Bosch ARM 33 06008A6100 - Manuals

Page 3 - Deutsch; Allgemeiner Gefahrenhinweis.; Bedienung; Niemals Kindern oder mit diesen An-

Deutsch | 3 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) Deutsch SicherheitshinweiseAchtung! Lesen Sie die nachfolgen-den Anweisungen sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienele-menten und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Gartengeräts vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung für eine spät...

Page 4 - Das Arbeiten an Böschungen kann

4 | Deutsch F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gartengerät spielen.  Mähen Sie niemals während sich Per- sonen, insbesondere Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer Nähe auf-halten.  Der Bediener oder Nutzer i...

Page 5 - Nehmen Sie keine Veränderungen

Deutsch | 5 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16)  Schalten Sie das Gartengerät wie in der Betriebsanleitung beschrieben ein und achten Sie darauf, dass Ihre Füße ausreichend weit von rotieren-den Teilen entfernt sind.  Bringen Sie Ihre Hände und Füße nicht in die Nähe oder unter rotieren-de...

Page 7 - Überprüfen Sie das Gartengerät und; Symbole

Deutsch | 7 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16)  Überprüfen Sie das Gartengerät und ersetzen Sie sicherheitshalber abge-nutzte oder beschädigte Teile.  Verwenden Sie ausschließlich für das Gartengerät vorgesehene Schneid-messer.  Stellen Sie sicher, dass auszuwech- selnde Teile von Bosch ...

Page 8 - Konformitätserklärung

8 | Deutsch F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools Konformitätserklärung Produktkategorie: 32 Benannte Stelle:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch Power Too...

Page 9 - Entsorgung

Deutsch | 9 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) Kundendienst und Anwendungs-beratung www.bosch-garden.com Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Gartengerätes an. Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbHServi...

Page 10 - English; Operation

10 | English F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools English Safety NotesWarning! Read these instructions carefully, be familiar with the con-trols and the proper use of the ma-chine. Please keep the instructions safe for later use!Explanation of symbols on the ma-chine General hazard safety ale...

Page 11 - Working on banks can be danger-

English | 11 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16)  Before using, always visually inspect to see that the blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance.  Mow only in daylight or in good artifi- cial light...

Page 12 - Connecting to the mains

12 | English F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools – after striking a foreign object. Inspect the machine for damage and make re-pairs as necessary, – if the machine starts to vibrate abnor- mally (check immediately). Connecting to the mains  The voltage indicated on the rating plate must cor...

Page 14 - Intended Use

14 | English F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools Intended Use The garden product is intended for domestic lawnmowing. Technical Data Noise/Vibration Information Declaration of Conformity Equipment category: 32 Notified body:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Technical file (2006/42/EC, 2000/14/...

Page 15 - Mounting and Operation

English | 15 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) Mounting and Operation Troubleshooting After-sales Service and Application Service www.bosch-garden.com In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the garden produ...

Page 16 - Disposal; Français; projections provenant de la machine.

16 | Français F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools Ireland Origo Ltd.Unit 23 Magna DriveMagna Business ParkCity WestDublin 24Tel. Service: (01) 4666700Fax: (01) 4666888 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked Bag 66Clayton South VIC 3169Cus...

Page 17 - Mode d’emploi

Français | 17 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) Arrêtez l’outil de jardin et reti-rez la fiche de la prise de cou-rant avant d’effectuer des ré- glages sur l’appareil ou de le nettoyer, lorsque le câble se trouve coincé ou que l’appareil soit laissé sans surveillance même pour une courte d...

Page 18 - Travailler sur des talus peut être

18 | Français F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools logiques défavorables et plus particu-lièrement en cas d’approche d’orage.  Si possible, n’utilisez pas l’outil de jardin lorsque l’herbe est mouillée.  Ne menez l’appareil qu’au pas, ne ja- mais courir.  N’utilisez jamais l’outil de jardi...

Page 21 - Utilisation conforme

Français | 21 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) Utilisation conforme L’outil de jardin est conçu pour tondre le gazon dans le do-maine privé. Caractéristiques techniques Niveau sonore et vibrations Déclaration de conformité Portez des gants de protection Poids Mise en marche Arrêt Action a...

Page 22 - Montage et mise en service

22 | Français F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools Catégorie des produits : 32 Office désigné :SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de :Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch Power Tools GmbH705...

Page 23 - Service Après-Vente et Assistance; Élimination des déchets; Español; Advertencia general de peligro.

Español | 23 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) Service Après-Vente et Assistance www.bosch-garden.com Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’outil de jardin indiqué sur la plaque signalétiq...

Page 24 - Manejo

24 | Español F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools Espere a que todas las piezas del aparato para jardín se hayan detenido por completo antes de tocarlas. Al desconectar el aparato pa-ra jardín, las cuchillas se mantienen to-davía en movimiento cierto tiempo, y pueden lesionarle. No trabajar c...

Page 25 - El trabajo en pendientes puede re-

Español | 25 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16)  Utilice unos protectores auditivos.  El trabajo en pendientes puede re- sultar peligroso. – No corte el césped en pendientes muy pronunciadas. – Cuide en mantener un paso seguro al trabajar superficies inclinadas o cés-ped húmedo. – Siempre...

Page 26 - Conexión eléctrica

26 | Español F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools – Si el aparato para jardín comienza a vibrar de forma anormal (verificarlo de inmediato). Conexión eléctrica  La tensión de alimentación deberá coincidir con las indicaciones en la placa de características del aparato.  Recomendamos conecta...

Page 27 - no son de venta en GB

Español | 27 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) den resultar peligrosos. Los cables de prolongación, enchufes y em-palmes deberán ser estancos al agua y aptos para su uso a la intem-perie. Los conectores de empalme de los ca-bles deberán estar secos y no deberán tocar el suelo.Para una mayo...

Page 28 - Utilización reglamentaria

28 | Español F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools Utilización reglamentaria El aparato para jardín ha sido diseñado para cortar césped en el área doméstica. Datos técnicos Información sobre ruidos y vibraciones Declaración de conformidad Categoría de producto: 32 Centro oficial de inspección ...

Page 29 - Montaje y operación

Español | 29 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.01.2017 Montaje y operación Localización de fallos Henk BeckerExecutive Vice PresidentEngineering Helmut HeinzelmannHead of Product CertificationPT/ETM9 Objetivo Figura Página ...

Page 30 - Servicio técnico y atención al cliente; Português; Indicação geral de perigos.

30 | Português F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools Servicio técnico y atención al cliente www.bosch-garden.com Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato para jardín. ...

Page 31 - Operação

Português | 31 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) Aviso: Mantenha-se a uma dis-tância segura do aparelho de jardinagem enquanto ele esti-ver a funcionar.Cuidado: Não toque nas lâmi-nas em rotação. As lâminas são afiadas. Proteja-os dedos dos pés e das mãos.Não aplicável. Desligar o aparelho...

Page 32 - O trabalho em taludes pode ser pe-

32 | Português F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools  Em condições climáticas desfavorá- veis, especialmente em caso de uma tempestade, não deverá trabalhar com o corta relvas.  Se possível não deverá operar o apa- relo de jardinagem com a relva mo-lhada.  Sempre andar com calma, jamais an-...

Page 34 - ram vendidos na GB

34 | Português F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools – 1,5 mm 2 máximo comprimento de 60 m – 2,5 mm 2 máximo comprimento de 100 m Nota: Se for utilizado um cabo de exten-são, este deve possuir um condutor de protecção – como descrito nas directi-vas de segurança – conectado através de uma fich...

Page 35 - Utilização conforme as disposições

Português | 35 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) Utilização conforme as disposições O aparelho de jardinagem é destinado para cortar relva em áreas privadas. Dados técnicos Informação sobre ruídos/vibrações Declaração de conformidade Direcção do movimento Usar luvas de proteção Peso Ligar ...

Page 36 - Montagem de funcionamento

36 | Português F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools Categoria de produto: 32 Entidade mencionada:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stut...

Page 37 - Eliminação; Italiano; Allarme generale di pericolo.

Italiano | 37 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) Serviço pós-venda e consultoria de aplicação www.bosch-garden.com Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen-tas é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características do apare-lho de ...

Page 38 - Impiego

38 | Italiano F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools l’apparecchio per il giardinaggio incu-studito anche per un breve periodo. Te-nere il cavo elettrico lontano dalle lame da taglio. Prima di intervenire sui compo-nenti dell’apparecchio per il giardinaggio, attendere che gli stessi si siano co...

Page 39 - La tosatura dell’erba sulle scarpate

Italiano | 39 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16)  Camminare sempre e non correre mai.  Mai utilizzare l’apparecchio per il giar- dinaggio con dispositivi di protezione e coperture difettosi oppure senza di-spositivi di sicurezza, come per esempio deflettore protettivo e/o ce-stello raccog...

Page 41 - ATTENZIONE: Cavi di prolunga non

Italiano | 41 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) In caso di utilizzo della macchina con un cavo di prolunga, devono essere impie-gati esclusivamente cavi che abbiano le seguenti sezioni trasversali:– 1,0 mm 2 : lunghezza massima 40 m – 1,5 mm 2 : lunghezza massima 60 m – 2,5 mm 2 : lunghezz...

Page 42 - Simboli

42 | Italiano F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools Simboli I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la compren-sione delle istruzioni d’uso. Memorizzare i simboli ed il loro si-gnificato. L’interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad un utilizzo migliore e più sicuro dell’...

Page 43 - Dichiarazione di conformità

Italiano | 43 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) Dichiarazione di conformità Categoria di prodotto: 32 Ente designato:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosc...

Page 44 - Smaltimento; Nederlands; Algemene waarschuwing.

44 | Nederlands F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools Assistenza clienti e consulenza impieghi www.bosch-garden.com Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die-ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione ...

Page 45 - Bediening

Nederlands | 45 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) bel ergens blijft vastzitten of als u het gereedschap onbeheerd laat, ook als dat slechts voor korte tijd is. Houd de stroomkabel uit de buurt van de snij-messen. Wacht tot alle delen van het tuingereedschap volledig tot stilstand zijn geko...

Page 46 - Het werken op hellingen kan ge-

46 | Nederlands F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools  Het werken op hellingen kan ge- vaarlijk zijn. – Maai geen bijzonder steile hellingen.– Zorg ervoor dat u op een helling of op nat gras altijd stevig staat. – Maai altijd dwars op een helling, nooit naar boven of naar beneden. – Ga altijd...

Page 47 - Elektrische veiligheid

Nederlands | 47 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) tact dat is beveiligd met aardlekscha-kelaar van 30 mA.  Gebruik bij het vervangen van de ka- bel van apparaat alleen de door de fa-brikant geadviseerde aansluitkabel. Zie de gebruiksaanwijzing voor be-stelnummer en type.  Pak de stekker ...

Page 48 - niet in

48 | Nederlands F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools Informatie over producten die niet in Groot-Brittannië worden verkocht: LET OP: Voor uw veiligheid is het nood- zakelijk dat de aan het tuingereedschap aangebrachte stekker met de verleng-kabel wordt verbonden. De stekker van de verlengkabe...

Page 49 - Technische gegevens

Nederlands | 49 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) Technische gegevens Informatie over geluid en trillingen Conformiteitsverklaring Productcategorie: 32 Benoemde instantie:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA...

Page 50 - Storingen opsporen; Afvalverwijdering

50 | Nederlands F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools Storingen opsporen Klantenservice en gebruiksadviezen www.bosch-garden.com Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het tuingereedschap. Neder...

Page 51 - Dansk; Generel sikkerhedsadvarsel.; Betjening; Dette haveværktøj er ikke egnet til at

Dansk | 51 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) Dansk SikkerhedsinstrukserPas på! Læs efterfølgende instrukser omhyggeligt. Gør dig fortrolig med ha-veværktøjets betjeningsanordninger og korrekte anvendelse. Opbevar be-tjeningsvejledningen til senere brug.Forklaring af symboler på haveværk-tø...

Page 52 - Det kan være farligt at arbejde på

52 | Dansk F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools  Undersøg det område, der skal bear- bejdes, og fjern sten, pinde, ståltråd, kødben og andre fremmedlegemer.  Kontrollér altid inden brug, at knive- ne, knivboltene og klippeenheden ik-ke er slidte eller beskadigede. Udskift altid slidte eller...

Page 53 - Strømtilslutning

Dansk | 53 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) Man skal altid tage stikket ud af stik-kontakten: – før du fjerner dig fra haveværktøjet,– inden man fjerner en blokering,– før du kontrollerer, rengør eller arbej- der på haveværktøjet, – efter at man har ramt et fremmedle- geme. Kontroller str...

Page 54 - ikke sælges i

54 | Dansk F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools Hvis du er i tvivl: Kontakt en uddannet elektriker eller henvend dig til det nær-meste Bosch serviceværksted.  VÆR FORSIGTIG: Ikke forskrifts- mæssige forlængerledninger kan være farlige. Forlængerledning, stik og kobling skal være vandtæt-te o...

Page 55 - Tekniske data

Dansk | 55 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) Tekniske data Støj-/vibrationsinformation Overensstemmelseserklæring Produktkategori: 32 Bemyndiget kontrolorgan:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, S...

Page 56 - Fejlsøgning; Bortskaffelse

56 | Dansk F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools Fejlsøgning Kundeservice og brugerrådgivning www.bosch-garden.com Det 10-cifrede typenummer på haveværktøjets typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupPå www...

Page 57 - Svenska; Användning

Svenska | 57 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) Svenska SäkerhetsanvisningarObs! Läs noggrant igenom anvisning-arna. Gör dig förtrogen med träd-gårdsredskapets manöverorgan och dess korrekta användning. Förvara bruksanvisningen för senare behov.Beskrivning av symbolerna på träd-gårdsredskap...

Page 58 - Arbete på sluttning kan innebära

58 | Svenska F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools Använd alltid kraftiga skor och långa byxor.  Granska noga gräsmattan innan du startar och plocka bort stenar, kvis-tar, ståltrådar, ben och andra främ-mande föremål.  Kontrollera innan arbetet påbörjas att knivarna, knivskruvarna och skär-g...

Page 61 - Tekniska data

Svenska | 61 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) Tekniska data Buller-/vibrationsdata Försäkran om överensstämmelse Produktkategori: 32 Nämnd provningsanstalt:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG, 2000/14/EG) fås från:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-H...

Page 62 - Felsökning; Avfallshantering

62 | Svenska F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools Felsökning Kundtjänst och användarrådgivning www.bosch-garden.com Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produktnumret som består av 10 siffror och som finns på trädgårdsredskapets typskylt. Svenska Bosch Service CenterT...

Page 63 - Norsk

Norsk | 63 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) Norsk SikkerhetsinformasjonOBS! Les nøye gjennom nedenståen-de instrukser. Gjør deg kjent med be-tjeningselementene og den korrekte bruken av hageredskapet. Ta godt vare på driftsinstruksen til senere bruk.Forklaring av symbolene på hagered-skap...

Page 64 - Det kan være farlig å arbeide i skrå-

64 | Norsk F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools  Undersøk flaten som skal bearbeides nøye og fjern steiner, stokker, tråder eller andre fremmedlegemer.  Før bruk må du alltid sjekke om knive- ne, knivskruene og klippekomponen-ten er slitt eller skadet. Skift slitte el-ler skadede kniver og ...

Page 65 - Trekk støpselet ut av stikkontakten:

Norsk | 65 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) Trekk støpselet ut av stikkontakten: – alltid når du forlater hageredskapet,– før blokkeringer fjernes,– når du sjekker, rengjør eller arbeider på hageredskapet, – etter kollisjon med et fremmedlege- me. Sjekk straks om hageredskapet er skadet o...

Page 68 - Feilsøking; Deponering

68 | Norsk F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools Feilsøking Kundeservice og rådgivning ved bruk www.bosch-garden.com Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på hagered-skapets typeskilt. Norsk Robert Bosch ASPostboks 3501402 Ski...

Page 69 - Suomi; Käyttö

Suomi | 69 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) Suomi TurvallisuusohjeitaHuom! Lue seuraavat ohjeet tarkasti. Tutustu puutarhalaitteen käyttöele-mentteihin ja asianmukaiseen käyt-töön. Säilytä käyttöohje huolellisesti myöhempää käyttöä varten.Puutarhalaitteessa olevien tunnus-kuvien selitykse...

Page 70 - Käyttö rinteessä saattaa olla vaa-

70 | Suomi F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools  Tarkista perusteellisesti työstettävä alue ja poista siitä kivet, oksat, langat, luut ja muut vieraat esineet.  Tarkista aina silmämääräisesti ennen käyttöä, etteivät terät, teränpultit tai leikkuriosa ole loppuun käytetyt tai vaurioituneet. ...

Page 71 - Irrota pistotulppa pistorasiasta:

Suomi | 71 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) viallinen voi syntyä kosketusta jännit-teisiin osiin. Suojele itsesi sähköisku-jen muodostamilta vaaroilta. Irrota pistotulppa pistorasiasta: – kun poistut puutarhalaitteen luota,– ennen tukosten poistamista,– tarkistaessasi, puhdistaessasi puu-...

Page 72 - eella GB

72 | Suomi F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools  VAROITUS: Sääntöjenvastaiset jat- kojohdot saattavat olla vaarallisia. Jatkojohdon, pistotulpan ja liitti-men tulee olla vesitiiviitä ulkokäyt-töön hyväksyttyä mallia. Johdon liitoskohtien tulee olla kuivat ei-vätkä ne saa maata maassa.Turvall...

Page 73 - Tekniset tiedot

Suomi | 73 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) Tekniset tiedot Melu-/tärinätiedot Standardinmukaisuusvakuutus Tuotelaji: 32 Nimetty tarkastusasema:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY...

Page 74 - Vianetsintä; Hävitys

74 | Suomi F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools Vianetsintä Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta www.bosch-garden.com Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi-nen tuotenumero, joka löytyy puutarhalaitteen mallikilvestä. Suomi Robert Bosch OyBosch-keskushuoltoPakkalantie 21 A01...

Page 75 - Ελληνικά; Χειρισμός; Να μην επιτρέψετε ποτέ σε παιδιά ή σε

Eλληνικά | 75 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείαςΠροσοχή! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που ακολουθούν. Εξοικειωθείτε με τα στοιχεία χειρισμού και τη σωστή χρήση του μηχανήματος κήπου. Παρακαλούμε διαφυλάξτε καλά τις οδηγίες χειρισμού για κάθε μελλοντική χρήση...

Page 76 - Η εργασία σε κατηφοριές μπορεί να

76 | Eλληνικά F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools πρόσωπο ή παίρνουν οδηγίες από το άτομο αυτό, πως πρέπει να χειρίζονται το μηχάνημα κήπου.Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται για να εξασφαλιστεί ότι δεν θα παίξουν με το μηχάνημα κήπου.  Μην εργαστείτε ποτέ με το μηχάνημα κήπου όταν βρίσκον...

Page 77 - Να μην προβαίνετε σε μετατροπές

Eλληνικά | 77 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16)  Να μην γέρνετε το μηχάνημα κήπου όταν ξεκινάτε ή όταν βάζετε εμπρός τον κινητήρα, εκτός αν αυτό είναι απαραίτητο για την εκκίνηση επειδή το χορτάρι έχει μεγάλο ύψος. Σε μια τέτοια περίπτωση ανασηκώστε, μόνο όσο είναι απαραίτητο, την πλευρά ...

Page 78 - Να μην ζουλίζετε και να μην τραβάτε

78 | Eλληνικά F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools  Να μην ζουλίζετε και να μην τραβάτε με δύναμη το ηλεκτρικό καλώδιο και το καλώδιο επιμήκυνσης και να μην περνάτε με το μηχάνημα κήπου πάνω απ’ αυτά, επειδή αυτά μπορεί να υποστούν ζημιά. Να προστατεύετε το καλώδιο από υπερβολική ζέστη, λάδι...

Page 80 - Τεχνικά χαρακτηριστικά

80 | Eλληνικά F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools Τεχνικά χαρακτηριστικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Δήλωση συμβατότητας Κατηγορία προϊόντος: 32 Δηλωμένος οργανισμός:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ, 2000/14/EK) από:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA...

Page 81 - Αναζήτηση σφαλμάτων; Απόσυρση

Eλληνικά | 81 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) Αναζήτηση σφαλμάτων Service και παροχή συμβουλών χρήσης www.bosch-garden.com Όταν ζητάτε διασαφηστικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακ...

Page 82 - Türkçe; Genel tehlike uyarısı.; Kullanım; Çocukların veya bu talimatı

82 | Türkçe F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools Türkçe Güvenlik TalimatıDikkat! Aşağıdaki talimatı dikkatle okuyun. Bahçe aletinin usulüne uygun olarak kullanımını ve kumanda elemanlarının işlevlerini tam olarak öğrenin. Bu kullanım kılavuzunu ileride başvurmak üzere güvenli bir yerde saklay...

Page 83 - Meyilli yüzeylerde çalışmak

Türkçe | 83 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16)  Yakınınızda başkaları, özellikle de çocuklar ve evcil hayvanlar varken hiçbir zaman biçme yapmayın.  Bu aleti kullananlar başkalarının başına gelebilecek kazalardan veya bunların özel mülkiyetinde bulunan mallarda meydana gelebilecek hasarla...

Page 85 - DİKKAT: Usulüne uygun olmayan

Türkçe | 85 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) gerektirmez. İşletme gerilimi 230 V AC, 50 Hz’dir (AB üyesi olmayan ülkeler için tipe göre 220 V, 240 V). Sadece bahçe aletinizle kullanılmaya müsaadeli uzatma kablosu kullanın. Bu konudaki bilgileri yetkili müşteri servisinden alabilirsiniz.Bu...

Page 86 - Semboller

86 | Türkçe F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools Semboller Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunu okumak ve anlamak için önemlidir. Bu sembolleri ve anlamlarını zihninize iyice yerleştirin. Sembollerini doğru yorumlamak size bahçe aletini daha iyi ve daha güvenli kullanmada yardımcı olur. Us...

Page 87 - Uygunluk beyanı

Türkçe | 87 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) Uygunluk beyanı Ürün kategorisi: 32 Resmen tanınmış merkez:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC, 2000/14/EC):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch ...

Page 88 - Tasfiye

88 | Türkçe F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı www.bosch-garden.com Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde bahçe aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek ...

Page 89 - Polski; Obsługa urządzenia; Nie wolno udostępniać narzędzia

Polski | 89 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) Sadece AB üyesi ülkeler için: Elektronik ve elektrikli aletlere ilişkin 2012/19/EU sıyılı Avrupa yönetmeliği ve bu yönetmeliğin ulusal hukuka uyarlanmış hükümleri uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış elektronik ve elektrikli aletler ayrı ayrı to...

Page 90 - Praca na terenie o dużym

90 | Polski F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools zapoznały się z niniejszymi zaleceniami. Należy zwrócić uwagę, czy w danym kraju nie istnieją przepisy, ograniczające wiek użytkownika podobnych narzędzi. Nieużywane narzędzie ogrodowe należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.  Ni...

Page 91 - Nie wolno przeprowadzać żadnych

Polski | 91 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) – Na pochyłych powierzchniach lub wilgotnej trawie należy pracować ostrożnie, aby nie stracić równowagi. – Urządzenie prowadzić należy tylko w poprzek zbocza, nigdy nie należy kosić w górę lub w dół. – Zachować szczególną ostrożność podczas naw...

Page 93 - UWAGA: Przedłużacze niezgodne z

Polski | 93 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) – 1,5 mm 2 : maks. długość 60 m – 2,5 mm 2 : maks. długość 100 m Wskazówka: Jeśli stosowany jest przedłużacz, powinien on być – zgodnie z przepisami bezpieczeństwa – uziemiony i podłączony za pomocą wtyczki z przewodem uziemiającym instalacji e...

Page 95 - Deklaracja zgodności

Polski | 95 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) Deklaracja zgodności Kategoria produktów: 32 Jednostka certyfikująca:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch P...

Page 96 - Usuwanie odpadów; Česky; Pročtěte si návod k použití.

96 | Česky F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania www.bosch-garden.com Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej nar...

Page 97 - Obsluha

Česky | 97 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Elektrický kabel udržujte v dostatečné vzdálenosti od střižných nožů. Než se dotknete dílů zahradního nářadí, počkejte, až se všechny zcela dostanou do stavu klidu. Nože po vypnutí zahradního nářadí ještě d...

Page 98 - Neprovádějte na zahradním nářadí

98 | Česky F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools – Na skloněných plochách nebo na mokré trávě dbejte neustále na bezpečnou stopu. – Na skloněných plochách sečte vždy napříč a nikdy směrem nahoru a dolů. – Při změně směru na svazích si počínejte nanejvýš opatrně.  Při chůzi pozpátku nebo při t...

Page 100 - Údržba

100 | Česky F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools potažena. Prodlužovací kabel se musí používat s odlehčením tahu.Připojovací kabel musí být pravidelně kontrolován na příznaky poškození a smí se používat pouze v nepoškozeném stavu.Je-li připojovací kabel poškozený, smí jej opravit pouze v auto...

Page 101 - Informace o hluku a vibracích

Česky | 101 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) Informace o hluku a vibracích Prohlášení o shodě Kategorie výrobků: 32 Jmenované místo:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Technická dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, Engl...

Page 102 - Zákaznická a poradenská služba; Zpracování odpadů; Slovensky

102 | Slovensky F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools Zákaznická a poradenská služba www.bosch-garden.com Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku zahradního nářadí. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o.Bos...

Page 104 - Práca na svahu môže byť

104 | Slovensky F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools opotrebované alebo poškodené. Opotrebované alebo poškodené nože a skrutky nožov vymieňajte vždy po celých súpravách, aby ste zabránili nevyváženosti.  Pracujte iba za denného svetla alebo za dobrého umelého osvetlenia.  Za nepriaznivých p...

Page 105 - V žiadnom nerobte prípade na

Slovensky | 105 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16)  V žiadnom nerobte prípade na záhradníckom náradí nejaké zmeny. Nedovolené zmeny by mohli negatívne ovplyvniť bezpečnosť Vášho záhradníckeho náradia a mať za následok zvýšenie hluku a vibrácií.  Pravdelne kontrolujte prívodnú šnúru aj pou...

Page 106 - : maximálna dĺžka 40 m

106 | Slovensky F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools  Pozor – nedotýkajte sa rotujúceho rezacieho noža. Vaše záhradnícke náradie je kvôli bezpečnosti vybavené ochrannou izoláciou a nepotrebuje žiadne uzemnenie. Prevádzkové napätie náradia je 230 V AC (striedavý prúd), 50 Hz (pre krajiny mimo...

Page 107 - Symboly

Slovensky | 107 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16)  Postarajte sa o to, aby boli všetky matice, zavŕtané skrutky a ostatné skrutky dobre utiahnuté, aby bol zaručený bezpečný prevádzkový stav záhradníckeho náradia.  Pravidelne kontrolujte stav a opotrebovanie zberacieho kôša na trávu.  Ko...

Page 108 - Informácia o hlučnosti/vibráciách

108 | Slovensky F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools Informácia o hlučnosti/vibráciách Vyhlásenie o konformite Kategória produktu: 32 Poverené pracovisko:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES, 2000/14/ES) sa nachádza u:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-...

Page 109 - Likvidácia

Slovensky | 109 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní www.bosch-garden.com Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte láskavo bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku záhradníckeho náradia. Slovakia ...

Page 110 - Magyar; Kezelés; Sohase engedje meg gyerekeknek,

110 | Magyar F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools Magyar Biztonsági előírásokFigyelem! Gondosan olvassa el a következő utasításokat. Ismerkedjen meg a kezelőelemekkel és a kerti kisgép előírásszerű használatával. A használati utasítást biztos helyen őrizze meg a későbbi használathoz.A kerti k...

Page 111 - A lejtőkön végzett munka

Magyar | 111 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) Gyerekeket nem szabad a kerti kisgéppel felügyelet nélkül hagyni, nehogy játsszanak a készülékkel.  Sohase nyírjon füvet, ha a berendezés közvetlen közelében személyek, mindenek előtt gyerekek vagy háziállatok, tartózkodnak.  A más személyek...

Page 112 - A kerti kisgépen változtatásokat

112 | Magyar F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools legyen, amikor a kerti kisgépet ismét leereszti.  Az Üzemeltetési útmutatónak megfelelően kapcsolja be a kerti kisgépet, és ügyeljen arra, hogy a lábai elég messze legyenek a forgó alkatrészektől.  A kezeit és a lábait sohase tegye a forgó a...

Page 114 - Karbantartás

114 | Magyar F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools A csatlakozó vezeték megrongálódásának esetleges jeleit rendszeresen ellenőrizni kell, a vezetéket csak kifogástalan állapotban szabad használni.Ha a csatlakozó vezeték megrongálódott, azt csak egy Bosch márkaszervizzel szabad megjavíttatni. K...

Page 115 - Zaj és vibráció értékek

Magyar | 115 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) Zaj és vibráció értékek Megfelelőségi nyilatkozat Termék kategória: 32 Megnevezett vizsgálóhely:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 A műszaki dokumentációja (2006/42/EK, 2000/14/EK) a következő helyen található:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/EN...

Page 116 - Hibakeresés; Hulladékkezelés

116 | Magyar F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools Hibakeresés Vevőszolgálat és használati tanácsadás www.bosch-garden.com Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a kerti kisgép típustábláján található 10-jegyű megrendelési számot. Magyarország Robert Bos...

Page 117 - Русский; Срок службы изделия

Русский | 117 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (3.6.16) Русский В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложения.Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.Информация о стр...

Page 118 - Эксплуатация

118 | Русский F 016 L81 374 | (3.6.16) Bosch Power Tools розетки перед изменением настроек на садовом инструменте или его очисткой, если запутался шнур или если Вам нужно оставить садовый инструмент без присмотра даже на короткое время. Держите шнур питания на расстоянии от ножей. Прежде чем прикаса...

Page 119 - Работа на склонах может быть

Русский | 119 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (3.6.16)  Косите только при дневном свете либо хорошем искусственном освещении.  Не работайте с газонокосилкой в плохую погоду, в особенности, когда надвигается гроза.  По возможности не пользуйтесь садовым инструментом на влажной траве.  Передвига...

Page 121 - Осторожно – не касайтесь; : максимальная длина 40 м; за; В интересах Вашей

Русский | 121 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (3.6.16) несколько секунд продолжают вращаться.  Осторожно – не касайтесь вращающегося ножа. Из соображений безопасности Ваш садовый инструмент имеет защитную изоляцию и не нуждается в заземлении. Рабочее напряжение составляет 230 В ~, 50 Гц (для стра...

Page 122 - Техобслуживание

122 | Русский F 016 L81 374 | (3.6.16) Bosch Power Tools Техобслуживание  При манипуляциях или работах в зоне острых ножей всегда одевайте садовые рукавицы.  Проверяйте все гайки, болты и винты на предмет прочной посадки с целью обеспечения безопасного рабочего состояния садового инструмента.  Ре...

Page 123 - Данные по шуму и вибрации

Русский | 123 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (3.6.16) Данные по шуму и вибрации Заявление о соответствии Категория продукта: 32 Указанный испытательный пункт:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Техническая документация (2006/42/EС, 2000/14/EC):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suf...

Page 125 - Утилизация; Українська

Українська | 125 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) Утилизация Садовые инструменты, принадлежности и упаковку нужно сдавать на экологически чистую утилизацию. Не выбрасывайте садовые инструменты в бытовой мусор! Только для стран-членов ЕС: В соответствии с европейской директивой 2012/19/EU ...

Page 126 - Експлуатація

126 | Українська F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools допускайте потрапляння шнура живлення під ножі. Перш ніж торкатися до деталей садового інструменту, зачекайте, доки всі деталі не зупиняться. Після вимкнення садового інструменту ножі ще продовжують обертатися і можуть призвести до поранен...

Page 127 - Скошування трави на косогорах

Українська | 127 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16)  Завжди йдіть спокійним кроком, ніколи не біжіть.  Ніколи не користуйтеся садовим інструментом з пошкодженими захисними пристроями і кришками або без запобіжних пристроїв, як напр., без дефлектора та/або без кошика для скошеної трави.  ...

Page 129 - ОБЕРЕЖНО: Не передбачений

Українська | 129 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) дозволяється користуватися лише шнуром з таким діаметром:– 1,0 мм 2 : максимальна довжина 40 м – 1,5 мм 2 : максимальна довжина 60 м – 2,5 мм 2 : максимальна довжина 100 м Вказівка: якщо використовується подовжувальний кабель, він повинен ...

Page 130 - Перед зберіганням впевніться, що; Символи

130 | Українська F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools  Перед зберіганням впевніться, що садовий інструмент чистий і на ньому нема органічних залишків. За необхідністю очистіть його сухою щіткою. Символи Наступні символи стануть Вам у нагоді, коли Ви будете читати та щоб зрозуміти інструкцію ...

Page 131 - Заява про відповідність

Українська | 131 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) Заява про відповідність Категорія продукту: 32 Призначений центр:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Технічна документація (2006/42/EС, 2000/14/EC):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch Po...

Page 132 - Утилізація

132 | Українська F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції www.bosch-garden.com При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлення, що стоїть на заводській табличці садового інстр...

Page 133 - Қaзақша; Өнімді пайдалану мерзімі

Қазақша | 133 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (3.6.16) Қaзақша Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.Сәйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнім...

Page 134 - Басқару

134 | Қазақша F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools қысқа уақыт бойы қадағалаусыз қалдырған жағдайда да электрбұйымды өшіріп, электрбұйым айырын электр розеткасынан шығарып қойыңыз. Электр кабелді электрбұйымның кесетін пышақтарынан ұзақ ұстаңыз. Бақ электрбұйымның бөлшектерін ұстау алдынан ол...

Page 135 - Электрбұйымды баурайларда

Қазақша | 135 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) немесе бұзылған түрде болмауын тексеріп алыңыз. Теңгерімнің бұзылуын болдырмау үшін тозып немесе бұзылып қалған пышақтар мен пышақ бұрандаларын әрқашан толық жинақтамасымен ауыстырыңыз.  Шөпті тек қана күндізгі жарықта немесе жарамды жасанды...

Page 136 - Бақ электрбұйымында ешбір

136 | Қазақша F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools  Бақ электрбұйымымен жұмыс істегеніңізде оның шығару бөлшегінен ұзақ тұрыңыз.  Қозғалтқышы істе болып тұрған бақ электрбұйымын ешқашан көтермеңіз немесе тасымаңыз.  Бақ электрбұйымында ешбір өзгерту жұмыстарын өткізбеңіз. Рұқсат етілмеген ...

Page 137 - Өткір пышақтар аймағында әрекет; Электр қауіпсіздігі; : ең жоғары ұзындық көлемі; САҚТАНДЫРУ: Нұсқаулықта

Қазақша | 137 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) біріктіргіш қосылуы суда жатпау тиіс.  Өткір пышақтар аймағында әрекет етіп немесе жұмыс істеп жүргеніңізде әрқашан арнайы бақ қолғаптарын киіп жүріңіз. Электр қауіпсіздігі  Назарыңызда болсын! Жөндеу немесе тазалау жұмыстарын өткізу алдынд...

Page 138 - Техникалық қызмет көрсету

138 | Қазақша F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools Ұлы Британияда (ҰБ) сатылмайтын бұйымдар үшін анықтама: НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Өз қауіпсіздігіңіз үшін бақ электрбұйымындағы айырының ұзарту кабелімен біріктіріліп тұрғаны талап етіледі. Ұзарту кабелінің біріктіргіші шашылатын суға қарсы қорғанылып...

Page 139 - Техникалық мәліметтер

Қазақша | 139 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) Техникалық мәліметтер Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Сәйкестік мәлімдемесі Өнім санаты: 32 Белгіленген шарттарSRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Техникалық құжаттар (2006/42/EC, 2000/14/EC) төмендегідей:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-P...

Page 140 - Қателерді белгілеу

140 | Қазақша F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools Қателерді белгілеу Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері www.bosch-garden.com Сурақтарыңыз және қосалқы бөлшектеріне тапсырыс бергеніңізде әрдайым тақташада жазылған 10 саннан тұратын бұйым нөмірін хабарлауыңыз керек. Өндіруші та...

Page 141 - Кәдеге жарату; Română; Citiţi instrucţiunile de folosire.

Română | 141 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) Кәдеге жарату Бақ электрбұйымдарын, қосымша бөлшектер мен қорапшаларды қоршаған ортаға зиян келдірмейтін кәдеге жарату қажет. Бақ электрбұйымдарын тұрмыстық үй қалдықтар контейнеріне салмаңыз! Тек қана ЕО елдері үшін: Ескі электр және электрон...

Page 142 - Manevrare

142 | Română F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools din priza de curent. Ţineţi cablul de alimentare departe de cuţite. Înainte de a atinge scula electrică de grădină, aşteptaţi până când toate componentele acesteia se opresc complet. Cuţitele continuă să se se mai rotească şi după deconectarea...

Page 143 - Cosirea ierbii pe taluzuri poate fi

Română | 143 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) capace defecte sau echipamente de siguranţă care lipsesc, ca de exemplu bara de protecţie sau coşul colector de iarbă.  Purtaţi protecţii auditive.  Cosirea ierbii pe taluzuri poate fi periculoasă. – Nu cosiţi în pantă foarte abruptă.– Fiţi ...

Page 146 - Utilizare conform destinaţiei

146 | Română F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools Utilizare conform destinaţiei Scula electrică de grădină este destinată pentru cosirea gazonului în sectorul privat. Date tehnice Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Declaraţie de conformitate Direcţie de deplasare Purtaţi mănuşi de protecţ...

Page 147 - Montare şi funcţionare

Română | 147 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) Categorie produs: 32 Laborator desemnat:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Documentaţie tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttga...

Page 148 - Eliminare; Български; Общо указание за опасност.

148 | Български F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea www.bosch-garden.com În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărtat numărul de identificare compus din 10 cifre al sculei electrice de grădină. România R...

Page 149 - Обслужване

Български | 149 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) Не използвайте градинския електроинструмент при дъжд; не го излагайте на дъжд.Предпазвайте се от токов удар. Дръжте захранващия кабел на безопасно разстояние от ножовете. Обслужване  В никакъв случай не допускайте с този градински електрои...

Page 150 - Работата по неравен терен може

150 | Български F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools  Работете с шумозаглушители (атнифони).  Работата по неравен терен може да бъде опасна. – Не косете особено стръмни склонове. – На склонове или при влажна трева внимавайте винаги да сте стъпвате стабилно. – По наклонен терен косете винаги...

Page 151 - Изключвайте щепсела от контакта:

Български | 151 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) Изключвайте щепсела от контакта: – когато се отдалечавате от градинския електроинструмент, – преди отстраняване на елементи, блокирали машината, – когато проверявате, почиствате или извършвате техническо обслужване на градинския електроинст...

Page 152 - : максимална дължина 40 m; не се; за Вашата безопасност е; Поддържане; За да бъде гарантирано безопасно

152 | Български F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools страни извън ЕС 220 V, 240 V в зависимост от изпълнението). Използвайте само сертифицирани удължителни кабели. Информация можете да получите в оторизирания за Вашия район сервиз.Допуска се използването на удължителни кабели само от тип H05V...

Page 153 - Периодично проверявайте кошът

Български | 153 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16)  Периодично проверявайте кошът за трева да не се е износил и да не е повреден.  Проверете градинския електроинструмент и за по-голяма сигурност заменяйте износени или повредени детайли.  Използвайте само ножове, предназначени специално з...

Page 154 - Информация за излъчван шум и вибрации

154 | Български F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools Информация за излъчван шум и вибрации Декларация за съответствие Категория на продукта: 32 Упълномощена сертифицираща организация:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Техническа документация (2006/42/ЕО, 2000/14/EO) при:Bosch Lawn and Garden Ltd...

Page 155 - Отстраняване на дефекти; Бракуване

Български | 155 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) Отстраняване на дефекти Сервиз и технически съвети www.bosch-garden.com Винаги когато се обръщате с въпроси към представителите на Бош непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер на градинския електроинструмент. Роберт Бош EООД – Бълг...

Page 156 - Македонски; Ракување

156 | Македонски F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools Македонски Безбедносни напомениВнимание! Ве молиме прочитајте ги следниве упатства. Запознајте се со командите и со соодветната употреба на косачката. Чувајте го упатството за идни консултации.Толкување на симболите на косачката Општи безб...

Page 157 - Употребата на косачката на коси

Македонски | 157 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16)  Детално прегледајте го теренот каде што ќе ја користите косачката и отстранете ги сите камења, стапови, жици, коски и други предмети.  Секогаш пред употреба проверете да не се оштетени или истрошени сечилата, носачите на сечилата или ск...

Page 159 - не се за Британски пазар

Македонски | 159 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) За дополнителни иформации контактирајте лиценциран електричар или најблискиот Bosch сервис.  ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Несоодветните продолжни кабли можат да бидат опасни. Продолжниот кабел, утикачот и спојот со продолжниот кабел мораат да бидат во...

Page 160 - Технички податоци

160 | Македонски F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools Технички податоци Информации за бучава/вибрации Изјава за сообразност Категорија на производ: 32 Назначено тело:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Техничка документација (2006/42/EC, 2000/14/EC) при:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,S...

Page 161 - Отстранување грешки; Отстранување

Македонски | 161 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) Отстранување грешки Сервисна служба и совети при користење www.bosch-garden.com Секогаш при кореспонденција или нарачка на резервни делови наведете го десетцифрениот сериски број што се наоѓа на натписната плочка. Македонија Д.Д.ЕлектрисСа...

Page 162 - Srpski; Opšte uputstvo o opasnosti.; Rad; Nikaka deci ili osobama koje nisu

162 | Srpski F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools Srpski Uputstva o sigurnostiPažnja! Pročitajte pažljivo sledeća uputstva. Upoznajte se sa elementima za rad i propisnom upotrebom baštenskog uredjaja. Molimo sačuvajte sigurno uputstvo za rad za kasniju upotrebu. Objašnjenja simbola na baštens...

Page 163 - Rad na kosinama može biti opasan.

Srpski | 163 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16)  Baštenski uređaj nemojte da koristite kada ste bosi ili ako nosite sandale. Uvek nosite solidne cipele i dugačke pantalone.  Pre rada sa mašinom pažljivo proverite obrađivanu površinu i sklonite kamenje, komade drva, žicu, kosti i ostala st...

Page 166 - Upotreba prema svrsi

166 | Srpski F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools Upotreba prema svrsi Baštenski uredjaj je odredjen za to, da bi u privatnom području kosili travu. Tehnički podaci Informacije o šumovima/vibracijama Izjava o usaglašenosti Kategorija proizvoda: 32 Navedeno mesto:SRL, Sudbury, England, Nr. 108...

Page 167 - Montaža i Rad

Srpski | 167 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) Montaža i Rad Traženje grešaka Servisna služba i savetovanje o upotrebi www.bosch-garden.com Molimo navedie kod svih pitanja i naručivanje rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj tablici baštenskog uredjaja. Srpski...

Page 168 - Uklanjanje djubreta; Slovensko; Razlaga simbolov na vrtnem orodju; Nikoli ne dovolite otrokom ali

168 | Slovensko F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools Keller d.o.o.Ljubomira Nikolica 2918000 NisTel./Fax: (018) 274030Tel./Fax: (018) 531798Web: www.keller-nis.comE-Mail: [email protected] Uklanjanje djubreta Baštenski uredjaji, pribor i pakovanja treba da se odvoze nekojh regeneraciji koja o...

Page 169 - Delo na pobočjih je lahko nevarno.

Slovensko | 169 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) vrtno orodje ni v uporabi, ga hranite izven dosega otrok.  To vrtno orodje ni namenjeno za uporabo s strani oseb (vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali pomanjkl...

Page 170 - Na noben način ne spreminjajte

170 | Slovensko F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools  Vklopite vrtno orodje, kot je opisano v navodilu za obratovanje in pazite na to, da se bodo vaše noge nahajale dovolj daleč stran od rotirajočih se delov.  Poskrbite za to, da se roki in nogi ne nahajata v bližini ali pod rotirajočimi de...

Page 172 - Pred skladiščenjem poskrbite za to,

172 | Slovensko F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools  Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste zamenjali, izdelani v tovarni Bosch.  Pred skladiščenjem poskrbite za to, da bo vrtno orodje očiščeno in brez ostankov. Po potrebi odstranite nečistoče z mehko in suho krtačo. Simboli Naslednji s...

Page 173 - Izjava o skladnosti

Slovensko | 173 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) Izjava o skladnosti Kategorija izdelka: 32 Priglašeni organ:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehnična dokumentacija (2006/42/ES, 2000/14/ES) pri:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch Pow...

Page 174 - Servis in svetovanje o uporabi; Odlaganje; Hrvatski; Opće napomene za opasnost.

174 | Hrvatski F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools Servis in svetovanje o uporabi www.bosch-garden.com Pri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih delov morate nujno navesti desetmestno številko izdelka s tipske tablice vrtnega orodja. Slovensko Top Service d.o.o.Celovška 1721000 LjubljanaT...

Page 175 - Rukovanje

Hrvatski | 175 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) Ne odgovara. Isključite vrtni uređaj i izvucite mrežni utikač iz utičnice prije podešavanja ili čišćenja uređaja, ako bi se kabel zapleo ili ako bi se vrtni uređaj i na kratko vrijeme ostavio bez nadzora. Priključni kabel držite dalje od nož...

Page 176 - Rad na nagibima može biti opasan.

176 | Hrvatski F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools  Nosite štitnike za sluh.  Rad na nagibima može biti opasan. – Ne kosite na posebno strmim padinama. – Na kosim površinama ili na mokroj travi uvijek pazite na sigurno hodanje. – Na kosim površinama kosite uvijek poprečno, a nikada uzbrdo ...

Page 177 - Električna sigurnost

Hrvatski | 177 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) osigurana sa zaštitnom sklopkom struje kvara od 30 mA.  Kod zamjene kabela na ovom uređaju treba koristiti samo mrežni priključni kabel koji je previdio proizvođač, a za njegov kataloški broj i tip vidjeti u uputama za rukovanje.  Mrežni u...

Page 178 - Održavanje

178 | Hrvatski F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools Produžni kabel mora se koristiti sa vlačnim rasterećenjem.Priključni kabel mora se redovito kontrolirati na znakove oštećenja i smije se koristiti samo u besprijekornom stanju.Ako je priključni kabel oštećen, isti se smije popraviti samo u o...

Page 179 - Informacije o buci i vibracijama

Hrvatski | 179 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) Informacije o buci i vibracijama Izjava o usklađenosti Kategorija proizvoda: 32 Imenovani institut za ispitivanje:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehnička dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) može se dobiti kod:Bosch Lawn and Garden Ltd., ...

Page 180 - Servisiranje i savjetovanje o primjeni; Zbrinjavanje; Eesti; Lugege läbi kasutusjuhend.

180 | Eesti F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools Servisiranje i savjetovanje o primjeni www.bosch-garden.com Kod svih upita i naručivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice vrtnog uređaja. Hrvatski Robert Bosch d.o.oKneza Branimira 2...

Page 181 - Käsitsemine

Eesti | 181 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) ettevaatlik ja kaitske oma sõrmi ja varbaid vigastuste eest. Ei ole oluline. Enne tööriista seadistamist ja puhastamist, samuti juhul, kui toitejuhe on kinni jäänud või kui jätate tööriista kas või lühikeseks ajaks järelevalveta, lülitage tööri...

Page 182 - Töötamine kallakutel võib olla

182 | Eesti F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools  Kandke kuulmiskaitsevahendeid.  Töötamine kallakutel võib olla ohtlik. – Ärge kasutage seadet väga järskudel nõlvadel. – Nõlvadel ja märjal rohul säilitage stabiilne asend. – Kallakutel liikuge alati vasakule- paremale ja mitte üles-alla. – ...

Page 183 - Elektriline ohutus

Eesti | 183 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) tellimisnumber ja tüüp on toodud kasutusjuhendis.  Ärge puudutage seadme võrgupistikut kunagi märgade kätega.  Ärge sõitke toitejuhtmest ega pikendusjuhtmest üle, ärge pigistage ega tõmmake seda, kuna see võib juhet vigastada. Kaitske toiteju...

Page 184 - Hooldus

184 | Eesti F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools Toitejuhet tuleb korrapäraselt kontrollida vigastuste suhtes ja seda tohib kasutada üksnes siis, kui see on laitmatus seisukorras.Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste tööriistade volitatud remonditöökojas. ...

Page 185 - Andmed müra/vibratsiooni kohta

Eesti | 185 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) Andmed müra/vibratsiooni kohta Vastavus normidele Tootekategooria: 32 Volitatud asutus:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, En...

Page 186 - Vea otsing

186 | Eesti F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools Vea otsing Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine www.bosch-garden.com Järelepärimiste esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber. Eesti Vabariik Mercantile Group ASBoschi elektr...

Page 187 - Latviešu; Izlasiet šo lietošanas pamācību.; Lietošana; Neļaujiet lietot dārza instrumentu

Latviešu | 187 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) Latviešu Drošības noteikumiUzmanību! Rūpīgi izlasiet tālāk sniegtos norādījumus. Iepazīstieties ar dārza instrumenta vadības elementiem un tā pareizu lietošanu. Pēc izlasīšanas saglabājiet lietošanas pamācību turpmākai izmantošanai. Uz dārza...

Page 188 - Darbs nogāzēs var būt bīstams.

188 | Latviešu F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools tās norādījumus, kā lietojams dārza instruments.Bērniem jānodrošina vajadzīgā uzraudzība, lai viņi nesāktu rotaļāties ar dārza instrumentu.  Neveiciet zāliena appļaušanu, ja darba vietas tiešā tuvumā atrodas citas personas (it īpaši bērni) ...

Page 189 - Neveiciet nekādas izmaiņas dārza

Latviešu | 189 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16)  Ieslēdziet dārza instrumentu, kā norādīts tā lietošanas pamācībā, stāvot drošā attālumā no rotējošajām daļām.  Nenovietojiet rokas vai kājas tuvu instrumenta rotējošajām daļām vai zem tām.  Strādājot ar dārza instrumentu, ieturiet drošu ...

Page 190 - Rīkojoties ar asajiem asmeņiem vai; Elektriskā drošība; pie maksimālā garuma; IEVĒRĪBAI! Nepiemērotu

190 | Latviešu F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools  Rīkojoties ar asajiem asmeņiem vai strādājot to tuvumā, vienmēr uzvelciet dārznieka aizsargcimdus. Elektriskā drošība  Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas izslēdziet dārza instrumentu un atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla....

Page 192 - Tehniskie parametri

192 | Latviešu F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools Tehniskie parametri Informācija par troksni un vibrāciju Atbilstības deklarācija Izstrādājuma kategorija: 32 Pārbaudes vieta:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehniskā lieta (2006/42/EK, 2000/14/EK) no:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2...

Page 193 - Kļūmju uzmeklēšana

Latviešu | 193 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) Kļūmju uzmeklēšana Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu www.bosch-garden.com Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, lūdzam noteikti paziņot desmitzīmju pasūtījuma numuru, kas norādīts uz dārza instrumenta ...

Page 194 - Lietuviškai; Naudojimas; Niekada neleiskite sodo priežiūros

194 | Lietuviškai F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools Lietuviškai Saugos nuorodosDėmesio! Atidžiai perskaitykite žemiau pateiktus nurodymus. Susipažinkite su sodo priežiūros įrankio valdymo elementais bei išmokite tinkamai juo naudotis. Išsaugokite šią naudojimo instrukciją, kad ir ateityje ...

Page 195 - Dirbti šlaituose gali būti pavojinga.

Lietuviškai | 195 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) ir žmonėms ar jų nuosavybei padarytą žalą.  Nedirbkite sodo priežiūros įrankiu basi ar atvirais batais. Visada avėkite tvirtus batus ir mūvėkite ilgomis kelnėmis.  Rūpestingai patikrinkite plotą, kuriame dirbsite, ir pašalinkite akmenis...

Page 197 - ATSARGIAI: reikalavimų

Lietuviškai | 197 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) kuris kištuku yra sujungtas su jūsų elektrinio įrenginio įžeminimo laidu.Jei abejojate, kreipkitės į elektriką arba į artimiausią Bosch techninės priežiūros centrą.  ATSARGIAI: reikalavimų neatitinkantys ilginamieji laidai gali būti pavo...

Page 198 - Elektrinio įrankio paskirtis

198 | Lietuviškai F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools Elektrinio įrankio paskirtis Sodo priežiūros įrankis skirtas žolei privačiose valdose pjauti. Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Atitikties deklaracija Produkto kategorija: 32 Notifikuota įstaiga:SRL, Sudbury, Engl...

Page 199 - Montavimas ir naudojimas

Lietuviškai | 199 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) Montavimas ir naudojimas Gedimų nustatymas Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba www.bosch-garden.com Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nurodyti sodo priežiūros įrankio dešimtženklį numerį, e...

Page 200 - Šalinimas

200 | Lietuviškai F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools Šalinimas Sodo priežiūros įrankis, papildoma įranga ir pakuotės turi ekologiškai utilizuojami. Nemeskite sodo priežiūros įrankių į buitinių atliekų konteinerius! Tik ES šalims: Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elektronin...