Page 2 - Inhoudsopgave
2 Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat installeert en in gebruik neemt. U vindthierin aanwijzingen m.b.t. de veiligheid, praktische informatie, informatie m.b.t. het milieu en tips. Als u het appa-raat volgens de aanwijzingen gebruikt, zal het naar volle tevredenheid w...
Page 3 - Veiligheid van kinderen; Vóór het in gebruik nemen; Waarschuwing
3 Belangrijke aanwijzingen m.b.t. de veiligheid Algemene aanwijzingen m.b.t. deveiligheid Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed en geef hemdoor aan een evt. volgende eigenaar van het appa-raat.Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik in hethuishouden, voor het bewaren van levensmiddelen endient vol...
Page 4 - Aanwijzingen voor de gebruiker; Algemene informatie; Beschrijving van het apparaat, belangrijkste onderdelen
4 Aanwijzingen voor de gebruiker Algemene informatie Dit apparaat is een huishoud-diepvriezer. Het is geschiktvoor het bewaren van diepvriesproducten, het invriezenvan levensmiddelen en het maken van ijsblokjes. Het apparaat is geschikt voor gebruik in een bepaalde kli-maatklasse (bepaalde omgevings...
Page 5 - Bedienen van het apparaat
5 Bedienen van het apparaat In gebruik nemen Steek de stekker in het stopcontact. Draai de temperatuurregelaar op stand „SUPER” (zie afb.)en laat hem minstens 4 uur op deze stand staan. Draai de temperatuurregelaar dan op stand „NORMAL”.De temperatuur is nu laag genoeg om diepvriesproductente beware...
Page 6 - Het apparaat en het milieu; Onderhoud; Ontdooien
6 Het apparaat en het milieu Dit apparaat bevat, zowel in het koelcircuit als in het iso-latiemateriaal, geen gassen die de ozonlaag kunnen aan-tasten. Het apparaat mag niet samen met huisvuil of ges-loopte apparaten weggegooid worden. Uit het oogpuntvan milieubescherming moeten afgedankte koel- env...
Page 7 - Problemen oplossen; Aanwijzingen voor de installateur; Technische gegevens; Model; ZFX 5 JB
7 Problemen oplossen Er kan soms een kleine storing optreden, die u zelf kuntverhelpen. In de tabel vindt u informatie m.b.t. het ophef-fen van zulke kleine storingen. Als het apparaat aanstaat, is er soms wat geluid te horen(compressor, circulatie). Dan is er geen sprake van eenstoring. Wij willen ...
Page 8 - Installeren van het apparaat; Reiniging
8 Installeren van het apparaat Vervoer, uitpakken U kunt het apparaat het beste rechtop in de orig-inele verpakking ver voeren. Zie ook de aanwijzin- gen op de verpakking. Na elk transpor t mag het apparaat pas na ca. 2 uuringeschakeld worden. Pak het apparaat uit en controleer het op transpor ts-ch...
Page 9 - Elektrische aansluiting
9 Elektrische aansluiting Deze koelkast is ontworpen voor 230 V AC (~) 50 Hz. Het apparaat moet worden aangesloten aan een vol-gens de voorschriften geďnstalleerd stopcontact metrandaarde. Als zo'n stopcontact niet aanwezig is, laathet dan door een erkend installateur in de buurt van dekoelkast aanb...
Page 10 - Garantie en service; Garantiebepalingen en Service; Bewaartijdentabel; Diepvriesproducten bewaren
10 Garantie en service Garantiebepalingen en Service Bij aanspraak op kosteloos herstel dient het origineel vande betreffende aankoopnota of kwitantie te wordengetoond of meegezonden. Algemene Garantiebepalingen 1 De fabrikant verleent een jaar garantie op het op de bijbehorende koopnota vermelde ap...
Page 11 - Belangrijk advies; Waarborgvoorwaarden
11 8a Indien het apparaat zodanig ingebouwd, onderge- bouwd, opgehangen of geplaatst is dat de benodigdetijd voor het uit- en inbouwen samen meer dan der tigminuten bedraagt, dan worden de hierdoor ontstaneextra kosten aan de eigenaar in rekening gebracht. 8b Schade welke ontstaat door het, met toes...
Page 17 - Armoire et environnement; nttrre
17 Armoire et environnement La matière isolante et l`agent de congélation del`armoire ne contiennent pas des gaz qui ne sont pasnuisibles pour la couche d`ozone. Evitez tout endom-magement du système réfrigérant surtout à l`arrière àproximité du système. Les autorités municipales don-nent de renseig...
Page 24 - Inhalt
24 Bevor Sie Ihr Gerät anschließend in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte zuerst die Gebrauchsanleitung durch, dieSicherheitshinweise und wichtige Informationen enthält.Nur so können Sie das Gerät sicher und zuverlässig nutzen und werden viel Freude daran haben. Folgende Zeichen werden Ihnen helfen, si...
Page 25 - Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit; Allgemeine Sicherheitsvorschriften; Für die Sicherheit Ihrer Kinder
25 Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit Allgemeine Sicherheitsvorschriften Sollten Sie Ihr Gerät einmal weitergeben wollen, vergessen Sie bitte nicht, die Gebrauchsanleitungendazuzulegen. Sie haben ein Gerät für den Haushalt er worben, und es sollte auch nur zur Lagerung von Lebensmittelngebraucht ...
Page 26 - Zum Betrieb des Gerätes; Allgemeine Informationen; Bedienungselemente des Gerätes
26 Zum Betrieb des Gerätes Allgemeine Informationen Sie haben einen Gefrierschrank er worben.Dementsprechend ist Ihr Gerät für die Lagerung vontiefgekühlten Lebensmittel, zum Einfrieren von Waren(Mengen sind in der Gebrauchsanleitung angegeben),und zur Eiswürfelzubereitung geeignet. Das Gerät entspr...
Page 27 - Inbetriebnahme; Temperaturregelung; Einfrieren; Lagerung
27 Inbetriebnahme Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Drehen Sie den Temperaturreglerknopf in die „SUPER”-Stellung und lassen Sie das Gerät auf diese Weise vierStunden lang laufen. Nach vier Stunden können Sie den Regler in die „NOR-MAL”-Stellung zurückstellen. Nun ist die Temperatur dazug...
Page 28 - Tips und Hinweise; Instandhaltung; Geräte und Umgebung
28 Tips und Hinweise In diesem Abschnitt erhalten Sie nützliche Hinweise zurEinsparung von Energie sowie zum Umweltschutz. Und so können Sie Energiesparen: Standor te im Bereich direkter Sonneneinstrahlungund Heizungsquellen sind zu vermeiden. Achten Sie auf die ausreichende Belüf tung desKompressor...
Page 29 - Fehlerbeseitigung; Technische Daten; Zu Händen von Inbetriebnahmer
29 Fehlerbeseitigung Bei allen elektrischen Geräten können Störungenauftreten, zu deren Beseitigung Sie nicht unbedingt denKundendienst benötigen. In der nächsten Tabelle wollenwir Ihnen über diese Störungen ein paar Hinweise geben,damit Sie von überflüssigen Reparaturkosten verschontbleiben. Wir ma...
Page 30 - Reinigung; Standort
30 Reinigung Entfernen Sie alle Klebebänder, die die Zubehör teile desGerätes gegen Verrutschen gesicher t haben. Das Geräteinnere und alle Zubehör teile mit lauwarmemWasser reinigen, dem ein mildes Reinigungsmittel zuge-setzt werden kann. Benutzen Sie einen weichen Lappen. Nach der Reinigung wische...
Page 31 - Wechsel des Türanschlags
31 Wechsel des Türanschlags Wenn der Türanschlag aus räumlichen Gründen gewech-selt werden muß, so besteht die Möglichkeit, denTüranschlag auf die linke Seite zu montieren. Der Türanschlag ist vom Werk aus rechtsseitig montier t. Gehen Sie bitte in der Reihenfolge der nachstehendenBeschreibung und A...
Page 32 - Elektrischer Anschluß; Lagerzeittabelle; Lagerzeit tiefgekühlter, eingefrorener Lebensmittel; Garantie und Service; Service und Ersatzteile
32 Elektrischer Anschluß Das Gerät kann nur an ein, mit einer 230 VNennspannung und 50 Hz Nennfrequenz versehenesNetz mit Wechselspannung angeschlossen werden. Das Gerät muß an eine vorschriftsmäßig installierteSchutzkontaktsteckdose angeschlossen werden.Lassen Sie sich gegebenenfalls - von einem qu...
Page 33 - Garantiebedingungen
33 Garantiebedingungen Unsere Geräte werden mit größter Sorgfalt hergestellt.Trotzdem kann es einmal zu einem Defekt kommen. UnserKundendienst übernimmt auf Anfrage gerne dieReparatur, und zwar sowohl während desGarantiezeitraums als auch danach. So ist gewährleistet,dass ein Defekt nicht zu einer V...
Page 35 - Contents
35 Before installing and using the appliance read this user's instruction book carefully. It contains safety precau-tions, hints, information and ideas. If the refrigerator is used in compliance with the instructions written, it willoperate properly and provide you with greatest satisfaction. The sy...
Page 36 - Important safety information; General safety precautions; Precautions for child safety
36 Important safety information General safety precautions Keep these instructions and they should remain at theappliance when moving away or changing owner.This appliance is designed for storing food, domesticuse and being used according to these instructionsonly. Specialised companies that are qua...
Page 37 - Instructions for the User; General information; Description of the appliance, main parts
37 Instructions for the User General information The official designation of the appliance is home freezer.According to this the appliance is suitable for storingfrozen and deep-frozen food, freezing products in quanti-ty given in the user's instructions at home and making ice. The appliance can mee...
Page 38 - Handling the appliance
38 Handling the appliance Putting it into use Put the plug into the mains socket. Turn the thermostatic control knob to „SUPER” positionaccording to the figure and operate the appliance at leastfor 4 hours. Then reset the thermostatic control knob to „NORMAL”position. This time the appliance is suit...
Page 39 - Maintenance; Defrosting
39 How to save energy The colder the ambient temperature of the applianceis the less energy it uses. Avoid putting the appliance in a sunny place and nearanything that gives off heat. Be sure that the condenser and the compressor arewell ventilated. Do not cover the sections where ven-tilation is. W...
Page 40 - Trouble shooting; Instructions for the Installer; Technical data
40 Trouble shooting During operation of the appliance some smaller but annoy-ing trouble can often occur, which does not require callinga technician out. In the following char t information is givenabout them to avoid unnecessar y charges on ser vice. We draw your attention that operation of applian...
Page 41 - Installing the appliance; Transportation, unpacking; Cleaning; Placement
41 Installing the appliance Transportation, unpacking It is recommended to deliver the appliance in origi-nal packaging, in ver tical position considering the protective warning on packaging. After each transpor tation the appliance must not beswitched on for approx. 2 hours. Unpack the appliance an...
Page 42 - Change of door opening direction; Electrical connection
42 Change of door opening direction Should the setting-up or handling demand it, door-open-ing direction can be refitted from right-handed to left-hand-ed. Following operations are to be done on the basis of fig-ures and explanations: Break the circuit of the appliance. Take the covering of top door...
Page 43 - Storage time chart; Storage time of deep-frozen and frozen products; Warranty and service
43 Foods In the fresh food In the **** frozen food compartment +2 - +7°C compartment -18°C Vegetables: green beans, green peas, mixed vegetables, marrow, corn, etc. 1 day 12 months Ready-cooked foods: vegetable dish, trimmings, with meat, etc. 1 day 12 months Ready-cooked foods: sirloin steaks, stew...
