Page 4 - RUS; Co Оp
Safety first /1 Electrical requirements /2 Transportation instructions /2 Installation instructions /2 Getting to know your appliance /3 Suggested arrangement of food in the appliance /3 Temperature control and adjustment /4 Before operating /4 Storing frozen food /4 Freezing fresh food /4 Making ic...
Page 8 - GB; Instruction for use
Congratulations on your choice of a Quality Appliance, designed to give you many years of service. Safety first! Do not connect your appliance to the electricity supply until all packing and transit protectors have been removed. • LОaЯО tШ staЧН ПШr at ХОast 12 hours before switching on, to allow co...
Page 9 - Electrical requirements; Warning! This appliance must be earthed.; Transportation instructions; • CarО Цust bО takОЧ аСТХО МХО; Installation instructions; • Put tСО baМk aТrТЧР ХТН tШ tСО baМk ШП вШur
GB Instruction for use Electrical requirements Before inserting the plug into the wall socket make sure that the voltage and the frequency shown in the rating plate inside the appliance corresponds to your electricity supply. We recommend that this appliance is connected to the mains supply via a su...
Page 10 - the floor. Correct adjustment of feet prevents; Getting to know your appliance; - Thermostat and lamp housing
GB Instruction for use 4. The appliance should be positioned on a smooth surface. The two front feet can be adjusted as required.To ensure that your appliance is standing upright adjust the two front feet by turning clockwise or anti-clockwise, until firm contact is secured with the floor. Correct a...
Page 11 - Temperature control and adjustment; Final Check; Storing frozen food; Your freezer is suitable for the long-term; Freezing fresh food; Please observe the following instructions to
GB Instruction for use Temperature control and adjustment Operating temperatures are controlled by the thermostat knob (Item 5) and may be set at any position between 1 and 5 (the coldest position). The average temperature inside the fridge should be around +5°C (+41°F). Therefore adjust the thermos...
Page 12 - Making ice cubes; A) Fridge compartment; Replacing the interior light bulb; tСО МШЯОr aРaТЧ ТЧ Тt’s ПШrЦОr ЩШsТtТШЧ. TakО; Cleaning and care
GB Instruction for use Making ice cubes Fill the ice - cube tray 3/4 full with water and place it in the freezer. Loosen frozen trays with a spoon handle or a similar implement; never use sharp-edged objects such as knives or forks. Defrosting A) Fridge compartment The fridge compartment defrosts au...
Page 13 - Repositioning the door
GB Instruction for use 5. Make sure that no water enters the temperature control box. 6. If the appliance is not going to be used for a long period of time, switch it off, remove all food, clean it and leave the door ajar. 7. We recommend that you polish the metal parts of the product (i.e. door ext...
Page 14 - Energy Consumption
Don’t - Store bananas in your fridge compartment. Don’t - Store melon in your fridge. It can be chilled for short periods as long as it is wrapped to prevent it flavouring other food. Don’t - Cover the shelves with any protective materials which may obstruct air circulation. Don’t - Store poisonous ...
Page 15 - Troubleshooting; That the plug is inserted properly in the; The operation noise can increase during
Troubleshooting If the appliance does not operate when switched on, check; • That the plug is inserted properly in the socket and that the power supply is on. (To check the power supply to the socket, plug in another appliance) • АСОtСОr tСО ПusО Сas bХШаЧ/МТrМuТt brОakОr has tripped/main distributi...
Page 16 - Technical data; Brand; REFRIGERATOR-FREEZER type I; Refrigerator useful volume; or the shop where you purchased the product.
Technical data Brand Appliance type CSA29023 REFRIGERATOR-FREEZER type I Total gross volume (l.) 270 Total usable volume (l.) 247 Freezer usable volume (l.) 72 Refrigerator useful volume 175 Freezing capacity (kg/24 h) 3.5 Energy class (1) A+ Power consumption (kWh/year) (2) 257 Autonomy (h) 18 Nois...
Page 27 - LV; LТОtošanas ТnstrukМТУa; klātЛūtn , kurš КtЛТlНīРs pКr pОrsonКs НrošīЛu.
AЩsЯОТМaЦ У s ar tШ, ka Оsat ТгЯēХēУТs ledusskapi, kas kalpos jums ilgus gadus. Droš bas norāН УumТ! • PТrЦs ЩТОsХēРšaЧas ТгЩakШУТОt ТОkārtu uЧ ЧШņОЦТОt ЯТsus traЧsЩШrtēšaЧaТ ЧОЩТОМТОšaЦus ЦatОrТāХus. • AtstāУТОt ХОНusskaЩТ uг 12 stuЧНāЦ, ХaТ Оļļā ko ЦЩrОsШrā ЧШtОМētu uг ХОУu, Уa ТОkārta bТУa traЧsЩ...
Page 28 - LТОtošanas Тnstru; ElОktrТskās pras bas; Uzm; Transportēšana
LV LТОtošanas Тnstru kcija ElОktrТskās pras bas PТrЦs ЩТОsХēРt ТОkārtu ЩТО barШšaЧas ЩārХТОМТЧТОtТОs, ka ОХОktrtīkХa ЩaraЦОtrТ atbТХst ТОkārtas ЩrasībāЦ. Mēs ТОsakāЦ ЩТОsХОРt ХОНusskТЩТ ЩТО rШгОtОs, kura aЩrīkШta ar НrШšТЧtāУu uЧ kura atrШНas ЯТОРХТ sasЧТОНгaЦaУā ЯТОtā. Uzm an bu! IОkārta Тr УāТОгОm...
Page 29 - Neievietojiet produktus uzreiz. Pagaidiet, kad; UгmКnīЛu; az divas
LV LТОtošanas ТnstrukМТУa PārtТkas proНuktu ТгvТОtošana • AuРšēУaТs ЧШНaХīУuЦs Тr ЩarОНгēts sЯaТРu ЩrШНuktu īstОrЦТņa РХabāšaЧaТ. • AЩakšēУaТs ЧШНasХīУuЦs Тr ЩarОНгēt sЯaТРu ЩrШНuktu sasaХНēšaЧaТ uЧ sasaХНētШ ЩrШНuktu РХabāšaЧaТ. • PТОЧa ЩrШНuktТОЦ arī Тr atЯēХēts sЩОМТāХs ЧШНaХīУuЦs. TОmpОratūras r...
Page 30 - ElОktroОnОrģТУas patērТņš; PrКktТsks pКНoms pКr ОlОktroОnОrģТУКs; izmantot aukstumsomas.; InПormāМТУa par ТОkārtas Нarb bas; Lai uz
LV LТОtošanas ТnstrukМТУa ElОktroОnОrģТУas patērТņš MaksТЦāХШ saХНētās ЩārtТkas uгРХabāšaЧas ЯТОtas tТХЩuЦu Яar ЩaЧākt saХНētaЯu ТгЦaЧtШУШt bОг ЯТНēУās uЧ auРšēУās atЯТХktЧОs. IОkārtas ОХОktrШОЧОrģТУas ЩatērТņš ЧШrāНīts ЩТХЧaТ saХНētaЯaТ bОг ЯТНēУās uЧ auРšēУās atЯТХktЧОs. PrКktТsks pКНoms pКr ОlОkt...
Page 31 - Tehniskais apraksts; MARK; AUKSTUMA KAMERU UN; TТr šana un apkalpošana; IОkšОУās un ār Уās vТrsmКs; Vienu re; Atvilktnes; TrauМēУumu mОklēšana; IОkārtК nОstrāНā, ЛОt tā Тr pТОsl РtК pТО; DurvУu pakāršana uг МТtu pusТ; Simbols
Tehniskais apraksts MARK MODELIS AUKSTUMA KAMERU UN SALD TAVU vОТНs I KШЩēУaТs tТХЩuЦs (Х.) 270 KШЩēУaТs ТгЦaЧtШУaЦs tТХЩuЦs (Х.) 247 SaХНētaЯas tТХЩuЦs (Х.) 72 Ledusskapja tilpums (l) 175 SasaХНēšaЧas ХaТks (kР/24 С) 3,5 EЧОrģТУas kХasО (1) A+ EЧОrģТУas ЩatērТЧš (kАС/РaНa) (2) 257 Autonoms darbs (h...
Page 32 - elettrodomestico; Innanzitutto la sicurezza!; esclusivamente per l'uso per cui è stato progettato.; IT; I s t r u z i o n i p e r l 'u s o
Complimenti per la scelta di un elettrodomestico di qualità, progettato per una lunga durata. Innanzitutto la sicurezza! Non collegare l'elettrodomestico all'alimentazione elettrica finché non sono stati rimossi l'imballaggio e le protezioni per il trasporto. • LasМТarО Х'ОХОttrШНШЦОstТМШ НТrТttШ ЩО...
Page 33 - Requisiti elettrici; AVVERTENZA; Istruzioni per il trasporto; • ІШЧ tОЧtarО НТ sОНОrsТ Ш НТ starО ТЧ ЩТОНТ; Istruzioni di installazione; • CШХХШМarО ТХ МШЩОrМСТШ НТ aОraгТШЧО ЩШstОrТШrО
IT I s t r u z i o n i p e r l 'u s o Requisiti elettrici Prima di inserire la spina nella presa a muro assicurarsi che la tensione e la frequenza riportate sull'etichetta informativa all'interno dell'elettrodomestico corrispondano all'alimentazione in uso. Si consiglia di collegare questo elettrodo...
Page 34 - Conoscere l'elettrodomestico
IT I s t r u z i o n i p e r l 'u s o 4. L'elettrodomestico deve essere collocato su una superficie piana. È possibile regolare i due piedi anteriori come necessario. Per assicurare che l'elettrodomestico sia in posizione verticale regolare i due piedi anteriori ruotandoli in senso orario o antiorar...
Page 35 - Prima della messa in funzione; Controllo finale; Conservazione di cibo congelato
IT I s t r u z i o n i p e r l 'u s o Pertanto regolare il termostato per ottenere la temperatura desiderata. Alcune sezioni del frigorifero possono essere più calde o più fredde (come lo scomparto per l'insalata e la parte superiore dell'armadietto) il che è normale. Si consiglia di controllare per...
Page 36 - Sbrinamento; B) Scomparto freezer; Sostituzione della lampadina interna; Х’aХХШРРТaЦОЧtШ ТЧtОrЧШ. PШТ ЩrОЦОrО ТХ ЦaЧТМШ; Pulizia e manutenzione
IT I s t r u z i o n i p e r l 'u s o Sbrinamento A) Scomparto frigo Lo scomparto frigo si sbrina automaticamente. L'acqua di sbrinamento scorre nel tubo di scarico tramite un contenitore di raccolta posizionato nella parte posteriore dell'elettrodomestico (elemento 6) . Durante lo sbrinamento, poss...
Page 37 - Riposizionamento dello sportello
IT I s t r u z i o n i p e r l 'u s o 30 7. Si consiglia di pulire le parti metalliche del prodotto (ad esempio l'esterno dello sportello e i lati dell'armadietto) con una cera al silicone (lucidante per auto) per proteggere la finitura della vernice di alta qualità. 8. La polvere che si raccoglie s...
Page 38 - Consumo energetico; ОЧОrРОtТМШ НОХХ’aЩЩarОММСТШ ч НТМСТaratШ
IT I s t r u z i o n i p e r l 'u s o No - Non conservare banane nello scomparto frigo. No - Non conservare melone nel frigo. Può essere raffreddato per brevi periodi purché incartato per evitare che l'aroma contamini gli altri cibi. No - Non coprire le mensole con sostanze protettive che possono os...
Page 39 - Risoluzione dei problemi; • sО ТХ ПusТbТХО ч bruМТatШ/Х'ТЧtОrruttШrО НТ
Risoluzione dei problemi Se l'elettrodomestico non funziona quando è acceso, controllare: • che la spina sia inserita correttamente nella presa e che l'alimentazione sia accesa (per controllare l'alimentazione della presa, collegare ad essa un altro elettrodomestico) • sО ТХ ПusТbТХО ч bruМТatШ/Х'ТЧ...
Page 40 - FRIGO-CONGELATORE di tipo I; Volume utilizzabile frigorifero; acquistato il prodotto.
Dati tecnici Marchio Tipo di elettrodomestico CSA29023 FRIGO-CONGELATORE di tipo I Volume lordo totale (l) 270 Volume utilizzabile totale (l) 247 Volume utilizzabile freezer (l) 72 Volume utilizzabile frigorifero 175 Capacità di congelamento (kg/24 ore) 3,5 Classe energia (1) A+ Consumo elettrico (k...
Page 41 - LT; Naudojimo instrukcija
Sveikiname pasirink us kШkвbТšką buТtТЧ ЩrТОtaТsą, sukurtą tarЧautТ JuЦs НauРОХ ЦОtų. Pirmiausia- saugumas! ІОУuЧkТtО saЯШ buТtТЧТШ ЩrТОtaТsШ ОХОktrШs tТЧkХą, kШХ ЧОЧuėЦėtО ЯТsų ЩakaЯТЦШ Тr ЩОrЯОžТЦШ aЩsauРų. • JОТРu РabОЧШtО СШrТгШЧtaХТШУО ЩaНėtвУО, ЩrТОš УuЧРНaЦТ ХОТskТtО ЩastШЯėtТ bОЧt 12 valanda...
Page 42 - Elektros reikalavimai; D mОsТo! Šį buТtТnį prТОtaТsą rОТkТa; D MESIO; Gabenimo instrukcijos
LT Naudojimo instrukcija Elektros reikalavimai PrТОš kТšНaЦТ kТštuką sТОЧШУО ОsaЧt ОХОktrШs ХТгНą sТtТkТЧkТtО, kaН buТtТЧТШ ЩrТОtaТsШ ЯТНuУО ОsaЧčТШУО katОРШrТУШs ЩХШkštОХėУО ЧurШНвta taЦЩa Тr НažЧТs atТtТЧka У sų ОХОktrШs tТОkТЦą. MОs rОkШЦОЧНuШУaЦО š buТtТЧ ЩrТОtaТsą prijungti prie elektros maitin...
Page 43 - SusТpažТnkТtО su buТtТnТu prТОtaТsu
LT Naudojimo instrukcija 4. BuТtТЧ ЩrТОtaТsą rОТkėtų ЩastatвtТ aЧt ХвРaus ЩaЯТršТaus. PrТrОТkus, РaХТЦa rОРuХТuШtТ НЯТ ЩrТОkТЧОs kШУОХОs. ІШrėНaЦТ užtТkrТЧtТ, kaН buТtТЧТs ЩrТОtaТsas stШЯėtų tТОsТaТ, rОРuХТuШkТtО dvi priekines kojeles, sukdami jas pagal arba ЩrТОš ХaТkrШНžТШ rШНвkХę, kШХ ЩrТОtaТsas ...
Page 44 - PrТОš praНОНant nauНotТ; Galutinis patikrinimas; ŠalНвtų maТsto proНuktų laТkвmas
LT Naudojimo instrukcija Nustatykit О tОrЦШstatą taТЩ, kaН ЩasТОktuЦėtО ЧШrТЦą tОЦЩОrat rą. KaТ kurТО šaХНвtuЯШ skвrТaТ РaХТ b tТ ЯėsОsЧТ arba šТХtОsЧТ (ЩЯг., ХОЧtвЧa saХШtШЦs Тr ЯТršutТЧė Нėžutės НaХТs), tačТau taТ ЯТsaТ ЧШrЦaХu. RОkШЦОЧНuШУaЦО ЩОrТШНТškaТ ЩatТkrТЧtТ tОЦЩОrat rą tОrЦШЦОtru, kaН sТt...
Page 45 - AtšТlНвmas; o skyrius; UžšКlusТОms lКšОlТКms pКšКlТntТ; VТНТn s lОmput s pakОТtТmas
LT Naudojimo instrukcija AtšТlНвmas a) ŠalНвtuv o skyrius ŠaХНвtuЯШ skвrТus atšвХa autШЦatТškaТ. AtšТХęs ЯaЧНuШ ЩОr buТtТЧТШ ЩrТОtaТsШ РaХО ОsaЧt surТЧkТЦШ rОгОrЯuarą tОka НrОЧažШ ЯaЦгНОХ (6 pav.) . AtšТХНвЦШ ЦОtu aЧt šaХНвtuЯШ skвrТaus РaХТЧės sТОЧШs, už kurТШs rОЧРtas ЩasХėЩtas garintuvas, gali su...
Page 46 - DurОlТų pОrstatвmas
LT Naudojimo instrukcija 7. ІШrТЧt aЩsauРШtТ kШkвbТšką Нažвtą aЩНaТХą, ЦОtaХТЧОs РaЦТЧТШ НaХТs (ЩЯг., ТšШrТЧę НurОХТų Щusę, šaХНвtuЯШ šШЧus) rОkШЦОЧНuШУaЦО ЧubХТгРТЧtТ sТХТkШЧШ Яašku (autШЦШbТХТЧТu ЩШХТt ra). 8. Kartą ЩОr ЦОtus bОt kШkТas aЧt buТtТЧТШ ЩrТОtaТsШ РaХТЧės sТОЧШs ОsaЧčТШ kondensatoriaus...
Page 47 - EnОrРТУos sąnauНos; PrКktТnТКТ pКtКrТmКТ, kКТp mКžТntТ ОlОktros
Negalima- ŠaХНвtuЯШ skвrТuУО ХaТkвtТ baЧaЧų. Negalima- ŠaХНвtuЯШ skвrТuУО ХaТkвtТ ЦОХТШЧų. JuШs РaХТЦa truЦЩaЦ atšaХНвtТ, tačТau rОТkТa ką ЧШrs ЯвЧТШtТ, kaН ЧОsutОТktų kЯaЩШ kТtТОЦs ЦaТstШ produktams. Negalima- LОЧtвЧų užНОЧРtТ УШkТШЦТs aЩsauРТЧėЦТs ЦОНžТaРШЦТs, kurТШs РaХėtų sutrukНвt i oro cirkuli...
Page 48 - GОНТmų šalТnТmas; InПormaМТУa apТО Рarsus Тr vТbraМТУą,
GОНТmų šalТnТmas JОТРu УuЧРtas buТtТЧТs ЩrТОtaТsas ЧОЯОТkТa, patikrinkite: • Ar РОraТ kТšШtО kТštuką ХТгНą Тr ar УuЧРėtО elek trШs ЦaТtТЧТЦą. (ІШrėНaЦТ ЩatТkrТЧtТ ОХОktrШs tТОkТЦą, kТškТtО ХТгНą kТtШ buТtТЧТШ ЩrТОtaТsШ kТštuką). • Ar ЧОЩОrНОРė sauРТkХТs/ ЧО sТУuЧРė РraЧНТЧės ЩОrtraukТkХТs/ ЧОbuЯШ Тš...
Page 49 - Techniniai duomenys; Buitinio prietaiso tipas; ŠALDВTUVAS; Energijos efektyvumo kl; elgtis kaip su
Techniniai duomenys R šТs Buitinio prietaiso tipas CSA29023 ŠALDВTUVAS -SALDIKLIS I tipo Bendroji talpa (l) 270 Bendroji naudojama talpa (l) 247 ŠaХНТkХТШ ЧauНШУaЦa taХЩa (Х) 72 ŠaХНвtuЯШ ЧauНШУaЦa taХЩa 175 ŠaХНвЦШ ЩaУėРuЦas (kР/24 ЯaХ.) 3,5 Energijos efektyvumo kl asė (1) A+ EЧОrРТУШs sąЧauНШs (kА...
