodne z przeznaczeniem Narzędzie ogrodowe przeznaczone jest do koszenia trawników w prywatnym zakresie. Narzędzie ogrodowe nie zostało przewidziane do cięcia żywopłotu, przycinania krawędzi trawnika itp. Dane techniczne Symbol Znaczen...

Polski | 103 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Informacja na temat hałasu i wibracji Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60335-2-77. Montaż i praca Advanced Rotak 650 660 670 690 750 760 770 780 790 3 600 HB9 ... ... 200 ... 230... 270 ... 201... 271 ... 202... 272 ... 204 ... 30...

104 | Polski F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Lokalizacja usterek Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania www.bosch-garden.com Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na ta...

Česky | 105 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Česky Bezpečnostní upozorněníPozor! Pročtěte si pozorně následující pokyny. Seznamte se s obslužnými prvky a řádným používáním zahradního nářadí. Uschovejte si prosím pečlivě návod k použití pro pozdější potřebu. Vysvětlení symbolů na zahradní...

106 | Česky F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools  Obsluha nebo uživatel je zodpovědný za nehody nebo ublížení jiným osobám nebo jejich majetku.  Zahradní nářadí nepoužívejte bosí nebo s otevřenými sandály. Neustále noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty.  Obdělávanou plochu si pečlivě prohléd...

Česky | 107 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)  Pravidelně kontrolujte připojovací kabel a použitý prodlužovací kabel. Poškozený kabel nepřipojujte na elektrickou síť a ani se jej nedotýkejte dříve, než jej odpojíte od elektrické sítě. Při poškozeném kabelu mohou být zasaženy vodivé části...

108 | Česky F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools napětí činí 230 V AC, 50 Hz (pro země mimo EU též 220 V nebo 240 V). Používejte pouze schválené prodlužovací kabely. Informace obdržíte u Vašeho autorizovaného zákaznického servisu.Pro zvýšení bezpečnosti používejte proudový chránič FI (RCD) s...

Česky | 109 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Symboly Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení návodu k obsluze, zejména pro obrázky. Zapamatujte si symboly a jejich význam. Správná interpretace symbolů Vám pomůže zahradní nářadí lépe a bezpečněji používat. Určené použití Zah...

110 | Česky F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Informace o hluku a vibracích Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60335-2-77. Montáž a provoz Hledání závad Advanced Rotak 650 660 670 690 750 760 770 780 790 3 600 HB9 ... ... 200 ... 230... 270 ... 201... 271 ... 202... 272 ... 204 ... 300.....

Slovensky | 111 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Zákaznická a poradenská služba www.bosch-garden.com Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku zahradního nářadí. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o.Bo...

Slovensky | 113 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)  Pred použitím vždy zrakom skontrolujte, či nie sú nôž, skrutky noža a konštrukčná rezacia skupina opotrebované alebo poškodené. Opotrebované alebo poškodené nože a skrutky nožov vymieňajte vždy po celých súpravách, aby ste zabránili nevy...

114 | Slovensky F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools zmeny. Nedovolené zmeny by mohli negatívne ovplyvniť bezpečnosť Vášho záhradníckeho náradia a mať za následok zvýšenie hluku a vibrácií.  Pravdelne kontrolujte prívodnú šnúru aj použitú predlžovaciu šnúru. Poškodenú šnúru nepripájajte na ...

Slovensky | 115 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Elektrická bezpečnosť Dôležité upozornenie! Predtým, ako začnete robiť údržbu alebo záhradnícke náradie čistiť, vypnite ho a vytiahnite zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky. To isté platí v prípade, ak je poškodená, narezaná alebo zauzlená ...

116 | Slovensky F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools BUĎTE OPATRNÝ: Nevhodné predlžovacie šnúry, ktoré nezodpovedajú predpisom, môžu byť nebezpečné. Predlžovacia šnúra, zástrčka a spojka musia byť na používanie vo vonkajšom prostredí vyrobené vo vodotesnom vyhotovení, ktoré je schválené na p...

Slovensky | 117 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Technické údaje Informácia o hlučnosti/vibráciách Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60335-2-77. Kosačka na trávu Advanced Rotak 650 660 670 690 750 Vecné číslo 3 600 HB9 ... ... 200/ 230/270 ... 201/271 ... 202/272 ... 204 ... 300/370 Men...

118 | Slovensky F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Montáž a používanie Hľadanie porúch Cieľ činnosti Obrázok Strana Obsah dodávky (základná výbava) 1 235 Vyklopiť oblúk rukoväte Nastavenie pracovnej výšky 2 236 Vyberanie/vkladanie zberacieho koša na trávu 3 237 Nastavenie pracovnej výšky n...

Magyar | 119 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní www.bosch-garden.com Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte láskavo bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku záhradníckeho náradia. Slovakia Na...

120 | Magyar F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools A kerti kisgép tisztításához ne használjon nagynyomású tisztítót vagy kerti locsolótömlőt. Kezelés  Sohase engedje meg gyerekeknek, vagy az ezen előírásokat nem ismerő személyeknek, hogy a kerti kisgépet használják. Az Ön országában érvényes...

Magyar | 121 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) – Ferde felületeken, vagy nedves fűben mindig ügyeljen arra, hogy csak biztonságos, szilárd helyekre lépjen. – Ferde felületeken mindig keresztben haladva, sohase fel- vagy lefelé haladva nyírjon füvet. – A lejtőkön irányváltoztatás esetén kü...

122 | Magyar F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools – egy idegen testtel való ütközés után. Azonnal ellenőrizze a kerti kisgép esetleges megrongálódásait és szükség esetén javíttassa meg, – ha a kerti kisgép szokatlan módon rezgésbe jön (azonnal ellenőrizze). Áramcsatlakozás  Az áramforrás fe...

Magyar | 123 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) A hálózati és hosszabbító kábel megrongálódásának esetleges jeleit rendszeresen ellenőrizni kell, a kábeleket csak kifogástalan állapotban szabad használni.Ha a készülék hálózati kábelje megrongálódott, azt csak egy feljogosított Bosch-műhell...

124 | Magyar F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok helyes interpretálása segítségére lehet a kerti kisgép jobb és biztonságosabb használatában. Rendeltetésszerű használat A kerti kisgép magánterületeken végzett fűnyírásra szolgál. A kerti kisgépker...

Magyar | 125 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60335-2-77 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. Felszerelés és üzemeltetés Hibakeresés Advanced Rotak 650 660 670 690 750 760 770 780 790 3 600 HB9 ... ... 200 ... 230... 270 .....

126 | Magyar F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Vevőszolgálat és használati tanácsadás www.bosch-garden.com Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a kerti kisgép típustábláján található 10-jegyű megrendelési számot. Magyarország Robert Bosch Kft.1103...

Русский | 127 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Русский В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложения.Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.Информация о с...

128 | Русский F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Предупреждение: Выдерживайте безопасное расстояние до садового инструмента, когда он работает. Осторожно: Не прикасайтесь к вращающимся ножам. Ножи острые. Берегите пальцы ног и рук.Неприменимо. Выключайте садовый инструмент и вытаскивайте ш...

Русский | 129 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) одевайте прочную обувь и длинные брюки.  Тщательно осмотрите участок работы и уберите камни, палки, проволоку, кости и прочие посторонние предметы.  Перед использованием всегда проверяйте ножи, винты ножей и ножевой узел на предмет износа ...

130 | Русский F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools  Держите руки и ноги на расстоянии от вращающихся частей и не подставляйте их под вращающиеся части.  При работе с садовым инструментом держитесь на расстоянии от зоны выброса.  Никогда не поднимайте и не переносите садовый инструмент при...

Русский | 131 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) поскольку этим Вы можете повредить их. Защищайте шнур от высоких температур, масел и острых краев.  Удлинитель должен иметь указанное в инструкции по эксплуатации сечение и быть защищен от брызг воды. Штепсельный разъем не должен лежать в в...

132 | Русский F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Применяемые при эксплуатации инструмента удлинительные кабели должны иметь следующие значения поперечных сечений проводов:– поперечное сечение проводов 1,25 мм 2 или 1,5 мм 2 – Максимальная длина составляет 30 м для удлинительного кабеля или...

Русский | 133 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Применение по назначению Садовый инструмент предназначен для скашивания травы на частных газонах. Садовый инструмент не предназначен для обрезки кустов, подрезания травы по краям и т.д. Технические данные Газонокосилка Advanced Rotak 650 660...

134 | Русский F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Данные по шуму и вибрации Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60335-2-77. Монтаж и эксплуатация Advanced Rotak 650 660 670 690 750 760 770 780 790 3 600 HB9 ... ... 200 ... 230... 270 ... 201... 271 ... 202... 272 ... 20...

Русский | 135 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Поиск неисправностей Сервис и консультирование на предмет использования продукции www.bosch-garden.com При всех дополнительных вопросах и заказе запчастей, пожалуйста, обязательно указывайте 10-значный товарный номер, указанный на заводской ...

136 | Українська F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Беларусь ИП «Роберт Бош» ОООСервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Тимирязева, 65А-020220035, г. МинскТел.: +375 (17) 254 78 71Тел.: +375 (17) 254 79 16Факс: +375 (17) 254 78 75E-Mail: [email protected]Официальный сайт: www...

Українська | 137 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) короткий проміжок часу. Не допускайте потрапляння шнура живлення під ножі. Перш ніж торкатися до деталей садового інструменту, зачекайте, доки всі деталі не зупиняться. Після вимкнення садового інструменту ножі ще продовжують обертатися і...

138 | Українська F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools  Не працюйте з газонокосаркою в погану погоду, особливо, коли збирається гроза.  За можливістю не користуйтесь садовим інструментом на мокрій траві.  Завжди йдіть спокійним кроком, ніколи не біжіть.  Ніколи не користуйтеся садовим інс...

Українська | 139 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) знаходяться під напругою. Захистіть себе від небезпеки ураження електричним струмом. Збирання листя Ніж для збирання листя має форму, завдяки якій він підбирає листя на газоні. Для досягнення оптимальних результатів треба додержуватися та...

140 | Українська F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools  Обережно – не торкайтеся до ножа, що обертається. З міркувань техніки безпеки Ваш садовий інструмент має захисну ізоляцію і не потребує заземлення. Робоча напруга становить 230 В~, 50 Гц (для країн, що не належать до ЄС також 220 В або ...

Українська | 141 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)  Перевіряйте всі гайки, прогоничі і гвинти на предмет міцної посадки, щоб забезпечити безпечний робочий стан садового інструменту.  Регулярно перевіряйте стан і відсутність слідів зношення на кошику для трави.  З міркувань безпеки пере...

142 | Українська F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Інформація щодо шуму і вібрації Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 60335-2-77. Монтаж та експлуатація Газонокосарка Advanced Rotak 760 770 780 790 Товарний номер 3 600 HB9 ... ... 301/371 ... 302/372 ... 303/373 ... 304/37...

Українська | 143 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Пошук несправностей Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції www.bosch-garden.com При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлення, що стоїть на заводській та...

144 | Қазақша F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Утилізація Не викидайте садові інструменти в побутове сміття! Лише для країн ЄС: Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU про відпрацьовані електро- і електронні прилади і її перетворення в національному законодавстві електро- і елект...

146 | Қазақша F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Қосу кабелін электрбұйымның кесетін пышақтарынан ұзақта ұстаңыз. Бақ электрбұйымын тазалау үшін ешқашан жоғары деңгейлі қысыммен істейтін тазалау құрылғыларын немесе бақ шлангілерін қолданбаңыз. Басқару  Осы электрбұйымды ешқашанда балалар ...

Қазақша | 147 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)  Шөп сулы және түрде болғанда бақ электрбұйымын мүмкіндігінше қолданбауыңыз лазым.  Әрқашанда баяу жүріп, ешқашан тез жүрмеңіз.  Бақ электрбұйымын ешқашан бұзылған түрде болған қорғау жүйелерімен, жапқыштармен немесе қауіпсіздік құрылғыла...

148 | Қазақша F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools зақымдап, шуылдар мен вибрациялардың өсіп күшейтілуіне апара алады.  Қосу кабелі мен қолданылатын ұзарту кабелін ұдайы тексеріп жүруіңіз лазым. Зақымданып бұзылған кабелін электр тоқ беру жүйесіне қоспаңыз, немесе оны электр тоқ беру жүйесі...

Қазақша | 149 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)  Тоқ беру жүйесіне қосу кабелі немесе біріктіруші кабелінің үстінен басып жүрмеңіз, оны жаншып кетпеңіз немесе оны ұстап тартпаңыз - кабелдің зақымданып және бұзылып кетуі мүмкін. Кабелді ыстықтан, майлы және өткір бұрыштардан қорғаңыз.  Ұ...

150 | Қазақша F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Тек қана шығарушы тарабынан рұқсат етілген ұзарту кабелдердін қолданыңыз.EN 61242/IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 нормаларына сай болатын ұзарту кабелдерін, ұзарту сымдары мен кабель атанақтарын ғана қолданыңыз.Электр бұйымымен жұмыс істеу ба...

Қазақша | 151 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Тағайындалу бойынша қолдану Бақ электрбұйымы жеке тұрмыс жерлерінде гүлзарда шөп шабу жұмыстары үшін мақсатталған. Бұл бақ электр бұйымы бұталарды кесу, тегістеу және т.б. үшін мақсатталмаған. Техникалық мәліметтер Қорғау қолғабын киіңіз Сал...

152 | Қазақша F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Шу эмиссиясының мәндері EN 60335-2-77 бойынша есептелген. Монтаж және пайдалану Advanced Rotak 650 660 670 690 750 760 770 780 790 3 600 HB9 ... ... 200 ... 230... 270 ... 201... 271 ... 202... 272 ... 204 ....

Қазақша | 153 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Қателерді белгілеу Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері www.bosch-garden.com Сурақтарыңыз және қосалқы бөлшектеріне тапсырыс бергеніңізде әрдайым тақташада жазылған 10 саннан тұратын бұйым нөмірін хабарлауыңыз керек. Өндіруші т...

154 | Română F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз Кәдеге жарату Бақ электрбұйымдарын тұрмыстық үй қалдықтар контейнеріне салмаңы...

Română | 155 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) din priza de curent. Ţineţi cablul de alimentare departe de cuţite. Înainte de a atinge scula electrică de grădină, aşteptaţi până când toate componentele acesteia se opresc complet. Cuţitele continuă să se se mai rotească şi după deconectare...

156 | Română F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools  Nu folosiţi în niciun caz scula electrică de grădină în cazul în care aceasta prezintă dispozitive de protecţie, capace defecte sau echipamente de siguranţă care lipsesc, ca de exemplu bara de protecţie sau coşul colector de iarbă.  Pentru...

Română | 157 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) căzute pe gazonul dumneavoastră. Pentru ca această funcţie să ducă la obţinerea unui rezultat optim, trebuie respectate următoarele:– colectaţi frunzele numai cu un reglaj al înălţimii de tăiere de 70 mm – colectaţi numai frunzele căzute pe g...

158 | Română F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools 220 V sau 240 V). Folosiţi numai cabluri prelungitoare admise. Găsiţi informaţii în acest sens la centrul dumneavoastră autorizat de service post-vânzare.Pentru sporirea gradului de siguranţă, folosiţi un întrerupător diferenţial pt. curenti ...

Română | 159 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)  Pentru siguranţă, verificaţi scula electrică de grădină şi schimbaţi piesele uzate sau deteriorate.  Folosiţi numai cuţitele de tăiere prevăzute pentru scula dumneavoastră electrică de grădină.  Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la sc...

160 | Română F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60335-2-77. Montare şi funcţionare Maşină de tun iarba cu mâner de ghidare Advanced Rotak 760 770 780 790 Număr de identificare 3 600 HB9 ... ... 3...

Română | 161 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Detectarea defecţiunilor Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea www.bosch-garden.com În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărtat numărul de identificare compus din 10 cifre al sculei electric...

162 | Български F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Български Указания за безопасна работаВнимание! Прочетете указанията по-долу внимателно. Запознайте се добре с обслужващите елементи и начинът на работа с Вашия градински електроинструмент. Запазете ръководството за експлоатация за ползван...

Български | 163 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) използва, го съхранявайте на места, недостъпни за деца.  Не допускайте този градински електроинструмент да бъде ползван от деца, лица с ограничени физически, сензорни или душевни способности или лица с недостатъчни познания и опит и/или л...

164 | Български F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools – При обръщане на посоката на движение по склонове бъдете особено внимателни.  Когато ходите назад или дърпате градинския инструмент бъдете изключително внимателни.  Когато косите, винаги бутайте градинския инструмент напред, никога не г...

Български | 165 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Изключвайте щепсела от контакта: – когато се отдалечавате от градинския електроинструмент, – преди отстраняване на елементи, блокирали машината, – когато проверявате, почиствате или извършвате техническо обслужване на градинския електроинс...

166 | Български F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools напрежение е 230 V променлив ток, 50 Hz (за страни извън ЕС също 220 V или 240 V). Използвайте само сертифицирани удължителни кабели. Повече информация можете да получите от Вашия търговец.За повишаване на сигурността използвайте дефектнот...

Български | 167 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) всички гайки, щифтове и винтове са затегнати.  Периодично проверявайте кошът за трева да не се е износил и да не е повреден.  За да бъде гарантирана безопасността на градинския електроинструмент, предварително го проверявайте и заменяйте...

168 | Български F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60335-2-77. Монтиране и работа Градинска тревокосачка Advanced Rotak 760 770 780 790 Каталожен номер 3 600 HB9 ... ... 301/371 ... 302/372 ... 30...

Български | 169 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Отстраняване на дефекти Сервиз и технически съвети www.bosch-garden.com Винаги когато се обръщате с въпроси към представителите на Бош непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер на градинския електроинструмент. България Robert Bosch...

170 | Македонски F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Македонски Безбедносни напомениВнимание! Ве молиме прочитајте ги следниве упатства. Запознајте се со командите и со соодветната употреба на косачката. Чувајте го упатството за идни консултации. Толкување на симболите на косачката Општи бе...

Македонски | 171 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)  Не користете ја косачката боси или со отворени сандали. Носете крути обувки и долги пантолони.  Детално прегледајте го теренот каде што ќе ја користите косачката и отстранете ги сите камења, стапови, жици, коски и други предмети.  Сек...

172 | Македонски F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools оштетениот кабел може да се дојде во допир со голи проводници. Чувајте се од струјни удари. Собирање лисја Сечилото за собирање лисја е така проектирано, за со него да можат да се собираат есенски суви лисја. За да се постигне максимален ...

Македонски | 173 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)  Внимание – не допирајте ги ротирачките сечила. Вашиот уред е со двојна изолација и не му е потребно заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за зеји вон ЕУ 220 V или 240 V). Користете само одобрени продолжни кабли. За подетални и...

174 | Македонски F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools  Пред складирање косачката треба да биде сува и чиста. По потреба исчеткајте ја со сува, мека четка. Ознаки Следните симболи служат за читање и толкување на упатството за употреба, посебно за графиките. Запамтете ги симболите и нивното з...

Македонски | 175 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Информации за бучава/вибрации Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност со EN 60335-2-77. Монтажа и користење Ширина на куќиштето на сечилото см 46 46 46 46 Висина на косење мм 20 – 80 20 – 80 20 – 80 20 – 80 Волумен, корпа ...

176 | Македонски F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Отстранување грешки Сервисна служба и совети при користење www.bosch-garden.com Секогаш при кореспонденција или нарачка на резервни делови наведете го десетцифрениот сериски број што се наоѓа на натписната плочка. Македонија Д.Д.ЕлектрисС...

Srpski | 177 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Srpski Uputstva o sigurnostiPažnja! Pročitajte pažljivo sledeća uputstva. Upoznajte se sa elementima za rad i propisnom upotrebom baštenskog uredjaja. Molimo sačuvajte sigurno uputstvo za rad za kasniju upotrebu. Objašnjenja simbola na bašten...

178 | Srpski F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools  Radnik ili korisnik je odgovoran za nesreće ili štete kod drugih ljudi ili na njihovoj imovini.  Baštenski uređaj nemojte da koristite kada ste bosi ili ako nosite sandale. Uvek nosite solidne cipele i dugačke pantalone.  Pre rada sa maši...

Srpski | 179 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) uticati na pojačane šumove i vibracije.  Redovno kontrolišite priključni kab l i upotrebljeni produžni kabl. Ne priključujte oštećeni kabl na strujnu mrežu ili ga ne dodirujte, pre nego što ga odvojite od strujne mreže. Kod oštećenog kabla m...

180 | Srpski F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools  Oprez – ne dodirujte rotirajući nož za košenje. Vaš baštenski uredjaj je zaštitno izolovan radi sigurnosti i nema potrebe za uzemljenjem. Radni napon izosi 230 V AC, 50 Hz (za zemlje van Evropske Unije 220 V ili 240 V). Upotrebljavajte samo...

Srpski | 181 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Simboli Sledeći simboli su za čitanje i razumevanje od značaja, posebno za grafike. Utisnite simbole i njihovo značenje. Prava interperacija simbola pomoći će Vam, da baštenski uredjaj bolje i sigurnije koristite. Upotreba prema svrsi Baštens...

182 | Srpski F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Informacije o šumovima/vibracijama Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 60335-2-77. Montaža i Rad Traženje grešaka Advanced Rotak 650 660 670 690 750 760 770 780 790 3 600 HB9 ... ... 200 ... 230... 270 ... 201... 271 ... 202.....

Slovensko | 183 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Servisna služba i savetovanje o upotrebi www.bosch-garden.com Molimo navedie kod svih pitanja i naručivanje rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj tablici baštenskog uredjaja. Srpski Bosch ElektroservisDimitri...

184 | Slovensko F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools ostri. Pazite na to, da ne boste izgubili prste na nogah in rokah. Ne ustreza. Preden želite opraviti nastavitve na stroju ali pa ga občistiti ali če se je zamotal kabel oziroma, če morate vrtno orodje za kratek čas pustiti brez nadozora, ...

Slovensko | 185 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)  Po možnosti ne uporabljajte vrtnega orodja, ko je trava mokra.  Vedno hodite mirno, nikoli ne tekajte.  Nikoli ne uporabljajte vrtnega orodja s poškodovanimi zaščitnimi pripravami, pokrovi ali brez varnostnih naprav, kot npr. odbojnika...

186 | Slovensko F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools ljudi, domačih živali, steklenih predmetov in avtomobilov Potegnite omrežni vtič iz vtičnice v naslednjih primerih: – vedno, ko se oddaljite od vrtnega orodja, – pred odstranitvijo blokad,– med kontrolo ali čiščenjem vrtnega orodja oz. ko ...

Slovensko | 187 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Omrežne in podaljševalne kable morate redno pregledovati glede na znake poškodb in jih smete uporabljati le v brezhibnem stanju.Če je omrežni kabel poškodovan, ga sme popraviti le pooblaščena servisna delavnica Bosch.Uporabljajte le odobre...

188 | Slovensko F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Uporaba v skladu z namenom Električno orodje je nenjeno za košnjo trate v privatne namene. Vrtno orodje ni namenjeno za rezanje žive meje, za obrezovanje itd. Tehnični podatki Izklop Dovoljeno dejanje Prepovedano dejanje Pribor/nadomestni ...

Slovensko | 189 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60335-2-77. Montaža in obratovanje Iskanje napak Advanced Rotak 650 660 670 690 750 760 770 780 790 3 600 HB9 ... ... 200 ... 230... 270 ... 201... 271 ... 202... ...

190 | Hrvatski F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Servis in svetovanje o uporabi www.bosch-garden.com Pri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih delov morate nujno navesti desetmestno številko izdelka s tipske tablice vrtnega orodja. Slovensko Robert Bosch d.o.o.Verovškova 55a1000 Ljublj...

Hrvatski | 191 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Oprez: Ne dodirujte rotirajuće noževe jer su ovi noževi oštri. Zaštite nožne prste i prste na rukama.Ne odgovara. Isključite vrtni uređaj i izvucite mrežni utikač iz utičnice prije podešavanja ili čišćenja uređaja, ako bi se kabel zapleo il...

192 | Hrvatski F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools  Uvijek sa strojem hodajte polako, nikada ne žurite.  Vrtni uređaj nikada ne koristite sa neispravnim zaštitnim napravama, poklopcima ili bez sigurnosnih uređaja, kao što je npr. zaštita od udara i/ili košara za hvatanje trave.  Radi vla...

Hrvatski | 193 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Mrežni utikač izvucite iz utičnice: – kada vrtni uređaj ostavljate bez nadzora, – prije odstranjivanja blokada,– kada vrtni uređaj kontrolirate, čistite ili na njemu radite, – nakon sudara sa stranim tijelom. Odmah kontrolirajte vrtni uređa...

194 | Hrvatski F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Ako je mrežni kabel vrtnog uređaja oštećen, smije se popraviti samo u ovlaštenom Bosch servisu.Koristite samo odobrene produžne kablove.Koristite samo produžne kablove, vodove ili kolute kablova, koji udovoljavaju normama EN 61242 / IEC 612...

Hrvatski | 195 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Tehnički podaci Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 60335-2-77. Šišač tratine Advanced Rotak 650 660 670 690 750 Kataloški br. 3 600 HB9 ... ... 200/ 230/270 ... 201/271 ... 202/272 ... 204 ... 3...

196 | Hrvatski F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Montaža i rad Traženje greške Radnja Slika Stranica Opseg isporuke 1 235 Rasklapanje stremena ručke Namještanje radne visine 2 236 Umetanje/skidanje košare za sakupljanje trave 3 237 Namještanje visine rezanja 4 238 Spajanje produžnog kabel...

Eesti | 197 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Servisiranje i savjetovanje o primjeni www.bosch-garden.com Kod svih upita i naručivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice vrtnog uređaja. Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSCKneza...

198 | Eesti F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Käsitsemine  Ärge lubage aiatööriista kasutada lastel ja inimestel, kes ei täida käesolevaid ohutusnõudeid. Seadme kasutaja iga võib olla piiratud konkreetse riigi seadustega. Kasutusvälisel ajal hoidke aiatööriista lastele kättesaamatus koha...

Eesti | 199 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) kallutate, kui sõidate üle alade, mis ei ole muruga kaetud, ning kui toimetate aiatööriista niidetavale alale või sealt ära.  Ärge kallutage aiatööriista mootori käivitamisel.  Lülitage aiatööriist kasutusjuhendis toodud viisil sisse ja veen...

200 | Eesti F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools  Pikendusjuhe peab olema kasutusjuhendis toodud ristlõikega ja pritsmekindel. Pistikühendus ei tohi olla vees.  Kandke alati aiakindaid, kui reguleerite seadet teravate lõiketerade piirkonnas. Elektriline ohutus Tähelepanu! Enne hooldus- ja ...

Eesti | 201 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Hooldus  Kandke alati aiakindaid, kui reguleerite seadet teravate lõiketerade piirkonnas.  Veenduge, et kõik mutrid, poldid ja kruvid on kõvasti kinni keeratud ja et aiatööriist on korrektselt kokku pandud.  Kontrollige regulaarselt rohukog...

202 | Eesti F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Andmed müra/vibratsiooni kohta Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60335-2-77. Kokkupanek ja kasutamine Muruniiduk Advanced Rotak 760 770 780 790 Tootenumber 3 600 HB9 ... ... 301/371 ... 302/372 ... 303/373 ... 304/374 Nimivõimsus W 1 ...

Eesti | 203 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Vea otsing Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine www.bosch-garden.com Järelepärimiste esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber. Eesti Vabariik Mercantile Group ASBoschi elekt...

204 | Latviešu F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Latviešu Drošības noteikumiUzmanību! Rūpīgi izlasiet tālāk sniegtos norādījumus. Iepazīstieties ar dārza instrumenta vadības elementiem un tā pareizu lietošanu. Pēc izlasīšanas saglabājiet lietošanas pamācību turpmākai izmantošanai.Uz dārza...

Latviešu | 205 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) zināšanām un/vai personām, kas nav iepazinušās ar šiem norādījumiem. Minimālais vecums lietotājiem tiek noteikts atbilstoši nacionālajai likumdošanai.  Bērniem jānodrošina vajadzīgā uzraudzība, lai viņi nesāktu rotaļāties ar dārza instrume...

206 | Latviešu F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools stāvot drošā attālumā no rotējošajām daļām.  Nenovietojiet rokas vai kājas tuvu instrumenta rotējošajām daļām vai zem tām.  Strādājot ar dārza instrumentu, ieturiet drošu attālumu no atkritumu izmešanas zonas.  Neceliet un nenesiet dārza...

Latviešu | 207 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)  Nepieļaujiet transporta līdzekļu pārvietošanos pāri instrumenta elektrokabelim un pagarinātājkabelim, nesaspiediet un nestiepiet kabeļus, jo šāda apiešanās tos var sabojāt. Sargājiet kabeļus no karstuma, eļļas un asām malām.  Pagarinātāj...

208 | Latviešu F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Piezīme. Izmantojamajam pagarinātājkabelim jābūt apgādātam ar aizsargzemējuma vadu, kas ļauj instrumenta aizsargzemējuma ķēdi caur kontaktdakšu savienot ar elektroapgādes sistēmas aizsargzemējuma ķēdi, kā norādīts elektrodrošības noteikumos...

Latviešu | 209 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Tehniskie parametri Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 60335-2-77. zāliena pļāvējs Advanced Rotak 650 660 670 690 750 Izstrādājuma numurs 3 600 HB9 ... ... 200/ 230/270 ... 201/271 ......

210 | Latviešu F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Montāža un lietošana Kļūmju uzmeklēšana Darbība un tās mērķis Attēls Lappuse Piegādes komplekts 1 235 Lokveida roktura atlocīšana Apstrādes augstuma regulēšana 2 236 Zāles savācējtvertnes nostiprināšana un noņemšana 3 237 Appļaušanas augstu...

Lietuviškai | 211 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu www.bosch-garden.com Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, lūdzam noteikti paziņot desmitzīmju pasūtījuma numuru, kas norādīts uz dārza instrumenta marķējuma plāks...

212 | Lietuviškai F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Naudojimas  Niekada neleiskite sodo priežiūros įrankiu naudotis vaikams arba su šia instrukcija nesusipažinusiems asmenims. Nacionalinėse direktyvose gali būti numatyti tokių prietaisų naudotojų amžiaus apribojimai. Kai su sodo priežiūr...

Lietuviškai | 213 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)  Norint sodo priežiūros įrankį paversti ir pervežti per neapželdintą teritoriją arba pergabenti iš vienos darbo vietos į kitą, būtina, kad sodo priežiūros įrankio peiliai būtų sustoję.  Įjungdami paleisdami ar įjungdami variklį, sodo p...

214 | Lietuviškai F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools nes jį galite pažeisti. Saugokite laidą nuo karščio, tepalų ir aštrių briaunų.  Ilginamasis laidas turi būti naudojimo instrukcijoje nurodyto skerspjūvio ir apsaugotas nuo aptaškymo. Kištukinė jungtis jokiu būdu negali būti vandenyje. ...

Lietuviškai | 215 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Techninė priežiūra  Kai atliekate darbus aštrių peilių srityje, visada mūvėkite sodininko pirštinėmis.  Patikrinkite, ar gerai priveržtos visos veržlės, sraigtai ir varžtai, kad būtų užtikrinta, jog sodo priežiūros įrankis yra saugus n...

216 | Lietuviškai F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60335-2-77. Montavimas ir naudojimas Žoliapjovė Advanced Rotak 760 770 780 790 Gaminio numeris 3 600 HB9 ... ... 301/371 ... 302/372 ... 303/373 ... 304/...

Lietuviškai | 217 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) Gedimų nustatymas Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba www.bosch-garden.com Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nurodyti sodo priežiūros įrankio dešimtženklį numerį, esantį firminėje lentelėj...

218 | عربي F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمملا يداوبلاةينفلا تادعملل هناوخأو علافجلا ميهابرإ 14 وليك ،ةرونملا ةنيدملا عراش ةيدوعسلا ةيربعلا ةكلمملا ، 21431 ةدج + 966 2 667222 : فتاه + 966 2 6676308 : سكاف [email protected] : عنوبتكللإا ديببلا ايروس ةينفلا تاودلأل لل...

عربي | 219 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) ضارعلأا لمتحملا ببسلا لحلا بيغ صق ةئيه لكشي ةقيدحلا زاهج ةمظتنم وأ/و ةروعصر لمعي كبحملا ادج ليلق صقلا عافترا ببكأ صق عافترا طبضا ةليلك نيكسلا نيكاكسلا لادبتسا دادسنا كانه نوكي دق ةقيدحلا زاهجر علفسلا بناجلا صحفا دترا( ةروبضلا دني اياقبلا نم هيل...

220 | عربي F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم . EN 60335-2-77 رايعملل اعبت ةبستحم ءاضوضلا ثاعبنا ميق Advanved Rotak 650 660 670 690 750 760 770 780 790 3 600 HB9 ... ... 200 ... 230 ... 270 ... 201... 271 ... 202... 272 ... 204 ... 300... 370 ... 300... 371 .....

عربي | 221 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) زمرلا ینعملا ةكبحلا هاجتا لعفلا در ةهج ةيقاو تازافق دترا نزولا ليغشتلا ءافطلإا زمرلا ینعملا حومسم فبصت عونمم لمي رايغلا عطق/عراوتلا صصخملا لامعتسلاا نكاملأا عف باشيلأا صقل ةقيدحلا زاهج صصخ دقل .ةصاخلا ةيتابنلا جايسلأا صق لجأ نم ةقيدحلا زاهج صصخ...

222 | عربي F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools تلاصو نوكت نأ عغبني ةيئاربهكلا ةكبشلا لبك( تلابكلا نأ بجي لاو ةفاج )سراقملاو .ضرلأا ىلي ةيوضوم نوكت ةكبشلا تلابك صحف متي نأ بجي لكشر ديدمتلا تلابكو ةيئاربهكلا فلتلا تاملاي روهظ ىلي مظتنم تناك نإ طقف اهمادختسا زوجيو .ةميلس ةلاحر ةيئاربهكلا ةكبشل...

عربي | 223 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) − ،بيبغ ضبغر مادطصلاا دعر اروف ةقيدحلا زاهج صحفا ءابجإر حمساو فلتلا فشكل بملأا بلطت نإ اروف تاحيلصتلا ،كلذ − زازتهلاار ةقيدحلا زاهج أدر نإ .)اروف هصحفا( بيبغ لكشر ءابرهكلاب لصولا ◀ رايتلا عبنم دهج قفاوتي نأ بجي یلي ةروكذملا تامولعملا عم .زاهجلا...

224 | عربي F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools ◀ صق ءانثأ ةقيدحلا زاهج عفدا لاو ماملأا وحن امئاد باشيلأا .كمسج وحن ادرأ هبحست ◀ نيكاكسلا نوكت نأ بجي بطضت امدني ةكبحلا ني ةفقوتم هلقن لجأ نم ةقيدحلا زاهج بلقل بيغلا حوطسلا ببعت امدني وأ لقنت امدني وأ باشيلأار ةيورزم لاجملا یلإو نم ةقيدحلا زاهج...

عربي | 225 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) هذه تاميلعتلا ىلي نيعلطم .ةقيدحلا زاهج اولمعتسي نأ ادرأ نم ةينطولا ماكحلأا دحت نأ زوجي .مدختسملا نس ◀ نامضل لافطلأا ةبقابم عغبني .ةقيدحلا زاهجر مهبعل مدي ◀ ادرأ ةقيدحلا زاهج مدختست لا نيبخلآا صاخشلأا دجاوت نإ تاناويحلا وأ لافطلأا اميس لاو .ةبشا...

226 | عربي F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools يبرع ناملأا تاميلعت ةيلاتلا تاميلعتلا أرقا !هبتنا مادختسا یلع سّرمت .ناعمإب یلعو مادختسلاا رصانع زاهجل صصخملا لامعتسلاا ظافتحلاا یجري .ةقيدحلا ناكمب هذه ليغشتلا تاميلعتب .لبقتسملا يف اهيلإ عوجرلل نمآ ةقيدحلا زاهج یلع زومرلا حرش .ةماي بطخ ةظحلام...

فارسى | 227 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) اهداریا نکمم لیلد لح هار دنک یم رسک فقوت سب ینسبغسب رازبا تاا هدید بیاآ طبار لبسک بیاآ تروص رد و دینک لرتنک ار لبسک دینک ضیوعت یگدید ینسبغسب رازبا یسهلبسک ینورد لسصتا تاا بویعم دینک هعجارم Bosch یگدنیسمن هب تاا هدش لسعى روتوم ظىسحم شرب عسفترا ...

228 | فارسى F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا .دوش یم هباسحم EN 60335-2-77 قبط ادص و را حطا نازیم Advanved Rotak 650 660 670 690 750 760 770 780 790 3 600 HB9 ... ... 200 ... 230 ... 270 ... 201... 271 ... 202... 272 ... 204 ... 300... 370 ... 300... 371 ... ...

فارسى | 229 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) تملاع ینعم دینک هدسفتاا ینمیا شکتاد زا نزو ندرك نشور ندرك شومسخ زسجم یربرسک تملاع ینعم زسجم ریغ و عونمم درکلمع یكدی تسعطق/تسقلعتم هاگتسد زا هدافتسا دراوم هتىرگ رظن رد یصخش طیحم رد ینز نمچ تهج ینسبغسب رازبا .تاا هدش رظن رد هریغ و ندرک هستوک ،نی...

232 | فارسى F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools ◀ ،دنشسب لاسب هب ور یتسیسب سه هغیت تهج ار ینسبغسب رازبا هک یمسگنه هک یتقو ،دينادرگ يم رب و لمح نودب هدیشوپ حوطا یور زا هک یمسگنه و دیوش یم در فلع تهج ییسج هب سی زا ار ینسبغسب رازبا .دینک یم لمح ینز نمچ ◀ نشور سی ندرک نشور مسگنه ار ینسبغسب رازب...

فارسى | 233 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17) تاررقم .دیهدن ار ینسبغسب دنناوت یم روشک ره هب طوبرم .دننک دودحم ار ربرسک نا ◀ ست دنشسب رظن ریز دیسب نسکدوک سب سهنآ هک دوش لصسح نسنیمطا .دننک یمن یزسب ینسبغسب رازبا ◀ تروص رد ینسبغسب رازبا زا زگره صوصخب صسخشا ندوب یکیدزن رد تسناویح سی نسکدوک .د...

234 | فارسى F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools فسراف ینمیا یاه یئامنهارد ینمیا تاروتسد همه !هجوت ار دوخ .دیناوخب تقد هب ار هوحن و یربراک یاهتمسق اب انشآ ینابغاب رازبا زا هدافتسا ار امنهار هچرتفد افطل .دینک .دینک یرادهگن بوخ هدنیآ یارب ینابغاب رازبا یور مئلاع حیضوت .یمومع یسهرادشه سهتنا ست ...