Page 2 - IMPORTANT SAFETY INFORMATION; TABLE OF CONTENTS; IMPORTANT ELECTRICAL INFORMATION
2 EN IMPORTANT SAFETY INFORMATION TABLE OF CONTENTS *.1035"/54"'&5:*/'03."5*0/ $0/530-4"/%'6/$5*0/4 4&561 413":&3$0/530-4 8 413":*/( $-&"/61."*/5&/"/$& 11 5306#-&4)005*/(1"354-*45 8"33"/5: EXPLANATION OF SYMBOLS 3FBE BMM TBG...
Page 3 - SAFETY HAZARDS; HAZARD: EXPLOSION OR FIRE
EN 3 IMPORTANT SAFETY INFORMATION SAFETY HAZARDS HAZARD: EXPLOSION OR FIRE 'MBNNBCMF WBQPST TVDI BT TPMWFOU BOE QBJOU WBQPST JO XPSL BSFB DBO JHOJUF PS FYQMPEF PREVENTION: r %P OPU TQSBZ óBNNBCMF PS DPNCVTUJCMF NBUFSJBMT OFBS BO PQFO óBNF QJMPU MJHIUT PS TPVSDFT PG JHOJUJPO TVDI BT IPU PCKFDUT DJHBS...
Page 4 - CONTROLS AND FUNCTIONS; Ma
4 EN CONTROLS AND FUNCTIONS Ma UFSJBMóPX DPOUSP l ,JDLTUBOE 5SJHHFS P JDLVQUVCF Ma UFSJBMDPOUBJOFS NM 'JMUFSIPVTJOH 0/0'' TXJUDI 5VSCJO e "JSDBQ /P[[MF /VU 4FBM /P[[MF BTTFNCMZ 'JMUFS 4FBM ¡Å¦
Page 6 - SETUP; MATERIAL PREPARATION
SETUP 6 EN MATERIAL PREPARATION i .BUFSJBM UP CF TQSBZFE NBZ OFFE UP CF TUSBJOFE UP SFNPWF BOZ JNQVSJUJFT JO UIF QBJOU XIJDI NBZ FOUFS BOE DMPH UIF TZTUFN *NQVSJUJFT JO UIF QBJOU XJMM HJWF QPPS QFSGPSNBODFBOEBQPPSñOJTI i -BUFYQBJOUTBOEQSJNFSTBSFOPUSFDPNNFOEFEUPCFVTFEXJUIUIJTTQSBZFS SPRAYABLE MATERIA...
Page 7 - ASSEMBLY
EN 7 SETUP 1 2 3 A B 4 5 6 ASSEMBLY /&7&3 QPJOU UIF TQSBZ HVO BU BOZ QBSU PG UIF CPEZ.BLFTVSFUIFQPXFSDPSEJTVOQMVHHFE 1. 4UJSUIFTQSBZJOHNBUFSJBMUIPSPVHIMZ 2. 'JMMUIFDPOUBJOFS6TFBTUSBJOFSUPSFNPWFBOZQBSUJDMFT TFF Thinning the Material QSFWJPVT QBHF JG UIJOOJOH JT SFRVJSFE 3. "MJHOUIFQJDLVQU...
Page 8 - SPRAYER CONTROLS
8 EN SPRAYER CONTROLS AIR CAP EARS 1 = 2 = 3 = MATERIAL FLOW CONTROL i 5IF NBUFSJBM óPX DPOUSPM XJMM CF GBDUPSZTFU BUJUTMPXFTUTFUUJOHPVUPGUIFCPY"EKVTUBT OFFEFE r 5VSO UIF LOPC PVU DPVOUFSDMPDLXJTF GPS MFTT óPX (FOFSBMMZMPXNBUFSJBMóPXJTOFFEFEGPSTQSBZJOHTNBMMFS TVSGBDFBSFBTTVDIBTDPSOFSTMBUUJDFPSTQ...
Page 9 - SPRAYING; HOW TO SPRAY PROPERLY
EN 9 SPRAYING HOW TO SPRAY PROPERLY r 5VSOUIF0/0''TXJUDIUP0/ *UPUVSOPOUIFUVSCJOF /PNBUFSJBMXJMMTQSBZVOUJMUIFUSJHHFSJTBDUJWBUFE r 1PTJUJPOUIFTQSBZHVOQFSQFOEJDVMBSUPUIFTQSBZTVSGBDF r 4QSBZQBSBMMFMUPUIFTVSGBDFXJUITUSBJHIUBOEGVMMQBTTFT BUBDPOTJTUFOUTQFFEBTJMMVTUSBUFESJHIU r "MXBZTBQQMZBUIJODPBUPGNBU...
Page 10 - CLEANUP; CLEANUP NOTES
10 EN CLEANUP 1 2 3 (a) 4 (b) (c) 5 Groove Tab Notch CLEANUP NOTES i 8IFO DMFBOJOH VTF UIF BQQSPQSJBUF DMFBOJOH TPMVUJPO XBSN TPBQZ XBUFS GPS XBUFSCBTFE DPBUJOHT BOE NJOFSBM TQJSJUT GPS PJMCBTFE DPBUJOHT 4QFDJBM DMFBOVQ JOTUSVDUJPOT GPS VTF XJUI óBNNBCMF TPMWFOUT NVTU IBWF B óBTIQPJOU BCPWF' $ r &...
Page 11 - MAINTENANCE; CLEANING THE FILTER
EN 11 MAINTENANCE CLEANING THE FILTER IMPORTANT: #FGPSFFWFSZVTFZPVTIPVMEJOTQFDUUIFBJS ñMUFSJOUIFUVSCJOFUPTFFJGJUJTFYDFTTJWFMZ EJSUZ *G JU JT EJSUZ GPMMPX UIFTF TUFQT UP SFQMBDFJU/FWFS PQFSBUF ZPVS VOJU XJUIPVU UIF BJS ñMUFST%JSUDPVMECFTVDLFEJOBOEJOUFSGFSF XJUIUIFGVODUJPOPGUIFVOJU 1. 1SFTTUIFUBCBUUIF...
Page 12 - TROUBLESHOOTING
TROUBLESHOOTING 12 EN PROBLEM CAUSE SOLUTION 1SPCMFN"-JUUMFPSOPNBUFSJBMóPX /P[[MFDMPHHFE 4VDUJPOUVCFDMPHHFE .BUFSJBMóPXTFUUJOHUPPMPX 4VDUJPOUVCFMPPTF /PQSFTTVSFCVJMEVQJODPOUBJOFS "JSñMUFSDMPHHFE 4QSBZNBUFSJBMUPPUIJDL /P[[MFTFBMNJTTJOHPSXPSO $MFBO $MFBO *ODSFBTFNBUFSJBMóPXTFUUJOH 3FNPWFBOESFQ...
Page 13 - CONTROL STAINER; MANUEL DE L‘UTILISATEUR; LIRE CE MANUEL POUR OBTENIR DES DIRECTIVES COMPLÈTES
wagner-group.com Visionnez un manuel vidéo à l’adresse www.wagnerspraytech.com/controlstainer150 F CONTROL STAINER ™ 150 MANUEL DE L‘UTILISATEUR LIRE CE MANUEL POUR OBTENIR DES DIRECTIVES COMPLÈTES ¡Å¦
Page 14 - IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ; TABLE DE MATIÈRES
14 F IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ TABLE DE MATIÈRES $0/4*(/&4%&4$63*5*.1035"/5&4 Ŭ$0.."/%&4&5'0/$5*0/4 Ŭ.0/5"(& Ŭ$0.."/%&%616-73*4"5&6316-73*4"5*0//&550:"(&&/53&5*&/%1"//"(&-*45&%&1*°$&4...
Page 15 - RISQUES D’ACCIDENTS; RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
F 15 IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ RISQUES D’ACCIDENTS RISQUE D’EXPLOSION OU D’INCENDIE -FTWBQFVSTJOóBNNBCMFTDPNNFMFTWBQFVST EFTPMWBOUFUEFQFJOUVSFEBOTVOFTQBDFEF USBWBJMQFVWFOUTFOóBNNFSPVFYQMPTFS PRÉVENTION : r /F QVMWÊSJTF[ QBT EF NBUJÍSFT JOóBNNBCMFT PV DPNCVTUJCMFTQSÍTEVOFóBNNFOVFEFWPZBOUTMVNJ...
Page 16 - COMMANDES ET FONCTIONS
16 F COMMANDES ET FONCTIONS #PVUPOEFSÊHMBHF EVEÊCJUEFóVJEF #ÊRVJMMF %ÊUFOUF T VCF EBTQJSBUJPO 3ÊTFSWPJSEFMJRVJEF NM #PÏUJFSEVñMUSF I OUFSSVQUFVS 5VSCJO e $BQVDIPOEBJS &NCPVU DSPV +PJO t &OTFNCMF EFFNCPVU 'JMUSF +PJO t ¡Å¦
Page 18 - MONTAGE; PRÉPARATION DU PRODUIT
18 F MONTAGE PRÉPARATION DU PRODUIT i *MQFVUËUSFOÊDFTTBJSFEFñMUSFSMBQFJOUVSFÆQVMWÊSJTFSBñOEFOMFWFSUPVUFJNQVSFUÊ RVJ QFVU QÊOÊUSFS EBOT MBQQBSFJM FU PCTUSVFS MF TZTUÍNF -B QSÊTFODF EJNQVSFUÊT EBOT MB QFJOUVSF SJTRVF EBNPJOESJS MB QFSGPSNBODF EV QSPEVJU FU EF SÊTVMUFS FO VO ñOJEFQJÍUSFRVBMJUÊ i *M OFT...
Page 19 - ASSEMBLAGE
F 19 MONTAGE i 1PVSWJTJPOOFSVOFWJEÊPNPOUSBOUDPNNFOUDPOñHVSFSMF$POUSPM4UBJOFSDPOTVMUF[ MBQBHF www.wagnerspraytech.com/controlstainer150 1 2 3 A B 4 5 6 ASSEMBLAGE /FQPJOUF[KBNBJTMFQJTUPMFUQVMWÊSJTBUFVSWFST MVOFPVMBVUSFEFTQBSUJFTEFWPUSFDPSQT"TTVSF[WPVTRVFMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOFTU EÊCSBODIÊ 1. #JFOB...
Page 20 - COMMANDE DU PULVÉRISATEUR; RÉGLAGE DU DÉBIT DE FLUIDE CONTRÔLE
20 F COMMANDE DU PULVÉRISATEUR OREILLES DU CHAPEAU D’AIR 1 = 2 = 3 = RÉGLAGE DU DÉBIT DE FLUIDE CONTRÔLE i -B DPNNBOEF EF SÊHMBHF EV EÊCJU TFSB SÊHMÊF BV QBSBNÍUSFMFQMVTCBTÆMVTJOF3ÊHMF[MFBVCFTPJO r 5PVSOF[ MF CPVUPO WFST MFYUÊSJFVS EBOT MF TFOT DPOUSBJSF EFT BJHVJMMFTEVOFNPOUSFQPVSSÊEVJSFMFEÊCJU(ÊOÊ...
Page 21 - PULVÉRISATION; COMMENT PULVÉRISER CORRECTEMENT
F 21 PULVÉRISATION COMMENT PULVÉRISER CORRECTEMENT r .FUUF[ MJOUFSSVQUFVS FO ."3$)& * QPVS BDUJWFS MB UVSCJOF -F QSPEVJUOFTFSBQBTQVMWÊSJTÊBWBOUMBDUJWBUJPOEFMBEÊUFOUF r 1PTJUJPOOF[MFQJTUPMFUEFQVMWÊSJTBUJPOQFSQFOEJDVMBJSFNFOUÆMB TVSGBDFÆQVMWÊSJTFS r 1VMWÊSJTF[ QBSBMMÍMFNFOU Æ MB TVSGBDF BWFD E...
Page 22 - NETTOYAGE; REMARQUES DE NETTOYAGE
22 F NETTOYAGE 1 2 3 (a) 4 (b) (c) 5 Gorge Languette Encoches i "TTVSF[WPVTRVFMPOHMFUEFMBUËUFEVQJTUPMFU EFQVMWÊSJTBUJPOFTUBMJHOÊÆVOFEFTFODPDIFT EFMFNCPVU REMARQUES DE NETTOYAGE i 1PVS MF OFUUPZBHF VUJMJTF[ MB TPMVUJPO EF OFUUPZBHF BQQSPQSJÊF FBV DIBVEF TBWPOOFVTF QPVS MFT QFJOUVSFT BVY MBUFY FTT...
Page 23 - ENTRETIEN; NETTOYAGE DU FILTRE
F 23 ENTRETIEN NETTOYAGE DU FILTRE IMPORTANT : 7PVTEFWSJF[JOTQFDUFSMFTñMUSFÆBJSRVJFTUTJUVÊ EBOTMBUVSCJOFQPVSWÊSJñFSTJMFTUFYDFTTJWFNFOU FODSBTTÊ 4JM FTU FODSBTTÊ WFVJMMF[ TVJWSF MFT ÊUBQFTDJEFTTPVTQPVSMFSFNQMBDFS/F KBNBJT GBJSF GPODUJPOOFS WPUSF BQQBSFJM TBOT MF ñMUSF Æ BJS %FT JNQVSFUÊT QPVSSBJFOU Ë...
Page 24 - HEADING
24 F HEADING PROBLEME CAUSE SOLUTION 1SPCMFNF"%ÊCJUEFQSPEVJU GBJCMFPVJOFYJTUBOU #VTFFTUFODSBTTÊ 5VCFEBTQJSBUJPOFTUFODSBTTÊ %ÊCJUEFóVJEFQMBÉBOUTJCBT 5VCFEBTQJSBUJPOFTUEFTTFSSÊ *MOZBQBTEFQSFTTJPOEBJSEBOTMF SÊTFSWPJS 'JMUSFTEBJSFODSBTTF 'MVJEFUSPQÊQBJT -FKPJOUEÊUBODIÊJUÊEFMBCVTFFTUVTÊPV OBQBTÊUÊJOT...
Page 25 - MANUAL DE USARIO; LEA ESTE MANUAL PARA OBTENER LAS INSTRUCCIONES COMPLETAS
CONTROL STAINER ™ 150 MANUAL DE USARIO LEA ESTE MANUAL PARA OBTENER LAS INSTRUCCIONES COMPLETAS wagner-group.com Vea un manual en video en www.wagnerspraytech.com/controlstainer150 ES ¡Å¦
Page 26 - INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD; CONTENIDO; INFORMACIÓN ELÉCTRICA IMPORTANTE
26 ES INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD CONTENIDO */'03."$*¶/*.1035"/5&40#3&4&(63*%"% Ŭ$0/530-&4:'6/$*0/&4 Ŭ13&1"3"$*¶/ Ŭ$0/530-&4%&-16-7&3*;"%0330$*"%0-*.1*&;"."/5&/*.*&/5040-6$*¶/%&130#-&."4-*45...
Page 27 - PELIGROS DE SEGURIDAD; PELIGRO: DESCARGA ELÉCTRICA
ES 27 INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD PELIGROS DE SEGURIDAD PELIGRO: EXPLOSIÓN O INCENDIO -PTWBQPSFTJOóBNBCMFTDPNPWBQPSFTEF TPMWFOUFZQJOUVSBFOFMÃSFBEFUSBCBKPTF QVFEFOFODFOEFSPQVFEFOFYQMPUBS PREVENCIÓN: r /PQVMWFSJDFNBUFSJBMFTJOóBNBCMFTOJDPNCVTUJCMFTDFSDB EF MMBNBT EFTOVEBT QJMPUPT P GVFOUFT E...
Page 28 - CONTROLES Y FUNCIONES; Pe
28 ES CONTROLES Y FUNCIONES Pe SJMMBEFBKVTU e EFNBUFSJBM 4PQPSUFQMFHBCM e (BUJMMP T VCPEF TVDDJÓO 3FDJQJFOUF NM 1PSUBñMUSP In UFSSVQUPS 5VSCJO a Ta QBEFBJS e #PRVJMMB T VFSDB 4FMMP &OTBNCMBKF EFMCPRVJMMB 'JMUSP 4FMMP ¡Å¦
Page 30 - MONTAJE; PREPARACIÓN DEL MATERIAL
30 ES MONTAJE PREPARACIÓN DEL MATERIAL i &T QPTJCMF RVF EFCB ñMUSBS FM NBUFSJBM RVF WB B QVMWFSJ[BS QBSB FMJNJOBS UPEBT MBT JNQVSF[BTEFMBQJOUVSBMBDVBMQVFEFFOUSBSZPCTUSVJSFMTJTUFNB-BTJNQVSF[BTFO MBQJOUVSBHFOFSBOVOSFOEJNJFOUPZVOBDBCBEPEFñDJFOUFT i /PTFSFDPNJFOEBFMVTPEFQJOUVSBTEFMÃUFYZCBTFTDPOFTUFQ...
Page 31 - ENSEMBLAJE
ES 31 MONTAJE 1 2 3 A B 4 5 6 ENSEMBLAJE /6/$" EJSJKB MB QVOUB EF MB QJTUPMB SPDJBEPSB IBDJBBMHVOBQBSUFEFMDVFSQP$PNQSVFCF RVF FM DBCMF EF BMJNFOUBDJÓO FTUÊ DPOFDUBEP 1. .F[DMFCJFOFMNBUFSJBMRVFWBBSPDJBS 2. -MFOFFMSFDJQJFOUF6TFVOñMUSPQBSBSFUJSBSQBSUÎDVMBT DPOTVMUF Dilución del material FOMBQÃHJOBB...
Page 32 - CONTROLES DEL PULVERIZADOR; AJUSTE DEL FLUJO DE MATERIAL
32 ES CONTROLES DEL PULVERIZADOR SALIENTES 1 = 2 = 3 = AJUSTE DEL FLUJO DE MATERIAL i &MDPOUSPMEFóVKPEFNBUFSJBMWFOESÃFTUBCMFDJEPEF GÃCSJDBFOTVBKVTUFNÃTCBKPDVBOEPMPTBRVFEFMB DBKB"KVTUFTFHÙOTFBOFDFTBSJP r (JSF MB QFSJMMB IBDJB BGVFSB IBDJB MB J[RVJFSEB QBSB VO óVKP NFOPS(FOFSBMNFOUFTFOFDFTJUBV...
Page 33 - ROCIADO; CÓMO PULVERIZAR CORRECTAMENTE
ES 33 ROCIADO CÓMO PULVERIZAR CORRECTAMENTE r .VFWBFMJOUFSSVQUPSEF&ODFOEJEP"QBHBEPB&/$&/%*%0 * QBSBFODFOEFSMBUVSCJOB/PTFQVMWFSJ[BSÃNBUFSJBMIBTUBRVF TFBDUJWFFMHBUJMMP r $PMPRVF MB QJTUPMB QVMWFSJ[BEPSB QFSQFOEJDVMBS B MB TVQFSñDJF EFQVMWFSJ[BDJÓO r 1VMWFSJDFEFNBOFSBQBSBMFMBBMBTVQFSñDJ...
Page 34 - LIMPIEZA; NOTAS DE LIMPIEZA
34 ES LIMPIEZA 1 2 3 (a) 4 (b) (c) 5 Ranurado Lengüeta Ranuras NOTAS DE LIMPIEZA i "M MJNQJBS VTF MB TPMVDJÓO EF MJNQJF[B BQSPQJBEB BHVB UJCJB DPO KBCÓO QBSB NBUFSJBMFT EF MÃUFY BMDPIPMFTNJOFSBMFTQBSBNBUFSJBMFTBCBTFEFÓMFP *OTUSVDDJPOFT FTQFDJBMFT EF MJNQJF[B QBSB VUJMJ[BS DPO TPMWFOUFT JOóBNBCMF...
Page 35 - MANTENIMIENTO; LIMPIEZA DEL FILTROS
ES 35 MANTENIMIENTO LIMPIEZA DEL FILTROS IMPORTANTE: &TDPOWFOJFOUFRVFJOTQFDDJPOFFMñMUSPEFBJSFEFMB UVSCJOBQBSBDPOUSPMBSTJFTUÃFYDFTJWBNFOUFTVDJP 4JTFFODVFOUSBTVDJPTJHBMPTQBTPTBDPOUJOVBDJÓO QBSBSFFNQMB[BSMP/VODBIBHBGVODJPOBSMBVOJEBETJOMFñMUSPEFBJSF -BTVDJFEBEQVFEFJOHSFTBSFOMBVOJEBEFJOUFSGFSJS DPOTV...
Page 36 - SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
36 ES SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN 1SPCMFNB"1PDPPOJOHÙOóVKP EFQJOUVSB #PRVJMMBUBQPOBEB 5VCPEFTVDDJÓOFTUÃPCTUSVJEP "KVTUFEFMóVKPEFNBUFSJBMHJSBEPEFNBTJBEP CBKP 5VCPEFTVDDJÓOTVFMUP /PTFFMFWBMBQSFTJÓOFOFMSFDJQJFOUFEFMB QJTUPMB 'JMUSPEFBJSFPCTUSVJEP -BNBUFSJBMFTEFNBTJBEPFTQFTB +V...
Page 39 - EQUIPO DE ATOMIZACIÓN DE PINTURA HVLP
39 -*.*5&%8"33"/5:r("3"/5*&-*.*5&r("3"/5±"-*.*5"%" ES F EN HVLP PAINT SPRAY EQUIPMENT 5IJTQSPEVDUNBOVGBDUVSFECZ8BHOFS4QSBZ5FDI$PSQPSBUJPO 8BHOFSJTXBSSBOUFEBHBJOTUEFGFDUTJONBUFSJBMBOEXPSLNBOTIJQGPSPOFZFBS GPMMPXJOH EBUF PG QVSDIBTF JG PQFSBUFE JO BDDPS...
