Page 2 - IMPORTANT SAFETY INFORMATION; TABLE OF CONTENTS; GROUNDING INSTRUCTIONS; IMPORTANT ELECTRICAL INFORMATION
2 EN IMPORTANT SAFETY INFORMATION TABLE OF CONTENTS *.1035"/54"'&5:*/'03."5*0/ Ŭ$0/530-4"/%'6/$5*0/4 Ŭ."5&3*"-13&1"3"5*0/ 6 "44&.#-: 7 108&3"/%."5&3*"-$0/530-4 8 413":1"55&3/"%+645.&/5 9 1301&3413":*/...
Page 3 - SAFETY HAZARDS; HAZARD: EXPLOSION OR FIRE
EN 3 IMPORTANT SAFETY INFORMATION SAFETY HAZARDS HAZARD: EXPLOSION OR FIRE 'MBNNBCMF WBQPST TVDI BT TPMWFOU BOE QBJOU WBQPSTJOXPSLBSFBDBOJHOJUFPSFYQMPEF PREVENTION: r %P OPU TQSBZ óBNNBCMF PS DPNCVTUJCMF NBUFSJBMT OFBS BO PQFO óBNF QJMPU MJHIUT PS TPVSDFT PG JHOJUJPO TVDI BT IPU PCKFDUT DJHBSFUUFT N...
Page 4 - CONTROLS AND FUNCTIONS; iSpray® Nozzle; THANK YOU FOR YOUR PURCHASE!
4 EN CONTROLS AND FUNCTIONS iSpray® Nozzle X-Boost™ Turbine 3000 only TUBHF5SJHHFS 4QSBZXJEUI MFWFS GPSMBSHFQSPKFDUT Detail Finish Nozzle GPSTNBMMQSPKFDUT "JSDBQ RUDVQ TQFFE9#PPTU QPXFSEJBM Va SJBCMFTQFFE9#PPTU QPXFSEJBM Ma UFSJBMóPX DPOUSP l 'JMUFSIPVTJOH CPUITJEFT 'JMUFS 'JMUFS THANK YOU FOR...
Page 6 - MATERIAL PREPARATION; TO PREPARE THE MATERIAL
MATERIAL PREPARATION 1 2 3 6 EN TO PREPARE THE MATERIAL 1. 4UJSUIFTQSBZJOHNBUFSJBMUIPSPVHIMZ 2. 6OTDSFXUIFDVQGSPNUIFOP[[MF 3. "GUFSUIFNBUFSJBMIBTCFFOQSPQFSMZUIJOOFEBOETUSBJOFE ñMMUIFDPOUBJOFSUPEFTJSFEMFWFM *THINNING THE MATERIAL 'PSDFSUBJOTQSBZJOHTJUVBUJPOTPSEFTJSFEñOJTIFTUIJOOJOHUIF NBUFSJBMNBZ...
Page 7 - ASSEMBLY
EN 7 ASSEMBLY 1 2 A B 3 4 5 ASSEMBLY Attention .BLFTVSFUIFQPXFSDPSEJTVOQMVHHFE 1. *OTFSUUIFTVDUJPOUVCFJOUPUIFJOUBLFPQFOJOH 2. "MJHOUIFQJDLVQUVCF A *G TQSBZJOH EPXOXBSE UIF BOHMFE FOE PG UIF QJDLVQ UVCF TIPVMECFQPJOUJOHUPXBSEUIFGSPOUPGUIFOP[[MF B *G TQSBZJOH VQXBSE UIF BOHMFE FOE PG UIF QJDLVQ UV...
Page 8 - POWER AND MATERIAL CONTROLS; MATERIAL FLOW CONTROL; POWER AND MATERIAL SETTINGS GUIDE
8 EN POWER AND MATERIAL CONTROLS X-BOOST™ POWER DIAL 5IF9#PPTUQPXFSEJBMBEKVTUTUIFMFWFMPGBJSQSFTTVSFQSPEVDFECZUIFUVSCJOF5IF 9#PPTUQPXFSEJBMJTGBDUPSZTFUBUNBYJNVNPVUPGUIFCPY 2-Speed Air Power Control - 5IF'-&9J0NPEFMJTFRVJQQFEXJUIBTQFFEBJS QPXFSDPOUSPM IJHIMPX Variable Air Power Control - 5IF'-&a...
Page 9 - SPRAY PATTERN ADJUSTMENT; ADJUST SPRAY SHAPE
EN 9 SPRAY PATTERN ADJUSTMENT ADJUST SPRAY SHAPE "EKVTU UIF TQSBZ QBUUFSO CZ UVSOJOH UIF BJS DBQ FBST 5IF BJS DBQ QPTJUJPO XJMM EFUFSNJOF UIF NPWFNFOU EJSFDUJPO PG UIF TQSBZHVO5IF QPTJUJPOT PG UIF BJS DBQ BOE UIF DPSSFTQPOEJOH TQSBZ QBUUFSOTIBQFTBSFJMMVTUSBUFECFMPX5FTU FBDI QBUUFSO BOE VTF XIJDI...
Page 10 - PROPER SPRAYING TECHNIQUE; SPRAY POSTER; HOW TO SPRAY PROPERLY; STOP
10 EN PROPER SPRAYING TECHNIQUE STOP 5IF SPPN ZPV BSF TQSBZJOH NVTU CF QSPQFSMZ NBTLFE JO PSEFS UP QSFWFOU PWFSTQSBZ GSPN DPWFSJOH XPPEXPSL óPPST PS GVSOJTIJOHT .BLFTVSFZPVIBWFQSPQFSMZNBTLFEUIFSPPN QFS UIF JOTUSVDUJPOT PO UIF FODMPTFE i5BQJOH (VJEFu i *G TQSBZJOH XJUI BO BJSBTTJTUFE TQSBZ TZTUFN JT ...
Page 11 - LARGE SURFACE PROJECTS
EN 11 PROPER SPRAYING TECHNIQUE i 6TFUIFJNBHFTBOEHVJEFMJOFTCFMPXJOPSEFSUPBTTJTUZPVJOBDIJFWJOHUIFEFTJSFETQSBZQBUUFSOGPSZPVSQSPKFDU 5IFTFBSFNFBOUUPCFHFOFSBMTUBSUJOHQPJOUTZPVNBZIBWFUPTMJHIUMZNPEJGZDFSUBJODPOUSPMTPOUIFTZTUFNJO PSEFSUPHFUUIFFYBDUQFSGPSNBODFZPVOFFE It is recommended that the trigger first...
Page 12 - CLEANUP; PULL; FLUSHING THE UNIT
12 EN CLEANUP 1 1/2 PULL 2 3 4 5 EMPTY WASTE CONTAINER 6 1/2 PULL FLUSHING THE UNIT 4QFDJBM DMFBOVQ JOTUSVDUJPOT GPS VTF XJUI óBNNBCMF TPMWFOUT NVTU IBWF B óBTIQPJOU BCPWF' $ r "MXBZTóVTITQSBZHVOPVUTJEF r "SFBNVTUCFGSFFPGóBNNBCMFWBQPST r $MFBOJOHBSFBNVTUCFXFMMWFOUJMBUFE r %POPUTVCNFSHFUVSC...
Page 13 - CLEANING THE NOZZLE
EN 13 CLEANUP (CONTINUED) CLEANING THE NOZZLE 1. .BLFTVSFQPXFSDPSEJTVOQMVHHFE 1VTIUIFUBCCFMPXUIFUSJHHFSUXJTUBOETFQBSBUFUIFOP[[MF GSPN UIF UVSCJOF 8JQF UIF FYUFSJPS PG UIF DVQ BOE OP[[MF VOUJMDMFBO 2. iSpray Nozzle only - B 3FNPWFUIFBJSDBQ BCZQSZJOHJUPíUIFDPOOFDUJOHOVU JOTFU-PPTFOUIFDPOOFDUJOHOVU C C...
Page 14 - MAINTENANCE; CLEANING THE FILTERS; CLEANING THE AIR VALVE TUBE
14 EN MAINTENANCE CLEANING THE FILTERS Attention #FGPSFFWFSZVTFZPVTIPVMEJOTQFDUUIFBJSñMUFST JOUIFUVSCJOFUPTFFJGJUJTFYDFTTJWFMZEJSUZ*GJUJT EJSUZGPMMPXUIFTFTUFQTUPSFQMBDFJU/FWFSPQFSBUFZPVSVOJUXJUIPVUUIFBJSñMUFST%JSU DPVMECFTVDLFEJOBOEJOUFSGFSFXJUIUIFGVODUJPO PGUIFVOJU 1. 6OQMVH UIF TQSBZ HVO 1VTI UIF ...
Page 15 - TROUBLESHOOTING
EN 15 TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION Problem A: Little or no material flow /P[[MFDMPHHFE 4VDUJPOUVCFDMPHHFE "JSWFOUPOTVDUJPOUVCFCMPDLFE .BUFSJBMóPXTFUUJOHUPPMPX 4VDUJPOUVCFMPPTF /PQSFTTVSFCVJMEVQJODPOUBJOFS "JSWBMWFUVCFOPUGVODUJPOJOH /P[[MFTFBMNJTTJOH "JSñMUFSDMPHHFE 4QSBZNBUFSJB...
Page 16 - IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ; TABLE DE MATIÈRES; DIRECTIVES SUR LA MISE À LA TERRE
16 F IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ TABLE DE MATIÈRES $0/4*(/&4%&4$63*5*.1035"/5&4 Ŭ$0.."/%&4&5'0/$5*0/4 Ŭ131"3"5*0/%6130%6*5.0/5"(&$0.."/%&4%"*3&5'-6*%&3(-"(&%6+&5%&16-73*4"5*0/5&$)/*26&%&16-73*...
Page 17 - RISQUES D’ACCIDENTS; RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
F 17 IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ Attention $FQSPEVJUFTUDPOÉVQPVSVOVTBHFSÊTJEFOUJFM 1FVU ËUSF VUJMJTÊ Æ MJOUÊSJFVS PV Æ MFYUÊSJFVS /F QBT VUJMJTFS EF NBUÊSJBVY BZBOU VO QPJOU EJOóBNNBCJMJUÊEFNPJOTEF' $ RISQUES D’ACCIDENTS RISQUE D’EXPLOSION OU D’INCENDIE -FTWBQFVSTJOóBNNBCMFTDPNNFMFTWBQFVST E...
Page 18 - COMMANDES ET FONCTIONS; Embout de iSpray®; NOUS VOUS REMERCIONS DE VOTRE ACHAT!
18 F COMMANDES ET FONCTIONS Embout de iSpray® Turbine de X-Boost™ 3000 seulement (ÄDIFUU e ÆEFVYÊUBHFT -FWJFSEF UBSBHFEF MBSHFVS QPVSMFTHSBOETUSBWBVY Embout de Detail Finish QPVSMFTQFUJUTUSBWBVY $IBQFBV EBJS 3ÊTFSWPJS EFN l #PVUPOEFQVJTTBOD e EF9#PPTU WJUFTTFT #PVUPOEFQVJTTBOD e EF9#PPTU WJUFTTFWB...
Page 20 - PRÉPARATION DU PRODUIT
20 F PRÉPARATION DU PRODUIT 1 2 3 PRÉPARATION DU PRODUIT 1. #JFOBHJUFSMFQSPEVJUEFSFWËUFNFOU 2. %ÊWJTTFSMFSÊTFSWPJSEVQJTUPMFUQVMWÊSJTBUFVS 3. "QSÍT BWPJS EJMVÊ FU ñMUSÊ MF QSPEVJU DPNNF JM TF EPJU SFNQMJTTF[MFSÊTFSWPJSKVTRVBVMFOJWFBVTPVIBJUÊ *DILUER LE PRODUIT *M QFVU ËUSF TPVIBJUBCMF EF EJMVFS M...
Page 21 - MONTAGE
F 21 MONTAGE 1 2 A B 3 4 5 MONTAGE Attention "TTVSF[WPVTRVFMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOFTU EÊCSBODIÊ 1. *OTÊSF[MFUVCFEBTQJSBUJPOEBOTMPVWFSUVSFEBTQJSBUJPO 2. "MJHOFSMFUVCFEBTQJSBUJPO A 4J WPVT QSÊWPZF[ EJSJHFS MF KFU WFST MF CBT JM GBVU BMPST QPJOUFSMBQBSUJFBOHVMBJSFEVUVCFEBTQJSBUJPOWFSTMBWBOU EVQJT...
Page 22 - COMMANDES DE PUISSANCE ET FLUIDE; BOUTON DE PUISSANCE DE X-BOOSTTM; GUIDE DE RÉGLAGES DE PUISSANCE ET DE LA PEINTURE
22 F COMMANDES DE PUISSANCE ET FLUIDE BOUTON DE PUISSANCE DE X-BOOST™ -FCPVUPOEFQVJTTBODFEF9#PPTUDPOUSÔMFMFOJWFBVEFQVJTTBODFEBJSQSPEVJUQBSMBUVSCJOF -FCPVUPOEFQVJTTBODFEF9#PPTUFTUSÊHMÊBVNBYJNVNÆMVTJOFIPSTEFMBCPÏUF Commande d’air à deux vitesses - -FNPEÍMFEVQJTUPMFUQVMWÊSJTBUFVS'-&9J0FTUNVOJ EVO...
Page 23 - RÉGLAGE DU JET DE PULVÉRISATION; RÉGLAGE DE LA FORME DE PULVÉRISATION
F 23 RÉGLAGE DU JET DE PULVÉRISATION RÉGLAGE DE LA FORME DE PULVÉRISATION 3ÊHMF[ MB SÊQBSUJUJPO EF QVMWÊSJTBUJPO FO UPVSOBOU MFT PSFJMMFT EV DIBQFBV EBJS -B QPTJUJPO EV DIBQFBV EBJS EÊUFSNJOFSB MB EJSFDUJPOEVNPVWFNFOUEVQJTUPMFUEFQVMWÊSJTBUJPO-FT QPTJUJPOT EF MB CVTF Æ BJS FU MF KFU QSPEVJU QBS DIBDV...
Page 24 - TECHNIQUE DE PULVÉRISATION APPROPRIÉE; AFFICHE DE PULVÉRISATION; MÉTHODE DE PULVÉRISATION CONSEILLÉE
24 F TECHNIQUE DE PULVÉRISATION APPROPRIÉE ARRÊT -BQJÍDFÆQVMWÊSJTFSEPJUËUSFCJFONBTRVÊFBñOEF QSÊWFOJSRVFMBTVSQVMWÊSJTBUJPOOFDPVWSFMBCPJTFSJF MFT QMBODIFST PV MFT NFVCMFT "TTVSF[WPVT EF CJFO NBTRVFSMBQJÍDFDPOGPSNÊNFOUBVYEJSFDUJWFTEVj (VJEFQPVSBQQMJRVFSVOSVCBOvDJKPJOU i 4J WPVT OËUFT QBT IBCJUVÊ Æ ...
Page 25 - PROJETS À GRANDE SURFACE
F 25 TECHNIQUE DE PULVÉRISATION APPROPRIÉE i 6UJMJTF[ MFT JNBHFT FU MFT EJSFDUJWFT DJEFTTPVT BñO EF WPVT BJEFS Æ PCUFOJS MB GPSNF EF KFU SFDIFSDIÊF QPVS WPUSF QSPKFU$FTEJSFDUJWFTTPOUEFTQPJOUTEFEÊQBSUHÊOÊSBVYmJMTFQFVURVFWPVTEFWJF[NPEJñFSMÊHÍSFNFOUDFSUBJOFT DPNNBOEFTEVTZTUÍNFBñOEPCUFOJSMFSFOEFNFOUQSÊD...
Page 26 - NETTOYAGE; RINÇAGE DE L’APPAREIL
26 F NETTOYAGE 1 1/2 APPUYEZ 2 3 4 5 RÉCIPIENT À DÉCHETS VIDE 6 1/2 APPUYEZ RINÇAGE DE L’APPAREIL %JSFDUJWFT TQÊDJBMFT QPVS MF OFUUPZBHF BV NPZFO EF TPMWBOUT JOóBNNBCMFT -& 10*/5 %*/'-"."#*-*5 %&4 ."53*"69 %0*5 ®53& "6.0*/4$ ' r 5PVKPVST WJEBOHFS MF QJTUPMFU EF QS...
Page 27 - NETTOYAGE L’EMBOUT
F 27 NETTOYAGE (SUITE) NETTOYAGE L’EMBOUT 1. "TTVSF[WPVTRVFMFUVSCJOFFTUEÊCSBODIÊ 1PVTTF[ MB QMBRVFUUF TJUVÊF TPVT MB HÄDIFUUF QVJT TÊQBSF[ MF CVTFEFMBUVSCJOFFOMFTGBJTBOUQJWPUFS&TTVZF[MFYUÊSJFVSEV SÊTFSWPJSFUMFCVTFKVTRVÆDFRVJMTTPJFOUQSPQSFT 2. Buse de iSpray seulement - B 3FUJSF[MFDIBQFBVEBJS...
Page 28 - ENTRETIEN; NETTOYAGE DU FILTRES; NETTOYAGE DE TUBE D’AIR :
28 F ENTRETIEN NETTOYAGE DU FILTRES Attention 7PVTEFWSJF[JOTQFDUFSMFTñMUSFTÆBJSRVJFTUTJUVÊ EBOTMBUVSCJOFQPVSWÊSJñFSTJMFTUFYDFTTJWFNFOU FODSBTTÊ4JMFTUFODSBTTÊWFVJMMF[TVJWSFMFTÊUBQFT DJEFTTPVTQPVSMFSFNQMBDFS/F KBNBJT GBJSF GPODUJPOOFS WPUSF BQQBSFJM TBOT MF ñMUSF Æ BJS %FT JNQVSFUÊT QPVSSBJFOU ËUSF BT...
Page 29 - DÉPANNAGE
F 29 DÉPANNAGE PROBLEME CAUSE SOLUTION Probleme A : Débit de produit faible ou inexistant #VTFFTUFODSBTTÊ 5VCFEBTQJSBUJPOFTUFODSBTTÊ %ÊCJUEFóVJEFQMBÉBOUTJCBT 5VCFEBTQJSBUJPOFTUEFTTFSSÊ -PVWFSUVSFEBÊSBUJPOEVUVCF EBTQJSBUJPOFTUCMPRVÊF *MOZBQBTEFQSFTTJPOEBJSEBOTMF SÊTFSWPJS -FUVZBVEFTPVQBQFEBJSOFGPODUJ...
Page 30 - INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD; CONTENIDO; INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA; INFORMACIÓN ELÉCTRICA IMPORTANTE
30 ES INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD CONTENIDO */'03."$*¶/*.1035"/5&40#3&4&(63*%"% Ŭ$0/530-&4:'6/$*0/&4 Ŭ13&1"3"$*¶/%&-."5&3*"-13&1"3"$*¶/$0/530-&4%&"*3&:."5&3*"-"+645&%&-1"53¶...
Page 31 - PELIGROS DE SEGURIDAD; PELIGRO: EXPLOSIÓN O INCENDIO
ES 31 INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD Atención 1SFWJTUP QBSB FM VTP BM BJSF MJCSF P JOUFSJPSFT TPMBNFOUFDPOMPTNBUFSJBMFTRVFUJFOFOQVOUP EFJOóBNBDJÓOTPCSF' $ PELIGROS DE SEGURIDAD PELIGRO: EXPLOSIÓN O INCENDIO -PT WBQPSFT JOóBNBCMFT DPNP WBQPSFT EF TPMWFOUF Z QJOUVSB FO FM ÃSFB EF USBCBKP TF ...
Page 32 - CONTROLES Y FUNCIONES; Boquilla de iSpray®; ¡GRACIAS POR SU COMPRA!
32 ES CONTROLES Y FUNCIONES Boquilla de iSpray® Turbina de X-Boost™ 3000 solamente (BUJMMPEF FUBQBT P BMBODBEF BKVTUFEF BODIP QBSBUSBCBKPTBHSBOEFT Boquilla de Detail Finish QBSBUSBCBKPTB QFRVFÒPT Ta QBEF BJS e 3FDJQJFOUF EFNM Pe SJMMBEFQPUFODJBEF9#PPTU WFMPDJEBEFT Pe SJMMBEFQPUFODJBEF9#PPTU WFMPDJ...
Page 34 - PREPARACIÓN DEL MATERIAL
34 ES PREPARACIÓN DEL MATERIAL 1 2 3 PREPARACIÓN DEL MATERIAL 1. .F[DMFCJFOFMNBUFSJBMRVFWBBSPDJBS 2. %FTFOSPTRVFMBSFDJQJFOUFEFMBCPRVJMMB 3. %FTQVÊTEFEJMVJSZDPMBSDPSSFDUBNFOUFFMNBUFSJBMMMFOFFM SFDJQJFOUFIBTUBFMOJWFMEFTFBEP *DILUCIÓN DEL MATERIAL: 1VFEFTFSBDPOTFKBCMFEJMVJSFMNBUFSJBMQBSBDJFSUBTTJUVBDJP...
Page 35 - PREPARACIÓN
ES 35 PREPARACIÓN 1 2 A B 3 4 5 PREPARACIÓN Atención $PNQSVFCF RVF FM DBCMF EF BMJNFOUBDJÓO FTUÊ DPOFDUBEP 1. *OTFSUFFMUVCPEFTVDDJÓOFOMBBCFSUVSBEFFOUSBEB 2. "MJOFBDJÓOEFMUVCPEFTVDDJÓO A $VBOEPSPDÎFIBDJBBCBKPFMFYUSFNPBOHVMBSEFMUVCPEF TVDDJÓOEFCFBQVOUBSIBDJBFMGSFOUFEFMBQJTUPMB B $VBOEPSPDÎFIBDJBBS...
Page 36 - CONTROLES DE POTENCIA Y MATERIAL; PERILLA DE POTENCIA DE X-BOOSTTM; GUÍA DE AJUSTES DE POTENCIA Y MATERIALES
36 ES CONTROLES DE POTENCIA Y MATERIAL PERILLA DE POTENCIA DE X-BOOST™ $POFMQFSJMMBEFQPUFODJBEF9#PPTUBKVTUBFMOJWFMEFQPUFODJBEFBJSFRVFQSPEVDFMBUVSCJOB &MEJBMEFDPOUSPMEFQPUFODJBEFBJSFWJFOFDPOVOBKVTUFEFGÃCSJDBFTUBCMFDJEPBMNÃYJNP Control de potencia de aire de 2 velocidades &M QVMWFSJ[BEPS '-&a...
Page 37 - AJUSTE DEL PATRÓN DE ROCIADO; AJUSTE DE LA FORMA DE LA PULVERIZACIÓN
ES 37 AJUSTE DEL PATRÓN DE ROCIADO AJUSTE DE LA FORMA DE LA PULVERIZACIÓN -BGPSNBEFMBNPEBMJEBEEFSPDJBEPTFBKVTUBMBTBTBTEFMBUBQBEF BJSFBMBTQPTJDJPOFTWFSUJDBMIPSJ[POUBMPEJBHPOBM"DPOUJOVBDJÓOTF JMVTUSBOMBTQPTJDJPOFTEFMBWÃMWVMBEFBJSFZMBTGPSNBTEFNPEBMJEBE EFSPDJBEPDPSSFTQPOEJFOUFT1SVFCF DBEB VOB EF MB...
Page 38 - TÉCNICA DE ROCIADO ADECUADA; PÓSTER DE PULVERIZACIÓN; CÓMO ROCIAR CORRECTAMENTE; ALTO
38 ES TÉCNICA DE ROCIADO ADECUADA ALTO -B IBCJUBDJÓO EPOEF TF USBCBKB EFCF FTUBS DPSSFDUBNFOUF QSPUFHJEB DPO DJOUB QBSB FWJUBS RVF TBMQJRVF NBEFSBT QJTPT P NVFCMFT "TFHÙSFTF EF QSPUFHFS DPO DJOUB MBT ÃSFBT EF MB IBCJUBDJÓO RVF OP EFTFB QJOUBS TFHÙO MBT JOTUSVDDJPOFT EFTDSJUBT FO MB i(VÎB EF FONB...
Page 39 - PROYECTOS EN SUPERFICIES GRANDES
ES 39 TÉCNICA DE ROCIADO ADECUADA i 6UJMJDFMBTJNÃHFOFTZQBVUBTBDPOUJOVBDJÓOQBSBGBDJMJUBSFMQBUSÓOEFQVMWFSJ[BDJÓOEFTFBEPQBSBFMQSPZFDUP&TUB JOGPSNBDJÓO SFQSFTFOUB QVOUPT EF QBSUJEB EF DBSÃDUFS HFOFSBM QPESÎB MMFHBS B UFOFS RVF NPEJñDBS MJHFSBNFOUF DJFSUPTDPOUSPMFTEFMTJTUFNBQBSBDPOTFHVJSFMEFTFNQFÒPSF...
Page 40 - LIMPIEZA; ENJUAGUE DE LA UNIDAD; APRIETE
40 ES LIMPIEZA ENJUAGUE DE LA UNIDAD *OTUSVDDJPOFT FTQFDJBMFT EF MJNQJF[B QBSB VUJMJ[BSDPOTPMWFOUFTJOóBNBCMFT EFCFOUFOFS VOQVOUPEFJOóBNBDJÓOEF' $ r %FTDBSHVFTJFNQSFMBQJTUPMBSPDJBEPSBFO FYUFSJPSFT r &OMB[POBOPEFCFIBCFSWBQPSFTJOóBNBCMFT r &MÃSFBEFMJNQJF[BEFCFFTUBSCJFOWFOUJMBEB r `/PTVNFSKBMB...
Page 41 - LIMPIEZA DE LA BOQUILLA
LIMPIEZA DE LA BOQUILLA 1. "TFHÙSFTFEFRVFFMUVSCJOBFTUÃEFTFODIVGF 1SFTJPOFMBMFOHÛFUBRVFTFFODVFOUSBEFCBKPEFMHBUJMMPHJSFMBQJTUPMB SPDJBEPSBZTFQÃSFMBEFMBUVSCJOB-JNQJFFMFYUFSJPSEFMEFQÓTJUPZEF MBQJTUPMBIBTUBRVFRVFEFOMJNQJPT 2. Boquilla de iSpray solamente - B 2VJUFMBUBQBEFBJSF BMFWBOUÃOEPMBMBUVFSDBEFD...
Page 42 - MANTENIMIENTO; LIMPIEZA DEL FILTROS; LIMPIEZA DE TUBO DE AIRE
42 ES MANTENIMIENTO LIMPIEZA DEL FILTROS Atención &TDPOWFOJFOUFRVFJOTQFDDJPOFFMñMUSPEFBJSFEFMB UVSCJOB QBSB DPOUSPMBS TJ FTUÃ FYDFTJWBNFOUF TVDJP 4J TF FODVFOUSB TVDJP TJHB MPT QBTPT B DPOUJOVBDJÓO QBSBSFFNQMB[BSMP/VODBIBHBGVODJPOBSMBVOJEBETJOMPTñMUSPTEFBJSF -B TVDJFEBE QVFEF JOHSFTBS FO MB VOJE...
Page 43 - SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
ES 43 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN Problema A: Poco o ningún flujo de pintura #PRVJMMBUBQPOBEB 5VCPEFTVDDJÓOFTUÃPCTUSVJEP "KVTUFEFMóVKPEFNBUFSJBMHJSBEPEFNBTJBEP CBKP 5VCPEFTVDDJÓOTVFMUP &MEVDUPEFWFOUJMBDJÓOEFMUVCPEFTVDDJÓOFTUÃ CMPRVFBEP /PTFFMFWBMBQSFTJÓOFOFMSFDJQJFOUFEFMB Q...
Page 48 - FLEXIO
