Page 2 - BF; nicht, wenn die Oberfläche feucht ist – Rutschgefahr!; Allgemeine Hinweise:; ge für den professionellen, medizinischen Gebrauch handelt.
2 DEUTSCH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blut- druck, Körper temperatur, Puls, Sanfte Therapie, ...
Page 3 - Reinigungsmittel, und halten Sie das Gerät niemals unter Wasser.; Informationen zur Diagnosewaage; Das Messprinzip der Diagnosewaage; gebnisse auftreten bei:
3 • Im Auslieferungszustand ist die Waage auf die Einheiten „cm” und „kg” eingestellt. Auf der Rücksei- te der Waage befindet sich ein Schalter mit dem Sie auf „inch”, „Pfund” und „Stones” (lb, St) umstellen können. • Stellen Sie die Waage auf einen ebenen festen Boden; ein fester Bodenbelag ist Vor...
Page 4 - Lo; Benutzerdaten einstellen; Keine körperliche Aktivität.; Aktivitätsgrad 3; Hohe körperliche Aktivität.
4 4. Batterien Falls vorhanden, ziehen Sie den Batterie-Isolierstreifen am Batteriefachdeckel beziehungsweise entfernen Sie die Schutzfolie der Batterie und setzen Sie die Batterie gemäß Polung ein. Zeigt die Waage keine Funk- tion, so entfernen Sie die Batterie komplett und setzen Sie sie erneut ei...
Page 5 - Messung durchführen; ” den Speicherplatz aus, auf dem Ihre persönli-; Anzeige die Werte relativ hoch sind.
5 5.3 Messung durchführen Nachdem alle Parameter eingegeben wurden, können nun Gewicht, Körperfett und die weiteren Werte er- mittelt werden. • Schalten Sie die Waagen an, indem Sie kurz auf die Trittfläche tippen.• Wählen Sie durch mehrfaches Drücken der Taste „ ” den Speicherplatz aus, auf dem Ihr...
Page 7 - Der Muskelanteil liegt normalerweise in folgenden Bereichen:; Mann Frau; Muskelanteil betreffen können.
7 Muskelanteil: Der Muskelanteil liegt normalerweise in folgenden Bereichen: Mann Frau Alter wenig normal viel 10–14 <44% 44–57% >57% 15–19 <43% 43–56% >56% 20–29 <42% 42–54% >54% 30–39 <41% 41–52% >52% 40–49 <40% 40–50% >50% 50–59 <39% 39-48% >48% 60–69 <38% 3...
Page 8 - FFFF; Mögliche Fehlerursachen:
8 7. Fehlmessung Stellt die Waage bei der Messung einen Fehler fest, wird „ ”/„ FFFF ” angezeigt. Mögliche Fehlerursachen: Behebung: Die Waage wurde vor dem Betreten nicht aktiviert. Wenn Sie sich auf die Waage stellen, bevor im Display „ 0.0 “ angezeigt wird, funktioniert die Waa- ge nicht korrekt....
Page 9 - surface is wet – danger of slipping!
9 ENGLISH Dear Customer, Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality, thoroughly tested products for the applications in the areas of heat, weight, blood pressure, body temperature, pulse, gentle therapy, massage and air.Please read these instructions for use careful...
Page 10 - immerse the scale in water.; Information on the diagnostic scale; The measuring principle of the diagnostic scale; legs considerably shortened or lengthened).
10 • On delivery, the scale is set to “cm” and “kg”. At the back of the scales is a switch with which you can switch between “inches”, “pounds” and “stones” (lb, st.). • Place the scale on a firm level floor; a firm floor covering is required for correct measurement.• The scale should be cleaned occ...
Page 12 - will not be performed correctly.; The following measurements are now shown in succession::; play the results more quickly or individually.; Interpretation; yellow; Body fat percentage; Man
12 • Step on the scale with bare feet and make sure you are standing still on the stainless steel electrodes. • Remain standing on the scale; now the body fat and body water analysis is performed. This can take a few seconds. Important: There may be no contact between feet, legs, calves and thighs. ...
Page 13 - The muscle percentage is normally within the following ranges:; Man Woman
13 lower value is often found in athletes. Depending on the type of sports, training intensity and physical con- stitution, values may result which are below the recommended values stated.It should, however, be noted that there could be a danger to health in the case of extremely low values. Body wa...
Page 14 - Results in relation to time; you could have built up valuable muscle mass.; Incorrect measurement; Possible causes of error:
14 Results in relation to time Note that it is only the long-term trend which counts. Short period fluctuations in weight over a few days are mostly the result of a loss of fluid.The interpretation of the results will depend on changes in your:overall weight and body fat, body water and muscle perce...
Page 15 - FRANÇAIS; autres utilisateurs et suivez les consignes.; Description du tensiomètre; le plateau de pesée s‘il est humide – vous pourriez glisser!; Remarques générales; lonnée en vue d‘un usage médical professionnel.
15 FRANÇAIS Chère cliente, cher client, Nous sommes heureux que vous ayez choisi un produit de notre assortiment. Notre nom est synonyme de produits de qualité haut de gamme ayant subi des vérifications approfondies, ils trouvent leur application dans le domaine de la chaleur, du contrôle du poids, ...
Page 16 - ne mettez jamais l‘appareil sous l‘eau.; Informations sur la balance impédancemètre; Principe de mesure de la balance impédancemètre; d‘obtenir des résultats comparables.; Restrictions; sultats non plausibles dans les cas suivants:
16 • La portée maximale de la balance est de 180 kg (330 lb, 24 st.). Lors de la pesée et de la détermination de la masse osseuse, les résultats s‘affichent par incréments de 100 g (0,2 lb, 1/4 st.). Les résultats de mesure du taux de graisse corporelle, de masse hydrique et de masse musculaire s‘af...
Page 17 - Réglages des données de l’utilisateur; aucune activité physique.; Niveau d’activité 2:; activité physique réduite.; Niveau d’activité 3:; activité physique moyenne.
17 • les personnes présentant des écarts anatomiques sérieux des jambes par rapport à leur taille (jambes nettement courtes ou longues). 4. Piles Tirez éventuellement sur la languette isolante de la pile sur le couvercle du compartiment à piles ou reti- rez le film de protection de la pile et introd...
Page 18 - Effectuer une mesure; » pour sélectionner la position de mémoire où sont enregist-; Hommes/Femmes ≥ 20 ans; yenne n‘est pas prise en compte dans la formule de l’IMC.; Taux de graisse corporelle
18 • Niveau d’activité 4: activité physique intense. efforts physiques au moins 4 à 6 fois par semaine pendant 30 minutes. • Niveau d’activité 5: activité physique très intense. efforts physiques très prononcés, entraînement intense ou travail physique dur quotidiennement, 1 heure au moins. 5.3 Effe...
Page 20 - ou un régime visant uniquement à une perte de poids rapide.
20 Masse osseuse Notre squelette, tout comme le reste du corps, est soumis à des phases naturelles de croissance, de dégra- dation et de vieillissement. La masse osseuse augmente rapidement au cours de l’enfance pour atteindre son maximum à l’âge de 30 à 40 ans. Avec l’âge, la masse osseuse diminue ...
Page 21 - Causes possibles d‘erreur:
21 7. Mesures erronées Si la balance détecte une erreur au cours d‘une mesure, « »/« FFFF » s‘affiche. Causes possibles d‘erreur: Correction: La balance n‘a pas été activée avant son utilisati- on. Si vous montez sur la balance avant que « 0.0 » s‘affiche, elle ne fonctionne pas correctement. Active...
Page 22 - báscula esté húmeda. ¡Peligro de resbalamiento!; Instrucciones generales:; uso médico ni comercial.
22 ESPAÑOL Estimados clientes: Es un placer para nosotros que usted haya decidido adquirir un producto de nuestra colección. Nuestro nombre es sinónimo de productos de alta y calidad estrictamente controlada en los campos de energía térmica, peso, presión sanguínea, temperatura del cuerpo, pulso, te...
Page 23 - Informaciones sobre la báscula de diagnóstico; El principio de medición de la báscula de diagnóstico; dad eléctrica insuficiente.; Restricciones; estatura total (piernas especialmente acortadas o alargadas).
23 • La báscula viene ajustada de fábrica con las unidades “cm” y “kg”. En el lado trasero de la báscula se encuentra instalado un interruptor que permite usar las unidades “pulgadas”, “libras” y “piedras” (lb, St). • Coloque usted la báscula sobre una superficie plana y firme; esta es una condición...
Page 24 - Ajustar los datos del usuario; No hay actividad física alguna.; Grado de actividad 2:; Actividad física reducida.; Grado de actividad 3:; Actividad física media.; Grado de actividad 4:; Actividad física alta.
24 4. Pilas Retire la cinta aislante, si la hubiera, puesta en la tapa del compartimiento de pilas o bien retire la ámina protectora de la pila y coloque la pila observando la polaridad correcta. Si la báscula no funcionara ahora, retire la pila completa y vuelva a colocarla. Su báscula está provist...
Page 25 - Grado de actividad 5:; Actividad física muy alta.; Llevar a cabo la medición; “ para seleccionar el lugar de memorización en que se encuentran; Interpretación; mientras que la roja indica unos valores relativamente altos.
25 • Grado de actividad 5: Actividad física muy alta. Esfuerzos físicos intensos, entrenamiento intenso o bien trabajo pesado, diariamente por lo menos du- rante 1 hora respectivamente. 5.3 Llevar a cabo la medición Una vez insertados todos los parámetros puede determinarse ahora el peso, la masa ad...
Page 27 - Mujer; Relación cronológica de los resultados; berse también a cambios en las masas adiposa y muscular.
27 Porcentaje de masa muscular: El porcentaje de masa muscular en el cuerpo se encuentra normalmente entre los siguientes valores: Varón Mujer Edad poco normal mucho 10-14 <44% 44-57% >57% 15-19 <43% 43-56% >56% 20-29 <42% 42-54% >54% 30-39 <41% 41-52% >52% 40-49 <40% 40-5...
Page 28 - Posibles causas del error:; Eliminación de desechos
28 • Si pierde peso y proporción de grasa corporal al mismo tiempo, su dieta funciona: está perdiendo masa adiposa. Lo ideal es que complete su dieta con ejercicio físico, gimnasio o entrenamiento muscular. De este modo puede aumentar su proporción muscular a medio plazo. No se puede sumar la grasa,...
Page 29 - na bagnata – Pericolo di scivolare!; Avvertenze generali:; lancia tarata per l’uso professionale o medico.
29 ITALIANO Gentile cliente, siamo lieti che abbia scelto un prodotto della nostra gamma. Il nostro nome è sinonimo di prodotti di alta qualità continuamente sottoposti a controlli nei settori del calore, del peso, della pressione sanguigna, della temperatura corporea, delle pulsazioni, della terapi...
Page 30 - immergere mai l’apparecchio nell’acqua.; Informazioni sulla bilancia diagnostica; Il principio di misurazione della bilancia diagnostica; sultati anomali e non plausibili:
30 • Alla consegna la bilancia è impostata sulle unità “cm” e “kg”. Sul retro della bilancia è installato un selet- tore che consente di impostare le unità di misura su “pollici”, “libbre” e “stone” (lb, st). • Collocare la bilancia su un pavimento piano e solido; un rivestimento solido del paviment...
Page 31 - Impostare i dati personali; nessuna attività fisica.; Livello di attività 2:; attività fisica ridotta.; Livello di attività 3:; attività fisica media.
31 • persone con gravi anomalie anatomiche delle gambe rispetto all’altezza complessiva del corpo (gambe eccessivamente lunghe o corte). 4. Batterie Se presente, togliere il nastro isolante dalla batteria sul coperchio del comparto batterie, o rimuovere il fo- glio protettivo della batteria, e inser...
Page 32 - Livello di attività 4:; attività fisica elevata.; Livello di attività 5:; attività fisica molto elevata.; Eseguire la misurazione; “ (utente) selezionare lo spazio di memoria che contiene i propri; lizzare i risultati individualmente e più rapidamente.; Interpretazione; muscolare molto superiore alla media.; Percentuale di grasso corporeo
32 • Livello di attività 4: attività fisica elevata. Sforzi fisici, almeno 4-6 volte la settimana, per 30 minuti ogni volta. • Livello di attività 5: attività fisica molto elevata. Sforzi fisici intensi, training intenso o duro lavoro fisico, giornalmente per almeno 1 ora. 5.3 Eseguire la misurazion...
Page 34 - Interazione temporale dei risultati; mirante solo ad una rapida perdita di peso.
34 Massa ossea: Le nostre ossa, come il resto del nostro corpo, sono soggette a processi di crescita, calo e invecchiamen- to. La massa ossea aumenta rapidamente durante l‘infanzia e raggiunge il massimo in un‘età compresa fra i 30 e 40 anni. Invecchiando, la massa ossea diminuisce leggermente. Un‘a...
Page 35 - Misurazione errata; Cause possibili degli errori:
35 7. Misurazione errata Se la bilancia rileva un errore durante la misurazione, viene visualizzato il messaggio „ “/„ FFFF “. Cause possibili degli errori: Rimedio: La bilancia non è stata attivata prima di essere sa- liti sulla pedana. Se si sale sulla bilancia prima che il display indichi „ 0.0 “...
Page 36 - TÜRKÇE; Güvenlik Talimatları:; nız – Kayma tehlikesi!
36 TÜRKÇE Sayın Müşterimiz, İmalatımız olan bir ürünü tercih etmenizden dolayı memnuniyetimizi belirtmek isteriz. Adımız, Isı, Ağırlık, Kan Basıncı, Vücut Isısı, Nabız, Yumuşak Terapi, Masaj ve Hava alanlarında ayrıntılı olarak kontrolden geçi- rilmiş yüksek kaliteli ürünlerin simgesidir. Lütfen bu ...
Page 37 - kesinlikle su altına tutmayınız.; Tanı Tartıları Hakkında Bilgiler; Tanı Tartısının Ölçüm Prensibi; kas oranı ve kemik yapısının tam bir tahkikatını yapabilir.; Genel Öneriler; banları tatmin edici olmayan sonuçlara yol açabilir.; Sınırlılıklar
37 • Tartı, teslim edilmeye hazır durumda iken, “cm” ve “kg” birimlerine göre ayarlıdır. Tartının arkasında bu- lunan bir şalter yardımıyla ayarı, “inç” (“1/2 kg”) ve “libre” (lb) ve “stone (14 libre)” birimlerine değiştirebi- lirsiniz. • Tartıyı sağlam düzgün bir zemine koyunuz; sağlam bir zemin dö...
Page 39 - Akabinde ölçüm sonuçları art arda görüntülenir::; özel olarak görüntülenebilir.; Yorumlama; sarı
39 5.3 Ölçüm yapmak Tüm parametreler girildikten sonra, artık ağırlık, vücut yağı ve diğer değerler belirlenebilir. • Tartıyı, kısaca ayak basma yerine basarak açınız.• “ ” (kullanıcı) tuşuna birkaç kez basarak kişisel temel bilgilerinizin kaydedildiği hafıza yerini seçiniz. Bunlar arka arkaya, „ 0....
Page 40 - Vücut suyu payı, normalde aşağıda sıralanan alanlarda yer alır:; Kas payı, normalde aşağıda sıralanan alanlarda yer alır:; Erkek Kadın
40 Vücut yağı payı Aşağıdaki belirtilen vücut yağı değerleri size bir ipucu verirler (daha fazla bilgi için lütfen doktorunuza baş- vurunuz!). Erkek Kadın sarı yeşil kırmızı Yaş çok iyi iy orta kötü 10–14 <16% 16–21% 21,1–26% >26,1% 15–19 <17% 17–22% 22,1–27% >27,1% 20–29 <18% 18–23% ...
Page 41 - Sonuçların zamanla ilişkisi; olan bir rejimden sonra.
41 Kemik Kütlesi: Kemiklerimiz, vücudumuzun diğer organları gibi, doğal yenileme, yıpranma ve yaşlanma süreçlerine maruz- dur. Kemik kütlesi, çocuk yaşta çok hızla gelişir ve 30 ile 40 yaşa kadar gelişiminin en üst noktasına ulaşır. İleri yaşlarda, kemik kütlesi sonra tekrar biraz azalır. Sağlıklı b...
Page 42 - Olası Hata Nedenleri:; Atığın yok edilmesi
42 7. Hatalı ölçüm Tartı, ölçüm sırasında bir hata belirler ise, “ ”/“ FFFF ” belirir. Olası Hata Nedenleri: Giderme: Tartı, üzerine çıkmadan önce çalıştırılmadı. Göster- gede “ 0.0 ” belirmeden tartı üzerine çıkmanız halin- de tartı doğru çalışmaz. Teraziyi uygun bir şekilde açın ve tartma işlemini...
Page 43 - РУССКИЙ; Многоуважаемый покупатель!; С дружескими пожеланиями сотрудники компании Beurer; Указания по технике безопасности:; Вы можете поскользнуться!
43 РУССКИЙ Многоуважаемый покупатель! Мы рады тому, что Вы выбрали товар из нашего ассортимента. Изделия нашей компании являются про- дуктами высочайшего качества, используемых для измерения веса, артериального давления, температу- ры тела, частоты пульса, в области мягкой терапии и массажа.Внимател...
Page 44 - Информация о диагностических весах; Принцип измерения, используемый диагностическими весами; электрическую проводимость.; Ограничения
44 • Предельно допустимая нагрузка на весы составляет 180 кг (330 фунтов, 24 стоуна). Результаты измере- ния веса и костной массы отображаются с шагом 100 г (0,2 фунта, 1/4 стоуна). Результаты измерений процентного содержания жировой ткани, воды и мышечной массы отображаются с шагом 0,1%. • При прод...
Page 45 - Как пользоваться весами; Настройка пользовательских данных; Уровень активности 1:
45 • у беременных• у лиц с высокой температурой, лечащихся диализом, склонных к отекам или больных остеопорозом• у лиц, принимающих сердечно-сосудистые средства• у лиц, принимающих сосудорасширяющие или сосудосуживающие средства• у лиц со значительными анатомическими отклонениями размеров ног относи...
Page 46 - Проведение измерения; Интерпретация; Мужчины/Женщины ≥ 20 лет; желтый
46 • Уровень активности 3: средняя физическая активность. Физические нагрузки, не менее 2–4 раз в неделю по 30 минут. • Уровень активности 4: высокая физическая активность. Физические нагрузки не менее 4–6 раз в неделю по 30 минут. • Уровень активности 5: очень высокая физическая активность. Интенси...
Page 47 - Процентное содержание жировой ткани; Процентное содержание воды:; Мужчины
47 Процентное содержание жировой ткани Приведенные ниже значения процентного содержания жировой ткани представляют собой лишь ориен- тировочные величины (за более подробной информацией обратитесь к врачу!). Мужчины Женщины желтый зеленый красный Воз- раст очень хорошо хорошо удовлетво- рительно плох...
Page 48 - Процентное содержание мышечной ткани:; Временная взаимосвязь результатов; среднего темпа роста процентного содержания мышечной ткани.
48 Процентное содержание мышечной ткани: Процентное содержание мышечной ткани обычно находится в следующих пределах: Мужчины Женщины Возраст мало норма много 10-14 <44% 44-57% >57% 15-19 <43% 43-56% >56% 20-29 <42% 42-54% >54% 30-39 <41% 41-52% >52% 40-49 <40% 40-50% >5...
Page 49 - Неверное измерение; Возможные причины неполадок:
49 Проценты жировой ткани, воды или мышечной ткани нельзя складывать (мышечная ткань также содер- жит воду). 7. Неверное измерение Если при измерении обнаружена ошибка, на дисплее появляется сообщение „ “/„ FFFF “. Возможные причины неполадок: Устранение: Весы не были активированы перед измерением. ...
Page 51 - POLSKI; „set“
51 POLSKI Szanowni Klienci, bardzo dziękujemy za wybór jednego z naszych wyrobów. Nazwa naszej firmy oznacza wysokiej jakości wyroby, dokładnie sprawdzone w zakresie zastosowań w obszarach nagrzewania, pomiarów masy ciała, ciśnienia krwi, temperatury ciała, tętna, łagodnej terapii, masażu i powietrz...
Page 52 - Waga diagnostyczna – informacje; Zasada działania wagi diagnostycznej; tłuszczowej, wody w organizmie, udziału mięśni i budowy kości.; Rady ogólne; czczo i bez ubrania, aby uzyskać porównywalne wyniki.; Ograniczenia
52 • Waga jest fabrycznie ustawiona na jednostki „cm” oraz „kg”. Z tyłu wagi znajduje się przełącznik, którym można zmienić jednostki na „cale”, „funty” (lb) i „kamienie” (St). • Wagę należy ustawić na stabilnym podłożu, co jest warunkiem uzyskania prawidłowych pomiarów.• Od czasu do czasu wagę nale...
Page 53 - Stopień aktywności 1:
53 4. Baterie W razie potrzeby należy ściągnąć pasek izolacyjny z pokrywy komory baterii lub usunąć folię ochronną z baterii i umieścić ją w komorze zgodnie z oznaczeniami biegunów. Jeżeli waga nie wykazuje żadnej reak- cji, należy wyjąć baterię i włożyć ją ponownie. Waga wyświetla komunikat o zmian...
Page 54 - Teraz zostaną kolejno wyświetlone następujące wyniki pomiarów:; umożliwia szybsze lub indywidualne wyświetlanie wyników.; Interpretacja; cza normalne wartości, a czerwony — wartości dosyć wysokie.; Mężczyźni/Kobiety ≥ 20 lat
54 5.3. Przeprowadzanie pomiarów Po ustawieniu wszystkich parametrów można dokonywać pomiarów masy ciała, tkanki tłuszczowej i pozostałych wartości. • Wagę należy włączyć, dotykając krótko stopą jej powierzchni.• Wybrać przez wielokrotne naciskanie klawisza „ ” miejsce pamięci, w którym zapamiętane ...
Page 55 - zagrożenia dla zdrowia.; Mężczyźni Kobiety
55 Udział tkanki tłuszczowej Poniższe wartości tkanki tłuszczowej są jedynie orientacyjne (aby uzyskać więcej informacji należy zwrócić się do lekarza!). Mężczyźni Kobiety żółty zielony czerwony wiek bardzo dobrze dobrze średnio źle 10–14 <16% 16–21% 21,1–26% >26,1% 15–19 <17% 17–22% 22,1–2...
Page 56 - Udział mięśni mieści się zazwyczaj w następującym przedziale:; Mężczyźni; udziału tkanki tłuszczowej i mięśni.
56 Udział mięśni: Udział mięśni mieści się zazwyczaj w następującym przedziale: Mężczyźni Kobiety wiek mało w normie dużo 10-14 <44% 44-57% >57% 15-19 <43& 43-56% >56% 20-29 <42% 42-54% >54% 30-39 <41% 41-52% >52% 40-49 <40% 40-50% >50% 50-59 <39% 39-48% >48% ...
Page 57 - Możliwe przyczyny błędów:
57 7. Błędne pomiary Jeżeli podczas pomiarów nastąpi błąd, wyświetlany jest komunikat „ ”/„ FFFF ”. Możliwe przyczyny błędów: Usuwanie błędów: Waga przed pomiarem nie została aktywo- wana. Jeżeli wejście na wagę nastąpiło przed wyświetleniem się komunikatu „ 0.0 ”, waga nie będzie pracowała prawidło...
