Page 2 - Inhalt; Українська
Inhalt 2 Deutsch Übersicht der Bedienelemente ..................................... Seite 3Bedienungsanleitung ...................................................... Seite 4Technische Daten ............................................................. Seite 5Garantie ...................................
Page 3 - Display; Übersicht der Bedienelemente
Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes • Ubicación de los controles Posizione dei comandi • Location of Controls • Lokalizacja kontrolek • A Kezelőszervek Elhelyezkedése Розташування органів керування • Расположение элементов • Display Display • Affichage • Pantalla • Display • Di...
Page 4 - Deutsch; Bedienungsanleitung
Deutsch 4 Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise .......................................................... 4 Symbole in dieser Bedienungsanleitung .........................
Page 5 - Einlegen der Batterien
Deutsch 5 - Personen, die kardiovaskuläre Medikamente einnehmen - Schwangere- Sportler, die täglich mehr als 5 Stunden intensive sportliche Betätigung ausüben - Personen mit einer Herzfrequenz von unter 60 Schlägen/Minute - Personen, die gefäßerweiternde oder gefäßveren - gende Medikamente einnehmen...
Page 6 - Informationen zur Analysewaage
Deutsch 6 Auflösung bei Gewichtsmessung:...........................................................100 g (0.2 lb / ¼ st:lb) SchritteKörperfett-Einteilung: .............................................................. 0,1 %Körperwasser-Einteilung: .......................................................
Page 7 - Bewertung der Ergebnisse
Deutsch 7 • Sie können weitere Speicherplätze belegen. Insgesamt stehen Ihnen 10 Speicherplätze zur Verfügung. Drücken Sie SET und wechseln Sie den Speicherplatz mit der UP- oder DOWN-Taste. Gehen Sie weiter vor wie oben beschrieben. • Möchten Sie Änderungen vornehmen, drücken Sie SET (der Speicherp...
Page 8 - Displayanzeigen und Fehlermeldungen; Reinigung
Deutsch 8 BMR (Basal Metabolic Rate / Grundumsatz) Die Basal Metabolic Rate (BMR) charakterisiert den Grund-umsatz. Als Grundumsatz bezeichnet man die Energiemenge in KCAL, die der Körper pro Tag bei völliger Ruhe, bei einer Indifferenztemperatur (28-30 °C) und nüchtern zur Aufrechter-haltung seiner...
Page 9 - Garantie
Deutsch 9 Garantie Garantiebedingungen 1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, ge- währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten. Die Garanti...
Page 10 - Entsorgung
Deutsch 10 Entsorgung Batterieentsorgung Ihr Gerät enthält Batterien. Sind diese Batterien verbraucht, beachten Sie Folgendes: ACHTUNG: Batterien/Akkus dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden! • Die Batterien müssen aus dem Gerät entnommen wer - den. • Geben Sie verbrauchte Batterien bei zustä...
Page 11 - Nederlands; Gebruiksaanwijzing
Nederlands 11 Gebruiksaanwijzing Dank u voor het kiezen van ons product. We hopen dat u veel plezier aan het gebruik van het apparaat zult beleven. Inhoud Algemene Opmerkingen .................................................. 11 Symbolen in deze bedieningshandleiding ........................11Kinde...
Page 12 - Plaatsen van de Batterijen
Nederlands 12 - Personen met een hartslag die lager is dan 60 slagen/ minuu - Personen die bloedvatverwijdende of bloedvatver- nauwende medicijnen gebruiken - Personen met aanzienlijke anatomische afwijkingen van de benen ten opzichte van de totale lichaam-slengte (lengte van de benen aanzienlijk ve...
Page 13 - Informatie over de analyseweegschaal
Nederlands 13 Meeteenheid lichaamsvet: ..................................................... 0,1 %Lichaamsvochtinterval: ............................................................ 0.1 %Aanbevolen werkomgeving: Temperatuur ...............................0 °C – 40 °C / 32 °F – 104 °FRelatieve luchtv...
Page 14 - Beoordeling van de resultaten
Nederlands 14 • De SET toets drukken om de gekozen instellingen opnieuw te bekijken. • Andere geheugenplaatsen toewijzen. Er zijn in totaal 10 plaatsen beschikbaar. Druk SET en wijzig de ruimte door het drukken van de UP- of DOWN toets. Vervolg zoals hiervoor beschreven. • Als u wijzigingen wilt aan...
Page 15 - Foutmeldingen op het scherm
Nederlands 15 BMR (Basal Metabolic Rate / Energieverbruik) Het Basale Metabolisme (BMR) kenmerkt het energiever-bruik. Het energieverbruik wordt gebruikt om de hoeveelheid energie in KCAL te beschrijven die het lichaam nodig heeft per dag in rust, bij een indifferente temperatuur (28-30 °C) en op ee...
Page 16 - Verwijdering
Nederlands 16 Verwijdering Batterijen weggooien Uw apparaat bevat batterijen. Als deze batterijen leeg zijn, volg dan de onderstaande instructies: LET OP: Batterijen/oplaadbare batterijen mogen niet met huishou-delijk afval weggegooid worden! • De batterijen moeten uit het apparaat verwijderd wor - ...
Page 17 - Français; Mode d’emploi
Français 17 Mode d’emploi Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons qu’il vous apportera entière satisfaction. Contenu Notes générales ................................................................ 17 Symboles de ce mode d’emploi .........................................17Enfants ............
Page 18 - Installez les piles
Français 18 - Femmes enceintes- Les sportifs qui pratiquent plus de 5 heures d’activités sportives intensives par jour - Personnes ayant un rythme cardiaque inférieur à 60 battements/minute - Les personnes prenant des médicaments vasodilata- teurs ou vasoconstricteurs - Les personnes ayant des écart...
Page 19 - Utilisation
Français 19 Unité de mesure des graisses corporelles : ........................ 0,1 %Graduation du liquide organique : ....................................... 0,1 %Environnement de fonctionnement recommandé : Température .............................. 0 °C à 40 °C / 32 °F à 104 °FHumidité relative d...
Page 20 - Évaluation des résultats
Français 20 • Attribuer d’autres espaces de mémoire. Vous disposez d’un total de 10 espaces. Appuyez sur SET et modifiez l’espace en appuyant sur les boutons UP ou DOWN. Poursuivez comme décrit ci-dessus. • If you want to make changes, press SET (l’emplacement de mémoire clignotera). Sélectionnez la...
Page 21 - Messages d’erreur à l’écran; Nettoyage
Français 21 BMR (Basal Metabolic Rate /dépense énergétique) Le taux du métabolisme (BMR) caractérise la dépense éner-gétique. La dépense énergétique sert à décrire la quantité d’énergie en KCAL dont le corps a besoin par jour au repos complet, à une température indifférente (28 à 30 °C) et avec l’es...
Page 22 - Élimination
Français 22 Élimination Élimination des piles Votre appareil contient des piles. Si ces piles sont usées, suivez les consignes suivantes : ATTENTION : Ne jetez pas les piles/piles rechargeables avec les déchets ménagers ! • Enlevez les piles de l’appareil.• Rapportez les piles usagées au point de co...
Page 23 - Español; Instrucciones de servicio
Español 23 Instrucciones de servicio Le agradecemos que haya adquirido este producto y espera-mos que disfrute de su uso. Índice de contenidos Notas generales ................................................................ 23 Símbolos en este manual de instrucciones .......................23Niños.....
Page 24 - Introducir baterías
Español 24 - Personas que toman medicación cardiovascular- Mujeres embarazadas- Deportistas que lleven a cabo más de 5 horas de acti- vidad deportiva intensiva al día - Personas con un pulso inferior a 60 pulsaciones por minuto - Persona que toman medicamentos vasodilatadores o vasoconstrictivos - P...
Page 25 - Información sobre la báscula de baño
Español 25 Unidad de medida de grasa corporal:.................................0.1 %Nivel de agua corporal: .......................................................... 0,1 %Entorno de funcionamiento recomendado: Temperatura: ..............................0 °C – 40 °C / 32 °F – 104 °FHumedad relativa ...
Page 26 - Evaluación de los resultados
Español 26 • Si desea realizar modificaciones, pulse el botón SET (la ubicacion de la memoria parpadeará). Seleccione la posición de memoria deseada mediante los botones UP o DOWN. Para continuar, siga el procedimiento descrito anteriormente. • Comenzar de inmediato el análisis. Cálculo y análisis G...
Page 27 - Mensajes de error de pantalla
Español 27 BMR (Basal Metabolic Rate/Consumo de energía) El índice de metabolismo basal (BMR) se caracteriza por el consumo de energía. El consumo de energía se describe por la cantidad de energía en KCAL que el cuerpo requiere al día en completo descanso, a una temperatura cualquiera (28-30 °C) y e...
Page 28 - Eliminación
Español 28 Eliminación Eliminación de baterías Su aparato contiene baterías. Si las baterías están gastadas, siga las instrucciones siguientes: ATENCIÓN: Las baterías/baterías recargables usados no deben des-echarse con los residuos domésticos. • Las baterías deben sacarse del aparato.• Entregue las...
Page 29 - Italiano; Istruzioni per l’uso
Italiano 29 Istruzioni per l’uso Vi ringraziamo per aver acquistato un articolo di nostra produzione. Ci auguriamo che possiate trarre la massima soddisfazione dal suo utilizzo. Indice Note Generali .................................................................... 29 Simboli per questo manuale di...
Page 30 - Inserimento delle batterie
Italiano 30 - Sportivi che praticano sport intensi per più di 5 ore al giorno - Persone con battito cardiaco di più di 60 battiti/minuto - Individui che assumono medicine per dilatazione o costrizione dei vasi sangugni - Individui con difformità gambe rispetto alle misure generali corporee (gambe mo...
Page 31 - Informazioni sulla bilancia analitica
Italiano 31 Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esem-pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito confor-memente alle norme di sicu...
Page 32 - Valutazione dei risultati
Italiano 32 NOTA: • La bilancia analitica funziona correttamente soltanto quando si è in piedi scalzi sulle superfici di contatto e, se possible, con le piante dei piedi leggermente umi-de. Piante dei piedi completamente asciutte possono fornire risultati poco affidabili in quanto la conduttività è ...
Page 33 - Messaggi di errore del display; Smaltimento
Italiano 33 BMR (Basal Metabolic Rate / Dispendio energetico) Il valore metabolico basale (BMR) caratterizza il dispendio energetico. Il dispendio energetico si utilizza per descrivere la quantità di energia in KCAL che il corpo richiede per giorno a riposo completo, a temperatura di circa 28-30 °C ...
Page 35 - English; Instruction Manual
English 35 Instruction Manual Thank you for choosing our product. We hope you enjoy using the appliance. Contents General Notes ................................................................... 35 Symbols in these Instructions for Use .................................35Children ......................
Page 36 - Inserting the Batteries
English 36 - Persons who are taking vaso-dilating or vaso-constric- tive medications - Persons with considerable anatomic deviations of the legs in relation to total body size (length of the legs considerably shortened or lengthened). Handling batteries WARNING: • Do not expose the batteries to high...
Page 37 - Information about the Analysis Scale
English 37 This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations. Information about the Analysis Scale WARNING: Do not use the scales if ...
Page 38 - Assessment of the Results
English 38 NOTE: • Due to the significant fluctuation of body fat, it is dif - ficult to attain a standard value. On average the optimal testing time is between 6 p.m. and 8 p.m, since the body fat remains very consistent during this period of time. • Press the SET button. Use the UP / DOWN button t...
Page 39 - Display Error Messages; Disposal
English 39 BMR (Basal Metabolic Rate / Energy expenditure) The Basal Metabolic Rate (BMR) characterizes the energy expenditure. The energy expenditure is used to describe the amount of energy in in KCAL that the body requires per day during complete rest, at an indifference temperature (28- 30 °C) a...
Page 41 - Język polski; Instrukcja obsługi
Język polski 41 Instrukcja obsługi Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że użytkowanie urządzenia przyniesie Państwu satysfakcję. Spis treści Uwagi ogólne .................................................................... 41 Symbole użyte w tej instrukcji obsługi .....................
Page 42 - Założenie baterii
Język polski 42 - Osoby przechodzące farmakologiczne leczenie układu krążenia - Ciężarne kobiety- Sportowcy wykonujący intensywny trening sportowy przez 5 godzin każdego dnia - Osoby, u których tętno wynosi mniej niż 60 uderzeń na minutę - Osoby biorące leki rozszerzające lub zwężające naczy- nia kr...
Page 43 - Informacje dotyczące wagi analizującej
Język polski 43 Jednostka miary tkanki tłuszczowej: ..................................... 0,1 %Podziałka płynów ustrojowych: ............................................. 0,1 % Zalecane warunki użytkowania: Temperatura: ..............................0 °C – 40 °C / 32 °F – 104 °F Względna wilgotność ...
Page 44 - Ocena wyników
Język polski 44 • Jeśli chcemy dokonać zmian, należy nacisnąć SET (zamiga komórka pamięci). Wybrać zapisaną pozycję za pomocą przycisku UP lub DOWN. Następnie postępować zgod-nie z opisem powyżej. • Można od razu rozpocząć pomiary. Pomiar i analiza Dane na swój temat można zapisać w pamięci. WSKAZÓW...
Page 45 - Komunikaty o błędach
Język polski 45 BMR (Basal Metabolic Rate / Wydatek energii) Wskaźnik podstawowej przemiany materii (BMR) charaktery - zuje zużycie/wydatek energii. Wydatek energii służy do opisu ilości energii wyrażonej w jednostce KCAL, której wymaga ciało w ciągu dnia podczas całkowitego spoczynku, w obojęt-nej ...
Page 46 - Ogólne warunki gwarancji; Usuwanie
Język polski 46 Ogólne warunki gwarancji Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia.W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa ...
Page 47 - Magyarul; Használati útmutató
Magyarul 47 Használati útmutató Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, hogy élvezni fogja a készülék használatát. Tartalom Általános megjegyzések ................................................... 47 A használati útmutatóban található szimbólumok ...........47Gyermekek ..................
Page 48 - Tegye bele az elemeket
Magyarul 48 - A 60 szívverés/perc alatti pulzussal rendelkező szemé- lyek - Értágító vagy érszűkítő gyógyszereket szedő szemé- lyek - Olyan személyek, akik lábán a teljes testméret vo- natkozásában jelentős anatómiai eltérések vannak (a lábak hossza jelentősen rövidebb vagy hosszabb). Az elemek keze...
Page 49 - Az elemző mérleg bemutatása
Magyarul 49 Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a leg-újabb biztonságtechnikai előírások szerint készült. Az elemző mérleg bemutatása FIGYELMEZTETÉS: Ne használj...
Page 50 - Az eredmények értékelése
Magyarul 50 MEGJEGYZÉS: • Az elemző mérleg csak akkor fog megfelelően működ - ni, amikor meztelen lábbal áll rá az érintkező felületekre, lehetőleg némi nedvességgel a talpán. A teljesen száraz talp nem vezet kielégítő eredményekhez, mivel a száraz talp vezetőképessége túl kicsi. • Szükség esetén az...
Page 51 - A kijelző hibaüzenetei; Hulladékkezelés
Magyarul 51 BMR (Basal Metabolic Rate / energialeadás) A bazális metabolikus ráta (BMR) az energiafelhasználást jellemzi. Az energiafelhasználás azon energiamennyiséget jelzi (KCAL-ban), amit a test naponta, teljes nyugalom során és közömbös hőmérsékleten (28-30 °C) és üres gyomorral igényel a funkc...
Page 53 - Інструкція з експлуатації; Загальні вказівки; Спеціальна інструкція з техніки
Українська 53 Інструкція з експлуатації Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви будете задоволені, користуючись ним. Зміст Загальні вказівки ................................................................. 53 Символи в цій інструкції з експлуатації ........................ 53 Діти .........
Page 54 - Вставлення батарейок
Українська 54 - вагітних жінок; - спортсменів, які інтенсивно тренуються більше 5 годин на день; - осіб, у яких пульс становить нижче 60 ударів на хвилину; - Особи, які приймають судинорозширювальні або судинозвужуючі препарати; - Особи зі суттєвими анатомічними вадами ніг по відношенню до загальног...
Page 55 - Руководство по эксплуатации
Українська 55 Руководство по эксплуатации Модель: .................................................................. PW 5644 FA Подання живлення: .......2 батареї 1,5 В типу “AAA“ / “R03“ Вага нетто приладу: ....................................................... 1,57 кг Об’єм пам’яті: ................
Page 56 - Оцінка результатів
Українська 56 • Натиснути кнопку SET для повторного відображення вибраних налаштувань. • Далі розподілити пам’ять. Загалом доступно 10 пунк- тів пам’яті. Натиснути кнопку SET і змінити введене в пам’ять за допомогою кнопок UP або DOWN. До- датково виконати описане вище. • Щоб внести зміни, натисніть...
Page 57 - Відображення повідомлень про
Українська 57 BMR (Basal Metabolic Rate / швидкість основного обміну) Швидкість основного обміну (BMR) залежить від витрат енергії. Витрата енергії використовується, щоб описати кількість енергії у ккаллоріях, потрібну тілу щодня у стані повного спокою, за середньої температури (28-30°C) та при поро...
Page 58 - Русский; Общая информация; Специальные инструкции по технике
Русский 58 Руководство по эксплуатации Благодарим за выбор нашего изделия. Надеемся, что вы с удовольствием будете пользоваться этим прибором. Содержание Общая информация ........................................................... 58 Символы применяемые в данном руководстве пользователя ...............
Page 59 - Вставка батареек
Русский 59 - Спортсмены, интенсивно тренирующиеся более 5 часов каждый день - Лица с пульсом ниже 60 ударов в минуту - Людей, принимающих сосудорасширяющие и со- судосуживающие лекарства - Людей с заметными анатомическими отклонения- ми ног в отношении к общему размеру тела (длина ног заметно меньше...
Page 60 - Информация о шкале анализа
Русский 60 Минимальный вес: ...... около 5,0 кг (11,0 фунта / 0: 11 к:ф) Максимальный вес: .................. 180 кг (396,8 ф / 28: 3½ к:ф) Единица измерения веса: ........ 100 г (0,2 ф / ¼ к:ф) шагами Единица измерения содержания жира в теле: ........... 0,1 % Градуировка жидкости организма: .........
Page 61 - Оценка результатов
Русский 61 • Можно выбрать другие области памяти. Всего в ва- шем распоряжении 10 областей. Нажмите кнопку SET и кнопкой UP или DOWN выберите область. Далее поступите так, как описано выше. • Если нужно внести изменения, нажмите кнопку SET (участок памяти будет мигать). Выберите позицию для сохранен...
Page 62 - Сообщения об ошибках на дисплее
Русский 62 BMR (Basal Metabolic Rate / Основной обмен веществ) Основной обмен веществ (BMR) характеризует расход энергии. Расход энергии используется для описания количества энергии в ккал, которое требуется телу в день в полном покое при неизменной температуре (28-30°C) при пустом желудке для подде...
Page 63 - أطخلا لئاسر ضرع; فيظنتلا
AR 63 أطخلا لئاسر ضرع : ةظحلام مق .زاهجلا قلاغإ متي ىتح رظتناف ،ةشاشلا ىلع أطخ ةلاسر ترهظ اذإ عزناف ،أطخلا ةلاسر فتخت مل اذإو .ةيلمعلا ليغشت ةداعلإ اًددجم هليغشتب .ناوث رشع ةدمل ةيراطبلا ةروصقم نم تايراطبلا ىنعملا ضرعلا ةشاشب زمرلا ءادلأ )تايراطبلا لاخدإ دعب( يتاذ رابتخا ةشاشلل يلاثم ةضفخنم ةيراطبلا...
Page 64 - جئاتنلا مييقت
AR 64 ةيرارحلا تارعسلاب ةيمويلا ةقاطلل يدعاقلا ضيلأا لدعم تابلطتم .5 ) KCAL ( ) BMI ( مسجلا ةلتك رشؤم .6 فقوتيس مث .ةرركتم ةروصب كلذ دعب ةددحملا تانايبلا رهظت فوسو • .اًيئاقلت نازيملا جئاتنلا مييقت ،مسجلا ةلتكو نوهدلا نيب ةنزتم ةيوئم ةبسن عم نكلو ءاندب صاخشأ كانه ةبسن نم ةيلاع ميق ىلع يوتحت اهنأ لاإ...
Page 66 - ةينفلا تانايبلا
AR 66 تايراطبلا عم لماعتلا : ريذحت سمشلا ءوضل وأ ةيلاعلا ةرارحلا تاجردل تايراطبلا ض ِّرعت لا • .رشابملا !راجفنا ثودح رطخ ةمث ثيح .رانلا يف تايراطبلا ءاقلإب اًدبأ مقت لا • .ةبعل تسيل يهف .لافطلأا لوانتم نع اًديعب تايراطبلا ظفحُت • علاتبا ةلاح يف .ةايحلا ىلع ا ًرطخ لكشي ام وهو ،تايراطبلا علبُت دق • .ر...
Page 67 - ةنيكاملا هذهب ةصاخلا ةملاسلا تاميلعت
AR 67 تاميلعتلا ليلد .زاهجلا مادختساب عتمتست نأ لمأن .انجتنم كرايتخا ىلع كل ا ًركش تايوتحملا 67 ............................................................... ةماع تاظحلام 67 ............................................... مادختسلاا تاميلعت زومر 67 .....................................................
