Bosch ARM 3200 0.600.8A6.008 - Manuals

Page 2 - ARM

Robert Bosch GmbH Power Tools Division70764 Leinfelden-EchterdingenGERMANY www.bosch-garden.com F 016 L81 177 (2014.11) O / 181 EURO ARM 3200 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke geb...

Page 4 - Deutsch

Deutsch | 3 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (24.9.14) Deutsch SicherheitshinweiseAchtung! Lesen Sie die nachfolgen- den Anweisungen sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienele- menten und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Gartengeräts vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung für eine sp...

Page 5 - Das Arbeiten an Böschungen kann

4 | Deutsch F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools  Mähen Sie niemals während sich Per- sonen, insbesondere Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer Nähe auf- halten.  Der Bediener oder Nutzer ist für Un- fälle oder Schäden an anderen Men- schen oder deren Eigentum verant- wortlich.  Benutzen...

Page 6 - rungskabel vom Messer fern.

Deutsch | 5 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (24.9.14) Füße ausreichend weit von rotieren- den Teilen entfernt sind.  Bringen Sie Ihre Hände und Füße nicht in die Nähe oder unter rotieren- de Teile.  Halten Sie Abstand zur Auswurfzone, wenn Sie mit dem Gartengerät arbei- ten.  Heben bzw. tragen ...

Page 9 - Konformitätserklärung; Montage und Betrieb

8 | Deutsch F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt allen einschlägi- gen Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG einschließlich ih- rer Ände...

Page 10 - Kundendienst und Anwendungsbera-; Entsorgung; English; trols and the proper use of the ma-

English | 9 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (24.9.14) Kundendienst und Anwendungsbera- tung www.bosch-garden.com Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Gartengerätes an. Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum ...

Page 11 - Operation

10 | English F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools Wait until all machine compo- nents have completely stopped before touching them. The blades continue to rotate after the ma- chine is switched off, a rotating blade can cause injury. Do not use the machine in the rain or leave it outdoors whe...

Page 12 - Keep supply cables and extension

English | 11 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (24.9.14)  Never mow by pulling the mower to- wards you.  Stop the blades if the machine has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass and when transporting the machine to and from the area to be mowed.  Do not tilt the ...

Page 15 - Mounting and Operation

14 | English F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 03.09.2014 Mounting and Operation Troubleshooting Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Action F...

Page 16 - Français; Indications générales sur

Français | 15 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (24.9.14) After-sales Service and Application Service www.bosch-garden.com In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the garden product. Great Britain Robert Bosch Ltd. (B...

Page 17 - Mode d’emploi

16 | Français F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools Avertissement : Gardez une dis- tance de sécurité quand l’outil de jardin est en marche.Attention : Ne touchez pas les lames en rotation. Les lames sont coupantes. Attention à ne pas se couper les orteils ou les doigts.Arrêtez l’outil de jard...

Page 18 - Travaillez sur des talus peut être

Français | 17 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (24.9.14) dommagés. Remplacez les lames usées ou endommagées toujours en même temps que les vis des lames pour éviter tout balourd.  Ne tondez que de jour ou sous un bon éclairage artificiel.  Ne pas travailler avec la tondeuse à gazon dans des condi...

Page 21 - l’outil de jardin est propre et exempt; Symboles; Déclaration de conformité

20 | Français F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools  Avant le stockage, assurez-vous que l’outil de jardin est propre et exempt de tout résidu. Si nécessaire, net- toyer à l’aide d’une brosse sèche. Symboles Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode d...

Page 22 - Montage et mise en service

Français | 21 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (24.9.14) Montage et mise en service Dépistage d’erreurs Opération Figure Page Accessoires fournis 1 178 Montage des guidons 2 178 Assembler le bac de ramassage 3 178 Monter/retirer le bac de ramassage 3 178 Réglage de la hauteur de coupe 4 179 Montage...

Page 23 - Español

22 | Español F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools Service Après-Vente et Assistance www.bosch-garden.com Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’outil de jardin indiqué sur la plaque signalétiq...

Page 24 - Manejo

Español | 23 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (24.9.14) Espere a que todas las piezas del aparato para jardín se hayan detenido por completo antes de tocarlas. Al desconectar el aparato pa- ra jardín, las cuchillas se mantienen to- davía en movimiento cierto tiempo, y pueden lesionarle. No trabajar...

Page 25 - El trabajo en pendientes puede re-

24 | Español F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools de protección y/o el cesto colector de césped.  Utilice unos protectores auditivos.  El trabajo en pendientes puede re- sultar peligroso. – No corte el césped en pendientes muy pronunciadas. – Cuide en mantener un paso seguro al trabajar sup...

Page 29 - Localización de fallos

28 | Español F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools Localización de fallos Servicio técnico y atención al cliente www.bosch-garden.com Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im- prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del...

Page 30 - Eliminación; Português; com os elementos de comando e com

Português | 29 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (24.9.14) Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel.: (0810) 5552020 E-Mail: [email protected] Perú Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edific...

Page 31 - Operação

30 | Português F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools Aguarde até que todas as peças do aparelho de jardinagem pa- rem por completo antes de to- car nelas. As lâminas ainda continuam a girar após o desligamento do aparelho de jardinagem e podem causar lesões. Não utilizar o aparelho de jar- dim...

Page 35 - Utilização conforme as disposições; Declaração de conformidade; Montagem de funcionamento

34 | Português F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools Utilização conforme as disposições O aparelho de jardinagem é destinado para cortar relva em áreas privadas. Dados técnicos Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60335-2-77.O nível de ...

Page 36 - Busca de erros; Eliminação

Português | 35 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (24.9.14) Busca de erros Serviço pós-venda e consultoria de aplicação www.bosch-garden.com Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen- tas é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características...

Page 37 - Italiano

36 | Italiano F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools Italiano Norme di sicurezzaAttenzione! Leggere attentamente le istruzioni sotto indicate. Acquisire dimestichezza con gli elementi di co- mando ed il corretto utilizzo dell’ap- parecchio per il giardinaggio. Con- servare in luogo sicuro il pr...

Page 38 - La tosatura dell’erba sulle scarpate

Italiano | 37 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (24.9.14) gliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio per il giardinaggio.  Non utilizzare mai il tosaerba quando nelle immediate vicinanze vi sono persone ed in modo particolare bam- bini oppure animali domestici.  L’operatore o l’uten...

Page 42 - Informazioni sulla rumorosità e sulla; Dichiarazione di conformità; Montaggio ed uso

Italiano | 41 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (24.9.14) Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60335-2-77.Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta nor- malmente: Livello di pressione acustica 79 dB (A); livello di po...

Page 43 - Nederlands

42 | Nederlands F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools Assistenza clienti e consulenza impie- ghi www.bosch-garden.com Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die- ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazio...

Page 44 - Bediening

Nederlands | 43 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (24.9.14) Schakel het tuingereedschap uit en trek de netstekker uit het stopcontact voordat u het ge- reedschap instelt of reinigt, als de ka- bel ergens blijft vastzitten of als u het gereedschap onbeheerd laat, ook als dat slechts voor korte tijd i...

Page 45 - Het werken op hellingen kan ge-

44 | Nederlands F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools heidsvoorzieningen zoals stootbe- scherming en/of grasvanger.  Draag een gehoorbescherming.  Het werken op hellingen kan ge- vaarlijk zijn. – Maai geen bijzonder steile hellingen.– Zorg ervoor dat u op een helling of op nat gras altijd st...

Page 48 - Technische gegevens; Conformiteitsverklaring; Montage en gebruik

Nederlands | 47 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (24.9.14) Technische gegevens Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60335-2-77.Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 79 dB(A); geluidsvermogen- niveau 93 dB(...

Page 49 - Klantenservice en gebruiksadviezen; Afvalverwijdering; Dansk; omhyggeligt. Gør dig fortrolig med; Generel sikkerhedsadvarsel.

48 | Dansk F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools Klantenservice en gebruiksadviezen www.bosch-garden.com Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het tuingereedschap. Nederland Tel.: (076) 579 54...

Page 50 - Betjening

Dansk | 49 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (24.9.14) Sluk for haveværktøjet og træk stikket ud af stikdåsen, før værktøjet indstilles eller rengø- res, hvis ledningen er sammenfiltret el- ler før haveværktøjet forlades uden op- syn i længere tid. Hold elledningen borte fra skæreknivene. Vent til a...

Page 51 - Hold strøm- og forlængerledninger

50 | Dansk F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools – Man skal altid passe på ikke at miste fodfæstet på skråninger eller vådt græs. – Slå altid græs på tværs af skråninger – aldrig op og ned. – Vær altid meget forsigtig, når du ven- der.  Vær altid meget forsigtig, når have- værktøjet kører til...

Page 54 - Overensstemmelseserklæring; Montering og drift

Dansk | 53 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (24.9.14) Overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlig, at det produkt, der er beskrevet under „Tekniske data“, opfylder alle bestemmelser i direkti- verne 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EF, 2000/14/EF med tilhørende ændringer samt følgende st...

Page 55 - Kundeservice og brugerrådgivning; Bortskaffelse; Svenska; gårdsredskapets manöverorgan och

54 | Svenska F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools Kundeservice og brugerrådgivning www.bosch-garden.com Det 10-cifrede typenummer på haveværktøjets typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-...

Page 56 - Användning

Svenska | 55 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (24.9.14) Vänta tills trädgårdsredskapets alla delar stannat fullständigt innan du berör dem. Knivarna roterar en stund efter det trädgårds- redskapet stängts av och detta kan leda till kroppsskada. Använd inte trädgårdsredska- pet i regn och utsätt det...

Page 57 - Håll nät- och skarvsladdarna på

56 | Svenska F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools – Klipp gräset på lutande mark alltid tvärs över och aldrig upp- och nedför. – Var ytterst försiktig när riktningen växlas.  Var ytterst försiktig när du går bakåt eller drar trädgårdsredskapet.  Skjut trädgårdsredskapet vid gräs- klippning ...

Page 59 - Symboler

58 | Svenska F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools  Granska att alla muttrar, bultar och skruvar sitter stadigt fast; detta garanterar att trädgårdsredskapets tillförlitlighet upprätthålls.  Kontrollera regelbundet uppsam- lingskorgens tillstånd och förslitning.  Kontrollera trädgårdsredska...

Page 60 - Montering och drift

Svenska | 59 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (24.9.14) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 03.09.2014 Montering och drift Felsökning Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Handlingsmål Fig...

Page 61 - Kundtjänst och användarrådgivning; Avfallshantering; Norsk; tjeningselementene og den korrekte

60 | Norsk F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools Kundtjänst och användarrådgivning www.bosch-garden.com Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produktnumret som består av 10 siffror och som finns på trädgårdsredskapets typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3...

Page 62 - Det kan være farlig å arbeide i skrå-

Norsk | 61 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (24.9.14) av en person som er ansvarlig for de- res sikkerhet. Barn må være under oppsyn for å for- hindre at de leker med hageredskapet.  Klipp aldri plenen når det oppholder seg personer, særskilt barn eller hus- dyr, like i nærheten.  Brukeren er ans...

Page 65 - Formålsmessig bruk

64 | Norsk F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools Formålsmessig bruk Hageredskapet er beregnet til å klippe gressplener på private områder. Tekniske data Støy-/vibrasjonsinformasjon Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60335-2-77.Maskinens A-bedømte typiske støynivå er: Lydtrykknivå 79 dB(...

Page 66 - Kundeservice og rådgivning ved bruk; Deponering; Suomi; Tutustu puutarhalaitteen käyttöele-

Suomi | 65 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (24.9.14) Kundeservice og rådgivning ved bruk www.bosch-garden.com Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på hagered- skapets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 6...

Page 67 - Käyttö

66 | Suomi F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools Ennen puutarhalaitteeseen teh- täviä säätöjä tai puhdistusta, kun johto on tarttunut kiinni tai jättäessäsi laitteen ilman valvontaa edes hetkeksi, tulee se pysäyttää ja pis- totulppa irrottaa pistorasiasta. Pidä verkkojohto kaukana leikkuuteris...

Page 71 - Asennus ja käyttö

70 | Suomi F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools Nimetty tarkastusasema: TÜV Rheinland Intercert Kft., Budapest, Hungary, Nr. 1008Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 7...

Page 72 - Ελληνικά

Eλληνικά | 71 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (24.9.14) Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta www.bosch-garden.com Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi- nen tuotenumero, joka löytyy puutarhalaitteen mallikilvestä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 V...

Page 73 - Η εργασία σε κατηφοριές μπορεί να

72 | Eλληνικά F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools χρησιμοποιήσουν το μηχάνημα κήπου. Εθνικές διατάξεις μπορεί να περιορίζουν ενδεχομένως την ηλικία του χειριστή. Να διαφυλάγετε/ αποθηκεύετε το μηχάνημα κήπου απρόσιτο στα παιδιά όταν δεν το χρησιμοποιείτε.  Αυτό το μηχάνημα κήπου δεν προορίζ...

Page 74 - Να κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο

Eλληνικά | 73 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (24.9.14) μηχάνημα κήπου βαδίζοντας προς τα πίσω ή όταν το τραβάτε.  Όταν κόβετε να ωθείτε το μηχάνημα κήπου πάντοτε προς τα μπροστά και να μην το τραβάτε ποτέ προς το σώμα σας.  Τα μαχαίρια πρέπει να είναι ακίνητα όταν γέρνετε το μηχάνημα κήπου για ...

Page 77 - Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό; Συναρμολόγηση και λειτουργία

76 | Eλληνικά F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Το μηχάνημα κήπου προορίζεται για την κοπή γρασιδιού στον ιδιωτικό τομέα. Τεχνικά χαρακτηριστικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 60335-2-77.Η χαρακτηριστική στάθ...

Page 78 - Αναζήτηση σφαλμάτων; Απόσυρση

Eλληνικά | 77 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (24.9.14) Αναζήτηση σφαλμάτων Service και παροχή συμβουλών χρήσης www.bosch-garden.com Όταν ζητάτε διασαφηστικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακ...

Page 79 - Türkçe

78 | Türkçe F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools Türkçe Güvenlik TalimatıDikat! Aşağıdaki talimatı dikkatle okuyun. Bahçe aletinin usulüne uygun olarak kullanımını ve kumanda elemanlarının işlevlerini tam olarak öğrenin. Bu kullanım kılavuzunu ileride başvurmak üzere güvenli bir yerde saklayı...

Page 83 - Semboller; Uygunluk beyanı

82 | Türkçe F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools  Sadece bahçe aleti için öngörülen kesici bıçakları kullanın.  Yenilenen parçaların orijinal Bosch ürünü olduğundan emin olun.  Saklamak üzere kaldırmadan önce bahçe aletinin temiz ve kalıntılardan arınmış olduğundan emin olun. Eğer gerekiyo...

Page 84 - Montaj ve işletim

Türkçe | 83 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (24.9.14) Montaj ve işletim Hata arama İşlemin amacı Şekil Sayfa Teslimat kapsamı 1 178 Tutamak kolunun takılması 2 178 Çim tutma selesinin takılması 3 178 Çim tutma selesinin takılması/çıkarılması 3 178 Kesme yüksekliğinin ayarlanması 4 179 Uzatma kablo...

Page 85 - Müşteri hizmeti ve uygulama; Tasfiye

84 | Türkçe F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı www.bosch-garden.com Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde bahçe aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek ...

Page 86 - Polski

Polski | 85 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (24.9.14) Polski Wskazówki bezpieczeństwaUwaga! Poniższe wskazówki należy dokładnie przeczytać. Należy zapoznać się z elementami sterującymi i prawidłową obsługą narzędzia ogrodowego. Instrukcję eksploatacji należy zachować i starannie przechowywać w cel...

Page 87 - Praca na terenie o dużym

86 | Polski F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools i/lub niedostateczną wiedzą. Wyjątek stanowi sytuacja, w której znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo i otrzymują od tej osoby instrukcje dotyczące posługiwania się narzędziem ogrodowym. Dzieci powinny znajdo...

Page 88 - Przewód sieciowy i przedłużacz

Polski | 87 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (24.9.14)  Narzędzia ogrodowego nie wolno przechylać (w celu transportu), przeprowadzać go przez powierzchnie nie pokryte trawą, a także transportować na miejsce pracy i z powrotem, przed całkowitym zatrzymaniem się noży.  Uruchamiając narzędzie ogrodo...

Page 92 - Lokalizacja usterek

Polski | 91 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (24.9.14) Lokalizacja usterek Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania www.bosch-garden.com Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabl...

Page 93 - Česky

92 | Česky F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools Usuwanie odpadów Nie wolno wyrzucać narzędzi ogrodowych do odpadów z gospodarstwa domowego! Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z europejską wytycznymi Europejskiej Dyrektywy 2012/19/UE o starych, zużytych narzędziach elektrycznych i elek...

Page 94 - Práce na svazích může být

Česky | 93 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (24.9.14) Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si se zahradním nářadím nehrají.  Nikdy nesečte zatímco se v bezprostřední blízkosti zdržují osoby, zvláště děti, nebo domácí zvířata.  Obsluha nebo uživatel je zodpovědný za nehody nebo ub...

Page 98 - Hledání závad; Zpra

Česky | 97 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (25.9.14) Hledání závad Zákaznická a poradenská služba www.bosch-garden.com Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku zahradního nářadí. Czech Republic Robert Bosch odbytová ...

Page 99 - Slovensky

98 | Slovensky F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools Slovensky Bezpečnostné pokynyDôležité upozornenie! Starostlivo si prečítajte pokyny uvedené v nasledujúcom texte. Dobre sa oboznámte s obslužnými prvkami a so správnym používaním tohto záhradníckeho náradia. Návod na používanie si láskavo st...

Page 100 - Práca na svahu môže byť

Slovensky | 99 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (24.9.14) Dávajte pozor na deti, aby ste zabezpečili, že sa nebudú môcť s týmto záhradníckym náradím hrať.  Nikdy nekoste vtedy, keď sa v bezprostrednej blízkosti zdržiavajú nejaké osoby, predovšetkým deti, alebo domáce zvieratá.  Obsluhujúca osoba ...

Page 104 - Technické údaje; Vyhlásenie o konformite; Montáž a používanie

Slovensky | 103 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (24.9.14) Technické údaje Informácia o hlučnosti/vibráciách Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60335-2-77.Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Hladina akustického tlaku 79 dB (A); hladina akustického výkonu 93 dB (A). Nespoľa...

Page 105 - Hľadanie porúch; Likvidácia

104 | Slovensky F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools Hľadanie porúch Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní www.bosch-garden.com Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte láskavo bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku záhradníckeho ná...

Page 106 - Magyar

Magyar | 105 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (24.9.14) Magyar Biztonsági előírásokFigyelem! Gondosan olvassa el a következő utasításokat. Ismerkedjen meg a kezelőelemekkel és a kerti kisgép előírásszerű használatával. A használati utasítást biztos helyen őrizze meg a későbbi használathoz.A szimból...

Page 107 - A lejtőkön végzett munka

106 | Magyar F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools  Sohase nyírjon füvet, ha a berendezés közvetlen közelében személyek, mindenek előtt gyerekek vagy háziállatok, tartózkodnak.  A más személyek által elszenvedett balesetekért, illetve a más tulajdonában keletkezett károkért a kezelő vagy fel...

Page 108 - Tartsa távol a késektől a hálózati

Magyar | 107 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (24.9.14)  Az Üzemeltetési útmutatónak megfelelően kapcsolja be a kerti kisgépet, és ügyeljen arra, hogy a lábai elég messze legyenek a forgó alkatrészektől.  A kezeit és a lábait sohase tegye a forgó alkatrészek közelébe vagy azok alá.  Tartson be m...

Page 111 - Zaj és vibráció értékek; Felszerelés és üzemeltetés

110 | Magyar F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60335-2-77 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra.A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: Hangnyomásszint 79 dB(A); hangteljesítményszint 93 dB(A). Bizonytalanság K =...

Page 112 - Vevőszolgálat és használati; Eltávolítás

Magyar | 111 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (24.9.14) Vevőszolgálat és használati tanácsadás www.bosch-garden.com Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a kerti kisgép típustábláján található 10- jegyű megrendelési számot. Magyarország Robert Bosch Kft. 110...

Page 113 - Русский; Срок службы изделия

112 | Русский F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools Русский Сертификат о соответствии No. RU C-DE.АЯ46.B.65646 Срок действия сертификата о соответствии по 11.09.2019 «РОСТЕСТ-Москва» ЗАО «Региональный орган по сертификации и тестированию» 119049, г. Москва ул. Житная, д. 14, стр. 1 Сертификаты...

Page 114 - Эксплуатация

Русский | 113 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (24.9.14) В ыклю ч айте садовый инструмент и вытаскивайте штепсельную вилку из розетки перед изменением настроек на садовом инструменте или его о ч исткой, если запутался шнур или если В ам нужно оставить садовый инструмент без присмотра даже на коротк...

Page 115 - Работа на склонах может быть

114 | Русский F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools повреждения. В о избежание дисбаланса всегда меняйте сразу все износившиеся или поврежденные ножи и винты ножей.  Косите только при дневном свете либо хорошем искусственном осве щ ении.  Н е работайте с газонокосилкой в плохую погоду, в осо...

Page 119 - Заявление о соответствии; Монтаж и эксплуатация

118 | Русский F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools Суммарная вибрация a h (векторная сумма трех направ- лений) и погрешность K определены в соответствии с EN 60335: a h < 2,5 м/с 2 , K = 1,5 м/с 2 . Заявление о соответствии Мы заявляем под нашу единоли ч ную ответственность, ч то описанный...

Page 120 - Сервис и консультирование на; Утилизация

Русский | 119 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (24.9.14) Сервис и консультирование на предмет использования продукции www.bosch-garden.com П ри всех дополнительных вопросах и заказе зап ч астей, пожалуйста, обязательно указывайте 10-зна ч ный товарный номер, указанный на заводской табли ч ке садово...

Page 121 - Українська

120 | Українська F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools Українська Вказівки з техніки безпекиУвага! Уважно прочитайте наступні вказівки. Ознайомтеся з елементами управління і правилами користування садовим інструментом. Зберігайте інструкцію з експлуатації для подальшого користування нею.Поясне...

Page 122 - Скошування трави на косогорах

Українська | 121 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (24.9.14) Необхідно спостерігати за дітьми, щ об переконатися, щ о вони не грають з садовим інструментом.  Н іколи не скошуйте траву, коли поблизу знаходяться люди, зокрема діти, або домашні тварини.  Користува ч несе відповідальність за не щ асні...

Page 127 - Сервіс та надання консультацій; Утилізація

126 | Українська F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції www.bosch-garden.com П ри всіх додаткових запитаннях та замовленні зап ч астин, будь ласка, зазна ч айте 10-зна ч ний номер для замовлення, щ о стоїть на заводській табли ч ці садо...

Page 128 - Română

Română | 127 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (24.9.14) Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiAtenţie! Citiţi cu grijă următoarele instrucţiuni. Familiarizaţi-vă cu elementele de operare şi utilizarea reglementară a sculei electrice de grădină. Păstraţi la loc sigur instrucţiunil...

Page 129 - Cosirea ierbii pe taluzuri poate fi

128 | Română F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools  Î n nici un caz nu cosi ţ i atunci când î n imediata apropiere sta ţ ionează persoane, î n special copii sau animale de casă.  Operatorul sau utilizatorul este ţ inut răspunzător pentru accidente sau pagube provocate altor oameni sau bunuri...

Page 133 - Declaraţie de conformitate; Montare şi funcţionare

132 | Română F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools Valorile totale ale vibra ţ iilor a h (suma vectorială a trei direc ţ ii) şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60335: a h < 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 . Declaraţie de conformitate Declarăm pe proprie răspundere că produsul desc...

Page 134 - Български

Български | 133 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (24.9.14) Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea www.bosch-garden.com Î n caz de reclama ţ ii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indica ţ i neapărtat numărul de identificare compus din 10 cifre al sculei electrice de grădină. Româ...

Page 135 - Обслужване

134 | Български F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools В нимание: Н е допирайте въртя щ ите се ножове. Н ожовете са остри. Съ щ ествува опасност да В и бъде отрязан пръст на краката или ръцете. В инаги спирайте градинския електроинструмент и изклю ч вайте щ епсела от контакта преди да извършват...

Page 136 - Работата по неравен терен може

Български | 135 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (24.9.14) или износени. Заменяйте износени или повредени ножове и застопорява щ и винтове винаги в комплект, за да избегнете биене по време на работа.  Косете винаги на дневна светлина или при много добро изкуствено осветление.  Н е използвайте тре...

Page 141 - Отстраняване на дефекти; Бракуване

140 | Български F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools Отстраняване на дефекти Сервиз и технически съвети www.bosch-garden.com В инаги когато се обръ щ ате с въпроси към представителите на Бош непременно посо ч вайте 10- цифрения каталожен номер на градинския електроинструмент. Роберт Бош EООД ...

Page 142 - Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšte uputstvo o opasnosti.; Rad

Srpski | 141 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (25.9.14) Srpski Uputstva o sigurnosti Pažnja! Pročitajte pažljivo sledeća uputstva. Upoznajte se sa elementima za rad i propisnom upotrebom baštenskog uredjaja. Molimo sačuvajte sigurno uputstvo za rad za kasniju upotrebu.Objašnjenja simbola sa slika O...

Page 143 - Rad na kosinama može biti opasan.

142 | Srpski F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools  Pre rada sa mašinom pažljivo proverite obra đ ivanu površinu i sklonite kamenje, komade drva, žicu, kosti i ostala strana tela.  Uvek pre upotrebe prekontrolišite, da li su noževi, zavrtnji noževa i konstrukciona grupa za sečenje istrošeni ...

Page 146 - Upotreba prema svrsi; Izjava o usaglašenosti; Montaža i Rad

Srpski | 145 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (24.9.14) Upotreba prema svrsi Baštenski uredjaj je odredjen za to, da bi u privatnom području kosili travu. Tehnički podaci Informacije o šumovima/vibracijama Vrednosti emisije šumova se odre đ uju u skladu sa EN 60335-2-77.A-vrednovan nivo šumova ured...

Page 147 - Traženje grešaka; Uklanjanje djubreta

146 | Srpski F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools Traženje grešaka Servisna služba i savetovanje o upotrebi www.bosch-garden.com Molimo navedie kod svih pitanja i naručivanje rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj tablici baštenskog uredjaja. Srpski Bosch-Service...

Page 148 - Slovensko; navodila. Seznanite se z

Slovensko | 147 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (24.9.14) Slovensko Varnostna navodilaPozor! Skrbno si preberite naslednja navodila. Seznanite se z upravljalnimi elementi in s pravilno uporabo vrtnega orodja. Prosimo, da to navodilo za obratovanje varno shranite za kasnejšo uporabo.Razlaga slikovn...

Page 149 - Delo na pobočjih je lahko nevarno.

148 | Slovensko F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools  Skrbno preglejte površino, ki jo želite obdelati in odstranite kamne, palice, žice, kosti in druge tujke.  Pred pričetkom uporabe poglejte, ali so morda obrabljeni ali poškodovani noži, vijaki nožev ali rezilni skop. Da bi preprečili neu...

Page 152 - Uporaba v skladu z namenom; Izjava o skladnosti; Montaža in obratovanje

Slovensko | 151 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (24.9.14) Uporaba v skladu z namenom Električno orodje je nenjeno za košnjo trate v privatne namene. Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60335-2-77.Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajn...

Page 153 - Iskanje napak; Odlaganje

152 | Slovensko F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools Iskanje napak Servis in svetovanje o uporabi www.bosch-garden.com Pri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih delov morate nujno navesti desetmestno številko izdelka s tipske tablice vrtnega orodja. Slovensko Top Service d.o.o. Celovška 17...

Page 154 - Hrvatski; upute. Upoznajte se sa elementima

Hrvatski | 153 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (24.9.14) Hrvatski Upute za sigurnostPažnja! Pažljivo pročitajte slijedeće upute. Upoznajte se sa elementima posluživanja i propisnom uporabom vrtnog uređaja. Upute za rad molimo spremite na sigurno mjesto za kasniju primjenu.Objašnjenje simbola sa sl...

Page 155 - Rad na nagibima može biti opasan.

154 | Hrvatski F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools odstranite kamenje, komade drva, žicu, kosti i ostala strana tijela.  Prije korištenja uvijek provjerite da li su noževi, vijci noževa i sklopovi za rezanje istrošeni ili oštećeni. Kako bi se izbjegla neravnoteža, istrošene ili oštećene nož...

Page 158 - Uporaba za određenu namjenu; Izjava o usklađenosti; Montaža i rad

Hrvatski | 157 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (24.9.14) Uporaba za određenu namjenu Vrtni ure đ aj je predvi đ en za šišanje tratine na privatnim parcelama. Tehnički podaci Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrijednosti buke utvr đ ene sukladno EN 60335-2-77.Razina buke ure đ aja vrednova...

Page 159 - Traženje greške; Zbrinjavanje

158 | Hrvatski F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools Traženje greške Servisiranje i savjetovanje o primjeni www.bosch-garden.com Kod svih upita i naručivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice vrtnog ure đ aja. Hrvatski Robert Bosch d...

Page 160 - Eesti

Eesti | 159 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (24.9.14) Eesti OhutusnõudedTähelepanu! Lugege järgmised juhised tähelepanelikult läbi. Tutvuge aiatööriista käsitsuselementide ja nõuetekohase kasutamisega. Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks hoolikalt alles.Piltsümbolite selgitus Üldine oht. ...

Page 161 - Töötamine kallakutel võib olla

160 | Eesti F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools  Kontrollige töödeldav ala hoolikalt üle ja kõrvaldage kivid, traaditükid, kondid, puupulgad jm võõrkehad.  Enne kasutamist kontrollige, kas lõiketerad ja lõiketerade kruvid ning seibid on terved. Vigastatud ja kulunud lõiketerad ja kruvid va...

Page 164 - Nõuetekohane kasutamine; Vastavus normidele; Kokkupanek ja kasutamine

Eesti | 163 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (24.9.14) Nõuetekohane kasutamine Seade on ette nähtud muru niitmiseks koduaias. Tehnilised andmed Andmed müra/vibratsiooni kohta Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60335-2-77.Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul: Helirõhu tase 79 dB (A); ...

Page 165 - Vea otsing; Kasutuskõlbmatuks muutunud

164 | Eesti F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools Vea otsing Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine www.bosch-garden.com Järelepärimiste esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber. Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elekt...

Page 166 - Latviešu; ķē

Latviešu | 165 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (24.9.14) Latviešu Drošības noteikumiUzmanību! Rūpīgi izlasiet tālāk sniegtos norādījumus. Iepazīstieties ar dārza instrumenta vadības elementiem un tā pareizu lietošanu. Pēc izlasīšanas saglabājiet lietošanas pamācību turpmākai izmantošanai.Simbolu s...

Page 167 - ļē; Darbs nogāzēs var būt bīstams.; ļā

166 | Latviešu F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools  Neveiciet z ā liena app ļ aušanu, ja darba vietas tieš ā tuvum ā atrodas citas personas (it ī paši b ē rni) vai m ā jdz ī vnieki.  Instrumenta lietot ā js nes atbild ī bu par kait ē jumu, kas t ā darb ī bas rezult ā t ā tiek nodar ī ts ci...

Page 169 - ēļ

168 | Latviešu F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools  R ī kojoties ar asajiem asme ņ iem vai str ā d ā jot to tuvum ā , vienm ē r uzvelciet d ā rznieka aizsargcimdus. Elektriskā drošība  Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas izslēdziet dārza instrumentu un atvienojiet tā kontaktdakšu no...

Page 171 - Informācija par troksni un vibrāciju; Atbilstības deklarācija; Montāža un lietošana

170 | Latviešu F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools Informācija par troksni un vibrāciju Trokš ņ a parametru v ē rt ī bas ir noteiktas atbilstoši EN 60335-2-77.Instrumenta rad ī t ā p ē c raksturl ī knes A izsv ē rt ā trokš ņ a parametru tipisk ā s v ē rt ī bas ir š ā das: trokš ņ a spiediena...

Page 172 - Lietuviškai

Lietuviškai | 171 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (24.9.14) Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu www.bosch-garden.com Pieprasot konsult ā cijas un pas ū tot rezerves da ļ as, l ū dzam noteikti pazi ņ ot desmitz ī mju pas ū t ī juma numuru, kas nor ā d ī ts uz d ā rza instru...

Page 173 - Naudojimas

172 | Lietuviškai F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools Atsargiai: Nepalieskite besisukanči ų peili ų . Peiliai yra aštr ū s. Saugokite koj ų ir rank ų pirštus.Prieš prad ė dami sodo prieži ū ros į rank į reguliuoti ar valyti, susipainiojus laidui arba prieš palikdami sodo prieži ū ros į rank ...

Page 177 - Informacija apie triukšmą ir vibraciją; Atitikties deklaracija; Montavimas ir naudojimas

176 | Lietuviškai F 016 L81 177 | (24.9.14) Bosch Power Tools Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vert ė s nustatytos pagal EN 60335-2-77. Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso sl ė gio lygis 79 dB(A); garso galios lygis 93 dB(A). Paklaid...

Page 178 - Klient; Šalinimas

Lietuviškai | 177 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (24.9.14) Klient ų aptarnavimo skyrius ir naudotoj ų konsultavimo tarnyba www.bosch-garden.com Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis b ū tina nurodyti sodo prieži ū ros į rankio dešimtženkl į numer į , esant į firmin ė je lentel ė je. L...

Page 180 - mm

| 179 Bosch Power Tools F 016 L81 177 | (24.9.14) 1 2 4 60 mm 40 mm 20 mm 5 OBJ_BUCH-2341-001.book Page 179 Wednesday, September 24, 2014 1:30 PM